Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,324 --> 00:00:35,869
Alle Legenden beruhen auf Wahrheiten.
2
00:00:36,536 --> 00:00:40,582
Aus dem Amazonas stammt die Legende
von den Tränen des Mondes.
3
00:00:42,208 --> 00:00:47,380
Eine Blüte des großen Baumes könne jede
Krankheit heilen und jeden Fluch brechen.
4
00:00:50,467 --> 00:00:51,676
Im Laufe der Jahrhunderte
5
00:00:51,843 --> 00:00:55,930
suchte man auf vielen Expeditionen
nach den heilenden Tränen der Legende.
6
00:00:58,183 --> 00:00:59,517
Keine war berühmter
7
00:00:59,934 --> 00:01:03,063
als die des Konquistadoren
Don Lope de Aguirre,
8
00:01:04,606 --> 00:01:08,193
der entschlossen war,
der Macht der Tränen habhaft zu werden.
9
00:01:09,527 --> 00:01:11,529
Aber der Dschungel schützte die Tränen.
10
00:01:15,033 --> 00:01:16,576
Den Geschichtsbüchern nach
11
00:01:16,743 --> 00:01:18,620
scheiterte seine Reise.
12
00:01:19,162 --> 00:01:21,664
Doch die Legende erzählt noch mehr.
13
00:01:22,916 --> 00:01:25,085
Dass die Wächter des Baumes ihn fanden
14
00:01:25,293 --> 00:01:26,753
und ins Leben zurückholten.
15
00:01:27,087 --> 00:01:29,798
Dass er von ihnen
die heilige Pfeilspitze forderte,
16
00:01:29,964 --> 00:01:32,675
den Schlüssel zu den Tränen des Mondes.
17
00:01:34,594 --> 00:01:35,762
Dass Aguirre sie angriff.
18
00:01:38,306 --> 00:01:40,100
Der Dschungel wehrte sich.
19
00:01:40,266 --> 00:01:42,560
Aguirre und seine Konquistadoren
wurden verschlungen,
20
00:01:42,811 --> 00:01:43,561
verflucht,
21
00:01:43,770 --> 00:01:45,980
den Fluss nie wieder zu verlassen,
22
00:01:46,147 --> 00:01:48,483
unfähig zu gehen oder zu sterben.
23
00:01:48,942 --> 00:01:50,777
So besagt es die Legende.
24
00:01:51,694 --> 00:01:52,987
"Sie verschwanden hier
25
00:01:53,154 --> 00:01:55,115
"nahe Lágrimas de Cristal.
26
00:01:55,281 --> 00:01:59,494
"Hier finden wir auch
den wahren Ursprung der Legende.
27
00:01:59,994 --> 00:02:03,498
"Einen Baum
mit unvergleichlichen Heilkräften.
28
00:02:03,665 --> 00:02:04,999
"Werte Kollegen,
29
00:02:05,166 --> 00:02:08,419
"ich behaupte, die berühmte Legende
von den Tränen des Mondes
30
00:02:08,753 --> 00:02:09,629
"ist kein Mythos,
31
00:02:09,963 --> 00:02:11,714
"sondern eine wissenschaftliche Tatsache.
32
00:02:11,881 --> 00:02:14,717
"Eine, die die moderne Medizin
revolutionieren könnte,
33
00:02:15,009 --> 00:02:17,470
"Krankheiten besiegt,
die nicht nur Städte geißeln,
34
00:02:17,554 --> 00:02:19,639
"mehr noch Soldaten dahinraffen,
35
00:02:19,889 --> 00:02:21,474
"als deutsche Kugeln.
36
00:02:21,850 --> 00:02:25,812
"Ich bin hier, um Zugang zu Ihren
exklusiven Archiven zu beantragen,
37
00:02:26,521 --> 00:02:28,565
"einschließlich der alten Pfeilspitze,
38
00:02:28,815 --> 00:02:32,944
"geborgen von der gescheiterten Expedition
von Dr. Albert Falls.
39
00:02:33,111 --> 00:02:35,071
"Die Pfeilspitze ist das
fehlende Puzzlestück,
40
00:02:35,238 --> 00:02:37,073
"die Preisgabe des Standortes,
41
00:02:37,240 --> 00:02:39,826
"Pause lassen für dramatischen Effekt,
42
00:02:41,828 --> 00:02:43,872
"der Tränen des Mondes."
43
00:02:44,038 --> 00:02:45,415
Zu Ihrem Ersuchen, Mr. Houghton,
44
00:02:45,748 --> 00:02:48,710
bleibt die Antwort bei einem entschiedenen
45
00:02:49,002 --> 00:02:49,711
Nein.
46
00:02:51,588 --> 00:02:53,089
Unsere Archive
47
00:02:53,339 --> 00:02:56,426
verdanken wir seriösen Forschern,
48
00:02:56,634 --> 00:02:59,012
nicht Amateuren.
49
00:03:00,013 --> 00:03:01,264
Wie dem auch sei,
50
00:03:01,514 --> 00:03:03,349
da ich nun Ihre Aufmerksamkeit habe,
51
00:03:03,600 --> 00:03:06,436
gestatten Sie mir, meine Ausführung
52
00:03:07,520 --> 00:03:08,479
fortzusetzen,
53
00:03:08,646 --> 00:03:11,065
um die Bedeutung der Tränen des Mondes
54
00:03:11,274 --> 00:03:12,775
für die Medizin zu erläutern.
55
00:03:23,745 --> 00:03:24,412
Shaka Zulu.
56
00:03:25,079 --> 00:03:26,623
Durch eine simple
57
00:03:26,873 --> 00:03:28,708
Innovation beherrschte er
58
00:03:28,958 --> 00:03:29,834
seine Feinde ...
59
00:03:29,959 --> 00:03:32,545
Sowie durch die Umzingelungstaktik.
60
00:03:33,004 --> 00:03:35,215
Sie scheinen sich verlaufen zu haben.
61
00:03:35,715 --> 00:03:36,591
Sie haben recht.
62
00:03:36,883 --> 00:03:40,470
Zur Sekretärinnen-Galerie geht's da lang.
63
00:03:40,678 --> 00:03:41,930
Danke vielmals.
64
00:03:43,973 --> 00:03:45,266
Ein Allheilmittel,
65
00:03:45,808 --> 00:03:46,976
sei es
66
00:03:47,393 --> 00:03:48,228
Tuberkulose,
67
00:03:49,020 --> 00:03:50,730
Diphtherie, Denguefieber,
68
00:03:51,648 --> 00:03:52,190
Gelbfieber,
69
00:03:52,649 --> 00:03:53,441
Drüsenfieber,
70
00:03:53,733 --> 00:03:55,151
Fieber-Fieber ...
71
00:03:55,318 --> 00:03:57,695
Alle Fieber sind inbegriffen.
72
00:04:04,702 --> 00:04:05,620
Verzeihung.
73
00:04:07,413 --> 00:04:10,291
-Der Bereich ist nur für Mitglieder.
-Ist das so?
74
00:04:11,042 --> 00:04:12,293
Tut mir schrecklich leid.
75
00:04:12,543 --> 00:04:13,086
Ich weiß
76
00:04:13,294 --> 00:04:14,671
gar nicht, wie Sie ...
77
00:04:26,849 --> 00:04:31,604
Wir gewährten diese Audienz aus
Hochachtung vor Ihrem verstorbenen Vater.
78
00:04:31,771 --> 00:04:32,772
Das hat jedoch
79
00:04:33,022 --> 00:04:35,441
bemerkenswerte Ähnlichkeit
mit einem Artikel,
80
00:04:35,608 --> 00:04:37,277
den ich ablehnte,
81
00:04:37,610 --> 00:04:41,781
eingereicht von einer Frau,
82
00:04:42,240 --> 00:04:45,159
eine Dr. Lily Houghton.
83
00:04:47,161 --> 00:04:49,372
Keine Verwandtschaft, nehme ich an?
84
00:04:49,539 --> 00:04:51,332
Keine, die ich anerkannt hätte.
85
00:04:51,499 --> 00:04:53,960
Sollen wir Sie hinausgeleiten?
86
00:06:05,740 --> 00:06:06,783
Da wären wir.
87
00:06:07,158 --> 00:06:09,077
Es ist in der ersten Kiste.
88
00:06:09,243 --> 00:06:10,453
Vielen Dank für Ihre
89
00:06:10,620 --> 00:06:12,705
überaus großzügige Spende
90
00:06:12,872 --> 00:06:15,249
von Goldbarren und ich darf sagen:
91
00:06:15,416 --> 00:06:16,626
Das Leben wäre einfacher,
92
00:06:16,793 --> 00:06:18,836
würden mehr Menschen mit Gold bezahlen.
93
00:06:20,338 --> 00:06:23,174
Mich interessiert nicht
die ganze Lieferung, nur eine Sache.
94
00:06:26,344 --> 00:06:29,389
Scheint, als wäre mir
jemand zuvorgekommen.
95
00:06:29,931 --> 00:06:31,808
Ausgeschlossen. Sicher ist alles da.
96
00:06:31,974 --> 00:06:33,559
Ist vielleicht nur verrutscht.
97
00:06:34,310 --> 00:06:35,353
Mal sehen.
98
00:06:35,728 --> 00:06:37,188
Es war definitiv da.
99
00:06:40,191 --> 00:06:41,192
Haltet sie auf.
100
00:06:42,652 --> 00:06:43,694
Damit Sie's wissen:
101
00:06:43,820 --> 00:06:45,655
Das ist ein Nguni Assagai.
102
00:06:45,822 --> 00:06:46,739
Falsch deklariert
103
00:06:46,948 --> 00:06:47,532
als "Zulu".
104
00:06:49,117 --> 00:06:50,243
Ergreift sie.
105
00:07:09,053 --> 00:07:10,179
Dageblieben.
106
00:07:16,936 --> 00:07:17,770
Endstation.
107
00:07:18,062 --> 00:07:19,355
Runter da.
108
00:07:35,204 --> 00:07:35,997
Guten Tag, Sir.
109
00:07:36,164 --> 00:07:37,582
Glauben Sie, Sie sind der Erste?
110
00:07:37,874 --> 00:07:40,168
Man warf mich aus den
besten Clubs Europas hinaus.
111
00:07:51,012 --> 00:07:51,971
Du meine Güte.
112
00:07:55,183 --> 00:07:57,310
Her mit der Schatulle
und ich helf Ihnen.
113
00:08:00,897 --> 00:08:01,522
Sie rutschen ab.
114
00:08:14,160 --> 00:08:15,328
Fahrschein, bitte.
115
00:08:16,996 --> 00:08:18,498
Kann ich anschreiben lassen?
116
00:08:19,332 --> 00:08:20,917
Ihr brecht auf, Jungs?
117
00:08:28,174 --> 00:08:31,677
Ich spreche im Namen
der ganzen Gesellschaft,
118
00:08:31,844 --> 00:08:34,138
wenn ich Sie aufrichtigst
119
00:08:34,305 --> 00:08:37,850
um Verzeihung bitte, Prinz Joachim.
120
00:08:38,893 --> 00:08:42,146
Sie haben ihnen gerade
meinen Namen verraten.
121
00:08:59,205 --> 00:09:02,083
Es heißt Prinz "Joachim".
122
00:09:03,918 --> 00:09:05,545
Nun, Prinz Joachim,
123
00:09:05,711 --> 00:09:07,129
das Geld erstatten wir Ihnen ...
124
00:09:07,296 --> 00:09:08,965
Behalten Sie das Geld.
125
00:09:09,173 --> 00:09:10,383
Sagen Sie mir,
126
00:09:11,008 --> 00:09:13,302
wer ist diese Frau?
127
00:09:13,636 --> 00:09:14,929
Ich weiß nicht.
128
00:09:17,890 --> 00:09:19,892
Doch, ich weiß, wer das war.
129
00:09:20,434 --> 00:09:22,395
Einbruch, schwerer Diebstahl
130
00:09:22,562 --> 00:09:25,481
und Zwangsnutzung
öffentlicher Verkehrsmittel.
131
00:09:26,566 --> 00:09:27,567
Muss ich besorgt sein?
132
00:09:28,359 --> 00:09:29,694
Warum sagst du das?
133
00:09:29,986 --> 00:09:33,072
Diese Blüte könnte alles heilen,
Leben retten,
134
00:09:33,239 --> 00:09:33,990
die ganze Welt verändern.
135
00:09:34,156 --> 00:09:36,367
Träumst du nicht
von einem neuen Abenteuer?
136
00:09:36,534 --> 00:09:39,704
Zöge es mich in die primitive Einöde,
wo ich niemanden verstehe,
137
00:09:39,912 --> 00:09:41,581
besuchte ich unsere Verwandten
in Schottland.
138
00:09:42,248 --> 00:09:44,500
Mir reicht die Reise
mit Vater nach Bhutan.
139
00:09:45,251 --> 00:09:46,460
Du hast nur zwei Zehen verloren.
140
00:09:46,627 --> 00:09:48,713
-Ich war sieben.
-Dann bleib hier.
141
00:09:49,088 --> 00:09:50,298
Mach das. Bleib hier.
142
00:09:50,464 --> 00:09:52,425
Sorg dich nicht um mich.
Allein, im Amazonas.
143
00:09:52,717 --> 00:09:53,843
Wer passt auf dich auf?
144
00:09:54,093 --> 00:09:55,803
Ich habe keine Ahnung.
145
00:09:57,597 --> 00:09:58,472
Komm, Kopf hoch.
146
00:09:58,723 --> 00:10:01,267
Dampfschiff nach Brasilien,
Eisenbahn nach Porto Velho.
147
00:10:01,517 --> 00:10:03,394
Dann fehlt nur noch ein Skipper.
148
00:10:23,414 --> 00:10:26,917
Ich beglückwünsche Sie
zu Ihrer ausgezeichneten Skipper-Wahl.
149
00:10:27,043 --> 00:10:29,545
Von allen Dschungelkreuzfahrten
auf dem Amazonas,
150
00:10:29,712 --> 00:10:31,339
ist diese zweifellos
151
00:10:31,505 --> 00:10:32,340
die günstigste.
152
00:10:32,673 --> 00:10:34,175
Aber auch die aufregendste.
153
00:10:35,468 --> 00:10:36,844
Gehört das zur Führung?
154
00:10:37,011 --> 00:10:38,179
Das tut es.
155
00:10:38,346 --> 00:10:40,139
-Preiserstattung?
-Gibt's nicht.
156
00:10:40,306 --> 00:10:42,224
Wir hätten die andere Fahrt machen sollen.
157
00:11:03,329 --> 00:11:04,955
Das sollten Sie sich ansehen.
158
00:11:09,502 --> 00:11:11,212
Kopf einziehen, ich komme.
159
00:11:17,677 --> 00:11:19,470
-Wo waren wir?
-Kurz davor zu sterben.
160
00:11:26,477 --> 00:11:28,688
Manchmal sind diese Knöpfe hinderlich.
161
00:11:45,162 --> 00:11:46,122
Links sehen Sie
162
00:11:46,330 --> 00:11:48,457
zwei streitende Tukane.
163
00:11:48,624 --> 00:11:50,543
Sie lieben die turbulente Zweisamkeit.
164
00:11:50,710 --> 00:11:52,002
Der Nachteil ist,
165
00:11:52,962 --> 00:11:54,588
aus Zweisamkeit wird Einsamkeit.
166
00:11:58,008 --> 00:11:59,760
Die zwei Tukane streiten sich
167
00:12:00,219 --> 00:12:02,304
und ich sagte, aus Zweisamkeit
168
00:12:02,471 --> 00:12:04,473
wird Einsamkeit.
169
00:12:06,183 --> 00:12:08,185
Die Felsen hier sind aus Sandstein.
170
00:12:08,894 --> 00:12:11,689
Sehen Sie mich jetzt nicht schiefer an.
171
00:12:12,940 --> 00:12:15,359
Das ist eine der harten Attraktionen.
172
00:12:16,902 --> 00:12:19,405
Zuvor arbeitete ich
in einer Orangensaft-Fabrik,
173
00:12:19,697 --> 00:12:20,948
wurde aber ausgequetscht.
174
00:12:22,032 --> 00:12:23,033
Ich war zu trocken.
175
00:12:24,118 --> 00:12:25,661
Nach meinem letzten Tropfen.
176
00:12:26,454 --> 00:12:27,163
Der war gut.
177
00:12:27,872 --> 00:12:29,081
Damit hätte ich beginnen sollen.
178
00:12:29,248 --> 00:12:31,667
Man sagt, die Boa constrictor kann
179
00:12:31,834 --> 00:12:34,253
bis zu 500 Pfund
pro Mahlzeit verschlingen.
180
00:12:34,420 --> 00:12:36,964
Persönlich finde ich das sehr schwer
181
00:12:37,757 --> 00:12:38,799
zu schlucken.
182
00:12:38,966 --> 00:12:40,509
Kann er nicht aufhören?
183
00:12:40,885 --> 00:12:42,511
Unterbrich mich nicht nochmal.
184
00:12:42,595 --> 00:12:43,679
Sonst wirst du zu Boa-Futter.
185
00:12:43,804 --> 00:12:44,972
Sie ist ein Kind.
186
00:12:45,222 --> 00:12:46,223
Sie liebt Kinder.
187
00:12:46,932 --> 00:12:47,767
Mund zu.
188
00:12:54,857 --> 00:12:56,609
Hände weg. Im Dschungel gilt:
189
00:12:56,776 --> 00:12:59,695
Alles, was Sie sehen, will Sie töten.
190
00:13:01,030 --> 00:13:02,072
Und kann es auch.
191
00:13:06,368 --> 00:13:08,245
Giftige Engelstrompete. Strychnos.
192
00:13:08,537 --> 00:13:09,914
Kurare. Bananenspinne.
193
00:13:14,251 --> 00:13:16,962
Plünderer, gestorben an Fieber,
auf der Jagd nach dem Jungbrunnen.
194
00:13:17,463 --> 00:13:21,133
Abenteurer, getötet von Stachelrochen,
auf der Suche nach Gold.
195
00:13:21,342 --> 00:13:24,970
Konquistadoren, verflucht für
das Abschlachten von Eingeborenen.
196
00:13:26,472 --> 00:13:30,017
Und es gibt jene, die von
Nilpferden aufgefressen wurden.
197
00:13:30,518 --> 00:13:31,936
Nilpferde gibt's nicht ...
198
00:13:34,063 --> 00:13:34,855
Vorsicht.
199
00:13:40,861 --> 00:13:44,573
Das ist der Höhepunkt der Tour.
Mein Lieblingsteil des Dschungels.
200
00:13:48,369 --> 00:13:49,995
Herrschaften, machen Sie sich bereit
201
00:13:50,454 --> 00:13:52,331
für das achte Weltwunder.
202
00:13:54,416 --> 00:13:55,918
Moment noch ...
203
00:13:58,963 --> 00:14:01,465
Die Rückseite des Wasserfalls.
204
00:14:04,301 --> 00:14:05,803
Sieht aus wie die Vorderseite.
205
00:14:05,970 --> 00:14:06,846
Ganz anders.
206
00:14:06,971 --> 00:14:08,556
Achtes Weltwunder, Wasserrückseite.
207
00:14:08,722 --> 00:14:09,807
Zückt die Kameras.
208
00:14:10,266 --> 00:14:11,267
Nicht verpassen.
209
00:14:13,018 --> 00:14:13,727
Noch eins.
210
00:14:15,729 --> 00:14:16,981
Ich hoffe, das sind keine Puka Michuna.
211
00:14:17,189 --> 00:14:18,983
Die tödlichsten Jäger der Hemisphäre.
212
00:14:19,191 --> 00:14:20,276
Sie jagen Menschen.
213
00:14:29,785 --> 00:14:30,786
Bitte, schneller.
214
00:14:30,953 --> 00:14:34,874
Das würde den Motor beschädigen.
Ich kann mir keinen neuen leisten.
215
00:14:39,044 --> 00:14:41,755
Ich werde dafür bezahlt,
mit wie viel Personen ich losfahre,
216
00:14:41,922 --> 00:14:43,883
nicht, mit wie vielen ich zurückkehre.
217
00:14:44,049 --> 00:14:44,758
Festhalten.
218
00:15:09,783 --> 00:15:12,745
PORTO VELHO, BRASILIEN
219
00:15:30,262 --> 00:15:31,972
Bitte kümmern Sie sich um das Gepäck.
220
00:15:38,437 --> 00:15:40,105
Du solltest keine Hosen tragen.
221
00:15:41,106 --> 00:15:42,399
Bringt unnötige Aufmerksamkeit.
222
00:15:42,566 --> 00:15:44,109
Das ist mir völlig egal.
223
00:15:59,541 --> 00:16:04,129
Leute, ihr wart großartig heute.
Jetzt brauche ich euch auf dem Steg.
224
00:16:04,755 --> 00:16:07,049
Das heißt: "Runter vom Boot."
Das meine ich ernst.
225
00:16:08,467 --> 00:16:10,260
Vergessen Sie nicht Ihr Gepäck.
226
00:16:10,427 --> 00:16:11,762
War ein Scherz. Er steht hinter ihnen.
227
00:16:14,181 --> 00:16:16,100
Achten Sie auf Zaqueu, ein guter Junge.
228
00:16:16,266 --> 00:16:18,227
Sieht aus wie 10, ist aber schon 47.
229
00:16:20,896 --> 00:16:23,190
Einfach umwerfend.
Haben Sie die gemacht?
230
00:16:23,607 --> 00:16:24,692
Wunderschön.
231
00:16:26,402 --> 00:16:27,987
Das ist grausam.
232
00:16:28,404 --> 00:16:28,946
Verzeihung ...
233
00:16:29,113 --> 00:16:30,656
Nicht mit dem Affenhändler streiten.
234
00:16:30,864 --> 00:16:33,158
Sie gehören nicht in Käfige.
235
00:16:33,867 --> 00:16:34,785
Da, die Boote.
236
00:16:38,747 --> 00:16:40,874
Wir haben uns ein schönes Essen
im Hotel verdient,
237
00:16:41,041 --> 00:16:42,584
danach ein Bad und einen Cocktail.
238
00:16:42,751 --> 00:16:45,087
Wir reisten nicht so weit
wegen Bädern und Cocktails.
239
00:16:45,254 --> 00:16:48,173
Suchen wir Mr. Nilo
und klären unsere Weiterreise.
240
00:16:50,801 --> 00:16:52,094
Frank schuldet mir Geld.
241
00:16:53,929 --> 00:16:55,139
Buongiorno, Frankie Boy.
242
00:16:55,889 --> 00:16:57,182
Nennen Sie mich nicht so.
243
00:16:57,391 --> 00:16:59,268
Frankie, welcher Tag ist heute?
244
00:16:59,435 --> 00:17:00,310
Frank schuldet mir Geld.
245
00:17:00,477 --> 00:17:02,271
Es ist der dritte Dienstag im Monat.
246
00:17:02,730 --> 00:17:05,357
Mein Geld, Frank. Mein contante.
Wo ist es?
247
00:17:05,733 --> 00:17:07,359
Dieses Geld? Alles da.
248
00:17:07,526 --> 00:17:09,862
Das brauch ich fürs Essen diese Woche.
249
00:17:10,237 --> 00:17:11,905
Der Rest è per te.
250
00:17:13,991 --> 00:17:16,869
Du beleidigst mich. Das ist nicht alles.
251
00:17:17,036 --> 00:17:19,079
Das ist wie ein kleiner Zeh.
252
00:17:19,705 --> 00:17:22,374
Ein bisschen,
ein kleines Nichts von meinem Geld.
253
00:17:23,375 --> 00:17:25,586
Leihst du dir Geld für einen neuen Motor,
254
00:17:25,753 --> 00:17:28,255
musst du es zurückzahlen, plus Zinsen.
255
00:17:28,422 --> 00:17:30,883
Ich behalte deinen Motor, vorerst.
256
00:17:31,050 --> 00:17:33,761
5.000 Real in einer Woche,
und du kriegst ihn wieder.
257
00:17:34,553 --> 00:17:37,056
Hab ich das Geld nicht in einer Woche,
258
00:17:37,264 --> 00:17:38,515
behalt ich dein ganzes Boot.
259
00:17:38,682 --> 00:17:40,517
Wozu meins? Sie haben schöne Boote.
260
00:17:40,726 --> 00:17:41,602
Sie haben alle.
261
00:17:41,769 --> 00:17:44,605
Noch nicht. Aber sicherlich bald.
262
00:17:44,772 --> 00:17:46,940
Ich schätze mal, bis nächste Woche.
263
00:18:01,121 --> 00:18:02,831
Was ist das denn?
264
00:18:02,998 --> 00:18:04,291
Ich liebe es.
265
00:18:06,418 --> 00:18:08,504
Verzeihung, kennen Sie Mr. Nilo?
266
00:18:11,131 --> 00:18:12,716
Noble Kundschaft.
267
00:18:13,425 --> 00:18:15,260
Wieder zu Hause, Rosita.
268
00:18:54,466 --> 00:18:56,135
Ich such Mr. Nilo woanders.
269
00:18:56,301 --> 00:18:57,845
Vielleicht ist er an der Hotelbar.
270
00:18:58,011 --> 00:18:59,972
Beeil dich, sonst fahr ich ohne dich.
271
00:19:00,139 --> 00:19:02,975
Diese Option wäre wirklich wünschenswert.
272
00:19:03,725 --> 00:19:04,601
Entschuldigung.
273
00:19:05,394 --> 00:19:06,728
Mr. Nilos Büro?
274
00:19:07,855 --> 00:19:09,022
Oben, danke.
275
00:19:16,488 --> 00:19:17,698
Wie geht's?
276
00:19:31,837 --> 00:19:33,005
Frank schuldet mir Geld.
277
00:19:33,755 --> 00:19:34,298
Sie sind da.
278
00:19:34,506 --> 00:19:36,925
Ich wollte was Geschäftliches besprechen.
279
00:19:37,092 --> 00:19:38,468
Kein guter Zeitpunkt.
280
00:19:39,678 --> 00:19:42,347
Morgen früh ist dafür reichlich Zeit.
281
00:19:43,182 --> 00:19:45,851
Jetzt wär mir lieber.
Ich bin Dr. Lily Houghton.
282
00:19:45,976 --> 00:19:47,895
Mein Bruder und ich wollen flussaufwärts,
283
00:19:48,145 --> 00:19:49,605
und Sie könnten uns helfen.
284
00:19:49,855 --> 00:19:51,190
-Das ist falsch.
-Unmöglich.
285
00:19:51,273 --> 00:19:53,734
Sie wurden mir wärmstens empfohlen.
286
00:19:53,901 --> 00:19:54,610
Ich hab 'ne Idee.
287
00:19:54,818 --> 00:19:55,569
Bitte gehen Sie.
288
00:19:55,777 --> 00:19:59,031
Ihr Name steht auf jedem Boot da draußen.
289
00:19:59,198 --> 00:20:01,825
Sie verhalten sich unangemessen.
290
00:20:02,075 --> 00:20:03,827
Sie versuchen, die Tür aufzubrechen.
291
00:20:07,623 --> 00:20:08,749
Ich habe viel Geld.
292
00:20:14,796 --> 00:20:15,380
Sie sind hartnäckig.
293
00:20:15,714 --> 00:20:16,840
So sagt man.
294
00:20:20,427 --> 00:20:24,514
Wir müssen flussaufwärts,
Richtung peruanische Anden.
295
00:20:24,681 --> 00:20:25,849
Diese Region
296
00:20:26,141 --> 00:20:27,935
ist nicht weiter vermerkt,
297
00:20:28,101 --> 00:20:30,896
aber sie war einst bekannt
298
00:20:31,063 --> 00:20:32,981
als Lágrimas de Cristal.
299
00:20:34,316 --> 00:20:35,317
Sie tragen eine Buxe.
300
00:20:36,526 --> 00:20:38,612
Hose. Ja, Sie auch.
301
00:20:38,779 --> 00:20:40,155
Tragen das Frauen in England?
302
00:20:40,322 --> 00:20:41,907
Wir sind nicht in England.
303
00:20:42,074 --> 00:20:44,618
So schockierend die Buxe ist,
ich würde ...
304
00:20:49,248 --> 00:20:50,499
Frank schuldet mir Geld.
305
00:20:50,666 --> 00:20:52,125
-Ein Drink?
-Wer ist Frank?
306
00:20:52,292 --> 00:20:54,294
-Keine Ahnung.
-Ein Schlückchen.
307
00:20:54,461 --> 00:20:56,421
-Schorle, nehm ich an?
-Was Sie trinken.
308
00:20:56,588 --> 00:20:58,215
Sie kennen diese Region?
309
00:20:58,382 --> 00:21:00,425
Ich kenn alles rund um den Amazonas.
310
00:21:00,592 --> 00:21:04,263
Von allen Orten der Welt,
ist der Letzte, wo Sie hinwollen
311
00:21:04,596 --> 00:21:06,556
Lágrimas de Cristal.
312
00:21:06,723 --> 00:21:08,308
Ich will und ich werde.
313
00:21:08,475 --> 00:21:10,560
Werden Sie nicht, Buxe.
314
00:21:10,727 --> 00:21:12,354
Sie können nicht hin. Kann keiner.
315
00:21:12,521 --> 00:21:13,897
Und würde auch keiner.
316
00:21:14,022 --> 00:21:14,982
Das ist kein Urlaub.
317
00:21:15,148 --> 00:21:17,067
Ich mach hier keinen Urlaub.
318
00:21:24,324 --> 00:21:25,325
Woher haben Sie die Karte?
319
00:21:25,492 --> 00:21:27,035
Außergewöhnlich, nicht?
320
00:21:27,494 --> 00:21:28,954
So detailliert gezeichnet.
321
00:21:29,371 --> 00:21:31,290
Sie ist von Aguirres Kartografen.
322
00:21:31,498 --> 00:21:34,126
Sie gehörte meinem Vater,
der mir früher von den
323
00:21:34,376 --> 00:21:36,128
Tränen des Mondes erzählte.
324
00:21:37,462 --> 00:21:38,755
Deshalb wollen Sie da hin?
325
00:21:38,922 --> 00:21:40,340
Wegen Daddys Gutenachtgeschichten?
326
00:21:40,590 --> 00:21:41,842
Bringen Sie uns hin?
327
00:21:42,092 --> 00:21:43,969
Oder war das reine Zeitverschwendung?
328
00:21:44,177 --> 00:21:46,555
Ich kann sie hinbringen,
aber denken Sie an
329
00:21:46,722 --> 00:21:48,140
das Denguefieber, Anakondas
330
00:21:48,307 --> 00:21:50,642
und die echten Puka Michuna.
331
00:21:51,560 --> 00:21:53,645
Die fressen Sie
und tragen Ihre Augen als Perlen.
332
00:21:53,812 --> 00:21:54,855
Ich will ehrlich sein:
333
00:21:55,105 --> 00:21:56,732
Machen wir was Ungefährliches.
334
00:21:56,898 --> 00:21:58,066
Ich, Sie und Ihre Buxe
335
00:21:58,233 --> 00:22:00,319
machen einen Stadtbummel
336
00:22:00,485 --> 00:22:02,779
und ich zeige Ihnen Wasserfälle.
Das mögen Sie sicher.
337
00:22:03,030 --> 00:22:06,158
Und ich zeige Ihnen
eine Herde Zwergelefanten.
338
00:22:06,325 --> 00:22:07,492
Beobachten wir Elefanten.
339
00:22:11,204 --> 00:22:13,290
-Hab den Schlüssel dazu verloren.
-Ach ja?
340
00:22:13,582 --> 00:22:14,750
Leider.
341
00:22:17,085 --> 00:22:18,086
Damit wird das nichts.
342
00:22:18,253 --> 00:22:19,880
Sie tun sich nur weh.
Der ist sehr spitz.
343
00:22:20,922 --> 00:22:24,843
Ich verbrachte meine Kindheit
mit Kinder-Taschendieben in Delhi.
344
00:22:25,469 --> 00:22:26,428
Das war's.
345
00:22:26,636 --> 00:22:28,972
Ich kümmere mich selbst
um meine Sicherheit.
346
00:22:29,139 --> 00:22:30,557
Verhandeln wir den Preis?
347
00:22:30,807 --> 00:22:33,435
Oder suche ich mir einen anderen Skipper?
348
00:22:35,896 --> 00:22:37,105
Zwei Bier, zwei Steaks.
349
00:22:38,648 --> 00:22:40,192
Wer bezahlt das?
350
00:22:40,359 --> 00:22:41,985
Mr. Nilo wird das übernehmen.
351
00:22:42,152 --> 00:22:42,861
So ist es.
352
00:22:43,362 --> 00:22:45,864
Ich halte 5.000 Real
für mehr als angemessen.
353
00:22:46,031 --> 00:22:48,784
10.000 und ich fahre.
Ich bin mein bester Kapitän.
354
00:22:48,950 --> 00:22:51,161
Wie bescheiden. Gut, 10.000.
355
00:22:51,328 --> 00:22:52,621
10.000, um Sie lebend hinzubringen.
356
00:22:52,788 --> 00:22:55,082
Wenn Sie unterwegs sterben,
sind es 15.000.
357
00:22:55,248 --> 00:22:56,583
Wieso ist es dann teurer?
358
00:22:56,750 --> 00:22:59,669
Tot müsste ich Sie tragen.
Tot ist schwerer.
359
00:23:00,796 --> 00:23:01,963
20, tot oder lebendig.
360
00:23:02,130 --> 00:23:05,967
Es gibt keinen Rabatt, wenn wir umkehren,
bevor wir in Lágrimas de Cristal sind.
361
00:23:06,134 --> 00:23:07,511
Wieso sollten wir umkehren?
362
00:23:07,594 --> 00:23:08,720
Sie werden darum betteln.
363
00:23:09,304 --> 00:23:10,597
Bei der ersten Stromschnelle.
364
00:23:10,680 --> 00:23:12,766
Ich werde Sie gerne enttäuschen.
365
00:23:13,725 --> 00:23:15,310
Schau, wer an der Hotelbar saß.
366
00:23:18,355 --> 00:23:20,774
Er verhandelt hart, aber ich ebenso.
367
00:23:21,024 --> 00:23:23,318
Hab ihn runtergehandelt auf 50.000.
368
00:23:23,819 --> 00:23:25,070
Wer ist dein Freund?
369
00:23:26,822 --> 00:23:27,823
Nicht Mr. Nilo.
370
00:23:28,073 --> 00:23:29,074
Nicht Mr. Nilo.
371
00:23:30,075 --> 00:23:31,993
Ich gehe davon aus, Sie sind ...
372
00:23:32,202 --> 00:23:33,495
Schmeckt das Essen, Frank?
373
00:23:33,662 --> 00:23:35,580
Der "Frank schuldet mir Geld"?
374
00:23:37,457 --> 00:23:39,251
Auf einmal ergibt alles Sinn.
375
00:23:39,668 --> 00:23:42,337
Es ist wohl nur Betrug,
wenn man darauf reinfällt.
376
00:23:42,587 --> 00:23:45,424
Danke, Mr. Frank.
Ich hoffe, wir sehen uns nie wieder.
377
00:23:49,636 --> 00:23:51,721
-Pfeifen Sie mir hinterher?
-12.000.
378
00:23:52,472 --> 00:23:53,140
10.000.
379
00:23:53,306 --> 00:23:54,433
Vermisst du keinen Motor?
380
00:23:54,599 --> 00:23:57,185
Er brächte Sie nicht mal
bis zum Plumpsklo.
381
00:23:57,352 --> 00:23:59,187
Sein Boot sieht aus wie eins.
382
00:23:59,354 --> 00:24:00,522
Hier ist keins schneller
383
00:24:00,689 --> 00:24:01,565
als die La Quila.
384
00:24:01,731 --> 00:24:04,234
Mitsamt dem schönsten Bad
in ganz Brasilien.
385
00:24:04,651 --> 00:24:05,819
Wieso sollte ich Ihnen trauen?
386
00:24:06,570 --> 00:24:07,904
Nur ich kann Sie hinbringen.
387
00:24:19,416 --> 00:24:20,542
Du meine Güte.
388
00:24:23,962 --> 00:24:25,714
Vorsicht. Sie riechen Angst.
389
00:24:25,881 --> 00:24:27,007
Ich habe keine Angst.
390
00:24:27,174 --> 00:24:30,260
Er meint wohl mich. Warme, flüssige Angst.
391
00:24:47,944 --> 00:24:49,571
Nur keine Panik.
392
00:24:56,995 --> 00:24:58,914
Eben kam noch mehr Angst raus.
393
00:25:38,245 --> 00:25:39,454
Er hat es geschafft.
394
00:25:44,501 --> 00:25:46,711
Frank Wolff. Dschungel-Navigation.
395
00:25:46,878 --> 00:25:49,631
Die besten Preise der Stadt.
Garantiert Jaguar-frei.
396
00:25:54,010 --> 00:25:56,346
Sie haben Eigenschaften,
die mir egal sind.
397
00:25:57,180 --> 00:26:00,183
Aber Sie sind fähig, also ...
398
00:26:00,475 --> 00:26:01,351
12.000.
399
00:26:01,560 --> 00:26:02,143
15.000.
400
00:26:05,397 --> 00:26:08,149
Eine Hälfte jetzt,
die andere bei der Rückkehr, lebend.
401
00:26:08,775 --> 00:26:10,860
Wenn wir einen Deal haben,
treffen wir uns am Pier.
402
00:26:11,069 --> 00:26:11,987
Deal.
403
00:26:12,237 --> 00:26:13,738
Die La Quila
ist morgen abfahrtbereit.
404
00:26:13,905 --> 00:26:15,782
Nein, Frank. Abfahrt in 10 Minuten.
405
00:26:16,241 --> 00:26:17,576
In zwei Stunden wird's dunkel.
406
00:26:17,742 --> 00:26:18,743
Ach ja?
407
00:26:19,661 --> 00:26:20,996
Abfahrt in zehn Minuten.
408
00:26:22,080 --> 00:26:23,331
Gute Entscheidung.
409
00:26:34,884 --> 00:26:35,885
Jetzt nicht.
410
00:26:37,637 --> 00:26:38,847
Ich sagte, jetzt nicht.
411
00:26:50,525 --> 00:26:51,610
Sehr gut, Proxima.
412
00:26:52,027 --> 00:26:52,902
Gutes Mädchen.
413
00:26:53,069 --> 00:26:56,239
Du warst spät dran
und hast zu fest zugebissen.
414
00:26:57,741 --> 00:26:58,742
Trotzdem gut gemacht.
415
00:27:17,677 --> 00:27:19,471
Dem Dschungel ist es egal,
wie hübsch Sie sind.
416
00:27:19,638 --> 00:27:21,306
Ihr Gepäck passt nie aufs Boot.
417
00:27:21,473 --> 00:27:22,515
Nicht meins.
418
00:27:25,977 --> 00:27:26,686
Meins.
419
00:27:26,895 --> 00:27:28,855
Ich versichere Ihnen, alles darin
420
00:27:29,064 --> 00:27:30,732
ist für mich überlebensnotwendig.
421
00:27:33,610 --> 00:27:35,487
Mit dem zusätzlichen Gewicht
422
00:27:35,654 --> 00:27:37,781
schaffen wir's nicht mal aus dem Hafen,
also, nein.
423
00:27:37,947 --> 00:27:41,534
Ein Dinner ohne Smoking
ist kaum ein Dinner, nicht wahr?
424
00:27:41,701 --> 00:27:42,577
Jetzt,
425
00:27:43,912 --> 00:27:45,413
seien Sie so nett.
426
00:27:54,005 --> 00:27:55,256
Was passiert mit diesen Vögeln?
427
00:27:55,423 --> 00:27:57,133
Wir stopfen sie aus
und schicken sie nach Paris.
428
00:27:57,300 --> 00:27:58,385
Das tun Sie nicht.
429
00:28:01,304 --> 00:28:02,305
Wie viel?
430
00:28:06,267 --> 00:28:07,936
Was in aller Welt tun Sie da?
431
00:28:12,899 --> 00:28:14,901
Das muss sofort an Bord.
432
00:28:15,068 --> 00:28:16,528
Hilfe, MacGregor.
433
00:28:21,366 --> 00:28:22,409
Meine Tennisschläger.
434
00:28:22,575 --> 00:28:23,535
Es ist 'ne Kreuzfahrt.
435
00:28:25,704 --> 00:28:26,830
Tageskleidung samt Schuhe?
436
00:28:29,290 --> 00:28:30,709
Leichte Lektüre und Badezeug?
437
00:28:32,711 --> 00:28:33,420
Alkohol?
438
00:28:33,628 --> 00:28:34,921
Den behalten wir.
439
00:28:35,755 --> 00:28:37,090
Hören Sie, Hanswurst,
440
00:28:37,257 --> 00:28:39,217
wenn Sie noch einen Koffer ...
441
00:28:40,009 --> 00:28:41,511
Sie sind ein ziemlicher Brocken.
442
00:28:41,845 --> 00:28:42,637
Allerdings.
443
00:28:51,896 --> 00:28:53,773
-Er hat den Motor.
-Wir müssen los.
444
00:28:53,940 --> 00:28:54,816
Nicht ohne meine Schwester.
445
00:28:54,983 --> 00:28:56,276
Holen Sie Ihr Zeug.
446
00:29:12,208 --> 00:29:13,042
Legen wir ab.
447
00:29:13,710 --> 00:29:16,921
Ich fahre nicht
ohne meine Kosmetikartikel.
448
00:29:18,131 --> 00:29:19,132
Stell den Motor ab.
449
00:29:20,258 --> 00:29:20,967
Verschwinden wir.
450
00:29:24,721 --> 00:29:26,306
Wieso sind die hinter uns her?
451
00:29:26,598 --> 00:29:27,932
Keine Ahnung.
452
00:29:28,475 --> 00:29:30,018
Die Engländerin. Das Geld.
453
00:29:38,985 --> 00:29:40,487
Steuerbord, dann weiter auf Kurs.
454
00:29:40,779 --> 00:29:42,989
Ich weiß nicht, was das heißt.
455
00:30:01,508 --> 00:30:02,425
Lady, wir sollten ...
456
00:30:03,927 --> 00:30:05,094
Schon gut, starke Rechte.
457
00:30:10,475 --> 00:30:11,476
Folgen Sie mir.
458
00:30:11,851 --> 00:30:12,811
Nicht da hoch.
459
00:30:13,019 --> 00:30:14,187
Hier geht's lang.
460
00:30:18,650 --> 00:30:19,651
Da geht's lang.
461
00:30:40,255 --> 00:30:42,298
Lassen Sie die Affen,
denen geht's gut.
462
00:30:43,091 --> 00:30:44,133
Nicht da rauf.
463
00:30:56,521 --> 00:30:57,522
Lady, stopp.
464
00:30:57,689 --> 00:30:58,523
Nicht jetzt.
465
00:31:11,661 --> 00:31:12,787
Wie geht's, Buxe?
466
00:31:12,954 --> 00:31:14,247
Ganz wunderbar.
467
00:31:14,414 --> 00:31:15,415
Ich wollte Sie warnen.
468
00:31:15,582 --> 00:31:16,374
Ich weiß.
469
00:31:16,583 --> 00:31:17,542
Kommen Sie.
470
00:31:26,009 --> 00:31:27,719
Na los, springen Sie.
471
00:31:28,303 --> 00:31:29,721
Worauf warten Sie?
472
00:31:30,221 --> 00:31:31,472
Da sind sie.
473
00:31:48,489 --> 00:31:50,408
-Wo ist Lily?
-Dort.
474
00:31:52,160 --> 00:31:53,703
Wo auch sonst.
475
00:32:11,012 --> 00:32:11,721
Komm schon, Lady.
476
00:32:31,699 --> 00:32:33,701
Noch etwas Sightseeing gemacht?
477
00:32:36,037 --> 00:32:37,163
Schön, du bist da.
478
00:32:38,247 --> 00:32:39,332
Wieso sprangen Sie nicht?
479
00:32:39,499 --> 00:32:40,416
Tut nichts zur Sache.
480
00:32:40,625 --> 00:32:41,334
Sie kann nicht schwimmen.
481
00:32:41,501 --> 00:32:43,294
Sie buchen 'ne Flussfahrt
und können nicht schwimmen?
482
00:32:43,461 --> 00:32:44,337
Ich schwimme nicht.
483
00:32:44,504 --> 00:32:46,214
Warum jagten 20 Leute hinter uns her?
484
00:32:46,381 --> 00:32:48,758
Es ist möglicherweise etwas in meinem
485
00:32:48,925 --> 00:32:53,054
Besitz, das möglicherweise
für andere von Interesse ist.
486
00:33:48,943 --> 00:33:51,112
-Wer sind diese Leute?
-Meine Güte.
487
00:33:53,489 --> 00:33:54,991
Der Preis ist eben gestiegen.
488
00:33:59,328 --> 00:34:00,038
Festhalten.
489
00:34:11,966 --> 00:34:13,051
Komm schon.
490
00:34:14,010 --> 00:34:14,719
Was ist?
491
00:34:14,969 --> 00:34:15,678
Der Antrieb streikt.
492
00:34:19,932 --> 00:34:20,767
Nachladen.
493
00:34:23,936 --> 00:34:24,896
Gehen Sie ans Steuer.
494
00:34:25,104 --> 00:34:26,314
Ich kann fahren.
495
00:34:26,522 --> 00:34:27,607
Jeder, nur Sie nicht.
496
00:34:28,357 --> 00:34:29,984
Steuerbord.
Schnell, bevor er nachlädt.
497
00:34:30,151 --> 00:34:30,985
Verstanden.
498
00:34:33,029 --> 00:34:33,696
Alles deins.
499
00:34:55,009 --> 00:34:56,219
Du klaust meinen Motor?
500
00:34:56,385 --> 00:34:57,762
Runter von meinem Steg.
501
00:34:58,012 --> 00:34:59,097
Das ist Privatbesitz.
502
00:34:59,430 --> 00:35:00,348
Du bist erledigt.
503
00:35:12,193 --> 00:35:15,279
Versenkt sie, dann bergen wir
die Pfeilspitze vom Grund des Flusses.
504
00:35:16,656 --> 00:35:17,740
Torpedos laden.
505
00:35:17,990 --> 00:35:18,908
Torpedo drin.
506
00:35:19,242 --> 00:35:20,493
Luke schließen.
507
00:35:22,954 --> 00:35:23,830
-Danke.
-Gerne doch.
508
00:35:26,541 --> 00:35:28,417
Näher ran.
509
00:35:32,380 --> 00:35:33,422
An Ihrer Stelle ...
510
00:35:33,589 --> 00:35:35,424
-Sind Sie nicht.
-Manchmal hilft ...
511
00:35:35,800 --> 00:35:37,426
Mein Motor und keiner rührt ihn an.
512
00:35:40,555 --> 00:35:41,347
Was sagte ich ...
513
00:35:44,684 --> 00:35:45,852
Geht doch.
514
00:35:49,230 --> 00:35:50,106
Lebt wohl.
515
00:35:53,693 --> 00:35:54,360
Ist das ein ...
516
00:35:54,527 --> 00:35:55,111
Torpedo.
517
00:36:04,787 --> 00:36:05,496
Was tun Sie?
518
00:36:05,746 --> 00:36:06,414
Er kommt näher.
519
00:37:13,105 --> 00:37:15,399
Was haben sie dir angetan. Armes Ding.
520
00:37:17,401 --> 00:37:17,944
Tut mir leid.
521
00:37:18,569 --> 00:37:19,737
Ein Maschinengewehr.
522
00:37:20,029 --> 00:37:21,864
Wer bringt hier ein U-Boot her?
523
00:37:23,658 --> 00:37:25,952
Du bist ihm entwischt. Wie immer.
524
00:37:40,132 --> 00:37:42,051
Ich dachte, leger würde passen.
525
00:37:42,718 --> 00:37:44,470
Diesmal hast du dich selbst übertroffen.
526
00:37:44,637 --> 00:37:45,346
Kennen wir
527
00:37:45,471 --> 00:37:47,181
den gemeingefährlichen Irren
528
00:37:47,306 --> 00:37:49,141
-im U-Boot?
-Ich kenne ihn nicht.
529
00:37:49,433 --> 00:37:50,935
Aber der jüngste Sohn Kaiser Wilhelms
530
00:37:51,102 --> 00:37:53,020
verfasste mehrere Artikel
über die Tränen des Mondes.
531
00:37:53,187 --> 00:37:55,439
Müsste ich raten, würde ich sagen,
er ist es.
532
00:37:57,441 --> 00:37:58,693
Ist dir nicht heiß?
533
00:37:59,151 --> 00:38:00,569
Nicht im geringsten.
534
00:38:03,114 --> 00:38:04,865
Meine Augäpfel schwitzen.
535
00:38:09,495 --> 00:38:10,621
Alles gut, Bruderherz?
536
00:38:19,714 --> 00:38:21,716
Du meine Güte.
MacGregor, sieh nur.
537
00:38:21,966 --> 00:38:23,718
Inia geoffrensis.
538
00:38:24,176 --> 00:38:26,846
Wie wunderschön.
539
00:38:30,766 --> 00:38:31,892
Hier nennt man sie
540
00:38:32,059 --> 00:38:33,227
Encantado.
541
00:38:33,394 --> 00:38:34,228
"Verhext"?
542
00:38:34,353 --> 00:38:35,396
Formwandler.
543
00:38:35,563 --> 00:38:36,814
Nicht in die Augen sehen,
544
00:38:37,023 --> 00:38:38,357
außer man steht auf Albträume.
545
00:38:38,649 --> 00:38:39,525
Sie glauben an Legenden,
546
00:38:39,775 --> 00:38:41,193
dann auch an Flüche.
547
00:38:53,956 --> 00:38:55,416
Meine Ex-Freundin schielte.
548
00:38:55,750 --> 00:38:56,917
Funktionierte nicht.
549
00:38:57,418 --> 00:38:58,544
Kein Augenkontakt.
550
00:39:00,880 --> 00:39:02,089
Mögen Sie solche Witze?
551
00:39:02,256 --> 00:39:03,424
Das ist nicht lustig.
552
00:39:03,591 --> 00:39:05,718
Ich bin sicher, sie sah nach anderen.
553
00:39:13,851 --> 00:39:14,935
Albern.
554
00:39:25,488 --> 00:39:28,741
Die meisten Menschen lächeln
vor einer Kamera.
555
00:39:31,160 --> 00:39:33,162
Es zeichnet Bewegtbilder auf.
556
00:39:33,329 --> 00:39:34,330
Noch nie gesehen?
557
00:39:34,497 --> 00:39:35,623
Keine Bewegtbilder.
558
00:39:35,790 --> 00:39:37,083
Es macht Riesenspaß
559
00:39:37,208 --> 00:39:38,542
und man kann Aufnahmen
560
00:39:38,626 --> 00:39:39,668
auf der ganzen Welt machen.
561
00:39:41,003 --> 00:39:42,129
Wieso sollte man das wollen,
562
00:39:42,296 --> 00:39:43,923
wenn man das hier hat?
563
00:39:44,048 --> 00:39:45,132
Es ist,
564
00:39:45,549 --> 00:39:47,426
als triebe man durch den Garten Eden.
565
00:39:47,593 --> 00:39:49,804
Einfach wunderschön.
566
00:39:49,970 --> 00:39:52,807
Sehen Sie nur, Frank.
Das sind Helikonien.
567
00:39:58,187 --> 00:40:02,149
Die Artenvielfalt auf einem Baum
ist im Amazonas größer, als ...
568
00:40:12,535 --> 00:40:15,079
MacGregor, du kommst vom Kurs ab.
569
00:40:15,371 --> 00:40:16,539
Wir müssen da lang.
570
00:40:16,705 --> 00:40:17,873
Kurs halten.
571
00:40:18,124 --> 00:40:19,333
Lágrimas de Cristal liegt dort.
572
00:40:20,543 --> 00:40:21,919
Sie irren sich.
573
00:40:22,086 --> 00:40:23,212
Tu ich nicht, ich bin der Skipper.
574
00:40:23,379 --> 00:40:24,338
Lágrimas de Cristal
575
00:40:24,672 --> 00:40:25,339
liegt vor uns.
576
00:40:25,506 --> 00:40:26,215
Kurs halten.
577
00:40:26,757 --> 00:40:29,009
Laut Karte ist der Weg passierbar.
578
00:40:29,176 --> 00:40:31,846
Hier ist die Klippe und der Nebenfluss.
579
00:40:32,012 --> 00:40:33,973
Dieser Weg spart uns zwei Tage.
580
00:40:34,140 --> 00:40:36,016
Unmöglich. Wir müssen da lang.
581
00:40:36,183 --> 00:40:37,726
Lágrimas de Cristal liegt da runter.
582
00:40:37,893 --> 00:40:39,228
Dort gibt's Stromschnellen.
Schon erlebt?
583
00:40:39,395 --> 00:40:40,729
Sie bestimmt.
584
00:40:40,896 --> 00:40:42,314
Deshalb heuerte ich Sie an.
585
00:40:43,274 --> 00:40:43,858
Also bitte
586
00:40:44,859 --> 00:40:47,653
nach rechts, Steuerbord,
oder wie man das nennt.
587
00:40:48,028 --> 00:40:49,405
Ich kann schwimmen, Buxe.
588
00:40:49,572 --> 00:40:52,158
Lassen Sie das meine Sorge sein, Skippy.
589
00:40:56,203 --> 00:40:58,289
Lady, es heißt "Skipper".
590
00:40:58,456 --> 00:40:59,957
Mein Fehler.
591
00:41:11,385 --> 00:41:13,179
Dieser gottverlassene,
592
00:41:13,387 --> 00:41:16,307
endlose Amazonas mit seinen unendlichen
593
00:41:16,515 --> 00:41:18,267
verworrenen Nebenflüssen.
594
00:41:18,726 --> 00:41:19,310
Dr. Houghton
595
00:41:19,602 --> 00:41:22,104
und die Pfeilspitze könnten überall sein.
596
00:41:22,271 --> 00:41:23,647
Es gibt nur einen Menschen,
597
00:41:24,023 --> 00:41:27,485
der jemals in die Nähe
der Tränen des Mondes kam.
598
00:41:27,943 --> 00:41:31,906
Wir müssen ihn persönlich fragen.
Wir setzen neuen Kurs.
599
00:41:33,240 --> 00:41:34,450
Eure Hoheit,
600
00:41:34,658 --> 00:41:36,202
der Fluch von Don Aguirre
601
00:41:37,495 --> 00:41:38,746
ist nur eine Legende.
602
00:41:42,917 --> 00:41:44,251
Wir ankern hier heute Nacht.
603
00:41:44,418 --> 00:41:47,338
Nutzen wir die Dunkelheit.
Fahren wir weiter.
604
00:41:47,505 --> 00:41:50,090
Soll der Motor überhitzen?
605
00:41:52,134 --> 00:41:53,677
Wissen Sie, nach diesem Tag
606
00:41:53,844 --> 00:41:56,680
könnte ich Ihr luxuriöses Bad genießen.
607
00:41:57,181 --> 00:41:57,932
Ist es
608
00:41:58,432 --> 00:41:59,141
unten?
609
00:42:00,434 --> 00:42:02,561
-Unten gibt es kein Bad.
-Was?
610
00:42:02,728 --> 00:42:04,813
Das Bad ist da draußen.
Das ist das Bad.
611
00:42:05,439 --> 00:42:08,734
Ein 6.900 Kilometer langes Luxus-Bad.
612
00:42:08,943 --> 00:42:10,861
Ich hab das Wasser vorgewärmt.
613
00:42:12,279 --> 00:42:14,907
Da Sie nicht schwimmen können
und nicht ertrinken wollen,
614
00:42:15,074 --> 00:42:17,826
nehmen Sie die Seife
und waschen sich an Land.
615
00:42:25,668 --> 00:42:26,961
Ich könnte was essen.
616
00:42:27,127 --> 00:42:28,879
Jemand warf meine Vorräte
617
00:42:29,046 --> 00:42:29,880
über Bord.
618
00:42:30,798 --> 00:42:33,926
Wenn Ihr Plan ist,
die Reise durch Verhungern zu verkürzen,
619
00:42:34,260 --> 00:42:35,469
so wird er,
620
00:42:35,803 --> 00:42:37,137
vermutlich aufgehen.
621
00:42:45,145 --> 00:42:47,147
Soll ich das etwa essen?
622
00:42:56,240 --> 00:42:57,241
Piranhas.
623
00:42:57,408 --> 00:42:58,576
Essen oder gefressen werden.
624
00:43:01,662 --> 00:43:02,663
Auf keinen Fall.
625
00:43:05,583 --> 00:43:06,709
Ich muss sagen,
626
00:43:06,834 --> 00:43:08,544
die Piranhas schmecken sehr gut.
627
00:43:08,711 --> 00:43:10,796
Nur der Geschmack
lässt sich nicht zuordnen.
628
00:43:10,963 --> 00:43:11,964
Das ist Blut.
629
00:43:22,725 --> 00:43:23,809
Schön.
630
00:43:23,976 --> 00:43:25,311
Ich geh ins Bett.
631
00:43:25,477 --> 00:43:28,397
Schlafen Sie, wo Sie wollen,
nur meine Kajüte ist tabu.
632
00:43:28,564 --> 00:43:30,482
Warum sollte ich da rein wollen?
633
00:43:35,362 --> 00:43:36,196
Mist.
634
00:43:40,492 --> 00:43:43,370
Sie starren mich an.
Wie kann ich das abstellen?
635
00:43:44,121 --> 00:43:46,790
Ich bin eine Frau in Buxe nicht gewohnt.
636
00:43:46,957 --> 00:43:49,710
Sie sind zu sehr
an meiner Kleidung interessiert.
637
00:43:49,877 --> 00:43:51,211
Finden Sie sich damit ab.
638
00:44:31,043 --> 00:44:33,170
Sie erwecken die Augen zum Leben.
639
00:44:33,379 --> 00:44:35,047
Nur die Perspektive ist schief.
640
00:44:35,172 --> 00:44:36,173
Was?
641
00:44:37,257 --> 00:44:38,467
Das stimmt, leider.
642
00:44:38,634 --> 00:44:40,052
-Zeichnen Sie?
-Früher.
643
00:44:40,219 --> 00:44:41,220
Wieso nicht mehr?
644
00:44:41,387 --> 00:44:42,971
Ich zeichnete, was ich wollte.
645
00:44:43,472 --> 00:44:44,807
Ich wollte was Neues lernen.
646
00:44:44,973 --> 00:44:47,726
Vielleicht fehlt nur
die passende Inspiration.
647
00:44:48,560 --> 00:44:49,395
Und bei Ihnen?
648
00:44:49,937 --> 00:44:51,480
Es mangelte nie an Inspiration.
649
00:44:51,647 --> 00:44:53,482
Ich meine, was machen Sie hier?
650
00:44:53,607 --> 00:44:57,069
Karten nachjagen?
Oder ist das Ihre Vorstellung von Spaß?
651
00:44:57,236 --> 00:44:58,153
Die Tränen des Mondes ...
652
00:44:58,737 --> 00:45:00,572
Ich glaube, die Legende ist wahr.
653
00:45:00,739 --> 00:45:01,907
-Falsch.
-Ich finde sie.
654
00:45:02,116 --> 00:45:03,909
-Tun Sie nicht.
-Wenn doch,
655
00:45:04,118 --> 00:45:06,161
wie viele Leben könnte man retten.
656
00:45:06,578 --> 00:45:09,415
Nur eine Blüte des Baumes
soll alles heilen können.
657
00:45:09,873 --> 00:45:11,917
Das verändert die Medizin für immer.
658
00:45:12,084 --> 00:45:14,128
Das ist der Beginn einer
wissenschaftlichen Revolution.
659
00:45:14,294 --> 00:45:15,629
Das ist sehr aufregend.
660
00:45:15,796 --> 00:45:17,631
Wollen Sie der Darwin der Pflanzen sein?
661
00:45:17,798 --> 00:45:19,341
Ich möchte vielen Menschen helfen.
662
00:45:19,508 --> 00:45:20,509
Und die Welt retten?
663
00:45:20,676 --> 00:45:21,802
Ich sagte nicht "die Welt retten".
664
00:45:21,969 --> 00:45:22,886
Das ist sehr edel.
665
00:45:24,012 --> 00:45:24,680
Und dämlich.
666
00:45:24,847 --> 00:45:26,473
Sie sind derart unangenehm.
667
00:45:28,058 --> 00:45:29,601
Und spielen falsch.
668
00:45:33,731 --> 00:45:36,108
Sie riskieren Ihr Leben
und das Ihres Bruders,
669
00:45:36,275 --> 00:45:37,609
um Fremde zu retten?
670
00:45:37,776 --> 00:45:39,737
Ich kümmere mich auch um Fremde.
671
00:45:39,820 --> 00:45:41,655
Ich kümmere mich um niemanden.
672
00:45:41,822 --> 00:45:43,449
Das ist offensichtlich.
673
00:45:43,574 --> 00:45:47,286
Hat man das Glück, den einen Menschen
in seinem Leben zu haben,
674
00:45:47,536 --> 00:45:49,580
hat man alles, was man braucht.
675
00:46:02,384 --> 00:46:03,594
Proxima, aus.
676
00:46:04,386 --> 00:46:05,721
Aus.
677
00:46:08,098 --> 00:46:09,349
Das ist Ihre Katze?
678
00:46:09,516 --> 00:46:10,559
Der Kampf ...
679
00:46:10,726 --> 00:46:13,187
-War gestellt.
-Himmel nochmal.
680
00:46:13,353 --> 00:46:15,564
Gibt es irgendwas
Vertrauenswürdiges an Ihnen?
681
00:46:15,731 --> 00:46:16,899
Leider nicht.
682
00:46:23,739 --> 00:46:24,948
Tolles Timing.
683
00:46:28,577 --> 00:46:31,997
Die Einheimischen sprechen
voller Ehrfurcht von diesem Ort.
684
00:46:33,123 --> 00:46:36,376
Hier wurden Aguirre
und seine Männer bestraft,
685
00:46:36,543 --> 00:46:38,962
weil sie die Pfeilspitze stehlen wollten.
686
00:46:48,931 --> 00:46:49,556
Da.
687
00:46:52,226 --> 00:46:53,519
Flusswasser.
688
00:46:55,479 --> 00:46:59,149
Das ist das, worauf Sie gewartet haben.
689
00:47:36,478 --> 00:47:38,438
Sieh mal einer an.
690
00:47:38,605 --> 00:47:42,317
Die Legende höchstpersönlich.
691
00:47:42,943 --> 00:47:43,986
Flusswasser?
692
00:47:44,194 --> 00:47:45,821
Wollen Sie noch mehr?
693
00:47:45,988 --> 00:47:47,364
Das lange,
694
00:47:47,531 --> 00:47:50,409
schmerzhafte Warten,
den Fluss wiederzusehen.
695
00:47:50,576 --> 00:47:54,830
Die Tränen des Mondes können Ihren
Fluch brechen und Sie befreien.
696
00:47:54,997 --> 00:47:59,293
Sie wollen, was ich brauche.
697
00:48:00,127 --> 00:48:01,461
Zünder.
698
00:48:06,133 --> 00:48:07,467
Die Pfeilspitze
699
00:48:07,634 --> 00:48:09,261
ist in der Nähe.
700
00:48:10,929 --> 00:48:14,308
Sie finden sie für mich,
701
00:48:14,474 --> 00:48:17,603
und wir beide bekommen, was wir wollen.
Einverstanden?
702
00:48:19,855 --> 00:48:20,689
Schwören Sie's.
703
00:48:53,138 --> 00:48:54,973
Sieht nach 'nem Albtraum aus.
704
00:49:17,537 --> 00:49:18,830
Wir sind gleich am Butterfass.
705
00:49:19,039 --> 00:49:19,915
Bereit?
706
00:49:20,582 --> 00:49:22,292
Ist das wirklich der einzige Weg?
707
00:49:22,459 --> 00:49:25,045
Sie wählten die Route,
um zwei Tage zu sparen.
708
00:49:25,545 --> 00:49:27,965
"Butterfass", wie darf man das verstehen?
709
00:49:28,131 --> 00:49:31,051
Ich rate, alles von Wert
unter Deck zu bringen.
710
00:49:31,218 --> 00:49:33,804
Ich erachte mich als wertvoll.
Bis gleich im Jenseits.
711
00:49:33,971 --> 00:49:35,055
Warte, MacGregor.
712
00:49:39,267 --> 00:49:40,560
Verlier sie nicht.
713
00:49:41,812 --> 00:49:44,481
Hast du das gesehen?
Bring sie mir.
714
00:49:45,857 --> 00:49:48,735
-Ich war gern dein Bruder.
-Hör auf damit.
715
00:49:49,194 --> 00:49:50,195
Los.
716
00:49:57,995 --> 00:49:59,413
Nicht du schon wieder.
717
00:49:59,746 --> 00:50:00,414
Geh weg.
718
00:50:03,291 --> 00:50:04,459
Sind Sie bereit?
719
00:50:04,626 --> 00:50:06,169
Fahren Sie einfach.
720
00:50:08,005 --> 00:50:09,297
Ungezogene Katze.
721
00:50:09,464 --> 00:50:11,341
-Was ist?
-Stures Vieh.
722
00:50:24,354 --> 00:50:25,355
Los geht's.
723
00:50:38,910 --> 00:50:39,828
Alles okay, Lady?
724
00:50:39,995 --> 00:50:41,705
-Alles gut.
-Wollen Sie umkehren?
725
00:50:41,872 --> 00:50:43,457
Der Spaß fängt erst an.
726
00:50:44,750 --> 00:50:46,126
Seh ich auch so.
727
00:50:50,130 --> 00:50:50,964
Langsamer.
728
00:50:59,681 --> 00:51:00,682
Lieber umkehren?
729
00:51:00,849 --> 00:51:01,767
Fahren Sie.
730
00:51:25,791 --> 00:51:27,334
Sie haben die Hosen voll.
731
00:51:27,501 --> 00:51:28,877
Das war die Welle.
732
00:51:29,044 --> 00:51:30,128
Geben Sie auf.
733
00:51:30,295 --> 00:51:32,214
Geben Sie das Gitarrespielen auf.
734
00:52:08,041 --> 00:52:09,960
Komm schon, buena niña.
735
00:52:50,542 --> 00:52:52,294
Bitte tun Sie das nie wieder.
736
00:52:52,460 --> 00:52:54,504
Ich könnte umkehren. Was meinen Sie?
737
00:52:55,172 --> 00:52:57,465
Endlich sagen Sie was Intelligentes.
738
00:53:00,468 --> 00:53:01,803
Was ist mit Ihnen?
739
00:53:02,304 --> 00:53:03,305
Zurück in die Stadt?
740
00:53:06,683 --> 00:53:09,477
Das war eben
eine ganz wunderbare Erfahrung.
741
00:53:09,686 --> 00:53:12,189
Geradezu berauschend.
742
00:53:12,355 --> 00:53:13,732
Sie sind leicht grün um die Nase.
743
00:53:13,940 --> 00:53:16,359
Deshalb frage ich. Geht's Ihnen gut?
744
00:53:16,818 --> 00:53:17,903
Haben Sie Hunger?
745
00:53:19,529 --> 00:53:20,655
Ja, sie hat Hunger.
746
00:53:21,323 --> 00:53:22,782
Es gäbe geräucherten Piranha.
747
00:53:25,327 --> 00:53:26,661
Gut gemacht.
748
00:53:38,757 --> 00:53:40,342
Hast du sie?
749
00:53:43,470 --> 00:53:44,512
Du bist betrunken?
750
00:53:44,679 --> 00:53:47,432
Du bist die schlimmste Katze,
die ich je hatte.
751
00:53:54,064 --> 00:53:56,983
UCAYALI HÖHLE
752
00:53:58,151 --> 00:53:59,611
Wie kann man mit der Frau leben?
753
00:53:59,778 --> 00:54:02,906
Ich kenn sie zwei Tage
und will sie über Bord werfen.
754
00:54:03,615 --> 00:54:05,283
Man gewöhnt sich dran.
755
00:54:07,786 --> 00:54:09,663
War sie schon immer so ...
756
00:54:12,290 --> 00:54:13,416
Ich fürchte, ja.
757
00:54:13,917 --> 00:54:15,669
Kopfüber, der Rest findet sich.
758
00:54:16,544 --> 00:54:18,713
Das wär was fürs Wappen in Latein.
759
00:54:30,976 --> 00:54:32,269
Was hast du da?
760
00:54:38,275 --> 00:54:39,651
Du bist tot.
761
00:54:47,534 --> 00:54:49,286
Nur ganz kurz.
762
00:54:57,877 --> 00:55:01,423
Ihre Schwester sagt, was sie denkt,
zu wem auch immer.
763
00:55:01,589 --> 00:55:03,758
Ohne Rücksicht auf die Gefühle anderer.
764
00:55:04,384 --> 00:55:05,260
Egal, wen sie verletzt.
765
00:55:05,510 --> 00:55:06,803
Normalerweise mich.
766
00:55:07,053 --> 00:55:09,055
Sie kommt nach unserem Vater.
767
00:55:09,222 --> 00:55:11,057
Er war immer angetrieben
768
00:55:11,308 --> 00:55:12,183
von abwegigen Ideen.
769
00:55:12,350 --> 00:55:13,476
Es gibt keine Flüche.
770
00:55:14,227 --> 00:55:15,395
Oder Allheilmittel.
771
00:55:15,562 --> 00:55:17,939
Keine Konquistadoren
seit drei Jahrhunderten.
772
00:55:45,550 --> 00:55:47,469
Warum begleiten Sie sie dann?
773
00:55:49,471 --> 00:55:53,266
Man schlug mir zum dritten Mal
eine vielversprechende Ehe vor
774
00:55:53,391 --> 00:55:57,270
mit einer charmanten, gebildeten Dame,
die zudem reitet.
775
00:55:58,188 --> 00:56:02,067
Ich musste der auserwählten Dame sagen,
776
00:56:02,233 --> 00:56:04,319
dass ich sie nicht akzeptieren kann.
777
00:56:04,903 --> 00:56:08,073
Oder vielmehr jedes Angebot.
778
00:56:08,239 --> 00:56:11,368
Meine Interessen liegen naturgegeben
779
00:56:13,119 --> 00:56:14,204
woanders.
780
00:56:19,167 --> 00:56:20,585
Woanders?
781
00:56:21,669 --> 00:56:22,962
Woanders.
782
00:56:24,297 --> 00:56:26,257
Dann, auf woanders.
783
00:56:33,264 --> 00:56:35,642
Mein Onkel drohte, mich zu enterben,
784
00:56:35,809 --> 00:56:37,769
Freunde und Familie kehrten mir
den Rücken,
785
00:56:39,479 --> 00:56:40,855
wegen dem, den ich liebte.
786
00:56:41,398 --> 00:56:44,109
Die gesamte Gesellschaft
hätte mich geächtet,
787
00:56:45,276 --> 00:56:46,861
wäre Lily nicht gewesen.
788
00:56:48,571 --> 00:56:50,031
Sie stand mir bei.
789
00:56:50,949 --> 00:56:54,119
Deshalb würde ich ihr sogar
in einen Vulkan folgen.
790
00:57:08,341 --> 00:57:09,634
Wir fahren weiter.
791
00:57:14,222 --> 00:57:16,015
Können Sie mir das erklären?
792
00:57:19,394 --> 00:57:20,603
Meine Kajüte ist tabu.
793
00:57:20,770 --> 00:57:21,938
Ich weiß, warum.
794
00:57:22,105 --> 00:57:23,189
Um Geheimnisse zu hüten.
795
00:57:23,356 --> 00:57:26,734
Lügen über Lügen.
Sie sind eine Art Zwiebel der Täuschung.
796
00:57:26,901 --> 00:57:27,694
Welche Lügen?
797
00:57:27,861 --> 00:57:28,736
Sie suchen sie auch.
798
00:57:28,903 --> 00:57:30,321
Tue ich nicht.
799
00:57:30,613 --> 00:57:31,489
Nicht mehr.
800
00:57:33,575 --> 00:57:34,993
Schon lange nicht mehr.
801
00:57:37,078 --> 00:57:38,621
Ich suchte die Tränen des Mondes,
802
00:57:38,788 --> 00:57:39,497
genau wie Sie.
803
00:57:39,664 --> 00:57:41,124
Ich habe eine Karte wie Sie.
804
00:57:43,793 --> 00:57:45,670
Und ein Dutzend andere.
805
00:57:47,505 --> 00:57:50,258
Aguirres Kartograf
war zweifellos produktiv.
806
00:57:50,425 --> 00:57:53,011
Er verlor sein Leben für etwas,
das es nicht gibt.
807
00:57:53,219 --> 00:57:56,097
Ich folgte der Legende in jedes Dorf,
auf jede Insel
808
00:57:56,347 --> 00:57:57,307
und Untiefe.
809
00:57:58,266 --> 00:57:59,476
Nichts.
810
00:57:59,976 --> 00:58:01,895
Jetzt sitz ich hier fest
811
00:58:02,061 --> 00:58:04,522
und wünschte mich sonst wo,
nur nicht hier.
812
00:58:11,529 --> 00:58:13,531
Aber Sie hatten nicht das.
813
00:58:20,497 --> 00:58:21,748
Ich streichel dich jetzt
814
00:58:21,956 --> 00:58:23,500
und du wirst mich nicht fressen.
815
00:58:23,666 --> 00:58:24,876
Verstanden?
816
00:58:26,044 --> 00:58:27,378
Schön ruhig.
817
00:58:27,670 --> 00:58:28,922
Achtung, gleich.
818
00:58:29,589 --> 00:58:31,799
Du bist gar nicht übel für eine
819
00:58:32,091 --> 00:58:33,009
haarige Mörderkatze.
820
00:58:34,719 --> 00:58:37,430
Normalerweise vergraule ich
niemanden so schnell.
821
00:59:07,001 --> 00:59:08,127
Wohin bringen sie uns?
822
00:59:08,503 --> 00:59:10,713
Wir kommen ins Gebiet der Kopfgeldjäger,
823
00:59:10,880 --> 00:59:13,508
ein schrecklicher Ort,
wo man besser keinen Kopf hat.
824
00:59:13,716 --> 00:59:16,094
Frank, bitte. Nicht jetzt.
825
00:59:16,261 --> 00:59:17,720
Ich kann nicht anders.
826
01:00:29,959 --> 01:00:30,960
Was sagten Sie?
827
01:00:31,169 --> 01:00:35,006
Dass sie Sie und Ihren Bruder gehen
und am Leben lassen sollen.
828
01:00:35,173 --> 01:00:38,051
Im Gegenzug lassen Sie alles zurück,
samt Kleidung.
829
01:00:38,217 --> 01:00:39,385
Ich bleibe hier.
830
01:00:39,552 --> 01:00:40,678
Das ist sehr mutig.
831
01:00:40,845 --> 01:00:43,014
Ich stimme aber nicht zu.
Das tun wir nicht.
832
01:00:43,181 --> 01:00:45,558
Wir alle drei kommen hier
nicht lebend raus.
833
01:00:45,725 --> 01:00:47,435
Ich kenne diese Leute. Gehen Sie ...
834
01:00:48,061 --> 01:00:49,312
Kann ich was sagen,
835
01:00:49,479 --> 01:00:51,272
ohne dass Sie mich unterbrechen?
836
01:00:55,318 --> 01:00:56,235
Jetzt haben Sie's geschafft.
837
01:01:04,327 --> 01:01:05,912
"Das Einzige, was ich will,
838
01:01:06,788 --> 01:01:08,206
"ist die Pfeilspitze."
839
01:01:08,373 --> 01:01:09,749
Nicht den Kopf schütteln, die hassen das.
840
01:01:09,916 --> 01:01:10,917
Tun Sie das nicht.
841
01:01:13,419 --> 01:01:15,004
"Ich weiß, Sie haben sie.
842
01:01:15,630 --> 01:01:17,840
"Sie wurde meinem Volk
vor langer Zeit gestohlen.
843
01:01:18,841 --> 01:01:20,760
"Geben Sie sie zurück und Sie sind frei.
844
01:01:21,177 --> 01:01:23,054
"Oder ich reiße sie Ihnen aus den Fingern.
845
01:01:24,514 --> 01:01:26,557
"Nachdem ich sie
vom Fleisch befreit habe."
846
01:01:30,561 --> 01:01:32,021
Du hörst den netten Kannibalen.
847
01:01:32,313 --> 01:01:34,941
Ich bin nicht vertraut
mit dem Puka-Michuna-Dialekt.
848
01:01:35,108 --> 01:01:38,027
Übersetzen Sie für mich, Wort für Wort.
849
01:01:39,320 --> 01:01:41,447
Ich kann Ihnen
die Pfeilspitze nicht geben.
850
01:01:42,699 --> 01:01:43,825
Sei ruhig. Sagen Sie's.
851
01:01:43,991 --> 01:01:47,078
Ich bin im Besitz der Pfeilspitze,
der Ihrem Volk gehört.
852
01:01:47,995 --> 01:01:51,124
Sie ist eigen,
wenn es um die Pfeilspitze geht.
853
01:01:51,290 --> 01:01:52,542
Ich händige sie Ihnen aus.
854
01:01:52,709 --> 01:01:54,043
Sie ist extrem schwierig.
855
01:01:54,210 --> 01:01:55,294
Erst brauche ich sie,
856
01:01:55,420 --> 01:01:56,921
um die Tränen des Mondes zu finden.
857
01:01:57,338 --> 01:01:58,548
Es ist anstrengend in ihrer Nähe.
858
01:01:58,715 --> 01:01:59,632
Wenn ich dafür sterbe,
859
01:02:00,174 --> 01:02:00,925
dann ist es so.
860
01:02:01,092 --> 01:02:03,511
Es macht ihr nichts aus,
getötet zu werden.
861
01:02:03,678 --> 01:02:05,638
Lassen Sie die beiden Männer frei.
862
01:02:05,805 --> 01:02:08,391
Tötet nur mich nicht.
863
01:02:12,854 --> 01:02:13,771
Los, kämpfe.
864
01:02:14,147 --> 01:02:15,857
Komm schon. Wird's bald?
865
01:02:16,232 --> 01:02:17,442
Was ist los mit euch?
866
01:02:28,745 --> 01:02:30,079
Ganz ehrlich, Frank.
867
01:02:30,246 --> 01:02:31,831
Nächstes Mal zahlst du drauf für diesen
868
01:02:32,039 --> 01:02:32,999
"Booga-Booga"-Unsinn.
869
01:02:33,166 --> 01:02:34,417
Wir hatten einen Deal.
870
01:02:35,209 --> 01:02:36,878
Ich bin es leid. Ein Riesenaufwand.
871
01:02:37,044 --> 01:02:38,629
Und lächerliche Kostüme.
872
01:02:38,796 --> 01:02:40,047
Du sagtest,
873
01:02:40,214 --> 01:02:42,800
es geht um eine Engländerin
und ihr Weichei von Bruder.
874
01:02:42,967 --> 01:02:44,552
Sie ist bereit zu sterben.
875
01:02:44,927 --> 01:02:46,012
Weil sie wahnsinnig ist.
876
01:02:47,096 --> 01:02:48,931
Wahnsinnig zielstrebig.
877
01:02:49,098 --> 01:02:52,018
Ich hatte keine Chance mehr,
das hier abzublasen.
878
01:02:52,185 --> 01:02:55,062
Es ist nur Betrug,
wenn man darauf reinfällt.
879
01:02:59,859 --> 01:03:01,027
Sie müssen damit aufhören.
880
01:03:01,194 --> 01:03:02,695
-Weichei?
-Positiver Art.
881
01:03:05,490 --> 01:03:06,824
Echt stark.
882
01:03:07,450 --> 01:03:08,785
Die ganze Familie.
883
01:03:11,454 --> 01:03:12,830
Können Sie's übersetzen?
884
01:03:13,539 --> 01:03:14,749
Möglicherweise.
885
01:03:16,167 --> 01:03:19,670
Aber nur unter gewissen Gegebenheiten.
886
01:03:20,588 --> 01:03:23,257
Sie drücken sich sehr gewählt aus,
wenn Sie etwas wollen.
887
01:03:23,424 --> 01:03:26,010
Wir müssen wohl
einen Preis aushandeln.
888
01:03:26,177 --> 01:03:27,011
Durchschaut.
889
01:03:27,845 --> 01:03:29,180
Trader Sam verhandelt gerne.
890
01:03:29,347 --> 01:03:30,890
Darauf wette ich.
891
01:03:33,142 --> 01:03:34,310
Wollen Sie den Hut?
892
01:03:34,685 --> 01:03:35,812
Sie können ihn haben.
893
01:03:40,066 --> 01:03:41,984
Jetzt haben Sie's geschafft.
894
01:03:44,987 --> 01:03:47,448
-Beruhigt sie sich wieder?
-Unwahrscheinlich.
895
01:03:47,782 --> 01:03:49,325
Es war nichts Persönliches.
896
01:03:49,450 --> 01:03:50,952
Es war schon länger vereinbart.
897
01:03:51,118 --> 01:03:53,454
Lily derart zu ärgern ...
Sie sind tot.
898
01:03:53,621 --> 01:03:55,915
Tot und beerdigt.
899
01:03:56,833 --> 01:03:58,251
Begraben.
900
01:03:59,418 --> 01:04:01,462
-Einbalsamiert und begraben.
-Kapiert.
901
01:04:01,629 --> 01:04:03,631
-Mausetot.
-Ich hab's verstanden.
902
01:04:03,798 --> 01:04:04,590
Tot, tot, tot.
903
01:04:05,424 --> 01:04:06,676
Das Bier schmeckt gut.
904
01:04:07,134 --> 01:04:08,052
Das ist Masato.
905
01:04:09,887 --> 01:04:11,889
Das ist vergorene Spucke.
906
01:04:12,056 --> 01:04:13,599
Sie trinken Spucke.
907
01:04:19,522 --> 01:04:20,565
Wie früher in Rom.
908
01:04:24,277 --> 01:04:26,070
Ich wünschte, ich wäre in Rom.
909
01:04:27,029 --> 01:04:28,489
"Die Tränen des Mondes
910
01:04:29,991 --> 01:04:33,411
"besitzen die Kraft, alles zu heilen."
911
01:04:34,912 --> 01:04:36,664
Für dieses Wort
912
01:04:36,831 --> 01:04:39,292
gibt's keine exakte Übersetzung.
Es bedeutet
913
01:04:42,169 --> 01:04:43,296
Schmerz für
914
01:04:45,548 --> 01:04:46,799
die Seele.
915
01:04:49,051 --> 01:04:50,052
Heilen.
916
01:04:51,387 --> 01:04:52,597
Seelenheil.
917
01:04:52,763 --> 01:04:53,723
So ungefähr.
918
01:04:54,265 --> 01:04:54,932
Heilen.
919
01:04:56,392 --> 01:04:57,560
"Um sich würdig zu zeigen,
920
01:04:58,060 --> 01:05:00,354
"muss man Wasser in Stein verwandeln.
921
01:05:00,521 --> 01:05:03,149
"Dann ein gebrochenes Herz heilen."
922
01:05:07,987 --> 01:05:09,780
"Damit die Tränen erblühen,
923
01:05:09,947 --> 01:05:13,034
"muss der große Baum unter
dem weinenden Mond stehen."
924
01:05:13,784 --> 01:05:15,119
Der zeigt sich in zwei Tagen.
925
01:05:16,078 --> 01:05:17,538
"Der Baum versteckt sich dort,
926
01:05:17,955 --> 01:05:19,040
"wo der Mond blutete.
927
01:05:19,415 --> 01:05:21,125
"Er versank im Westen,
928
01:05:21,334 --> 01:05:22,919
"über dem Herzen der Schlange."
929
01:05:23,044 --> 01:05:24,003
Schlange.
930
01:05:25,171 --> 01:05:26,589
"Wo sich ihre Zähne
931
01:05:26,756 --> 01:05:27,548
"in den Schwanz bohren."
932
01:05:28,549 --> 01:05:30,509
"Wo sich ihre Zähne
in den Schwanz bohren."
933
01:05:31,719 --> 01:05:33,346
Ich sagte, es ist kompliziert.
934
01:05:33,512 --> 01:05:34,597
Deshalb fand ihn keiner.
935
01:05:34,764 --> 01:05:36,474
Er ist nicht in Lágrimas de Cristal.
936
01:05:36,599 --> 01:05:37,892
Er ist in La Luna Rota.
937
01:05:40,728 --> 01:05:43,147
Wie lange brauche ich,
um dort hinzukommen?
938
01:05:43,314 --> 01:05:44,148
Zwei oder drei Tage.
939
01:05:44,315 --> 01:05:45,691
Und mit dem Kanu?
940
01:05:45,858 --> 01:05:46,692
Wie bitte?
941
01:05:46,859 --> 01:05:49,946
Sagen Sie Captain Skippy,
ich reise allein weiter.
942
01:05:50,112 --> 01:05:51,739
-Das schaffen Sie nie.
-Sagen Sie ihm,
943
01:05:51,906 --> 01:05:54,241
dass er meine
Entschlossenheit unterschätzt.
944
01:05:54,408 --> 01:05:57,745
Sag Dr. Buxe,
was sie da draußen im Dschungel erwartet,
945
01:05:57,912 --> 01:05:59,413
steht in keinem Lehrbuch.
946
01:05:59,580 --> 01:06:00,623
Sag ihr das.
947
01:06:00,790 --> 01:06:02,667
Ich fall auf keine Tricks mehr rein.
948
01:06:02,833 --> 01:06:03,793
Die werden langweilig.
949
01:06:04,043 --> 01:06:05,836
Wenn Sie losfahren mit dem Ding,
950
01:06:06,003 --> 01:06:07,129
werden Sie sterben.
951
01:06:07,254 --> 01:06:08,214
Wir müssen zusammenhalten.
952
01:06:08,381 --> 01:06:09,173
Müssen wir das?
953
01:06:09,674 --> 01:06:11,008
"Wir" ist ein interessantes Wort.
954
01:06:11,092 --> 01:06:12,718
Es impliziert Vertrauen
955
01:06:12,927 --> 01:06:13,928
und Ehrlichkeit.
956
01:06:14,095 --> 01:06:15,304
Ihnen ist beides fremd,
957
01:06:15,554 --> 01:06:17,264
weil Sie ein Lügner sind.
958
01:06:17,431 --> 01:06:19,475
Sie sind egoistisch und arrogant, und
959
01:06:19,684 --> 01:06:21,727
ich traue Ihnen nur soweit,
wie ich Sie werfen kann.
960
01:06:21,936 --> 01:06:23,729
Was bei Ihnen nicht weit ist.
961
01:06:24,146 --> 01:06:25,856
Es gibt kein "Wir" mehr.
962
01:06:26,023 --> 01:06:27,608
Hier ist der Rest von Ihren 12.000.
963
01:06:27,775 --> 01:06:29,151
Und Trinkgeld für Ihren
964
01:06:29,360 --> 01:06:30,987
fabelhaften Service.
965
01:06:35,282 --> 01:06:37,702
Das hier ist ein Driver.
966
01:06:40,204 --> 01:06:42,915
Den verwendet man für Entfernungen
über 180 Meter.
967
01:06:43,833 --> 01:06:46,168
Darunter nimmt man das Eisen.
968
01:06:50,006 --> 01:06:50,756
Kriegsbemalung?
969
01:06:51,257 --> 01:06:52,550
In Ordnung.
970
01:06:53,217 --> 01:06:55,302
Für einen Krieger. Außerordentlich.
971
01:06:58,305 --> 01:06:59,682
Das kitzelt.
972
01:07:02,935 --> 01:07:04,270
Es geht nicht mehr ab.
973
01:07:04,437 --> 01:07:07,273
Das ist Tätowier-Tinte.
Sie verblasst irgendwann
974
01:07:07,440 --> 01:07:08,733
in ein paar Jahrzehnten.
975
01:07:43,517 --> 01:07:44,351
Was ist?
976
01:07:44,518 --> 01:07:45,853
Wir müssen sofort weg.
977
01:07:46,020 --> 01:07:47,438
Die Pfeilspitze.
978
01:07:47,605 --> 01:07:49,065
Halten Sie mich für eine Närrin?
979
01:08:00,493 --> 01:08:02,203
-Was ist los?
-Das wollte ich sagen.
980
01:08:17,259 --> 01:08:18,761
Du wirkst überrascht.
981
01:08:19,136 --> 01:08:20,638
Das ist nicht möglich.
982
01:08:23,724 --> 01:08:25,559
Die Legende ist wahr.
983
01:08:25,726 --> 01:08:27,269
Nach 400 Jahren
984
01:08:27,436 --> 01:08:28,562
ist die Pfeilspitze
985
01:08:28,729 --> 01:08:29,355
endlich mein.
986
01:08:32,983 --> 01:08:33,734
Rette deine Familie!
987
01:09:25,661 --> 01:09:26,453
Ich halte Sie.
988
01:09:26,704 --> 01:09:27,538
Vertrauen Sie mir.
989
01:09:29,081 --> 01:09:30,124
Festhalten.
990
01:09:37,214 --> 01:09:37,923
Sie schaffen das.
991
01:09:39,341 --> 01:09:40,134
-Moment.
-Na los.
992
01:09:42,928 --> 01:09:43,554
Hab's.
993
01:09:43,971 --> 01:09:44,513
Doch nicht.
994
01:09:48,559 --> 01:09:50,144
Loslassen. Was soll das?
995
01:09:50,394 --> 01:09:50,978
Ich will runter.
996
01:09:51,145 --> 01:09:52,563
Das ist lächerlich.
997
01:09:53,439 --> 01:09:54,481
Was für ein Desaster.
998
01:09:54,648 --> 01:09:55,733
Sie sind zu schwer.
999
01:09:59,153 --> 01:09:59,737
Verzeihung.
1000
01:10:29,725 --> 01:10:30,935
Lass sie los.
1001
01:10:53,749 --> 01:10:55,084
Driver.
1002
01:10:55,251 --> 01:10:56,502
-Guter Schlag.
-Die Pfeilspitze.
1003
01:11:40,296 --> 01:11:41,588
Wir müssen weg. Beeilung.
1004
01:11:42,172 --> 01:11:44,133
Rein da. Nimm das Messer.
1005
01:11:44,800 --> 01:11:45,467
Jetzt.
1006
01:11:51,098 --> 01:11:51,890
Was ist passiert?
1007
01:11:52,057 --> 01:11:53,058
Mein Fuß.
1008
01:11:55,978 --> 01:11:58,731
Geht jetzt.
Haltet euch vom Fluss fern.
1009
01:11:58,897 --> 01:12:00,357
Aguirre will nur die Pfeilspitze.
1010
01:12:00,524 --> 01:12:02,401
-Lauf so schnell du kannst.
-Geh.
1011
01:12:02,693 --> 01:12:03,819
Sie kommen, schnell.
1012
01:12:03,986 --> 01:12:05,112
Weg vom Fluss.
1013
01:12:15,873 --> 01:12:16,707
Hab ich dich!
1014
01:12:18,667 --> 01:12:20,002
Gib mir die Pfeilspitze!
1015
01:12:21,920 --> 01:12:23,672
Wir sind zu weit weg vom Fluss!
1016
01:12:45,402 --> 01:12:48,113
Alles gut, ich bin's.
1017
01:12:54,453 --> 01:12:55,496
Hast du die Pfeilspitze gesehen?
1018
01:12:56,580 --> 01:12:57,247
Hast du sie gesehen?
1019
01:12:57,456 --> 01:12:59,666
Nicht nur das,
ich hielt sie in meinen Händen.
1020
01:12:59,833 --> 01:13:01,210
Jetzt können wir den Fluch brechen
1021
01:13:01,377 --> 01:13:02,920
und Francisco wird dafür bezahlen.
1022
01:13:03,087 --> 01:13:05,506
Vergiss Francisco!
Aguirre, die Pfeilspitze!
1023
01:13:05,923 --> 01:13:09,176
Nur die Tränen des Mondes
brechen diesen Fluch.
1024
01:13:09,676 --> 01:13:11,512
Der Dschungel verschlingt unsere Seelen.
1025
01:13:11,970 --> 01:13:13,305
Wir sind ekelerregend.
1026
01:13:14,181 --> 01:13:16,100
Du meinst dich. Ich bin köstlich.
1027
01:13:18,060 --> 01:13:20,562
Glaubst du wirklich,
wir haben noch Seelen?
1028
01:13:21,063 --> 01:13:22,773
Dafür brauchen wir die Tränen des Mondes.
1029
01:13:22,940 --> 01:13:25,150
Sie sind unsere einzige Hoffnung.
1030
01:13:25,359 --> 01:13:27,945
Die Frau in der Buxe hat die Pfeilspitze
1031
01:13:28,112 --> 01:13:29,822
und sie hat sie fortgeschafft.
1032
01:13:29,988 --> 01:13:31,824
Sie weiß, dass wir ihr
nicht folgen können.
1033
01:13:31,990 --> 01:13:33,158
Der Prinz.
1034
01:13:35,452 --> 01:13:37,371
Er kann der Pfeilspitze folgen.
1035
01:13:38,038 --> 01:13:39,373
Berichte ihm, wohin sie ging.
1036
01:13:39,873 --> 01:13:40,791
Ihr habt's gehört.
1037
01:13:40,958 --> 01:13:42,668
Berichtet es dem Prinzen.
1038
01:14:10,654 --> 01:14:11,780
Sie sind am Leben.
1039
01:14:12,906 --> 01:14:13,949
Wie können Sie noch leben?
1040
01:14:15,200 --> 01:14:18,078
Ich sah Sie sterben, wie Sie fielen.
Und Sie leben noch?
1041
01:14:18,245 --> 01:14:19,830
Egal, was du für mich getan hast,
1042
01:14:19,997 --> 01:14:21,790
wenn wir es rausschaffen,
1043
01:14:21,957 --> 01:14:23,625
werde ich Kensington
nie wieder verlassen.
1044
01:14:23,792 --> 01:14:24,835
Frank lebt.
1045
01:14:29,423 --> 01:14:32,342
Sie haben da was in Ihrem Rücken.
1046
01:14:37,890 --> 01:14:39,558
Ich heiße eigentlich Francisco.
1047
01:14:41,310 --> 01:14:43,854
Francisco Lopez de Heredia.
1048
01:14:46,773 --> 01:14:48,525
Ich bin circa 400 Jahre alt.
1049
01:14:50,277 --> 01:14:51,528
Ich werd's erklären ...
1050
01:14:51,820 --> 01:14:54,448
Da ist kein Blut in Ihnen.
1051
01:14:54,615 --> 01:14:55,491
Sind Sie ein Geist?
1052
01:14:55,866 --> 01:14:57,075
Es ist kompliziert.
1053
01:14:57,409 --> 01:15:00,329
Sie sind eindeutig kein Mensch.
1054
01:15:00,496 --> 01:15:03,665
Es ist schwer, sich zu konzentrieren
mit einem Schwert im Herzen.
1055
01:15:04,666 --> 01:15:06,418
-Kannst du's rausziehen?
-Vampir?
1056
01:15:06,585 --> 01:15:09,046
Ich zieh nichts mehr aus dir raus.
1057
01:15:14,551 --> 01:15:16,803
Sie sind doch Frau Dr. Houghton.
1058
01:15:17,137 --> 01:15:18,555
Der Botanik.
1059
01:15:18,805 --> 01:15:20,599
Furchtbar, wie das da raushängt.
1060
01:15:20,766 --> 01:15:22,267
So ist es nun mal.
1061
01:15:22,518 --> 01:15:23,560
Seltsame Form.
1062
01:15:23,685 --> 01:15:25,854
Schon gesehen? Etwa so ...
1063
01:15:26,021 --> 01:15:28,398
Eigentlich ist es ganz gerade.
1064
01:15:29,983 --> 01:15:31,193
Eine Hand, beide?
1065
01:15:31,360 --> 01:15:32,361
Versuchen wir's mit einer.
1066
01:15:35,322 --> 01:15:36,990
Sie brauchen beide Hände.
1067
01:15:39,993 --> 01:15:41,203
Das tut verdammt weh.
1068
01:15:41,370 --> 01:15:42,579
-Tut es nicht.
-Das wissen Sie?
1069
01:15:43,121 --> 01:15:45,249
Wollen Sie auf meinen Stock beißen?
1070
01:15:45,999 --> 01:15:47,251
Wegen der Schmerzen.
1071
01:15:47,543 --> 01:15:49,169
Ich weiß, was er meinte.
1072
01:15:49,628 --> 01:15:51,004
Er steht parat.
1073
01:15:51,255 --> 01:15:52,881
Sie wirken sehr verkrampft.
1074
01:15:53,048 --> 01:15:54,675
Das macht mich wiederum nervös.
1075
01:15:54,841 --> 01:15:56,927
Das ist normal beim ersten Mal.
1076
01:15:57,094 --> 01:15:57,928
Ist doch Ihr erstes Mal?
1077
01:15:58,095 --> 01:15:59,972
-Natürlich.
-Ich merk's.
1078
01:16:00,138 --> 01:16:01,974
Ich hab's hunderte Male gemacht.
1079
01:16:02,140 --> 01:16:03,684
-Ich kann das nicht.
-Es ist besonders.
1080
01:16:03,850 --> 01:16:05,185
-Ist es das?
-Ist es.
1081
01:16:06,562 --> 01:16:08,730
So geht das nicht. Das ist zu heftig.
1082
01:16:08,939 --> 01:16:09,940
Soll ich mal Hand anlegen?
1083
01:16:10,357 --> 01:16:11,024
Definitiv nicht.
1084
01:16:11,191 --> 01:16:12,776
Ich könnte es von hinten versuchen.
1085
01:16:13,068 --> 01:16:13,735
Geht schon.
1086
01:16:15,153 --> 01:16:16,238
Wissen Sie, was hilft?
1087
01:16:16,405 --> 01:16:18,156
Mit dem Fuß gegendrücken.
1088
01:16:18,323 --> 01:16:19,992
-Ich bin nervös.
-Nicht nervös sein.
1089
01:16:20,867 --> 01:16:22,244
Ich zähle jetzt bis drei.
1090
01:16:23,161 --> 01:16:23,912
Zähle ich ...
1091
01:16:24,079 --> 01:16:24,913
Ich zähle.
1092
01:16:25,080 --> 01:16:25,914
Eins ...
1093
01:16:35,799 --> 01:16:38,427
Im Traum aß ich zu Mittag bei Boodle's.
1094
01:16:41,597 --> 01:16:42,723
-Wir sollten los.
-Klar.
1095
01:16:43,432 --> 01:16:44,391
Du hast genug getan.
1096
01:16:44,558 --> 01:16:46,059
Ich kann dich nicht allein lassen.
1097
01:16:46,226 --> 01:16:47,311
Sieh dich an.
1098
01:16:47,519 --> 01:16:49,021
Du kannst nicht mal laufen.
1099
01:16:49,187 --> 01:16:51,148
Erwägst du wenigstens umzukehren?
1100
01:16:52,441 --> 01:16:55,193
Ich komm zurecht. Ich verspreche es.
1101
01:17:00,532 --> 01:17:01,658
Rieche ich etwa?
1102
01:17:01,825 --> 01:17:03,368
Entsetzlich.
1103
01:17:17,841 --> 01:17:19,968
Wir haben Gäste. Öffnet die Luke.
1104
01:17:34,775 --> 01:17:37,861
Seid gegrüßt, meine Freunde.
1105
01:17:46,203 --> 01:17:47,287
Ist da etwas?
1106
01:17:48,955 --> 01:17:49,790
Was ist da?
1107
01:17:49,956 --> 01:17:52,125
Habt ihr sein Schiff gefunden?
1108
01:17:56,296 --> 01:17:57,589
Nicht das Schiff?
1109
01:17:57,798 --> 01:17:59,091
Die Pfeilspitze?
1110
01:18:00,801 --> 01:18:01,635
Die Pfeilspitze?
1111
01:18:02,135 --> 01:18:04,304
Zeig mir, wo sie ist.
1112
01:18:04,471 --> 01:18:06,598
Eine Biene erteilt uns Befehle.
1113
01:18:06,765 --> 01:18:07,808
Zeig's mir auf der Karte.
1114
01:18:10,769 --> 01:18:11,478
Hier?
1115
01:18:11,687 --> 01:18:13,563
Ihr habt sie gehört. Kurs ändern.
1116
01:18:16,108 --> 01:18:18,151
Hätte die Biene auch die Koordinaten?
1117
01:18:18,318 --> 01:18:20,529
Sei nicht albern,
1118
01:18:21,321 --> 01:18:22,322
Axel.
1119
01:18:23,990 --> 01:18:25,617
Vielen Dank.
1120
01:18:30,288 --> 01:18:33,792
395 Jahre ...
1121
01:18:33,959 --> 01:18:36,712
Fünf Monate und 13 Tage.
1122
01:18:36,878 --> 01:18:38,630
Ich dachte, Sie wären tot.
1123
01:18:41,925 --> 01:18:43,135
Machte es Sie traurig?
1124
01:18:43,301 --> 01:18:45,095
Ich machte mir Sorgen.
1125
01:18:45,262 --> 01:18:46,096
Um meine Seele?
1126
01:18:46,263 --> 01:18:47,472
Um meine Expedition.
1127
01:18:49,599 --> 01:18:50,600
Und um Sie.
1128
01:18:55,272 --> 01:18:56,523
Was sind Sie?
1129
01:18:57,357 --> 01:18:58,358
Sie bluten nicht,
1130
01:18:58,567 --> 01:18:59,693
aber Sie atmen.
1131
01:19:00,944 --> 01:19:02,362
Das ist nicht möglich.
1132
01:19:02,529 --> 01:19:04,489
Ich weiß nicht mehr, was ich bin.
1133
01:19:06,032 --> 01:19:07,617
Aber ich weiß, was ich war.
1134
01:19:10,620 --> 01:19:12,330
Mein Vater war ein Söldner
1135
01:19:12,497 --> 01:19:17,127
und er wurde
von Aguirres Vater rekrutiert, in Algier.
1136
01:19:18,462 --> 01:19:19,921
SPANIEN, 1556
1137
01:19:20,172 --> 01:19:21,882
Als mein Vater im Kampf starb,
1138
01:19:22,090 --> 01:19:22,883
nahm er mich auf.
1139
01:19:23,008 --> 01:19:25,552
Aguirre und ich wuchsen auf wie Brüder.
1140
01:19:26,136 --> 01:19:28,388
Aguirres Tochter Anna wurde krank.
1141
01:19:29,556 --> 01:19:32,225
Sie war sein Ein und Alles.
Er schwor, sie nicht gehen zu lassen.
1142
01:19:32,976 --> 01:19:34,394
Ich werde weit reisen.
1143
01:19:35,562 --> 01:19:37,689
Aber ich kehre
mit einer Träne des Mondes zurück.
1144
01:19:38,774 --> 01:19:41,193
Du wirst wieder im Mondlicht tanzen.
1145
01:19:41,651 --> 01:19:42,444
Geheilt.
1146
01:19:54,915 --> 01:19:56,166
Wir bezwangen den Ozean,
1147
01:19:56,374 --> 01:19:58,126
aber wurden vom Fluss geschlagen.
1148
01:19:59,419 --> 01:20:01,296
Der Dschungel wehrte sich gegen uns.
1149
01:20:01,797 --> 01:20:04,132
Ich hätte alles für die Tränen gegeben,
1150
01:20:04,299 --> 01:20:05,634
um Aguirres Tochter zu retten.
1151
01:20:05,884 --> 01:20:07,427
Sogar den Amazonas kartografiert.
1152
01:20:11,932 --> 01:20:14,476
Sie waren Aguirres Kartograf?
1153
01:20:15,310 --> 01:20:16,603
Meine Karte ist von Ihnen?
1154
01:20:19,648 --> 01:20:21,149
Finden Sie meine Arbeit außergewöhnlich?
1155
01:20:21,316 --> 01:20:23,610
Sie waren fast ein Meister Ihrer Zeit.
1156
01:20:23,777 --> 01:20:24,653
Fast?
1157
01:20:29,741 --> 01:20:30,992
Einer nach dem anderen
1158
01:20:31,159 --> 01:20:33,078
wurde vom Dschungel verschlungen.
1159
01:20:33,703 --> 01:20:35,080
Wir waren dem Tod geweiht,
1160
01:20:35,789 --> 01:20:37,582
doch Aguirre wollte nicht umkehren.
1161
01:20:39,417 --> 01:20:41,837
Es gab keine Welt für ihn
ohne seine Tochter.
1162
01:20:42,754 --> 01:20:43,880
Dann kamen sie.
1163
01:20:46,383 --> 01:20:47,717
Wir wären gestorben,
1164
01:20:47,843 --> 01:20:49,845
hätten sie uns nicht gerettet.
1165
01:20:50,136 --> 01:20:51,972
Der Zauber der Blüte war echt.
1166
01:20:52,848 --> 01:20:54,975
Die Kräfte wurden freigesetzt
durch den Häuptling
1167
01:20:55,058 --> 01:20:56,768
und seiner Tochter.
1168
01:20:57,352 --> 01:21:00,063
Alle Wunden,
wurde durch die Blüten geheilt.
1169
01:21:00,522 --> 01:21:01,565
Auf einmal
1170
01:21:01,731 --> 01:21:03,149
wurden wir wiederbelebt.
1171
01:21:04,776 --> 01:21:05,944
Aguirre war glücklich.
1172
01:21:06,027 --> 01:21:09,364
Er war dem Heilmittel
für seine Tochter so nah.
1173
01:21:13,285 --> 01:21:14,703
Doch er wurde ungeduldig.
1174
01:21:18,540 --> 01:21:21,001
Aguirre forderte die Pfeilspitze
1175
01:21:21,459 --> 01:21:22,544
und Geleit zum Baum.
1176
01:21:22,711 --> 01:21:24,337
Du bist dessen nicht würdig.
1177
01:21:25,046 --> 01:21:26,256
Der Häuptling verweigerte dies.
1178
01:21:32,512 --> 01:21:34,681
Trotz der Güte uns gegenüber,
1179
01:21:35,682 --> 01:21:36,933
wollte Aguirre alle umbringen.
1180
01:21:40,604 --> 01:21:41,730
Sie hat die Pfeilspitze!
1181
01:21:43,523 --> 01:21:44,357
Ich liebte Aguirre,
1182
01:21:44,524 --> 01:21:45,859
aber nicht diesen Wahnsinn.
1183
01:21:46,026 --> 01:21:47,444
Ich werde dir nicht wehtun.
1184
01:21:47,694 --> 01:21:48,695
Ich will nur die Pfeilspitze.
1185
01:21:48,862 --> 01:21:50,822
Ich konnte nicht tatenlos zusehen.
1186
01:21:51,031 --> 01:21:51,823
Gib sie mir!
1187
01:21:55,327 --> 01:21:55,952
Lauf!
1188
01:21:58,413 --> 01:22:00,665
Die Klinge eines Bruders
schneidet am tiefsten.
1189
01:22:00,832 --> 01:22:02,208
Verräter.
1190
01:22:18,558 --> 01:22:21,144
Der Häuptling tat seinen letzten Atemzug.
1191
01:22:21,561 --> 01:22:22,437
Er nutzte ihn,
1192
01:22:22,771 --> 01:22:25,190
um die Pfeilspitze
und den Heiligen Baum zu schützen.
1193
01:22:25,774 --> 01:22:26,858
Er verfluchte Aguirre.
1194
01:22:27,025 --> 01:22:28,401
Er verfluchte uns alle.
1195
01:22:28,526 --> 01:22:31,071
Wir konnten den Fluss nie mehr verlassen.
1196
01:22:32,364 --> 01:22:34,574
Sonst würde uns der Dschungel holen.
1197
01:22:34,950 --> 01:22:36,576
Für alle Ewigkeit.
1198
01:22:48,964 --> 01:22:51,049
Aguirre hasste mich für den Verrat.
1199
01:22:51,216 --> 01:22:52,592
Er suchte all die Jahre nach mir
1200
01:22:53,176 --> 01:22:54,094
und wir kämpften.
1201
01:22:56,137 --> 01:22:57,180
Wieder und wieder.
1202
01:23:00,642 --> 01:23:02,435
Ich war es leid, erstochen zu werden.
1203
01:23:02,602 --> 01:23:05,438
Ich sorgte dafür,
dass er nie mehr jemanden verletzte.
1204
01:23:08,566 --> 01:23:10,110
Ich sperrte sie in eine Höhle.
1205
01:23:10,402 --> 01:23:11,444
Der Fluss!
1206
01:23:11,695 --> 01:23:12,404
Wo ist er?
1207
01:23:12,570 --> 01:23:14,447
Wo der Dschungel sein Werk richtete.
1208
01:23:15,156 --> 01:23:16,408
Wir müssen hier raus!
1209
01:23:29,004 --> 01:23:31,214
Francisco, dafür wirst du bezahlen!
1210
01:23:33,758 --> 01:23:36,636
Über 300 Jahre
lädierte der Dschungel ihre Körper.
1211
01:23:37,012 --> 01:23:39,139
Verwandelte sie in die heutigen Monster.
1212
01:23:40,974 --> 01:23:42,809
Ich weiß nicht, wie sie freikamen,
1213
01:23:43,601 --> 01:23:45,186
aber ich war lange sicher.
1214
01:23:45,937 --> 01:23:47,063
Was haben Sie gemacht?
1215
01:23:47,564 --> 01:23:49,941
Ich machte das Beste daraus.
Ich baute eine Stadt.
1216
01:23:50,650 --> 01:23:51,901
Das machte Spaß.
1217
01:23:53,611 --> 01:23:54,446
Ich fand Freunde.
1218
01:23:56,489 --> 01:23:57,490
Ich verlor Freunde.
1219
01:24:00,702 --> 01:24:02,662
Fortan suchte ich
die Tränen des Mondes.
1220
01:24:04,414 --> 01:24:05,415
Ich baute ein Boot
1221
01:24:08,501 --> 01:24:10,503
und benannte es nach der Mondgöttin,
1222
01:24:10,879 --> 01:24:12,005
Quila.
1223
01:24:12,964 --> 01:24:15,633
Ich suchte jeden Zentimeter
des Flusses ab.
1224
01:24:17,052 --> 01:24:18,094
Dann gab ich auf.
1225
01:24:18,511 --> 01:24:20,388
Da ich den Fluss nicht verlassen kann,
1226
01:24:20,597 --> 01:24:22,932
biete ich Kreuzfahrten für Touristen an.
1227
01:24:23,099 --> 01:24:25,185
So lange Zeit, ganz allein.
1228
01:24:25,351 --> 01:24:28,313
Nicht ganz allein natürlich.
1229
01:24:28,563 --> 01:24:29,147
Stimmt.
1230
01:24:29,314 --> 01:24:31,191
In den Jahren fand ich Streuner,
1231
01:24:31,357 --> 01:24:32,275
die Hilfe brauchten.
1232
01:24:32,442 --> 01:24:33,985
Auf den Nächsten folgte der Nächste
1233
01:24:34,069 --> 01:24:34,903
und der Nächste.
1234
01:24:35,403 --> 01:24:36,988
Eine Proxima, noch eine ...
1235
01:24:38,782 --> 01:24:40,366
Ich nenne sie alle Proxima.
1236
01:24:41,493 --> 01:24:43,411
Keine Sorge,
du bist mein Lieblingsmädchen.
1237
01:24:50,627 --> 01:24:52,629
Sie sollten doch mitsingen.
1238
01:24:52,796 --> 01:24:54,631
Ich sing noch mal, in Ordnung?
1239
01:24:57,133 --> 01:24:59,094
Hör auf damit.
1240
01:25:03,098 --> 01:25:04,474
Sind wir endlich da?
1241
01:25:09,062 --> 01:25:10,355
Noch einer.
1242
01:25:10,522 --> 01:25:12,941
Ich sehe was, was Sie nicht sehen,
1243
01:25:13,108 --> 01:25:15,443
und das beginnt mit
1244
01:25:18,947 --> 01:25:20,365
"U".
1245
01:25:21,157 --> 01:25:23,243
Mitfahrt gefällig?
1246
01:25:25,578 --> 01:25:28,414
Ich steig nicht bei Fremden ein.
1247
01:25:28,706 --> 01:25:29,833
Eine Tasse Tee?
1248
01:25:33,086 --> 01:25:36,923
Wie gefällt Ihnen der Dschungel?
1249
01:25:37,257 --> 01:25:38,591
Wie meinen Sie?
1250
01:25:38,758 --> 01:25:39,884
Dieser Dschungel.
1251
01:25:42,428 --> 01:25:43,304
Langsam.
1252
01:25:44,472 --> 01:25:45,390
In einem Satz?
1253
01:25:45,557 --> 01:25:48,560
Die Bäume, das Ungeziefer, der Dschungel.
1254
01:25:49,853 --> 01:25:50,603
Das sagte ich doch.
1255
01:25:51,312 --> 01:25:52,355
Wie gefällt er Ihnen?
1256
01:25:52,522 --> 01:25:53,648
Er wuchs mir ans Herz.
1257
01:25:53,815 --> 01:25:54,899
Ist auch egal.
1258
01:25:57,277 --> 01:25:58,695
Wir haben das Ziel erreicht.
1259
01:25:59,946 --> 01:26:01,865
Zeit fürs Geschäftliche.
1260
01:26:04,325 --> 01:26:06,327
Sehen Sie da durch.
1261
01:26:07,745 --> 01:26:08,788
Sehen Sie den
1262
01:26:08,872 --> 01:26:10,707
friedlichen Puka-Michuna-Stamm?
1263
01:26:10,874 --> 01:26:14,335
Mit diesem Knopf hier
1264
01:26:14,502 --> 01:26:17,630
könnte ich 400 unschuldige Leben beenden.
1265
01:26:17,797 --> 01:26:21,926
Ihr einziges Verbrechen ist,
dass sie noch leben.
1266
01:26:22,093 --> 01:26:24,053
Ihre Schwester
und die Pfeilspitze waren hier.
1267
01:26:24,262 --> 01:26:26,181
Wo will sie damit hin?
1268
01:26:26,347 --> 01:26:27,515
Sie haben die Wahl.
1269
01:26:27,682 --> 01:26:28,725
Sollen sie leben
1270
01:26:28,850 --> 01:26:30,977
oder sollen sie sterben?
1271
01:26:34,522 --> 01:26:35,982
-Ich helf Ihnen.
-Ich bin dran.
1272
01:26:36,566 --> 01:26:37,817
Hören Sie ihr zu.
1273
01:26:38,568 --> 01:26:40,570
-Perfekt.
-Ziemlich gut.
1274
01:26:41,446 --> 01:26:42,864
Jetzt können wir fahren.
1275
01:26:49,662 --> 01:26:51,247
Wissen Sie, seit wann man es sucht?
1276
01:26:51,915 --> 01:26:53,541
-Das Ding?
-Genau.
1277
01:26:53,708 --> 01:26:55,084
Woher haben Sie es?
1278
01:26:55,919 --> 01:26:56,920
Gestohlen.
1279
01:26:57,086 --> 01:26:57,879
Gestohlen?
1280
01:26:59,088 --> 01:27:01,257
Oder befreit. Wie klingt das?
1281
01:27:03,718 --> 01:27:05,803
Ich suchte ewig danach,
1282
01:27:05,970 --> 01:27:08,598
aber ich denke, es gehört Ihnen.
1283
01:27:14,687 --> 01:27:16,606
Was tun Sie,
wenn Sie den Baum gefunden haben?
1284
01:27:18,483 --> 01:27:19,943
Den Fluch aufheben.
1285
01:27:20,526 --> 01:27:22,403
Was passiert dann mit Ihnen?
1286
01:27:26,491 --> 01:27:28,117
Dann hab ich die Wahl.
1287
01:27:29,869 --> 01:27:31,788
Ich will sterblich sein.
1288
01:27:34,290 --> 01:27:35,333
Wissen Sie,
1289
01:27:35,792 --> 01:27:39,003
alles, was neu für Sie ist in dieser Welt,
1290
01:27:39,420 --> 01:27:42,340
hab ich schon hunderttausende Mal gesehen.
1291
01:27:43,841 --> 01:27:46,970
Aber nichts davon war von Bedeutung.
1292
01:27:53,518 --> 01:27:56,396
Na schön. Wo sind sie?
1293
01:27:58,773 --> 01:28:01,067
Ich erkenne nicht wirklich ...
1294
01:28:01,234 --> 01:28:02,235
-Wo?
-Da.
1295
01:28:08,449 --> 01:28:09,450
Danke sehr.
1296
01:28:10,535 --> 01:28:12,704
Der Baum ist hier und wird uns gehören.
1297
01:28:12,912 --> 01:28:13,955
Ich kann
1298
01:28:14,080 --> 01:28:18,167
meine Entdeckung
nicht mit ihren Meistern teilen.
1299
01:28:18,918 --> 01:28:20,795
Sie sind schon eine Weile hier unten?
1300
01:28:38,938 --> 01:28:41,482
Da ist also "Wasser in Stein verwandeln".
1301
01:28:46,946 --> 01:28:48,614
Müssen wir da hoch?
1302
01:28:54,912 --> 01:28:56,873
Wir sollten besser nicht nach oben.
1303
01:29:01,252 --> 01:29:02,337
Wir haben Glück.
1304
01:29:02,503 --> 01:29:04,130
Da unten ist eine Kammer mit einem Hebel.
1305
01:29:04,297 --> 01:29:05,840
Den müssen wir betätigen.
1306
01:29:06,007 --> 01:29:06,841
Wie wunderbar.
1307
01:29:07,008 --> 01:29:08,259
Wunderbar, fantastisch.
1308
01:29:08,426 --> 01:29:09,427
Das Problem ist nur,
1309
01:29:09,635 --> 01:29:11,846
dass die Menschen früher,
1310
01:29:12,013 --> 01:29:14,474
generell schmaler waren.
1311
01:29:17,226 --> 01:29:19,020
Die ideale Gelegenheit,
1312
01:29:19,354 --> 01:29:21,230
das schönste Bad
in ganz Brasilien zu testen.
1313
01:29:22,857 --> 01:29:24,734
Ich kann nicht schwimmen.
Ich kann nicht.
1314
01:29:24,901 --> 01:29:25,902
Sie haben's nie versucht.
1315
01:29:26,527 --> 01:29:27,862
Ich habe große Angst.
1316
01:29:29,989 --> 01:29:31,324
Ich schaff's nicht ohne Sie.
1317
01:29:31,699 --> 01:29:32,950
Ich brauche Sie.
1318
01:29:34,243 --> 01:29:35,745
Sie müssen mir vertrauen.
1319
01:29:39,415 --> 01:29:40,666
Ich dachte, Sie würden ...
1320
01:29:40,833 --> 01:29:42,502
Drehen Sie sich zum Wasserfall.
1321
01:29:47,590 --> 01:29:48,758
Nicht gucken.
1322
01:29:49,592 --> 01:29:51,803
Tragen Sie 'ne Buxe unter der Buxe?
1323
01:29:55,681 --> 01:29:58,142
Irgendwas hat meinen Fuß berührt.
1324
01:29:59,644 --> 01:30:00,603
Das war mein Fuß.
1325
01:30:00,770 --> 01:30:01,729
Es tut mir leid.
1326
01:30:01,813 --> 01:30:03,189
Ich hab solche Angst.
1327
01:30:03,356 --> 01:30:04,857
Schon gut. Atme.
1328
01:30:05,566 --> 01:30:06,359
Bereit?
1329
01:32:37,051 --> 01:32:38,261
Lily, komm schon.
1330
01:32:43,849 --> 01:32:45,393
Was ist los mit dir?
1331
01:32:45,560 --> 01:32:46,978
Wie konntest du mich im Stich lassen?
1332
01:32:47,144 --> 01:32:48,771
Hab ich nicht. Die Fische ...
1333
01:32:49,188 --> 01:32:50,439
Was? Fische?
1334
01:32:50,856 --> 01:32:52,066
Die Piranhas waren hinter dir her.
1335
01:32:52,233 --> 01:32:53,734
Ich habe dich gerettet.
1336
01:33:13,713 --> 01:33:15,631
"Wasser in Stein verwandeln."
1337
01:33:19,385 --> 01:33:21,053
Nach 400 Jahren,
1338
01:33:21,887 --> 01:33:23,389
hab ich's gefunden.
1339
01:33:24,640 --> 01:33:25,641
Wir haben es gefunden.
1340
01:33:31,355 --> 01:33:32,815
Du bist der Darwin der Pflanzen.
1341
01:33:32,898 --> 01:33:34,567
Die Blüte. Du kannst frei sein.
1342
01:33:35,359 --> 01:33:38,779
Der Fluss ist zwar schön,
aber du kannst jetzt überall hingehen,
1343
01:33:38,904 --> 01:33:39,989
die Welt sehen.
1344
01:33:40,156 --> 01:33:40,990
Du kannst nach London.
1345
01:33:41,407 --> 01:33:43,159
Ich komme aus London.
Ich kann dich rumführen.
1346
01:33:43,409 --> 01:33:45,536
Ich hab ein Auto. Ich wäre dein Skipper.
1347
01:33:46,871 --> 01:33:47,913
Wenn du willst.
1348
01:33:48,331 --> 01:33:50,416
Das würde ich alles gerne mit dir tun.
1349
01:33:51,292 --> 01:33:52,918
Aber ich habe mich entschieden.
1350
01:33:53,669 --> 01:33:56,339
Es gibt kein London für mich,
wenn das vorbei ist.
1351
01:33:58,257 --> 01:33:59,550
Kein Auto.
1352
01:34:06,474 --> 01:34:07,642
Ich bin bereit.
1353
01:34:09,185 --> 01:34:10,519
Meine Zeit ist gekommen.
1354
01:34:10,728 --> 01:34:12,605
Sie ist um, schon lange.
1355
01:34:20,655 --> 01:34:23,032
Das akzeptier ich nicht. Du kannst leben.
1356
01:34:23,115 --> 01:34:24,075
Ich entscheide.
1357
01:34:24,200 --> 01:34:25,409
Das solltest du nicht,
1358
01:34:25,576 --> 01:34:27,953
weil du ein miserables
Urteilsvermögen hast.
1359
01:34:28,162 --> 01:34:29,872
Du hast eine Welt, die auf dich wartet.
1360
01:34:29,955 --> 01:34:30,831
Deine Welt.
1361
01:34:31,082 --> 01:34:33,042
Es könnte auch deine sein.
1362
01:34:37,296 --> 01:34:40,216
In der der eine Mensch alles ist,
was man braucht.
1363
01:34:53,979 --> 01:34:55,272
Schon möglich.
1364
01:35:16,794 --> 01:35:18,504
Ich sagte dem Irren
1365
01:35:18,629 --> 01:35:20,172
wo ihr seid.
1366
01:35:30,891 --> 01:35:32,643
Endlich lernen wir uns kennen.
1367
01:35:36,105 --> 01:35:38,065
Großer, kräftiger Bursche.
1368
01:35:40,234 --> 01:35:41,694
An den Steuerstand.
1369
01:35:42,153 --> 01:35:43,404
Abmarsch.
1370
01:35:48,909 --> 01:35:51,078
Ich nehme an, das hier
1371
01:35:51,704 --> 01:35:52,872
gehört Ihnen.
1372
01:35:56,834 --> 01:35:58,627
Die Pfeilspitze, bitte.
1373
01:36:09,513 --> 01:36:12,141
Was für eine fantasiereiche Frau,
1374
01:36:12,391 --> 01:36:14,393
die die Tränen des Mondes teilen möchte
1375
01:36:14,602 --> 01:36:18,105
mit Wissenschaftlern,
die Ihnen nicht mal erlauben,
1376
01:36:18,272 --> 01:36:20,107
am selben Tisch zu sitzen.
1377
01:36:20,941 --> 01:36:23,986
Diese ungeheure Macht
1378
01:36:24,153 --> 01:36:27,448
den Massen zugänglich zu machen,
wäre der Wahnsinn.
1379
01:36:27,698 --> 01:36:31,452
Wo ich doch die Tränen nutzen kann,
um nicht nur den Krieg zu gewinnen,
1380
01:36:31,702 --> 01:36:32,620
sondern um
1381
01:36:32,745 --> 01:36:35,831
alle kommenden Generationen zu regieren.
1382
01:36:42,588 --> 01:36:43,964
Volle Kraft voraus.
1383
01:36:44,340 --> 01:36:46,342
Navigieren Sie zum Baum.
1384
01:37:44,859 --> 01:37:47,528
Dieser Baum ist schon lange tot.
1385
01:37:47,695 --> 01:37:48,612
Sie wissen mehr
1386
01:37:48,737 --> 01:37:51,156
über die Tränen des Mondes
als jeder andere.
1387
01:37:51,991 --> 01:37:53,951
Wie man ihn zum Blühen bringt.
1388
01:37:54,118 --> 01:37:55,286
Machen Sie das für mich.
1389
01:37:55,411 --> 01:37:56,787
Wenn Sie haben, was Sie wollen,
1390
01:37:57,121 --> 01:37:59,206
warum sollten Sie uns dann nicht töten?
1391
01:37:59,498 --> 01:38:01,292
Ich könnte Sie gleich töten.
1392
01:38:02,918 --> 01:38:03,919
Ich mach es.
1393
01:38:04,169 --> 01:38:05,254
Wenn Sie sie gehen lassen
1394
01:38:05,421 --> 01:38:07,423
und mir eine Blüte geben.
1395
01:38:07,715 --> 01:38:11,010
Ich kenn alle Mythen und Bräuche,
als hätt ich sie miterlebt.
1396
01:38:11,176 --> 01:38:12,011
Frank, nicht ...
1397
01:38:12,177 --> 01:38:14,179
Wenn jemand die Tränen des Mondes
zum Vorschein bringen kann,
1398
01:38:14,388 --> 01:38:15,264
dann ich.
1399
01:38:17,600 --> 01:38:21,478
Wenn Sie den Baum zum Erblühen bringen,
bekommen Sie eine Blüte.
1400
01:38:21,687 --> 01:38:22,855
Darauf mein Wort.
1401
01:38:25,691 --> 01:38:26,859
Wir haben keine Wahl.
1402
01:38:27,026 --> 01:38:29,028
Der kleine Bruder bleibt hier.
1403
01:38:29,194 --> 01:38:31,155
"Kleiner Bruder", ich hab einen Namen.
1404
01:38:52,718 --> 01:38:54,595
Das ist wundervoll.
1405
01:38:55,971 --> 01:38:56,722
Nur zu.
1406
01:39:12,404 --> 01:39:14,031
Das ist für die Pfeilspitze.
1407
01:39:15,282 --> 01:39:16,825
Gehen Sie zu ihm. Helfen Sie ihm.
1408
01:39:18,243 --> 01:39:18,869
Nein?
1409
01:39:23,499 --> 01:39:25,209
Ich will auch eine Blüte.
1410
01:39:26,377 --> 01:39:28,504
Sie wollen auch eine Blüte.
1411
01:39:29,713 --> 01:39:31,090
Eine Blüte, nicht zwei.
1412
01:39:31,173 --> 01:39:32,424
Entscheiden Sie sich.
1413
01:39:32,591 --> 01:39:35,052
Was sagen Sie, Kraftpaket?
1414
01:39:35,970 --> 01:39:39,640
Würden Sie Ihre Blüte für sie opfern?
1415
01:39:41,809 --> 01:39:43,185
Nur über meine Leiche.
1416
01:39:51,110 --> 01:39:51,986
Gut.
1417
01:39:52,152 --> 01:39:53,237
Gut.
1418
01:40:00,911 --> 01:40:02,454
"Ein Krieger mit gebrochenem Herzen
1419
01:40:02,705 --> 01:40:04,248
"kletterte auf den höchsten
1420
01:40:04,456 --> 01:40:05,290
"Gipfel
1421
01:40:05,541 --> 01:40:07,751
"und schoss einen Pfeil in den Mond.
1422
01:40:08,127 --> 01:40:09,128
"Der Mond
1423
01:40:09,294 --> 01:40:11,296
"erlitt echten Schmerz
und begann zu weinen.
1424
01:40:11,505 --> 01:40:12,673
"Als die Tränen auftrafen,
1425
01:40:12,965 --> 01:40:14,466
"erwuchs ein Heiliger Baum."
1426
01:40:25,728 --> 01:40:26,687
Die Pfeilspitze.
1427
01:40:33,027 --> 01:40:33,694
Wird's bald.
1428
01:40:42,536 --> 01:40:45,456
Trader Sam sagte, wir müssen
ein gebrochenes Herz heilen.
1429
01:40:45,706 --> 01:40:48,500
Das ist keine Pfeilspitze,
sondern ein Herz.
1430
01:40:49,126 --> 01:40:50,753
Man heilt kein Herz, das nicht ...
1431
01:40:50,961 --> 01:40:52,254
Gebrochen ist.
1432
01:42:37,943 --> 01:42:39,236
Ich will jetzt die Blüte.
1433
01:43:00,174 --> 01:43:01,800
"Unter dem weinenden Mond ..."
1434
01:43:02,509 --> 01:43:03,468
Pflückt die Blüten,
1435
01:43:03,635 --> 01:43:05,929
bevor er untergeht.
Los, Beeilung.
1436
01:43:30,996 --> 01:43:31,997
Schon wieder.
1437
01:43:47,221 --> 01:43:47,721
Schießt.
1438
01:43:54,061 --> 01:43:55,354
Brave Mörderkatze.
1439
01:43:59,024 --> 01:44:00,150
Wo ist Lily?
1440
01:44:00,859 --> 01:44:01,860
Da oben.
1441
01:44:03,570 --> 01:44:04,696
Wo auch sonst.
1442
01:44:10,994 --> 01:44:11,912
Der Mond geht unter.
1443
01:44:12,079 --> 01:44:13,121
Der Baum stirbt.
1444
01:44:34,685 --> 01:44:35,269
Komm schon.
1445
01:44:59,376 --> 01:45:01,545
Das ist lustigerweise
1446
01:45:01,795 --> 01:45:04,673
eine vertraute Situation, nicht wahr?
1447
01:45:06,133 --> 01:45:07,718
Geben Sie mir die Blüte.
1448
01:45:08,468 --> 01:45:10,304
Sie sterben sowieso bald,
1449
01:45:10,470 --> 01:45:14,391
auf die eine oder andere Art,
aber wenn Sie mir die Blüte nicht geben,
1450
01:45:14,558 --> 01:45:16,101
stirbt auch Ihr Bruder.
1451
01:45:16,727 --> 01:45:20,814
Er wird wesentlich länger leiden.
1452
01:45:22,232 --> 01:45:23,900
Geben Sie mir die Blüte.
1453
01:45:33,243 --> 01:45:36,246
Eine reicht völlig aus. Geben Sie sie mir.
1454
01:45:40,751 --> 01:45:41,835
Niemals.
1455
01:45:42,961 --> 01:45:43,879
Loslassen.
1456
01:45:48,842 --> 01:45:49,468
Du übernimmst.
1457
01:45:49,634 --> 01:45:50,260
Geradeaus.
1458
01:46:13,033 --> 01:46:15,285
Du bist die beste Katze,
die ich je hatte.
1459
01:46:19,498 --> 01:46:20,665
Haut ab.
1460
01:46:23,919 --> 01:46:25,670
Scheinbar waren Sie nicht sehr nett
1461
01:46:25,837 --> 01:46:27,798
zu meinen kleinen Freunden.
1462
01:46:28,507 --> 01:46:29,758
Helfen Sie mir, die Blüte zu bekommen.
1463
01:46:30,008 --> 01:46:30,509
Sie kriegen
1464
01:46:30,675 --> 01:46:31,968
alles, was Sie wollen.
1465
01:46:32,219 --> 01:46:33,387
Geld, Schiffe,
1466
01:46:33,762 --> 01:46:34,805
Spanien.
1467
01:46:35,097 --> 01:46:37,140
Adeligen kann man nicht trauen.
1468
01:46:43,230 --> 01:46:44,940
Aguirre, die Frau in der Buxe.
1469
01:46:47,901 --> 01:46:48,819
Schnappt sie euch!
1470
01:46:59,287 --> 01:47:00,414
Francisco hat die Blüte!
1471
01:47:03,166 --> 01:47:04,209
Haltet ihn auf!
1472
01:47:10,882 --> 01:47:11,716
Steig aus.
1473
01:47:11,925 --> 01:47:12,426
Was?
1474
01:47:13,593 --> 01:47:15,554
Sag Lily,
sie ist der eine Mensch für mich.
1475
01:47:15,804 --> 01:47:16,638
Wo fährst du hin?
1476
01:47:18,014 --> 01:47:18,807
Pass auf ihn auf.
1477
01:47:19,015 --> 01:47:19,850
Dein Kommando.
1478
01:47:22,936 --> 01:47:24,187
Mach's gut, Mädchen.
1479
01:47:37,409 --> 01:47:39,119
Auf zur letzten Spritztour.
1480
01:47:41,037 --> 01:47:42,372
Bringen wir's zu Ende.
1481
01:47:42,581 --> 01:47:43,790
Kommt und holt mich.
1482
01:48:12,277 --> 01:48:13,528
Er wird kollidieren.
1483
01:48:15,572 --> 01:48:17,407
Er will den Flusszulauf versperren.
1484
01:48:43,141 --> 01:48:43,808
Francisco,
1485
01:48:44,684 --> 01:48:45,602
gib mir die Blüte.
1486
01:48:46,019 --> 01:48:47,187
In seiner Tasche!
1487
01:48:49,022 --> 01:48:50,398
Genug ist genug.
1488
01:48:51,107 --> 01:48:52,025
Zeit für euch
1489
01:48:52,234 --> 01:48:53,151
zu sterben.
1490
01:48:53,735 --> 01:48:54,611
Richtig.
1491
01:48:54,819 --> 01:48:56,696
Wir haben genug von Ihnen.
1492
01:49:01,993 --> 01:49:02,744
Gute Nacht.
1493
01:49:13,296 --> 01:49:15,423
So war das nicht geplant.
1494
01:49:28,520 --> 01:49:30,647
Die Klinge eines Bruders
schneidet am tiefsten.
1495
01:49:38,572 --> 01:49:40,699
Gib mir die Blüte.
1496
01:49:40,865 --> 01:49:42,158
Ich soll dir sagen,
1497
01:49:42,409 --> 01:49:44,286
du bist der eine Mensch für ihn.
1498
01:49:45,412 --> 01:49:46,871
Wo ist die Blüte?
1499
01:49:54,170 --> 01:49:55,463
Tut mir leid, alter Freund.
1500
01:49:56,006 --> 01:49:57,591
Er wollte, dass du sie kriegst.
1501
01:50:00,135 --> 01:50:01,553
Stoppt das Boot! Haltet es auf!
1502
01:50:02,762 --> 01:50:03,346
Warte.
1503
01:50:04,764 --> 01:50:06,224
Frank, nein.
1504
01:50:43,678 --> 01:50:44,971
Was hast du getan?
1505
01:50:45,347 --> 01:50:46,556
Das ist schlimmer als der Tod.
1506
01:50:46,723 --> 01:50:47,599
Das ist Folter.
1507
01:51:31,184 --> 01:51:34,938
Kein Mann brachte mich
je so zur Weißglut wie du.
1508
01:53:43,191 --> 01:53:44,275
Du blutest.
1509
01:53:44,901 --> 01:53:45,568
Das tut weh.
1510
01:53:45,735 --> 01:53:46,736
Tut es das?
1511
01:53:46,903 --> 01:53:47,779
Das ist gut.
1512
01:53:48,488 --> 01:53:49,656
Du hast auf mich geschossen.
1513
01:53:49,823 --> 01:53:50,698
Ich weiß.
1514
01:53:50,782 --> 01:53:51,407
Zweimal.
1515
01:53:51,533 --> 01:53:52,784
Weil du nicht zu Boden gingst.
1516
01:53:52,909 --> 01:53:54,661
Du hättest fallen müssen.
1517
01:54:02,919 --> 01:54:04,838
Ihr zwei seid mein Mensch.
1518
01:54:40,248 --> 01:54:41,499
Jetzt gehören Ihnen alle.
1519
01:54:42,959 --> 01:54:43,668
Aufpassen.
1520
01:54:48,673 --> 01:54:51,885
Ich bin hier, um Ihnen
von den Tränen des Mondes zu berichten.
1521
01:54:52,093 --> 01:54:53,386
Die Legende ist wahr.
1522
01:54:55,013 --> 01:54:57,390
Unsere Gruppe wagte sich
tiefer in den Amazonas
1523
01:54:57,515 --> 01:54:59,767
als je eine Expedition zuvor.
1524
01:55:01,519 --> 01:55:02,478
Auf unserer Reise
1525
01:55:02,645 --> 01:55:06,733
verschwanden die Grenzen zwischen Leben
und Tod, Vergangenheit und Gegenwart.
1526
01:55:07,817 --> 01:55:10,153
Ich durfte unglaubliche Dinge bezeugen.
1527
01:55:10,570 --> 01:55:13,865
Verzauberte Delfine,
die einen in Träumen heimsuchten.
1528
01:55:14,198 --> 01:55:15,658
Untote Konquistadoren,
1529
01:55:15,825 --> 01:55:19,162
verflucht als Gefangene des Dschungels
für fast 400 Jahre.
1530
01:55:19,954 --> 01:55:21,539
Ein Stamm, angeführt von einer Frau ...
1531
01:55:25,168 --> 01:55:26,419
Es funktionierte gut.
1532
01:55:27,378 --> 01:55:28,504
Ich will damit nur sagen,
1533
01:55:28,713 --> 01:55:32,383
solch eine Reise hat diese Gesellschaft
noch nie gesehen.
1534
01:55:32,800 --> 01:55:35,762
Ein Abenteuer, das dieser Gesellschaft
mehr als würdig ist.
1535
01:55:36,679 --> 01:55:40,934
Aber ist diese Gesellschaft
unseres Abenteuers würdig?
1536
01:55:41,476 --> 01:55:42,143
Sehen Sie,
1537
01:55:42,310 --> 01:55:44,187
wir suchten nicht die Tränen des Mondes,
1538
01:55:44,354 --> 01:55:46,314
um in einem Magazin Erwähnung zu finden,
1539
01:55:46,481 --> 01:55:48,316
das verkrustete, alte Säcke lesen.
1540
01:55:49,859 --> 01:55:53,154
Meine Schwester,
die eine Professur in Cambridge innehat,
1541
01:55:53,321 --> 01:55:54,739
bat mich, respektvoll
1542
01:55:55,031 --> 01:55:57,909
Ihre Einladung zur Mitgliedschaft
in ihrem Namen abzulehnen.
1543
01:55:58,201 --> 01:55:59,035
Was ich hiermit tue.
1544
01:55:59,369 --> 01:56:00,954
Nur nicht respektvoll.
1545
01:56:01,120 --> 01:56:03,581
Gentlemen, nehmen Sie diese Einladung
1546
01:56:04,332 --> 01:56:07,293
und versenken Sie sie in Ihrem Arsch-iv.
1547
01:56:17,512 --> 01:56:19,555
Bereit für deine erste Fahrstunde?
1548
01:56:20,098 --> 01:56:21,683
Ich denke schon, Buxe.
1549
01:56:23,101 --> 01:56:25,728
Ich hoffe, du weißt, was du tust.
1550
01:56:26,646 --> 01:56:27,689
Fahren.
1551
01:56:28,147 --> 01:56:30,441
Deine Witze bringen mich noch ins Grab.
1552
01:56:31,150 --> 01:56:33,695
Absolut nicht fahrlässig.
1553
01:56:37,532 --> 01:56:38,324
Gefällt's dir?
1554
01:56:38,491 --> 01:56:39,534
Der war großartig.
1555
01:56:39,867 --> 01:56:40,743
Bist du stolz?
1556
01:56:44,080 --> 01:56:45,331
Lenken, Frank.
1557
01:56:45,581 --> 01:56:46,582
Alles gut.
1558
01:56:46,749 --> 01:56:49,293
Ich hab alles unter Kontrolle, Buxe.
1559
02:07:03,032 --> 02:07:05,034
UNTERTITEL: Silke Fuhrmann
99931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof