Original subtitles

(The following program is not suitable for viewers under 15.)

(Parental guidance is advised.)

Subtitles by OnDemandKorea

(Episode 3)

(Jeokhyeonjae)

You actually went? You're a fool for your son.

I told you I looked into it.

Look, a father is not the same as an uncle.

I'm sure you just registered after reading a few good reviews online.

- That school is the best etiquette school in the country. - Forget all that.

I'll see for myself whether this school is good enough for my son.

You just get back to work.

Wow!

They say Jeokhyeonjae's food is really delicious. This must be why.

It even smells good.

It's so soft!

I guess I won't have to worry about the food.

It's a pass!

- Twice is the best idol group these days. - No, it's Dream Catcher.

It looks like you've been in Jeokhyeonjae for too long.

Girls, show them. 1, 2.

Wow!

- Wow! - Wow!

- Wow! - Wow!

I've been in Jeokhyeonjae for years, and I can still dance to the beat.

I'll hear no further degrading remarks about Jeokhyeonjae.

- Wow! Teacher, you're the best! - You're such a good dancer!

- Wow! - Wow!

Teacher, we have a major problem!

Why did you go up there?

Jae-hwan kept teasing me for being a coward.

He said he'll stop calling me a coward if I climbed up this tree.

I never said that!

Still, you didn't really have to do it, stupid.

Jae-hwan, we'll talk about this later.

I'll grab on to the ladder, so try to climb down slowly.

I can't move! I'm too scared!

Mommy!

Geez, why did I have to be so greedy and pick so many?

Here.

I'm really scared, Teacher!

You can do anything if you put your mind to it.

If you climbed up, you can also climb down.

Here, take a deep breath and take my hand.

Good. Slowly take one step at a time.

Don't look down. Hold on to the ladder tight.

Good. Come here.

I got you. There.

It's okay.

- I'll take them. - Okay.

Let's go kids.

- Are you okay? - Come on.

No!

- No! - No!

Ouch!

Mister!

Wake up!

- Are you okay? - What do you think?

Here. Oh dear.

What's all this?

Are these our vegetables?

It's not like that.

Were you trying to steal our vegetables?

No, it's not like that.

You must be the teacher.

How could you be so cold? I just saved your life.

- You should spray this on. - How am I supposed to do that?

Good heavens.

Oh dear...

Thank you.

Have some of this. That must have been quite a shock.

What is this? It's so delicious.

The kids would really go crazy for this.

It must be your first time drinking omija hwachae.

Can you make kitam rice cakes for the Dano festival again?

It would be nice to eat them with your hwachae.

Has your wrist gotten worse?

Did the assistant show up?

He hasn't showed up. He didn't even give us a call.

What are we going to do? We have to prepare lunch.

You should rest inside. Sam and I will take care of it.

If you strain it any further, it could get quite serious.

With Sam?

Do you want me to help?

- Excuse me? - Really?

Here, you want to hold your chopsticks like this. Try it.

- Go Mr. Cha! - Go Teacher!

- Go team! - Go team!

Go Teacher Soon-Nam! Go Teacher!

Go Teacher!

Yay!

Why aren't you playing?

- Jun-yeong! Come join us! - Okay.

Go team!

- Go team, go! - Go team, go!

That's a foul! Your foot touched the ground.

(Opening Ceremony for Pediatric Psychiatry Hospital)

(Jointly Funded by Giseung Foundation and Hwangryong Group)

I know the wedding is just around the corner,

but my future daughter-in-law is really starting to glow.

Seong-jae is good to you, isn't he?

I'm not saying this because he's my son, but he's a real man.

Yes, he is.

Father, you know I'm always on top of things.

Good. You two should look around some more.

- I'll see you at the opening ceremony. - Okay.

Take care.

What is it?

What?

What are you saying?

Cha Yu-min did what?

Make sure to get those orders.

Please take good care of this.

Cha Yu-min,

- how dare you cancel the contract with the company I recommended? - Seung-jae...

Or should I say Chairman?

That Chinese pharmaceutical company had a medical accident in the past year.

It's clear they'll become a liability later.

Listen, Cha Yu-min.

I think you've mistaken something.

I didn't keep you around because you're smart.

I kept you because you know your place.

It was a decision I made for your sake, Chairman.

For me?

Look,

why should you look out for me?

Cha Yu-min,

you need to know your place! Who do you think you are?

Geez.

Seung-jae?

Just prepare the opening ceremony.

You seem proud and smart, which would mean you're poor.

Why else would you be his lackey?

- Cha Yu-min! - What are you doing?

Cha Yu-min, get out here!

Cha Yu-min, get out here now!

- Who are you? - Is it you? You know Mo Hwa-ran, don't you?

Let go and get lost.

- What is this about? - Your mother, Mo Hwa-ran, took my money and fled the country.

You're a smart guy,

so you should know what this is.

If she doesn't pay me within the week, Hwa-ran will end up in jail.

You see that?

What the heck? What do you think you're doing?

Stop lending her money.

This isn't my problem.

I'm not her legal son anyway.

Can I ask you a question?

You scooped up one kid's rice first and gave another kid more spinach.

What's that about?

Gyu-sang has poor gums and can't eat hot rice, so we scoop his rice first.

We can't give him more time to eat than the rest because he eats slow.

If so, he'll end up...

embarrassing himself,

and the other kids might think it's not fair.

I suppose you're right.

I have one more question.

You're quite the curious one, aren't you?

Why didn't that girl...

play with the kids and refereed instead?

She has a weak heart.

In any case, thank you for all your help.

Needless to say, the fact that you got lost and ended up here...

is a bit suspicious,

- but let's call it even. - Even?

By the way, where is the head master?

At the time, Detective Cha was investigating a company for corruption.

What? Corruption?

What do you mean?

It was Hwangryong Industries.

Now, it's known as Hwangryong Group.

In any case, that's all I can tell you.

You really have to stop coming here.

Ju-pyeong, I promise I'll vindicate your honor.

I believe in you.

Once we secure the initial start-up funds based on a detailed time line,

we'll start the business in 2019. That is our plan.

That concludes the presentation on Hwangryong Group's...

business plan for the next 10 years.

President Yong, could you say a word?

That was a complete waste of time.

- Oh dear... - My goodness.

Director Hwang, how will you give us back the time you just wasted?

Excuse me? What do you mean?

Is this your idea of a proposal? This is garbage.

After the interim report, I told you to reconsider merging with foreign companies.

Why didn't you change anything and bring exactly...

the same proposal into this meeting?

Our team has been preparing this for over three months with foreign companies.

Time isn't everything.

You should correct any mistakes you make in planning.

You can't just moved forward to avoid wasting time. That's only an excuse.

Let's forget this presentation ever happened.

Ma'am, are you all right?

I'm fine.

- If you're here to defend Se-Hui, you're wasting your time. - I'm not.

She got what she deserved.

She's been too distracted by her upcoming wedding.

Still, couldn't you take it easy on her during public meetings?

People might think she's being mistreated for being an adopted child.

I'm just worried that's all. Don't you feel sorry for her?

She's the heir of Hwangryong Group.

I'm being more strict because I didn't give birth to her. I want to raise her right.

That's true. You're right.

You should raise the ones you love to be strong, indeed.

Is this your idea of a proposal? This is garbage.

I'm sorry, but can you drink somewhere else?

It'll be too uncomfortable for me to drink here.

There are people watching.

From now on,

don't come here. This is my area.

(Jeokhyeonjae)

Honey!

- The elders are waiting. Go say hello. - Okay.

- You work too hard. - Not at all.

This is nothing for the daughter-in-law of Jeokhyeonjae.

Why don't you look so good?

Is something the matter?

It's nothing. I'm just a bit tired.

I'm sure it's not easy working at the hospital.

- I'm sorry I couldn't take better care of you. - Don't say that.

Man-pyeong!

Bok-Hui!

We're here!

Here.

You should eat this whenever your blood sugar levels drop while teaching.

The coffee is for you, Bok-Hui.

It's the most popular brand in Vietnam.

I never drank coffee in my 60 years of life.

Thank you anyway.

I'm glad to hear your business is booming.

Yes. We have so many customers...

that I've been working nonstop. I think I strained myself.

I left the store to the manager and took a short vacation.

I see.

Where are you ailing?

It's not that.

I just wanted to get some fresh air...

and spend some time to relax. I also missed Jun-yeong.

That's why I was thinking...

Do you mind if I stay here for a little while?

Of course, I don't mind.

You can stay as long as you like.

Really?

Bok-Hui, would that be all right with you?

Geez!

Stop it!

If you're here to ask Father for money, take Yu-Na and get out of here!

Is that the first thing you're going to say to your mother after all this time?

A loan shark showed up at the hospital.

How much money did you borrow this time?

How long will you live like this?

You don't need to worry about them!

I'm sure they said I'll go to jail if I don't pay up right away,

but that's all nonsense.

Why should I go to jail?

What will you do then? Do you have a plan?

A plan?

Of course, I do.

Yu-min, I have an incredibly amazing business item!

You're driving me insane!

You already blew away so much money!

You really need to stop this!

Look, Yu-min! How dare you bark at me?

You wouldn't be a doctor if it wasn't for me.

Don't you know kids get their smarts from their mother?

Look how ungrateful you are!

Welcome home.

Welcome home!

Se-jong, Dad's home.

You stink. Go away!

Gang Se-jong! You can't talk to your dad like that.

You being like this is exactly the problem.

Se-jong, is it going to be you or me?

Hey!

Why that little...

What happened?

Se-jong got kicked out of the last remaining academy today.

We'll hire a tutor.

Don't you know Se-jong is on the top of the blacklist for all tutors in this area?

Must I remind you of all the teachers he scared off?

Studying is the problem.

The boy's going wayward because we're forcing him to study.

Don't worry. Jeokhyeonjae is really something.

They'll be able to turn Se-jong back to the angel he used to be.

What did I tell you? It's a really good school.

You're right. I think that school is the answer to our problem.

Geez.

Now, you will all put...

your cellphones, portable video games, and comic books into your basket.

We'll have plenty of fun without them, so don't worry.

I'm just going to take a look inside your bag.

Don't touch my bag!

Seriously! I told you not to touch my things!

Wow, you have the same name as King Se-jong. What a great name!

Look lady, do you really think...

King Se-jong's name is Gang Se-jong?

Are you even a teacher?

Perhaps.

Why don't you tell me if I really am the teacher?

In order to do that, you'll have to spend some more time here.

Here are your sleeping quarters.

You'll wake up every day at six o'clock in the morning.

This is the 300-year-old well of Jeokhyeonjae.

- Wow! - That's amazing!

Whatever wish you make into this well will come true.

- Really? - Really?

Wow!

I thought I was about to suffocate!

They won't find me anywhere.

You can send me hundreds of these, but it won't work.

- So stop wasting your time. - Wow.

Have you decided to go all out now?

Whatever.

You should try to look mad or better yet, cry and beg.

That would seem more human.

You really are incredibly despicable.

Seriously.

It's all just business after all.

My purpose is to take you down the aisle.

You're starting to show your true colors.

Did your powerful mother tell you to lure me in...

since all other reputable families don't want anything to do with you?

They're highly suspicious of your roots.

You can't afford to oppose me.

I just have to say one word,

and I could end you.

- Chairman! - Who do you think you are?

What?

Do you think you're something now that my father's taken a liking to you?

Stop kidding yourself.

If a dog tries to bite the hand that feeds him,

he could end up dead.

Sam, one of the kids is missing.

- I can't find Se-jong. - It looks like Jun-yeong is missing as well.

You should look in the kitchen. I'll go search the back fields.

What? I'm sure it was this way.

It's this way.

You're lost now that you came in the woods without permission.

I'm not lost!

All right. You should get back before Teacher Oh realizes you're gone.

You go. I'm not going to listen to that boring lesson!

This forest is full of snakes and wild boars. It's too dangerous.

I can catch them all with a single hand!

- You should go if you're scared, baby! - Hey!

Are you okay?

I'll go get an adult. Wait here.

I shouldn't be running.

Se-jong?

Jun-yeong?

I can't find them anywhere!

Let's keep looking.

What? Se-jong went missing?

Why? What happened?

You need to step outside.

Do an EEG scan and a blood test. See if there are any problems.

You should put this on.

I'm fine.

I just can't stand to see things like this.

I said I'm fine.

Do you feel sorry for me?

I have to marry that wretched man.

I'm the one you should feel sorry for.

More importantly,

I'm sorry...

and thankful.

I also think you're kind of hot.

(Teacher Oh Soon-Nam)

- Jun-yeong! - How does it look?

- Her heart rate is dropping. - Carry out the tests.

How many times did I tell you to watch out for Jun-yeong?

I'm just asking for the list of executives from 1994.

That old man is Cha Ju-pyeong's older brother?

You want to work at Jeokhyeonjae?

Lady Choe hasn't found an assistant yet.

It'll be a chance for me to study cooking.

Getting into Jeokhyeonjae was a success!

Do you like me? Or are you just trying to fool around?

If I am, will you play along?

Oh dear!

Are you okay? I'm sorry!

Isn't that...

Subtitles by OnDemandKorea