Original subtitles

(The following program is not suitable for viewers under 15.)

(Parental guidance is advised.)

Subtitles by OnDemandKorea

I wonder why you had to leave the kids all alone at this hour.

Who were you so cordially on the phone with?

Well, the thing is...

(Episode 2)

Man-pyeong and Bok-Hui will be shocked to see this.

Why don't you tell me who you were talking to?

I don't know why you're so curious to know.

I should get back to the kids.

- What are you doing? - I can't let you leave like this.

Byeong-cheol!

Stop it.

You need to think of Se-Hui!

Please, stop this. Please!

Shut up with your nonsense!

Byeong-cheol!

Seon-woo? Dad?

Seon-woo? Dad?

What kind of bullies steal an orphan's money?

I won't let them get away with it.

I'm not letting you get away that easy.

No!

No!

Mister, didn't that car just get into an accident?

- There's someone inside. You have to get him out. - Right.

I just called an ambulance. Don't worry and go.

- Still, he needs immediate assistance. - I told you to go!

(Gang Du-mul)

(Gang Du-mul)

Are you awake?

What a relief.

You were pinned under quite a large tree.

The heavens protected you.

It's such a relief the monk was there to help you.

Child, can you tell me what your name is?

What is your name?

I don't know.

What is my name?

Mister,

who am I?

Yes, I'm still at the hospital.

The child just woke up.

Until her guardian gets here, Monk Myeong-Jin and I will take turns...

What?

Why are you crying?

What? What happened to Ju-pyeong?

- What are you talking about? - It was a suicide.

It turns out he had received money from Geunpyo Construction.

He must have had some kind of relationship with the dead bookkeeper.

Since the details of the case would be revealed in the investigation,

he must have had a lot to worry about.

I can't believe this.

Ju-pyeong took a bribe?

We also found a will in his car.

It said he's sorry...

to you and Yu-min.

You're wrong!

My dad would never do something like that! He would never!

- Yu-min... - It's not true! You're wrong!

Dad would never do that! He's wrong!

My dad isn't that kind of person!

Yu-min, please...

We are currently taking care of Professor Jang's body.

What about the psychiatrist?

He agreed to corroborate and say that he was depressed and suicidal.

However, the kids weren't at the camping site.

We looked everywhere in the vicinity but couldn't find them.

- We are currently contacting nearby patrols. - Block all calls from the kids.

- Our story is that no one was lost to begin with. - Yes.

That cop committed suicide to cover up his bribe,

and President Yong will be a while before she returns after her accident in the US.

- What about Ju Gyeong-hwa? - Don't worry about her.

You've been of great help.

I just did my duty.

It will be hard for you to stay on the police force.

Why don't you come work for the company?

Mom?

Mom?

Mom?

Mom!

Mom?

Mom?

Mom?

Mom? Mom?

In life, you have to strike first or get struck.

Hwang Se-Hui, you need to survive this.

If we share a fate,

I'm sure we'll meet again someday.

The kimchi looks delicious.

- Don't get your hopes up. - All right.

I heard he killed himself to cover up a bribe.

How could a cop do something like that?

When you fall into gambling, they say no amount of money is ever enough.

Didn't you hear he was cheating?

He had a mistress and two at that!

Look here! Who do you think you are?

How dare you talk about others people's business?

- It's not like we were making things up. - That's right.

What? How dare you?

Watch out!

Yu-min!

Seon-woo? Mun-ho? Mom's here!

Mom's here! Get out here!

Seon-woo? Mun-ho?

Seon-woo?

Seon-woo? Mun-ho?

Mun-ho?

Seon-woo?

Seon-woo? Mun-ho?

Seon-woo? Mun-ho?

Where are the kids? What about Ji-ho? They went camping together.

Tell them to come home right now!

Call them and tell them I'm home!

Why won't you say anything? What are you doing? Call them!

Honey, I'm sorry.

Mom! Help me!

- Help us! - Mom!

- Mom! - Mom!

Ji-ho! Why did you do it?

How could you do this to our kids?

Seon-woo! Mun-ho! I'm sorry!

I'm so sorry!

You should have taken me with you! Why did you leave me here?

Take me with you!

Seon-woo! Mun-ho!

Seon-woo!

Seon-ju!

Seon-ju! Seon-ju!

How is she doing?

- She was treated and is resting at the hospital. - What should we do about this?

We just need to stop her from talking about this to others, though...

- she probably doesn't have the strength to do so. - Yes.

There's someone I need you to look into.

I'm telling you there was no accident in the area. What's with you?

Stop bothering us with something you dreamt up.

How could that have never happened?

This is insane.

There we go.

Have some of this.

We have to eat as much as we can now...

because we might not get to eat again.

You've gotten a lot better though, right?

Can't you speak?

Or is it because you were sick?

Do you want to be my little brother?

Let's call you Un-Gil. What do you think?

I brought you from Ungil Mountain, so you'll be Gang Un-Gil. Isn't it nice?

Miss? Miss?

- Yes, ma'am? - Why is this room empty? What happened to Seon-woo and Mun-ho's room?

- Well, the thing is... - I told her to empty out the room.

How dare you? Where is everything? Where are my children's things?

I took care of everything. I threw away what I had to and burned the rest.

Are you insane? Who do you think you are?

How dare you touch my children's belongings?

I'm sorry, but locking yourself up in their room and crying all day...

isn't going to help.

Bring them back right now! Bring them all back!

Why are you doing this to me? Bring them all back!

Seon-ju!

Why did you do this? Why?

Yong Seon-ju, get a hold of yourself! You can't fall apart like this!

Think of your employees! So many people are looking up to you!

I lost everything!

I lost my husband, Seon-woo, and Mun-ho!

I lost everything! What did you expect?

Hwangryong Group means nothing to me!

It's not a company you can just abandon.

Listen carefully, Seon-ju.

It's your choice to overcome this or stay miserable.

Think of what Seon-woo and Mun-ho would really want.

You decide.

Yu-min! What's wrong with you?

You're not going to school?

I not going to school anymore. I can't.

The kids whisper behind my back and treat me like I'm invisible!

Yu-min, with your father gone,

you being like this is so difficult for me.

Who else am I supposed to depend on?

What does that have to do with me anyway?

What about me then? What are you blaming me for?

Did I tell Dad to kill himself?

Did I tell Dad to be a dirty cop?

Cha Yu-min!

(Highest Achievement Award)

My life with Ju-pyeong...

was really hard for me.

It's not like I feel a sense of pride over being the wife of a cop.

As you know, I like money.

I could have married into a wealthy family,

but things just worked out this way,

and I've been living a miserable life raising two kids.

Still, the one iota of faith...

I had in him...

was the fact that he was an upright and good man. That was it!

I still don't know what to make of all this.

I'm going insane from all this anger and resentment!

What's the use of running Jeokhyeonjae?

How could the brother of its head master be a crooked crop?

Hwa-ran...

That's why...

I think the two of you should decide.

Decide on what?

I want you to adopt Yu-min...

and raise him as the eldest son of Jeokhyeonjae.

It's hard enough he'll be raised without a father.

I don't want him to become the son of a cop who took a bribe and killed himself.

You don't have any children, and you'll need a son to carry on your name.

Isn't it better to have Yu-min carry on your name than a stranger?

Look, that's not for you to decide.

Bok-Hui, Man-pyeong...

Please, I beg you.

I'm so scared to be around Yu-min.

Yu-min...

is such a kind and smart kid.

I'm worried he might end up being a bad person!

I won't go near Yu-min.

You won't have to see me again.

Bok-Hui, Man-pyeong...

Please let Yu-min...

live the rest of his life as your son. Please?

We will...

take care of him.

It looks like she's still searching for the children.

- Why won't she believe they're dead? - We haven't found their bodies.

It's not like we can find replacements.

Wait a minute...

That's it.

I should bring her a daughter.

Instead of bringing her a dead daughter,

I'll bring her a live one.

We're here.

Why are you crying?

You just remind me of someone.

I'm sorry.

Don't cry.

Thank you.

Thank you, child.

- She does look similar. - Welcome, Se-Hui.

Hello! I'm so glad to see you again.

Seon-woo was just your size.

Before Monk Myeong-Jin passed away,

he made a heartfelt plea.

She couldn't remember her name...

or where she's from,

but she was such a bright and gentle child...

that we called her Soon-Nam.

She deserves to be loved,

and we don't want to send her anywhere else.

- Are you Soon-Nam? - Yes.

Let's go.

My name is Oh Soon-Nam. Thank you for letting me stay!

Yes. Hello.

Yu-min,

- will you show Soon-Nam around Jeokhyeonjae? - Excuse me?

Okay.

- Come with me. - Okay.

These are all filled with doenjang, red pepper paste, and soy sauce?

There's no need to be so surprised. They're all Mother's handiwork.

There are some that are over 100 years old.

Really?

Wow.

Is it that amazing? You'll trap flies with your mouth open like that.

I've never seen anything like this.

Wow! It's a well!

- I hear this one's more than 300 years old. - Really?

Mother says bad things will happen if this well dries up.

Believe it or not.

Wow, really?

What are you doing?

I'm praying so that the well never dries up.

Also, I'm praying so that I can...

live a good life here.

Look, all that's just superstition.

You're wrong. These bears are my guardian angels.

I had them before the accident.

I believe these bears protected me.

They even helped me meet the elder of Jeokhyeonjae.

I'm sure they'll protect me here as well.

They'll protect me and Jeokhyeonjae.

Isn't it such a beautiful day?

Please watch over Father, Mother, my aunt and sister-in-law in Vietnam,

my husband, and Jun-yeong.

Please protect them throughout their day.

You'll also look over our students too, right?

Look at you.

There you are talking to yourself again.

Go on.

The head master's out again.

Okay, Mother. Isn't the new assistant coming in today?

I hear he's a guy, but I don't know if he'll do.

There are a lot of famous male chefs.

Don't send him back like you did with the last one. Let him pass, okay?

I'm off.

Listen up!

How are you all doing?

Look, it's Teacher Soon-Nam!

- Yay! - Yay!

- Yay! - Yay!

(Teacher Oh Soon-Nam)

Don't you remember? It's the best etiquette school in the nation.

I'm going to go see if the school is good enough for my son.

You work so hard.

Not at all. This is nothing for the daughter-in-law of Jeokhyeonjae.

Doctor, know your place! How dare you?

You look proud and smart, which tells me you must be poor.

Forget it. I don't need your pity.

Why did you go up there?

Watch out!

Excuse me, are you okay?

Subtitles by OnDemandKorea