Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,194 --> 00:00:04,100
(The following program is not suitable for viewers under 15.)
2
00:00:04,125 --> 00:00:05,125
(Parental guidance is advised.)
3
00:00:05,149 --> 00:00:07,149
Subtitles by OnDemandKorea
4
00:00:10,340 --> 00:00:13,802
I wonder why you had to leave the kids all alone at this hour.
5
00:00:14,086 --> 00:00:16,593
Who were you so cordially on the phone with?
6
00:00:19,583 --> 00:00:21,976
Well, the thing is...
7
00:00:24,521 --> 00:00:26,971
(Episode 2)
8
00:00:33,426 --> 00:00:35,787
Man-pyeong and Bok-Hui will be shocked to see this.
9
00:01:06,088 --> 00:01:09,515
Why don't you tell me who you were talking to?
10
00:01:09,540 --> 00:01:13,112
I don't know why you're so curious to know.
11
00:01:15,545 --> 00:01:18,370
I should get back to the kids.
12
00:01:21,478 --> 00:01:24,753
- What are you doing? - I can't let you leave like this.
13
00:03:14,769 --> 00:03:15,922
Byeong-cheol!
14
00:03:18,337 --> 00:03:19,577
Stop it.
15
00:03:20,113 --> 00:03:22,473
You need to think of Se-Hui!
16
00:03:22,921 --> 00:03:26,033
Please, stop this. Please!
17
00:03:26,601 --> 00:03:28,339
Shut up with your nonsense!
18
00:03:37,371 --> 00:03:39,180
Byeong-cheol!
19
00:03:52,549 --> 00:03:55,288
Seon-woo? Dad?
20
00:03:56,579 --> 00:03:59,099
Seon-woo? Dad?
21
00:04:30,985 --> 00:04:33,879
What kind of bullies steal an orphan's money?
22
00:04:34,594 --> 00:04:37,023
I won't let them get away with it.
23
00:05:06,874 --> 00:05:09,236
I'm not letting you get away that easy.
24
00:05:13,746 --> 00:05:14,818
No!
25
00:05:16,521 --> 00:05:17,793
No!
26
00:06:29,564 --> 00:06:32,496
Mister, didn't that car just get into an accident?
27
00:06:37,087 --> 00:06:40,220
- There's someone inside. You have to get him out. - Right.
28
00:06:41,019 --> 00:06:44,987
I just called an ambulance. Don't worry and go.
29
00:06:46,227 --> 00:06:49,468
- Still, he needs immediate assistance. - I told you to go!
30
00:07:07,369 --> 00:07:08,567
(Gang Du-mul)
31
00:07:32,225 --> 00:07:34,301
(Gang Du-mul)
32
00:08:13,014 --> 00:08:15,498
Are you awake?
33
00:08:19,184 --> 00:08:21,002
What a relief.
34
00:08:21,762 --> 00:08:24,531
You were pinned under quite a large tree.
35
00:08:25,131 --> 00:08:26,934
The heavens protected you.
36
00:08:28,279 --> 00:08:31,466
It's such a relief the monk was there to help you.
37
00:08:34,175 --> 00:08:37,802
Child, can you tell me what your name is?
38
00:08:41,195 --> 00:08:44,126
What is your name?
39
00:08:44,502 --> 00:08:47,064
I don't know.
40
00:08:47,995 --> 00:08:49,809
What is my name?
41
00:08:52,239 --> 00:08:53,634
Mister,
42
00:08:55,066 --> 00:08:56,641
who am I?
43
00:09:15,945 --> 00:09:19,030
Yes, I'm still at the hospital.
44
00:09:20,269 --> 00:09:22,522
The child just woke up.
45
00:09:22,547 --> 00:09:26,413
Until her guardian gets here, Monk Myeong-Jin and I will take turns...
46
00:09:27,322 --> 00:09:28,653
What?
47
00:09:28,772 --> 00:09:31,612
Why are you crying?
48
00:09:33,289 --> 00:09:35,836
What? What happened to Ju-pyeong?
49
00:09:38,308 --> 00:09:41,649
- What are you talking about? - It was a suicide.
50
00:09:44,728 --> 00:09:48,975
It turns out he had received money from Geunpyo Construction.
51
00:09:50,385 --> 00:09:53,496
He must have had some kind of relationship with the dead bookkeeper.
52
00:09:54,149 --> 00:09:56,989
Since the details of the case would be revealed in the investigation,
53
00:09:58,255 --> 00:09:59,882
he must have had a lot to worry about.
54
00:10:02,877 --> 00:10:04,804
I can't believe this.
55
00:10:05,755 --> 00:10:09,122
Ju-pyeong took a bribe?
56
00:10:09,913 --> 00:10:12,332
We also found a will in his car.
57
00:10:12,908 --> 00:10:14,431
It said he's sorry...
58
00:10:16,171 --> 00:10:17,400
to you and Yu-min.
59
00:10:19,334 --> 00:10:20,531
You're wrong!
60
00:10:21,220 --> 00:10:24,570
My dad would never do something like that! He would never!
61
00:10:25,320 --> 00:10:28,374
- Yu-min... - It's not true! You're wrong!
62
00:10:28,643 --> 00:10:31,084
Dad would never do that! He's wrong!
63
00:10:31,437 --> 00:10:33,437
My dad isn't that kind of person!
64
00:10:34,882 --> 00:10:37,575
Yu-min, please...
65
00:10:41,879 --> 00:10:44,839
We are currently taking care of Professor Jang's body.
66
00:10:45,549 --> 00:10:47,106
What about the psychiatrist?
67
00:10:47,186 --> 00:10:51,101
He agreed to corroborate and say that he was depressed and suicidal.
68
00:10:53,055 --> 00:10:56,887
However, the kids weren't at the camping site.
69
00:10:57,189 --> 00:11:01,040
We looked everywhere in the vicinity but couldn't find them.
70
00:11:03,380 --> 00:11:06,934
- We are currently contacting nearby patrols. - Block all calls from the kids.
71
00:11:07,447 --> 00:11:11,374
- Our story is that no one was lost to begin with. - Yes.
72
00:11:14,048 --> 00:11:18,473
That cop committed suicide to cover up his bribe,
73
00:11:18,498 --> 00:11:23,178
and President Yong will be a while before she returns after her accident in the US.
74
00:11:23,672 --> 00:11:26,169
- What about Ju Gyeong-hwa? - Don't worry about her.
75
00:11:29,330 --> 00:11:31,290
You've been of great help.
76
00:11:32,506 --> 00:11:34,115
I just did my duty.
77
00:11:34,140 --> 00:11:36,364
It will be hard for you to stay on the police force.
78
00:11:36,389 --> 00:11:39,342
Why don't you come work for the company?
79
00:11:57,670 --> 00:11:58,942
Mom?
80
00:12:01,548 --> 00:12:02,607
Mom?
81
00:12:03,716 --> 00:12:04,763
Mom?
82
00:12:07,423 --> 00:12:08,596
Mom!
83
00:12:11,036 --> 00:12:12,275
Mom?
84
00:12:14,626 --> 00:12:16,322
Mom?
85
00:12:18,049 --> 00:12:19,232
Mom?
86
00:12:20,375 --> 00:12:22,967
Mom? Mom?
87
00:12:29,928 --> 00:12:34,328
In life, you have to strike first or get struck.
88
00:12:35,408 --> 00:12:38,648
Hwang Se-Hui, you need to survive this.
89
00:12:39,320 --> 00:12:41,217
If we share a fate,
90
00:12:42,497 --> 00:12:44,159
I'm sure we'll meet again someday.
91
00:13:35,834 --> 00:13:37,770
The kimchi looks delicious.
92
00:13:37,795 --> 00:13:40,826
- Don't get your hopes up. - All right.
93
00:13:44,747 --> 00:13:47,162
I heard he killed himself to cover up a bribe.
94
00:13:47,187 --> 00:13:49,578
How could a cop do something like that?
95
00:13:49,603 --> 00:13:53,442
When you fall into gambling, they say no amount of money is ever enough.
96
00:13:53,467 --> 00:13:56,243
Didn't you hear he was cheating?
97
00:13:56,268 --> 00:13:59,102
He had a mistress and two at that!
98
00:13:59,127 --> 00:14:01,753
Look here! Who do you think you are?
99
00:14:02,269 --> 00:14:04,031
How dare you talk about others people's business?
100
00:14:04,342 --> 00:14:06,774
- It's not like we were making things up. - That's right.
101
00:14:06,799 --> 00:14:08,854
What? How dare you?
102
00:14:09,198 --> 00:14:10,404
Watch out!
103
00:14:18,933 --> 00:14:20,229
Yu-min!
104
00:14:39,300 --> 00:14:42,021
Seon-woo? Mun-ho? Mom's here!
105
00:14:42,357 --> 00:14:44,172
Mom's here! Get out here!
106
00:14:45,690 --> 00:14:47,310
Seon-woo? Mun-ho?
107
00:14:51,461 --> 00:14:52,794
Seon-woo?
108
00:14:54,148 --> 00:14:55,989
Seon-woo? Mun-ho?
109
00:14:58,610 --> 00:14:59,727
Mun-ho?
110
00:15:00,503 --> 00:15:01,727
Seon-woo?
111
00:15:03,113 --> 00:15:05,551
Seon-woo? Mun-ho?
112
00:15:06,741 --> 00:15:08,741
Seon-woo? Mun-ho?
113
00:15:12,843 --> 00:15:16,130
Where are the kids? What about Ji-ho? They went camping together.
114
00:15:16,363 --> 00:15:17,977
Tell them to come home right now!
115
00:15:18,002 --> 00:15:20,243
Call them and tell them I'm home!
116
00:15:21,979 --> 00:15:25,417
Why won't you say anything? What are you doing? Call them!
117
00:15:41,954 --> 00:15:43,667
Honey, I'm sorry.
118
00:15:46,022 --> 00:15:48,454
Mom! Help me!
119
00:15:49,274 --> 00:15:51,640
- Help us! - Mom!
120
00:15:51,665 --> 00:15:53,017
- Mom! - Mom!
121
00:15:55,601 --> 00:15:58,672
Ji-ho! Why did you do it?
122
00:15:59,892 --> 00:16:02,242
How could you do this to our kids?
123
00:16:05,586 --> 00:16:09,305
Seon-woo! Mun-ho! I'm sorry!
124
00:16:09,794 --> 00:16:12,002
I'm so sorry!
125
00:16:15,074 --> 00:16:18,887
You should have taken me with you! Why did you leave me here?
126
00:16:20,986 --> 00:16:24,514
Take me with you!
127
00:16:25,849 --> 00:16:29,168
Seon-woo! Mun-ho!
128
00:16:33,398 --> 00:16:35,921
Seon-woo!
129
00:16:54,960 --> 00:16:56,336
Seon-ju!
130
00:16:58,417 --> 00:16:59,912
Seon-ju! Seon-ju!
131
00:17:06,681 --> 00:17:08,127
How is she doing?
132
00:17:09,883 --> 00:17:13,323
- She was treated and is resting at the hospital. - What should we do about this?
133
00:17:14,507 --> 00:17:17,251
We just need to stop her from talking about this to others, though...
134
00:17:18,292 --> 00:17:20,747
- she probably doesn't have the strength to do so. - Yes.
135
00:17:26,108 --> 00:17:28,027
There's someone I need you to look into.
136
00:17:29,179 --> 00:17:33,107
I'm telling you there was no accident in the area. What's with you?
137
00:17:33,706 --> 00:17:36,946
Stop bothering us with something you dreamt up.
138
00:17:37,362 --> 00:17:39,562
How could that have never happened?
139
00:17:42,434 --> 00:17:43,691
This is insane.
140
00:17:59,358 --> 00:18:00,484
There we go.
141
00:18:10,965 --> 00:18:12,189
Have some of this.
142
00:18:16,677 --> 00:18:18,709
We have to eat as much as we can now...
143
00:18:19,204 --> 00:18:21,048
because we might not get to eat again.
144
00:18:26,872 --> 00:18:28,872
You've gotten a lot better though, right?
145
00:18:32,360 --> 00:18:33,802
Can't you speak?
146
00:18:34,466 --> 00:18:35,826
Or is it because you were sick?
147
00:18:37,703 --> 00:18:39,342
Do you want to be my little brother?
148
00:18:41,926 --> 00:18:44,525
Let's call you Un-Gil. What do you think?
149
00:18:46,830 --> 00:18:51,736
I brought you from Ungil Mountain, so you'll be Gang Un-Gil. Isn't it nice?
150
00:19:01,353 --> 00:19:03,353
Miss? Miss?
151
00:19:04,906 --> 00:19:08,931
- Yes, ma'am? - Why is this room empty? What happened to Seon-woo and Mun-ho's room?
152
00:19:08,956 --> 00:19:11,993
- Well, the thing is... - I told her to empty out the room.
153
00:19:14,159 --> 00:19:18,675
How dare you? Where is everything? Where are my children's things?
154
00:19:19,256 --> 00:19:22,754
I took care of everything. I threw away what I had to and burned the rest.
155
00:19:25,085 --> 00:19:27,431
Are you insane? Who do you think you are?
156
00:19:27,744 --> 00:19:29,455
How dare you touch my children's belongings?
157
00:19:29,897 --> 00:19:34,025
I'm sorry, but locking yourself up in their room and crying all day...
158
00:19:34,050 --> 00:19:35,724
isn't going to help.
159
00:19:35,949 --> 00:19:38,832
Bring them back right now! Bring them all back!
160
00:19:39,943 --> 00:19:43,566
Why are you doing this to me? Bring them all back!
161
00:19:44,485 --> 00:19:46,130
Seon-ju!
162
00:19:47,335 --> 00:19:52,101
Why did you do this? Why?
163
00:19:52,635 --> 00:19:56,183
Yong Seon-ju, get a hold of yourself! You can't fall apart like this!
164
00:19:56,617 --> 00:20:00,096
Think of your employees! So many people are looking up to you!
165
00:20:02,402 --> 00:20:04,567
I lost everything!
166
00:20:04,956 --> 00:20:07,310
I lost my husband, Seon-woo, and Mun-ho!
167
00:20:08,501 --> 00:20:10,611
I lost everything! What did you expect?
168
00:20:11,158 --> 00:20:12,635
Hwangryong Group means nothing to me!
169
00:20:17,535 --> 00:20:19,933
It's not a company you can just abandon.
170
00:20:21,175 --> 00:20:22,728
Listen carefully, Seon-ju.
171
00:20:22,920 --> 00:20:26,257
It's your choice to overcome this or stay miserable.
172
00:20:26,847 --> 00:20:30,700
Think of what Seon-woo and Mun-ho would really want.
173
00:20:32,289 --> 00:20:33,760
You decide.
174
00:20:57,451 --> 00:21:00,312
Yu-min! What's wrong with you?
175
00:21:00,388 --> 00:21:02,087
You're not going to school?
176
00:21:02,205 --> 00:21:04,205
I not going to school anymore. I can't.
177
00:21:04,406 --> 00:21:06,941
The kids whisper behind my back and treat me like I'm invisible!
178
00:21:10,810 --> 00:21:13,767
Yu-min, with your father gone,
179
00:21:14,316 --> 00:21:16,378
you being like this is so difficult for me.
180
00:21:16,876 --> 00:21:19,625
Who else am I supposed to depend on?
181
00:21:19,755 --> 00:21:21,482
What does that have to do with me anyway?
182
00:21:22,368 --> 00:21:25,452
What about me then? What are you blaming me for?
183
00:21:25,737 --> 00:21:27,413
Did I tell Dad to kill himself?
184
00:21:27,687 --> 00:21:29,437
Did I tell Dad to be a dirty cop?
185
00:21:31,664 --> 00:21:32,840
Cha Yu-min!
186
00:21:48,055 --> 00:21:49,390
(Highest Achievement Award)
187
00:22:06,340 --> 00:22:09,956
My life with Ju-pyeong...
188
00:22:10,308 --> 00:22:11,755
was really hard for me.
189
00:22:12,607 --> 00:22:16,765
It's not like I feel a sense of pride over being the wife of a cop.
190
00:22:17,253 --> 00:22:20,034
As you know, I like money.
191
00:22:21,506 --> 00:22:24,053
I could have married into a wealthy family,
192
00:22:24,538 --> 00:22:26,255
but things just worked out this way,
193
00:22:26,766 --> 00:22:29,302
and I've been living a miserable life raising two kids.
194
00:22:30,529 --> 00:22:34,125
Still, the one iota of faith...
195
00:22:34,497 --> 00:22:36,622
I had in him...
196
00:22:37,365 --> 00:22:41,908
was the fact that he was an upright and good man. That was it!
197
00:22:42,373 --> 00:22:45,813
I still don't know what to make of all this.
198
00:22:46,690 --> 00:22:49,377
I'm going insane from all this anger and resentment!
199
00:22:49,697 --> 00:22:51,697
What's the use of running Jeokhyeonjae?
200
00:22:51,886 --> 00:22:54,971
How could the brother of its head master be a crooked crop?
201
00:22:58,222 --> 00:22:59,337
Hwa-ran...
202
00:23:01,989 --> 00:23:03,294
That's why...
203
00:23:04,025 --> 00:23:06,418
I think the two of you should decide.
204
00:23:07,037 --> 00:23:09,556
Decide on what?
205
00:23:09,969 --> 00:23:13,422
I want you to adopt Yu-min...
206
00:23:14,114 --> 00:23:16,393
and raise him as the eldest son of Jeokhyeonjae.
207
00:23:20,814 --> 00:23:23,283
It's hard enough he'll be raised without a father.
208
00:23:23,705 --> 00:23:27,905
I don't want him to become the son of a cop who took a bribe and killed himself.
209
00:23:30,107 --> 00:23:34,241
You don't have any children, and you'll need a son to carry on your name.
210
00:23:34,661 --> 00:23:37,512
Isn't it better to have Yu-min carry on your name than a stranger?
211
00:23:38,320 --> 00:23:41,685
Look, that's not for you to decide.
212
00:23:44,013 --> 00:23:46,743
Bok-Hui, Man-pyeong...
213
00:23:48,449 --> 00:23:49,804
Please, I beg you.
214
00:23:50,382 --> 00:23:54,536
I'm so scared to be around Yu-min.
215
00:23:55,060 --> 00:23:56,647
Yu-min...
216
00:23:57,138 --> 00:24:00,650
is such a kind and smart kid.
217
00:24:01,216 --> 00:24:05,046
I'm worried he might end up being a bad person!
218
00:24:08,981 --> 00:24:12,617
I won't go near Yu-min.
219
00:24:13,001 --> 00:24:15,010
You won't have to see me again.
220
00:24:16,815 --> 00:24:18,590
Bok-Hui, Man-pyeong...
221
00:24:19,056 --> 00:24:21,031
Please let Yu-min...
222
00:24:21,377 --> 00:24:26,196
live the rest of his life as your son. Please?
223
00:24:32,135 --> 00:24:33,659
We will...
224
00:24:35,316 --> 00:24:36,784
take care of him.
225
00:24:48,740 --> 00:24:51,055
It looks like she's still searching for the children.
226
00:24:51,719 --> 00:24:54,853
- Why won't she believe they're dead? - We haven't found their bodies.
227
00:24:55,198 --> 00:24:57,359
It's not like we can find replacements.
228
00:24:59,174 --> 00:25:00,313
Wait a minute...
229
00:25:02,116 --> 00:25:03,397
That's it.
230
00:25:05,189 --> 00:25:07,189
I should bring her a daughter.
231
00:25:09,285 --> 00:25:10,880
Instead of bringing her a dead daughter,
232
00:25:12,853 --> 00:25:15,037
I'll bring her a live one.
233
00:25:24,548 --> 00:25:25,688
We're here.
234
00:26:17,655 --> 00:26:18,855
Why are you crying?
235
00:26:19,299 --> 00:26:22,982
You just remind me of someone.
236
00:26:23,981 --> 00:26:25,107
I'm sorry.
237
00:26:29,671 --> 00:26:30,951
Don't cry.
238
00:26:33,604 --> 00:26:34,635
Thank you.
239
00:26:36,389 --> 00:26:37,934
Thank you, child.
240
00:27:36,412 --> 00:27:38,966
- She does look similar. - Welcome, Se-Hui.
241
00:27:40,618 --> 00:27:44,290
Hello! I'm so glad to see you again.
242
00:27:49,430 --> 00:27:51,430
Seon-woo was just your size.
243
00:28:17,788 --> 00:28:20,029
Before Monk Myeong-Jin passed away,
244
00:28:20,527 --> 00:28:22,894
he made a heartfelt plea.
245
00:28:23,624 --> 00:28:26,134
She couldn't remember her name...
246
00:28:26,440 --> 00:28:28,155
or where she's from,
247
00:28:28,840 --> 00:28:31,295
but she was such a bright and gentle child...
248
00:28:31,775 --> 00:28:33,775
that we called her Soon-Nam.
249
00:28:35,815 --> 00:28:38,321
She deserves to be loved,
250
00:28:39,284 --> 00:28:41,433
and we don't want to send her anywhere else.
251
00:28:52,298 --> 00:28:55,194
- Are you Soon-Nam? - Yes.
252
00:29:00,120 --> 00:29:01,331
Let's go.
253
00:29:21,232 --> 00:29:24,317
My name is Oh Soon-Nam. Thank you for letting me stay!
254
00:29:25,746 --> 00:29:28,767
Yes. Hello.
255
00:29:35,052 --> 00:29:36,230
Yu-min,
256
00:29:36,966 --> 00:29:39,975
- will you show Soon-Nam around Jeokhyeonjae? - Excuse me?
257
00:29:41,844 --> 00:29:43,152
Okay.
258
00:29:43,701 --> 00:29:45,419
- Come with me. - Okay.
259
00:30:01,789 --> 00:30:05,248
These are all filled with doenjang, red pepper paste, and soy sauce?
260
00:30:05,963 --> 00:30:08,891
There's no need to be so surprised. They're all Mother's handiwork.
261
00:30:09,223 --> 00:30:11,105
There are some that are over 100 years old.
262
00:30:12,027 --> 00:30:13,551
Really?
263
00:30:15,023 --> 00:30:16,128
Wow.
264
00:30:16,152 --> 00:30:19,237
Is it that amazing? You'll trap flies with your mouth open like that.
265
00:30:19,890 --> 00:30:21,863
I've never seen anything like this.
266
00:30:27,942 --> 00:30:29,836
Wow! It's a well!
267
00:30:34,395 --> 00:30:37,234
- I hear this one's more than 300 years old. - Really?
268
00:30:37,991 --> 00:30:42,610
Mother says bad things will happen if this well dries up.
269
00:30:42,956 --> 00:30:44,507
Believe it or not.
270
00:30:44,532 --> 00:30:46,200
Wow, really?
271
00:30:55,053 --> 00:30:56,118
What are you doing?
272
00:30:57,553 --> 00:31:00,653
I'm praying so that the well never dries up.
273
00:31:02,488 --> 00:31:05,715
Also, I'm praying so that I can...
274
00:31:06,419 --> 00:31:08,671
live a good life here.
275
00:31:08,696 --> 00:31:11,474
Look, all that's just superstition.
276
00:31:11,499 --> 00:31:15,815
You're wrong. These bears are my guardian angels.
277
00:31:16,802 --> 00:31:20,037
I had them before the accident.
278
00:31:20,869 --> 00:31:23,949
I believe these bears protected me.
279
00:31:25,260 --> 00:31:27,373
They even helped me meet the elder of Jeokhyeonjae.
280
00:31:28,968 --> 00:31:31,822
I'm sure they'll protect me here as well.
281
00:31:33,231 --> 00:31:35,484
They'll protect me and Jeokhyeonjae.
282
00:31:52,225 --> 00:31:53,761
Isn't it such a beautiful day?
283
00:31:54,580 --> 00:31:58,289
Please watch over Father, Mother, my aunt and sister-in-law in Vietnam,
284
00:31:58,314 --> 00:32:01,230
my husband, and Jun-yeong.
285
00:32:01,952 --> 00:32:05,225
Please protect them throughout their day.
286
00:32:06,718 --> 00:32:09,775
You'll also look over our students too, right?
287
00:32:10,329 --> 00:32:11,506
Look at you.
288
00:32:13,157 --> 00:32:15,179
There you are talking to yourself again.
289
00:32:19,721 --> 00:32:21,066
Go on.
290
00:32:21,886 --> 00:32:23,972
The head master's out again.
291
00:32:25,393 --> 00:32:28,837
Okay, Mother. Isn't the new assistant coming in today?
292
00:32:29,714 --> 00:32:31,930
I hear he's a guy, but I don't know if he'll do.
293
00:32:32,353 --> 00:32:34,454
There are a lot of famous male chefs.
294
00:32:35,234 --> 00:32:39,495
Don't send him back like you did with the last one. Let him pass, okay?
295
00:32:41,069 --> 00:32:42,249
I'm off.
296
00:32:53,913 --> 00:32:55,114
Listen up!
297
00:33:07,553 --> 00:33:10,424
How are you all doing?
298
00:33:10,449 --> 00:33:12,449
Look, it's Teacher Soon-Nam!
299
00:33:12,473 --> 00:33:15,646
- Yay! - Yay!
300
00:33:15,671 --> 00:33:19,730
- Yay! - Yay!
301
00:33:34,108 --> 00:33:36,381
(Teacher Oh Soon-Nam)
302
00:33:36,406 --> 00:33:40,047
Don't you remember? It's the best etiquette school in the nation.
303
00:33:40,072 --> 00:33:42,927
I'm going to go see if the school is good enough for my son.
304
00:33:43,142 --> 00:33:44,302
You work so hard.
305
00:33:44,327 --> 00:33:47,864
Not at all. This is nothing for the daughter-in-law of Jeokhyeonjae.
306
00:33:47,889 --> 00:33:51,058
Doctor, know your place! How dare you?
307
00:33:51,580 --> 00:33:54,852
You look proud and smart, which tells me you must be poor.
308
00:33:54,877 --> 00:33:56,707
Forget it. I don't need your pity.
309
00:33:56,732 --> 00:33:58,927
Why did you go up there?
310
00:34:01,033 --> 00:34:02,059
Watch out!
311
00:34:03,787 --> 00:34:05,632
Excuse me, are you okay?
312
00:34:05,656 --> 00:34:07,656
Subtitles by OnDemandKorea
22857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof