Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

(Parental guidance is advised.)

(First Episode)

Heavens above, earth below.

Heavens above, earth below.

Heavens above, earth below.

Heavens above, earth below.

Heavens above, earth below.

Heavens above, earth below.

Heavens above, earth below.

Heavens above, earth below.

Dark are the depths, bright is the surface.

Dark are the depths, bright is the surface.

Dark are the depths, bright is the surface.

Dark are the depths, bright is the surface.

Dark are the depths, bright is the surface.

Dark are the depths, bright is the surface.

- Wow! - Wow!

- Wow! - Wow!

Wow!

- Wow! - That was amazing!

(Teacher Oh Soon-nam)

When we say "ja-yuk-yang-i-chin-bu-dae,"

it means though children may want to take care of their parents,

parents do not wait for them.

So you should be good to your parents while they're alive.

Teacher? Did you take good care of your parents?

- What? - Do you even need to ask?

- Do you think teacher is like you? - What did you just say?

Here, here!

Stay focused on the text.

(Jun-yeong's Tree)

It's done!

Wow! Is this really my tree?

Of course, it's yours.

When your tree grows to become this tall,

I'll make it into a console for when you marry.

I'm not going to marry.

I'm going to live with you until you grow old.

- Really? - Really.

- Pinky promise. - Promise.

Mother,

what kind of person was your mother?

- Huh? - I'm sure your mother was also a good person.

Of course.

In 1994,

my mother's smiling face...

was like a warm spring day.

(Spring of 1994)

- No, Mun-ho! Don't run! - Okay.

- Freeze! Mun-ho, freeze! - Freeze?

Do you remember what I told you to do when I say "freeze"?

- Unfreeze! - Unfreeze!

That's right. You have to stay still until I unfreeze you.

You're not supposed to run, right?

Don't go, Mom. I don't want you to go to the US.

I'm sorry, Mun-ho.

I want to stay and play with you and Seon-woo,

but this is a very important trip.

I'm sorry.

Mun-ho!

When Mom leaves to the US,

I promised to buy you jwipo and chewy treats. Did you forget?

Jwipo? Chewy treats?

Really, Seon-woo?

- Of course. I promise. - Promise.

Seon-woo, Mun-ho, look at these.

It's a family of four bears.

Daddy bear, Mommy bear, Seon-woo bear, and Mun-ho bear!

You're right. We'll all keep one.

With these, we'll be together even when we're apart. Okay?

One for you. One for you.

Hwangryong Group was built upon your sweat and blood, Father.

I, Hwang Bong-cheol,

vow to take it back from the Yong family.

Never again will you have...

another pitiful birthday like this.

I'm sorry to have you come so early in the morning.

Don't mention it. This business trip is a very important one.

You don't have to speak so formally in the house.

She's right. You're like an older brother to her.

Hwangryong Group isn't some corner store.

It should be disciplined even in the smallest respects.

- Shall we? - Yes.

(Seon-woo and Mun-ho's Room)

Don't worry. Don't you know I'm better at taking care of the kids?

I know the surgery date is set, but I'm still hesitant.

It's too big an operation for Mun-ho to handle.

Let's worry about one thing at a time.

First, get back safely from your business trip.

We'll worry about Mun-ho's surgery after.

Let's go.

I should drive her to the airport.

She'd prefer to go alone.

You know what she's like.

That, I do.

I should go inside and prepare for the camping trip.

Where will you be going this time?

We're going to Ungil Mountain. It was quite nice the last time I went.

Ungil Mountain?

- Have a nice trip. - Excuse me.

A fire?

And?

Who died?

(Highest Achievement Award)

You're out to get all the criminals in the country, aren't you?

You'll wake up the kids. Lower your voice.

Let them wake up!

They'll get to see their dad's face for a change.

Father, when did you get home?

- Last night. - He came home late last night and is leaving again.

Geez, don't say it like that.

I'm so sick and tired of all this!

Good grief.

Isn't it hard studying?

No. All I do is go to school. I'm sure it's harder for you.

You're starting to sound like an adult.

You have to protect Mom and Yu-na while I'm not home, okay?

- Okay. You should go, Father. You'll be late. - All right.

- When I'm done with this case, we should all go on a vacation. Promise. - Promise.

You've been looking into Hwangryong's subcontractor, Geunpyo Constructions, right?

Yang Jung-mi was a bookkeeper there.

She was disgruntled with the company and set it on fire,

but she couldn't escape.

I can't believe this.

She may have been mean, but she's not one to set fires or anything.

You know what she's like.

Did you notice anything strange about Jung-mi?

No. Every day is the same around here.

I do remember seeing a black car parked outside her house.

It was strange. I had never seen the car before.

I saw Jung-mi get out of that car.

Really? Do you remember the face of the driver or the car's license plate?

- What's this now? - Smile.

It's a reminder from the Chief to stay friendly and positive.

Whatever.

(To Lieutenant Cha Ju-pyeong of the Eastern Seoul Police Department)

(Hwangryong Group)

(Ju Gyeong-hwa)

(Hwang Bong-cheol)

I think they've gotten wind of something.

A cop talked to one of the bookkeepers.

I'm worried he might make an issue out of the fire.

Don't worry about it.

What could the cops do without any evidence or witnesses?

Just keep an eye on the situation.

Detective Cha from the Eastern Seoul Police is here to see you.

Tell him to come in.

I'm Cha Ju-pyeong from the Eastern Seoul Police Department.

- I'm Hwang Bong-cheol. - Yes.

Have a seat.

What brings you here?

Do you know there was a fire at Geunpyo Construction last night?

A female employee, Yang Jung-mi, died in the fire.

- Dear heavens. - It was in all the news. I guess you haven't seen it yet.

Isn't Geunpyo Construction a subcontractor here?

Yes. I believe it is.

We work with so many subcontractors, you see.

We can't keep track of what happens to our contractors' employees.

I remember the man was wearing a strange-looking ring.

- A ring? - Yes.

The driver waved his hand out of the window,

and he was wearing a flashy ring with a big stone.

Most men don't wear rings like that.

I'm looking into it because it was so random,

- but I must have made a mistake. - I see.

I hope it's resolved soon.

- Sir, it's time for your meeting. - Is it?

I'm sure you're busy. I'll stop wasting your time.

By the way, do you know anyone by the name of Ju Gyeong-hwa?

- Ju Gyeong-hwa? - Yes.

I must have made another mistake.

Excuse me.

Is Dad really coming today?

Don't you trust me?

You always said he'd visit on my birthday, but he never did.

Didn't I tell you? America is so far away, so...

Ye-ji's dad is also in the US,

but he comes home for Seollal and Ye-ji's birthdays.

- I don't think Dad loves me. - Ju Se-hui!

Hello?

Yes?

All right. I'll be careful.

It's Se-hui's birthday today...

Oh dear, Seon-woo and Mun-ho went camping with their father today.

- Didn't you hear? - Really?

They didn't tell me.

They must have forgotten about their piano lesson.

After their mother left for the US,

he took the kids in a hurry to keep them from getting sad.

I see. All right, then.

I'm sorry to ask,

but can you stay here while I go to the store for a bit?

I'm worried the broth might overflow.

- Go ahead. - Thanks.

It's me.

Can you try to make some time tonight? Se-hui really wants to see you.

Didn't I tell you not to call me?

I'm not asking for a wedding or for you to be my legal husband.

I'm not trying to get you to recognize Se-hui as your legal daughter. I'm just...

asking you...

to see your child just once.

Did I tell you to have the child?

- Bong-cheol! - This is no time for nonsense! A cop is involved!

You have to stay on guard.

Who is it?

Is this Hwangryong Group's Yong Seon-ju's house? I'm from the Seoul Police.

No one is here right now.

What are you then, a ghost?

Excuse me?

The president and her husband are both on a business trip to the US.

- What is this about? - When will they get back?

I'm not sure. I don't know...

the exact date.

Then, can you tell them to call me here?

Excuse me,

but how are you related to this family?

I'm the kids' piano teacher.

I see.

Where are the kids?

The kids went out for a bit. I'm just waiting for them.

They left the kids home alone?

Excuse me?

Well, there's the housekeeper and myself to take care of them.

Really?

Who are you?

The piano teacher tells me the president and her husband are in the US.

When will they be back?

The president is the only one on the trip.

The professor went on a camping trip with the kids.

The piano teacher must have been confused.

It's me. Don't hang up.

- A cop showed up. - What?

First, I want you to follow him and call me.

- What do you expect me to do? - Do whatever you have to and follow him!

It's me.

I need your help.

Can you follow that car over there?

Do you really have to go?

Why don't you just stay home today?

The town hall is going to throw a birthday celebration for Jin-soo's father.

Why not go there instead?

It's not like you saying a few words...

is going to absolve them of their sins.

You should just teach the kids at the school.

Must you also teach at the prison?

What's with you? Is something the matter?

You know I go to lecture there every week.

How could you ask me to break my promise?

Look at the clouds over the mountains.

It looks like a heavy rain will set later this evening.

I had strange dreams last night as well.

Stop with your wicked thoughts.

I'll be back.

Drive carefully and come straight home after you're done!

Look here! You need to drive carefully!

Good heavens!

Wait just a minute. It's almost done.

There we go.

Here is some warm cocoa for you!

Click, click.

Seon-woo, do you want to take pictures?

- Do you want me to take some for you? - No. I like this better.

I'm taking pictures of you and Mun-ho with my heart.

Grandpa said it will help me remember these moments for a long, long time.

That's impressive. Did you take a lot of pictures?

Yes. Mom and Dad...

are all in my camera.

Mom too?

I want to see. I want to see Mom.

Yes, show us.

Wow! Look at all those pictures on Seon-woo's camera!

Wow, Seon-woo's camera is pretty amazing.

(Jeokhyeonjae)

It looks like I won't have time to stop by and see my brother and his wife.

(Do not enter.)

He parked his car and went up into the mountain.

Wait! I think he called...

- the president's husband. - What?

He asked if he knows Ju Gyeong-hwa...

and said Ju Gyeong-hwa embezzled Hwangryong Group's funds.

Then he said he thinks you, Hwang Bong-cheol, was behind it.

You let him say all that? You should have stopped him!

I was too scared.

But why did he mention my name?

Bong-cheol!

"I'm going to make a phone call."

"Don't be scared and wait here."

Did I take the wrong path?

Get him!

Darn it.

I think we lost him.

Find him! If you lose him, you're all dead!

Hold on.

I just need to stop him at the other end.

Dad?

Dad?

Dad? Dad?

Seon-woo?

- Seon-woo? - Dad?

Mun-ho?

Where's Dad?

Dad? Dad?

Mun-ho, go inside. I'll go find Dad. You stay here.

No. I'm scared. I want to go with you.

No, you can't get wet.

Blow on this when you need to pee.

I'll come for you right away. Okay?

No! I want to go with you!

Mun-ho, what do you do when I say "freeze"?

I'll be right back.

Go inside.

Dad?

Dad?

Dad?

Dad?

Dad?

This is Cha Ju-pyeong from the Seoul Police.

I'm investigating an embezzlement case, and it seems like Ju Gyeong-hwa...

and Hywangryong Group's Hwang Byeong-cheol were involved.

I'd like to ask you a few questions in person. Please call me.

Detective Cha Ju-pyeong, this is Jang Ji-ho.

I just got your message,

but...

Ju Gyeong-hwa is my kids' piano teacher.

What do you mean she was involved?

Are you sure you're not mistaken?

Also, Mr. Hwang is...

Better yet, we should meet now.

I'm currently on Highway 45...

Funny seeing you here, Professor Jang.

What are you doing here alone without the kids?

- What are you doing here? - Let's just say...

I'm here on vacation as well.

I wonder why you had to leave the kids all alone at this hour.

Who were you so cordially on the phone with?

Well, the thing is...

Dad? Dad?

Dad?

Mun-ho must be so scared.

Dad? Dad?

(Teacher Oh Soon-nam)

You can't just leave like this.

Please stop this! Please!

Shut up with your nonsense!

- What happened to Ju-pyeong? What are you saying? - It was suicide.

Ji-ho, why did you do it? How could you do this to our kids?

She couldn't remember her name nor where she came from.

Yet, she had a bright and gentle temperament, so we called her Soon-nam.

How is everyone doing?

Subtitles by OnDemandKorea