Original subtitles

(若葉)先輩 最後に キスしたの いつですか？

(美咲)千秋さん？ (千秋)大丈夫ですか？

(若葉)初恋の人と再会した？ (千秋)うちで 働いてみない？

(若葉)好きな人がいると 世界が 変わって見えますよ｡

(夏向)はい 撮れましたよ｡

(冬真) 俺 今日から一緒に住む 冬真｡

(夏向)お前の唇 梅干しみたいだな｡

(夏向)下心 丸出しで浮かれながら 中途半端に仕事して｡➡

俺 そういうやつが 一番 嫌いなんだよね｡

私のケーキ 食べさせて 絶対に見返してやる｡

味も見ないで 決め付けるなんて あんた それでも シェフ？

(夏向)キスが したかったんだろ？ 満足したら さっさと出てけ｡

バカにしないで｡

(夏向)あんなやつ うちには 必要ない｡

(千秋)お前さ 何も分かってないな｡

(千秋)俺は 分かってるから｡ ちゃんと分かってるから｡

(夏向)朝 ｵｰﾌﾟﾝ 30分前までに掃除｡ ほこり一つ 残すな｡

はい｡

[TEL](♬『First Love』)

♬～

(千秋)《櫻井》➡

《そんな 櫻井だから いてほしいんだよ》

♬～

(美咲)曲を止めて｡

[TEL]｢はい 一時 停止しました｣

お疲れさまです｡

(夏向)遅い｡ たかが 買い出しに 時間かかり過ぎ｡

お前 何 買ってきてんだよ？

アスパラ｡ アスパラなんか 頼んでねぇよ｡

アスパラみたいな人だった｡

細くて 背 高くて しゅっとしてて｡

誰が？

千秋さんの婚約者｡

そりゃいるよね 婚約者ぐらい 千秋さんだもん｡

そのうち 紹介されたり するのかな？

｢櫻井 俺 この人と 結婚するんだ｣

とか 言われちゃったりしてさ｡

≪(ドアの開く音) ≪(女性)こんにちは｡

アスパラ！

夏向君 久しぶり｡

(千秋)櫻井 ちょっと いい？

まだ ちょっと 準備が…｡

オープンの準備なら 後で いいよ｡

はい｡

(千秋)紹介するね｡ こちらは 高月 楓｡

(楓)初めまして｡ 高月です｡ 初めまして｡

(千秋)実は 櫻井に ｳｴﾃﾞｨﾝｸﾞｹｰｷを 作ってもらいたいんだ｡

えっ？ 優秀なパティシエだって➡

千秋から 聞いてます｡ お願いできませんか？

はい｡ (楓)あ～ よかった｡

ありがとう｡

あの ご結婚 おめでとうございます｡

すごく お似合いですよね｡ そう？

末永く お幸せに｡

ハハハ…｡ 結婚するの 俺たちじゃないよ｡

あっ！ 私たちの 大学の同級生｡

(千秋)結婚パーティーの 幹事 任されてるの｡

そうでしたか！

(楓)私と 千秋は ただの友達だから｡

何か 変なこと言っちゃって すみません｡

ケーキ 頑張りますね｡ お願いします｡

よし よし…｡ いいな バカは 幸せそうで｡

何か言った？ 別に｡

よかった！

♬～

あさって!? (楓)ﾊﾟｰﾃｨｰ会場のシェフたちが➡

カキにあたって 集団で 入院しちゃったらしくて｡

(千秋)他も探してみたんだけど あさっては どこも いっぱいで｡➡

料理と ケーキ 50人分 何とかなんないかな？

無理に決まってんだろ｡ (千秋)２人にしか頼めないんだよ｡

いくらなんでも 急過ぎる｡ 大丈夫です｡

千秋さんと 千秋さんの 大切なお友達の頼みなら➡

喜んで 引き受けます｡

勝手なこと言うな｡ あり得ねぇ｡

ちょっと！

ダニエル･トムソンのサーフボード 欲しいって 言ってたよな？➡

譲ってくれそうな人 知ってるから もし あれだったら➡

言ってあげても いいよ｡

あした 休みにして 丸一日 準備に充てるから｡

(楓)引き受けてくれたってこと？

さすが 千秋さん｡ 扱い うまいですね｡

いや 何だかんだ言って 兄弟思いなんだよ あいつ｡

(冬真)話って 何？ (夏向)お前 あした 何してんの？

(冬真)あしたは 特に 何もないけど｡

(夏向)じゃあ 準備 手伝え｡ (冬真)準備？ 何の？

(夏向)あさっての結婚パーティー 50人分の料理 作れって➡

兄貴に 無茶ぶりされたんだよ｡➡

学校の実習だけじゃ 物足りないだろ｡

悪い｡

無理だ｡ (夏向)えっ？

(冬真)もうすぐ 試験だからさ あしたは 勉強しないと｡➡

夏向なら 一人で 何とかなるっしょ？➡

じゃ もらってくね｡

(夏向)おいっ｡

ハァ～…｡

≪(千秋)櫻井｡ えっ？

どうした？

(千秋)どうぞ｡

失礼します｡ 座って｡

はい｡

はい｡

で？ 話って？

あっ あの…｡

今度 結婚される お友達について 教えてもらいたいんですけど｡

ああ 構わないけど どうして？

どういう人なのかとか どこで 出会ったとか｡

そういうのを知って 特別なケーキを作りたいんです｡

う～ん…｡

じゃあ 直接 会ってみる？ えっ？

俺から 話 聞くより そっちの方がいいでしょ｡

ありがとうございます｡

お礼を言うのは こっちだよ｡

ありがとう｡ 引き受けてくれて｡

ホントに 助かった｡

櫻井がいてくれて よかった｡

あの… あした よろしく お願いします｡

うん｡

失礼しました｡ あっ 櫻井｡

おやすみ｡ おやすみなさい｡

♬～

｢櫻井がいてくれて よかった｣

あ～…！

｢櫻井がいてくれて よかった｣

はいっ 千秋さん｡

(莉子)この人 真っ赤なバラの花束 持って➡

｢俺と 付き合ってください｣ とか言って｡

すてきですね～｡

(日村)お前 よくそんな 恥ずかしいこと できたな｡➡

若気が 至ったのか？

(圭吾)日村さんが そうしろって 言ったんじゃないっすか｡

この写真も 見ていいですか？ (莉子)もちろん｡

これって…｡ (莉子)お似合いでしょ？

(圭吾)大学でも 評判の 美男美女カップルだったんっすよ｡

今 何て言いました？

(莉子･圭吾)大学でも 評判の…｡ その後です！

(莉子･圭吾) 美男美女カップルだったんすよ｡

あ～…｡

あの… 千秋さんと 楓さんって お付き合いされてたんですか？

すごい 仲良かったんですよ｡

あいつらこそ 結婚すると思ってましたよ｡

けど ２年前に別れちゃって｡ 楓 ピアニストなんですけど➡

何か ｢ボストンに留学するから｣ とか言って｡➡

ちょっと もう一回 もう一回｡

また 付き合っちゃえば いいのにな｡

２人で 幹事やって➡

急接近しちゃったり なんかしちゃって！

(日村)それ 完全に 結婚するパターンな｡

ねえ 美咲ちゃん？ ねえ？

(日村)顔！

別れた男女が 仲良くしてるって どういうこと？

[TEL]｢人間とは 不思議な生き物ですね｣

そういうことじゃなくってさ！

≪(冬真)何してんの？ 冬真君 脅かさないでよ｡

こんな所で たそがれちゃって｡

何か悩み？ 俺でよければ 相談 乗るよ？

いや 別に…｡

悩みってほどの…｡ いいから 言ってみなって｡

ほらっ｡

男の人は 元カノと普通に 仲良くしてるのって➡

まだ 好きって気持ちが あるから？

元カノか…｡ 相手によるんじゃん？

相手？ いい女だったら➡

いつでも より戻したく なるでしょ 普通｡

ですよね～｡

何？ 何？ 何？ 美咲ちゃん 恋の悩み？

そういうわけじゃないけど｡

じゃあ 恋しちゃう？

誰と？

俺と｡

はい？

俺は いつでも ウエルカムだからさ｡➡

考えといてね｡

じゃねバーイ｡

チャラ！

≪(夏向)おいっ｡ あっ！

ちょっと！ ノックぐらいしなさいよ｡

着替え中だったら どうすんの？

別に どうもしないけど｡

何？ 何か用？

行くぞ｡ どこに？

つべこべ言わずに ついてこい｡ はぁ？

何なの？ いったい｡ 何で あんたの買い出しに➡

付き合わなきゃなんないわけ？ (夏向)急げ｡

急いでほしいなら 半分 持ちなさいよ｡

(夏向)おいっ 何やってんだよ？ いいから あんたも ほらっ｡

(夏向)はぁ？ いいから 隠れて！

(夏向)何で？ ≪(楓)あれ？ 夏向君？

あしたの買い出し？ (夏向)おう｡

(楓)あれ？ 美咲ちゃん？ そんなとこで 何してんの？

あまりにも 太陽が まぶしくて｡

(楓)私たちも あしたの買い出しに来たの｡➡

あっ もし お昼 まだだったら 一緒に どう？

はい｡ (夏向)俺 忙しいんで｡

ちょ ちょ… 一緒に来て｡

お願いだから｡ 嫌なら 断れよ｡

(千秋)櫻井｡

せっかくだし 行こうよ｡ はい｡

(楓)メニューも お店も 全然 変わらないね｡

(千秋)変わったろ｡ あの壁とか｡ (楓)えっ？ 嘘｡

前 どんなんだったっけ？ (千秋)茶色で ガラスじゃなかった｡

いや 絶対 違う｡ 絶対 違う｡ (千秋)ホントに｡ 嘘だよ｡

あれ？ そうだよね｡

美咲ちゃん｡ シラス 好き？ はい｡

ここの シラスパスタ すごく おいしいの｡

シェアして 食べない？ はい｡

すいません｡

(店長)あれ？ 楓ちゃん 久しぶり｡ (楓)お久しぶりです｡

ちょうど よかった 実は今から あれなんだよ｡

例のやつ お願いできない？ (楓)いいですよ｡

ここに シラスパスタ お願いします｡

かしこまりました｡

昔 ここで バイトで ピアノ 弾いてたの｡

♬(ピアノの演奏)

♬～

♬(『Happy birthday to you』 の演奏)

♬～

おめでとう｡ (女の子)ありがとう｡

何歳になったの？

(女の子)６歳｡ (楓)へぇ～ お姉さんだね｡

(冬真)ぼろ負けだわ～｡

おいっ 冬真｡ 彼女 来てんぞ｡

おう｡

(冬真)どうしたの？ (風花)今日も 学校 来なかったね｡

(冬真)いやぁ おなか 痛くなっちゃってさ｡

(風花)もうすぐ 試験なのに このままだと留年になっちゃうよ｡

(冬真)なるようになるっしょ｡

(風花)何？ これ｡ 冬真 吸ってんの？

シェフ 目指してんのに たばこなんか 吸っちゃ…｡

目指してねぇし｡ (風花)えっ？

てか 俺 学校 辞めるわ｡

ちょっと…｡

(秘書)社長 例の店について 興味深い情報を入手しました｡

♬～

(東村)へぇ～ あの兄弟に こんな秘密があったとはね｡

じゃあ 私 ここで｡ 美咲ちゃん ケーキ よろしくね｡

はい｡ (楓)千秋 ごちそうさま｡➡

また 後で｡

どうかした？

いえ…｡

楓さんって すごいですね｡ ん？

奇麗だし 優しいし｡ 一流のピアニストだし｡

何か 雲の上の存在っていうか｡

私とは 全然 違うなって｡

比べる必要なんて ないんじゃない？

櫻井には 櫻井の いいとこがあるよ｡

ありがとうございます｡

でも やっぱ 憧れます｡ ああいう りんとした人｡

まあ 昔から 男にも女にも モテんだよ あいつ｡

ふ～ん｡

今って 彼氏とか いるんですかね？

さあ…｡

２年間 連絡 取ってなかったからね｡

いるんじゃない？ 楓のことだし｡

じゃあ 俺 今から 東京の店で 打ち合わせだから｡ また｡

ごちそうさまでした｡

(千秋)美咲｡

美咲！

あした 楽しみにしてるね 美咲のケーキ｡

頑張ります！

♬～

美咲って言った｡

美咲 美咲 美咲…｡

やった！ 美咲って…｡

イェイ！

うぉ～！

お疲れ 夏向！ はぁ？

何かいいよね 名前で呼ばれるのって｡

何か こう…｡

フフフ…｡ 怖っ｡

ねえ 夏向｡ こっち使って いいよね？

夏向 何 作ってんの？

無駄に 名前で呼ぶな｡ いいじゃん｡

せっかく 一つ屋根の下で 暮らしてるんだから➡

名前で 呼び合おうよ｡

じゃ 着替えてきまーす｡

♬～

(千秋)日村さんの出番は 楓の次なんで➡

５分前には スタンバイ お願いします｡

(楓) しっかり 盛り上げてくださいね｡

(日村)任しとけ！ 俺が 死ぬほど 盛り上げてやんよ｡

(実果子) のぶりん 超 気合 入ってて➡

家でも ずーっと 余興の練習してるんですよ｡

(日村)当たり前だしょ｡➡

常連さんの 一生に一度の 晴れ舞台だしょ｡

(楓)あした 楽しみだね｡ (千秋)うん｡

(楓)ウエディングケーキも 楽しみだなぁ｡➡

あっ そうだ｡ 何で 美咲ちゃん お店に誘ったの？➡

パティシエなら 他にも いたでしょ？

さあ…｡

何でだろうな｡

ねえ 何品 作るの？

(夏向)10品｡ そんなに？ 50人分だよ？

一人で できんの？

やるしかねぇだろ｡ お前 人の心配してる場合かよ？

しょぼいケーキ作って うちの看板に 泥 塗るなよ｡

分かってるよ｡ うるさいな｡

誰かに 手伝ってもらえばいいのに｡

ホント 素直じゃないんだから｡

できた～｡

まだ 終わんないの？ 見りゃ分かんだろ｡

終わったんなら とっとと帰れ｡ 邪魔だ｡

言われなくても 帰ります｡ お疲れさまでした｡

ジャガイモの皮ぐらい むけるから｡

分厚い｡

細かっ｡ ちゃんとやれ｡

やってるでしょ｡ 口じゃなくて 手 動かせ｡

後ろ…｡

はいっ｡ 冷蔵庫に 胸肉ある｡

待って 後ろ通る｡

フンッ！ 貸せ｡

フッ｡ 何？ 今の｡ フッて｡

ズッキーニ｡ 早く｡ えっ？

ベーコン｡

急げ｡

はぁ？ 油 ちゃんと取れよ｡

あ～！

よいしょ｡

ハァ～… 終わった｡

えっ？ いらねぇんだ？

いります… 飲みたかった｡

まさか 毒入りとか？

はぁ？ だって いつになく優しいから｡

バーカ｡

バカって…｡

もう…｡

あ～ 気持ちいい｡

じゃあ 乾杯｡

て するわけないですよね｡

あ～…｡

頑張った後のビールって 最高｡

何か 久しぶりに もらったかも ご褒美｡

子供のころってさ➡

ご褒美もらうと うれしかったよね？

ほらっ テストで 点が よかったときとか➡

晩ご飯が ハンバーグだったり➡

おもちゃ 買ってもらったりしたじゃん｡

(夏向)ああ…｡

大変だったけど 頑張って よかった｡

そう思えるのが うれしかったんだよね｡

何で 大人は もらえないんだろう｡

何 当たり前のこと 言ってんだよ｡

でも いいのか｡

一生懸命 ケーキ 作って 料理 作って➡

お客さまが 笑ってくれたら それで 十分か｡

あしたも… てか 今日だけど➡

笑ってくれると いいね｡ みんな｡

みんなってか 主に 兄貴だろ｡

千秋さんは 単純に 尊敬っていうか…｡

何を いまさら｡

何で 兄貴？

何でだろう｡

あのさ…｡

人に言われて うれしい言葉って ある？

何だよ？ 急に｡ いいから｡

別に ない｡ 何か あんの？

私はね…｡

カッコイイ｡

奇麗とか カワイイとか 言われるよりも➡

カッコイイが 一番 うれしい｡

普通 逆なんだろうけどさ ずっと 仕事してたら➡

いつの間にか こうなっちゃってた｡

けど その仕事も 行き詰まっちゃって｡

そんなとき 変わる きっかけを 与えてくれたのが 千秋さん｡

自分でも 不思議なんだけどさ 千秋さんには…｡

千秋さんにだけは➡

カワイイって 思われたいんだよね｡

♬～

まあ どうでもいいけど 仕事の邪魔だけは すんなよ｡

後片付け よろしく｡ えっ？ ちょっと！

♬～

(男性)チーズ｡ (日村)くじ 引いた？

(楓)嘘!? 嘘でしょ？ (日村)嘘!? 嘘でしょ？

今 大丈夫｡

(日村)おいっ 夏向も引いて｡ (夏向)えっ？

いいから いいから｡ (夏向)何っすか？

ヒ ミ トゥ～｡

はい ７番 頂きました｡ スタッフ 全員 参加だから｡

夏向君｡ みんな 料理 おいしいって言ってるよ｡

ホントに ありがとう｡

別に あんたのためじゃない｡

(千秋)美咲｡ ≪はい｡

(千秋)ウエディングケーキの スタンバイ 大丈夫？

できました｡

皆さま ウエディングケーキが 到着しました｡

あちらの扉に ご注目ください｡

(歓声)

(莉子)すごい｡

[ﾏｲｸ](千秋)ご紹介させてください｡➡

この素晴らしい ウエディングケーキを作った➡

パティシエの 櫻井 美咲です｡

(拍手)

[ﾏｲｸ](千秋)いま一度 大きな拍手を｡

(拍手)

♬～

千秋さんには 一番 おいしいところ｡

ハートを描いて｡

よしっ｡

[ﾏｲｸ](千秋)女性の方は 前へ お集まりください｡

(莉子)いくよ！➡

せーの…｡

[ﾏｲｸ](日村) 楓ちゃん 楓ちゃん 楓ちゃん！

ちょっと いいですか？ 誰と 結婚しますか？

(一同)誰？ 誰？ (日村)うるさい｡

じゃあ 千秋にしてもらおうかな｡

じゃあ 皆さま そのときは よろしく お願いします｡

続いて 写真撮影に移りますので 皆さま ２階へ どうぞ｡

(日村)ちょっと つれないね｡

あの 千秋さんを見ませんでした？

千秋？ ２階｡ ありがとうございます｡

(千秋)ちょっと押してるから 余興のスタート 早めようか｡

(楓)さっきの ひどくない？ (千秋)何が？

(楓)もうちょっと 乗ってくれても よかったのに｡

ひざまずいて プロポーズでも すればよかった？

(楓)千秋｡

(千秋)うん？

楓？ (楓)本気だったら？

本気だったら どうする？

なんてね｡

ちょっと 飲み過ぎちゃったみたい｡

お前さ…｡ (楓)じゃあ 私 行くね｡

♬～

♬(ピアノの演奏)

♬～

(拍手)

[ﾏｲｸ](千秋)続きまして 日村さん お願いします｡

[ﾏｲｸ](日村)どうも どうも…！ 今日は この日のために➡

爆笑 間違いなしの 鉄板ネタを ご用意しました｡➡

この中から 今日 一緒に盛り上げてくれる➡

パートナーを 選びたいと思います！➡

１･２･３･４…｡ (ドラムロールのまね)

バンッ！ ボン！

ラッキーガールは 34番 櫻井 美咲さん！

美咲さん！ (夏向)おいっ｡

[ﾏｲｸ](日村)ウエディングケーキを 作ってくれた 櫻井 美咲さん！

えっ？

[ｽﾋﾟｰｶ]♬(音楽)

♬～

(拍手･歓声)

(日村)いける？ 美咲ちゃん｡

ホントに やるんですよね？ (日村)モチ アンド ロン｡➡

会場の みんなを俺たちで 笑顔にしてやるんだよ｡

[ｽﾋﾟｰｶ](♬『安来節』) (日村)ハッ！

(日村)美咲ちゃん 美咲ちゃん！

ハッ！

(日村)はいっ！

[ｽﾋﾟｰｶ](♬『安来節』)

(日村)はいっ！ １･２･３･４…｡

ハッ！

(日村)はいっ！ はいっ！➡

見つけた 見つけた 見つけた｡➡

大きく はいっ！➡

もう一回 大きく はいっ！

いくぞ！

(拍手･歓声)

(日村)美咲ちゃん 顔！ 顔 いくよ！

いくぜ！

はいっ はいっ…！➡

美咲ちゃん 来い！

(笑い声)

♬～

《お客さまが 笑ってくれたら それで 十分か》

《千秋さんにだけは カワイイって 思われたいんだよね》

♬～

(日村)美咲ちゃん 最高！ うま過ぎだわ｡

俺も どじょうも 完全に すくわれたの｡

すごい 面白かったです｡ (日村)だしょ？

千秋も すごい 笑ってたよ｡

なら よかったです｡

(千秋)お疲れさまでした｡ (日村)イェイ！

見た？ もうホント 死ぬほど 笑ったべ？

死ぬほど 笑っちゃいました｡

完全に 笑いの神 降りてきてたかんな｡

美咲？

あ～！ 実家から 電話だ｡ 急用だと あれなんで 失礼します｡

ちょっと…｡ (楓)千秋｡➡

日村さんと ３人で 写真 撮ろう｡ 日村さん 写真 撮りましょう｡

(日村)モチ アンド ロン｡ 撮ろうぜ 撮ろうぜ｡

(男性)あっ｡

(女性)さっきの人だ｡ さっきの人だよね｡

♬～

♬～

♬～

≪(足音)

よかったな｡ みんな 笑ってくれて｡

(夏向)ケーキ 作るより どじょうすくう方が➡

才能 あるんじゃないの？

そうかもね｡

今度から 履歴書の特技の欄に ｢どじょうすくい｣って書こうかな｡

行くぞ｡

どこに？

つべこべ言わずに ついてこい｡

♬～

≪(千秋)日村さん｡ 美咲 見ませんでした？

(日村)美咲ちゃんだったら さっき 夏向と出てったよ｡

夏向と？ (日村)ああ｡➡

店 戻ったんじゃない？ (千秋)ありがとうございます｡

美咲？ あれ？ 夏向？

☎

はい Sea Sons｡

もしもし？

(女性)拓海さん…｡

えっ？ ☎拓海さん いらっしゃいますか？

何？ これ｡

これ あんたの？ (夏向)なわけ ねぇだろ｡➡

日村 信之｡ 36歳 独身の｡

勝手に いいの？

いいだろ｡ あんだけ 協力したんだし｡

でも 何で？

ご褒美｡

(エンジン音)

乗るの？ 乗らねぇの？

うわ～！ 最高！

気持ちいい｡

見て 見て…！ 魚 魚 魚 魚！

(夏向)危ねぇ｡

跳んでるってば！

ねえ どこ行くの？

いいもん 見せてやるよ｡ えっ？ どこ？

♬～

ねえ ねえ どっちが 頭？

あっち？ こっちだから｡

そっち 脚｡

どう見たって あお向けに寝た キューピーにしか見えねぇだろ｡

う～ん まあ… 言われてみれば｡

てかさ 見せたかったのって これ？

ふ～ん カワイイとこ あんじゃん｡

でも 助かったわ｡ 連れ出してくれて｡

これ以上 千秋さんの前で➡

恥ずかしい思い したくなかったからね｡

こんな顔 見られたくなかったしね｡

しけたツラ 丸ごと洗えば すっきりすんだろ｡

らしくねぇんだよ｡

≪助けて… 私 泳げない！

マジかよ？

おいっ 暴れんな！

死ぬ！ 死ぬ！ (夏向)大丈夫｡

(夏向)おいっ｡

殺す気？

どっちがだよ？

あ～… もう ホント 最悪｡

だから どっちが？

泳げねぇのに 海来てんじゃねぇよ｡

泳げんの そんな偉いわけ？

ハハハ…｡

フッ…｡ えっ？ 笑った？

はぁ？ 別に｡

嘘 嘘！ 絶対 笑ったじゃん｡

絶対 笑った｡ 嘘？ 夏向が 笑った｡

お前が 溺れたときの 必死な顔 思い出しただけだ｡

夏向だって 必死だったじゃんか｡

あ～あ… 強がっちゃって｡

どこ 行くの？

ちょっと待ってって｡

何？ 何あんの？ 上｡

ちょっと… 何？ 待ってって言ってんじゃん｡

すごっ！

あっ｡

もしかして 見せたいものって これ？

こっから見んのが 一番 奇麗なんだよ｡

♬～

ホント 奇麗｡

えっ？

取れた｡

どうも｡

今日のお前さ…｡ ん？

カッコ良かったんじゃん｡

ありがとうございます｡

♬～

[TEL](シャッター音)

♬～

｢最高のご褒美 頂きました｣