Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:35,000 --> 00:01:37,920
[Heroes]
[Episode 2]
3
00:01:38,440 --> 00:01:39,660
Master,
4
00:01:39,950 --> 00:01:41,250
you knew it, didn't you?
5
00:01:42,450 --> 00:01:43,990
Then why did you promise him?
6
00:01:49,370 --> 00:01:53,789
[Do you know why I became
your sworn brother, Yuan Jia?]
7
00:01:54,080 --> 00:01:54,979
[I do.]
8
00:01:55,770 --> 00:01:57,350
[Are you sure?]
9
00:01:58,039 --> 00:02:00,420
[You wish to get
Lord Tan out of the prison,]
10
00:02:00,560 --> 00:02:03,220
[yet I may not be as reliable,
that's why you gave me this honour.]
11
00:02:06,410 --> 00:02:07,550
[Nonsense.]
12
00:02:07,760 --> 00:02:09,639
[I, Big Sword Wang Wu,
am an honest man.]
13
00:02:09,720 --> 00:02:11,940
[I'd never make you a brother
just to gain your aid.]
14
00:02:12,060 --> 00:02:14,010
[Is it not your intention
to save Lord Tan?]
15
00:02:14,320 --> 00:02:15,340
[I...]
16
00:02:18,350 --> 00:02:21,690
[I wish you could do me a
favour by saving Lord Tan.]
17
00:02:22,290 --> 00:02:23,640
[What do you mean?]
18
00:02:23,720 --> 00:02:25,460
[I'm getting more confused.]
19
00:02:25,800 --> 00:02:26,860
Master,
20
00:02:27,079 --> 00:02:28,740
I'm confused too.
21
00:02:29,480 --> 00:02:31,740
What did Big Sword Wang Wu mean?
22
00:02:32,770 --> 00:02:34,090
He didn't want to implicate you.
23
00:02:34,170 --> 00:02:35,560
[Your disciple, Liu Zhen Sheng,]
24
00:02:35,640 --> 00:02:38,460
[is a servant bought by Huo family.]
25
00:02:38,579 --> 00:02:39,880
[If something happens to him,]
26
00:02:40,090 --> 00:02:43,480
[you and Huo family
will get involved as well.]
27
00:02:43,560 --> 00:02:45,980
[But I have a perfect plan.]
28
00:02:46,060 --> 00:02:47,180
[Please do enlighten me.]
29
00:02:48,480 --> 00:02:49,900
[When we get into the prison,]
30
00:02:50,160 --> 00:02:51,470
[take Lord Tan away with you.]
31
00:02:51,710 --> 00:02:53,130
[What about you?]
32
00:02:53,840 --> 00:02:55,300
[You got involved in this...]
33
00:02:55,600 --> 00:02:56,500
[because of me.]
34
00:02:57,360 --> 00:02:58,240
[Do as I say.]
35
00:02:58,320 --> 00:03:00,260
Wang Wu wanted to die
on Tan Si Tong's behalf?
36
00:03:00,360 --> 00:03:01,260
Yes.
37
00:03:02,080 --> 00:03:04,900
He hoped that I'd rescue Lord Tan,
38
00:03:05,000 --> 00:03:08,500
and he'd make it look
like Lord Tan tried to escape.
39
00:03:08,630 --> 00:03:11,560
He wanted you to destroy his
face and body with your knife...
40
00:03:11,640 --> 00:03:13,400
so the coroner couldn't
recognise him.
41
00:03:13,480 --> 00:03:17,460
You could stay out of trouble and
win an honour at the same time.
42
00:03:17,600 --> 00:03:18,460
What?
43
00:03:18,620 --> 00:03:21,579
Master, Big Sword Wang Wu is a hero.
44
00:03:21,660 --> 00:03:23,640
If the martial world learned that I...
45
00:03:23,900 --> 00:03:26,240
How would I live for the rest of my life?
46
00:03:28,620 --> 00:03:31,340
I knew you'd say this,
that's why I rejected his proposal.
47
00:03:31,420 --> 00:03:32,380
[If you won't do it,]
48
00:03:32,740 --> 00:03:35,130
[don't call me your big brother
ever again!]
49
00:03:37,300 --> 00:03:40,820
[You wish to exchange your life with
Lord Tan's so as to not cause me trouble.]
50
00:03:41,500 --> 00:03:44,640
[I admire and respect your
courage and righteousness.]
51
00:03:44,860 --> 00:03:46,400
[But I don't agree to this.]
52
00:03:48,820 --> 00:03:51,960
[First, the imperial government
would not be easily deceived.]
53
00:03:52,260 --> 00:03:54,920
[If we were found out,
all efforts would be wasted,]
54
00:03:55,000 --> 00:03:56,780
[and you'd die for nothing.]
55
00:03:56,860 --> 00:03:59,880
[Second, even if we
were so lucky as to make it,]
56
00:04:00,080 --> 00:04:02,740
[Tan Si Tong's death
would be known by all.]
57
00:04:03,260 --> 00:04:06,520
[Then what could Lord Tan
do as a living man?]
58
00:04:07,220 --> 00:04:08,360
[Third,]
59
00:04:08,900 --> 00:04:10,800
[both of us are martial arts
practitioners.]
60
00:04:11,060 --> 00:04:12,960
[We should be guileless in our actions.]
61
00:04:13,060 --> 00:04:15,360
[If we have to break into the prison,
so be it.]
62
00:04:15,620 --> 00:04:17,120
[There's no need to put up a show.]
63
00:04:18,880 --> 00:04:20,060
[Yuan Jia,]
64
00:04:22,220 --> 00:04:24,760
[have you ever thought that if...]
65
00:04:26,180 --> 00:04:32,200
[You'll have to stay hidden
for the rest of your life,]
66
00:04:33,100 --> 00:04:34,800
[forever wandering as a fugitive.]
67
00:04:36,220 --> 00:04:38,960
[Why don't you become a fugitive with me?]
68
00:04:40,340 --> 00:04:43,980
[To roam the martial world you,]
69
00:04:44,060 --> 00:04:45,600
[how delightful that'd be.]
70
00:04:52,620 --> 00:04:54,240
-Master.
-Zhen Sheng.
71
00:04:54,340 --> 00:04:56,300
Will you take off the uniform...
72
00:04:56,380 --> 00:04:58,960
and live the life of a vagabond with me?
73
00:04:59,470 --> 00:05:00,370
Master,
74
00:05:01,380 --> 00:05:03,120
I owe Huo family my life.
75
00:05:03,740 --> 00:05:08,950
I'll follow you wherever you go, be it
mountains of swords or seas of flames.
76
00:05:11,840 --> 00:05:13,020
Good brother.
77
00:05:14,340 --> 00:05:15,880
I'm sorry to drag you into this.
78
00:05:16,440 --> 00:05:21,960
[Prison]
79
00:05:22,260 --> 00:05:23,160
Master.
80
00:05:23,900 --> 00:05:24,840
Come.
81
00:06:24,390 --> 00:06:25,490
Lord Tan.
82
00:06:28,350 --> 00:06:29,650
Wang Wu?
83
00:06:34,270 --> 00:06:35,610
Don't worry, Lord Tan.
84
00:06:35,710 --> 00:06:37,090
They can be trusted.
85
00:06:37,190 --> 00:06:38,490
Follow us now.
86
00:06:38,630 --> 00:06:41,530
My worst fears have transpired.
87
00:06:41,830 --> 00:06:42,930
What did you say?
88
00:06:44,890 --> 00:06:47,350
How dare you, Wang Wu. Get on your knees!
89
00:06:48,150 --> 00:06:52,270
How are you break into such a place?
What do you want?
90
00:06:52,350 --> 00:06:53,710
Lord Tan, I...
91
00:06:53,790 --> 00:06:54,850
I...
92
00:06:54,990 --> 00:06:57,610
Lord Tan, Brother Wang Wu's
here to rescue you.
93
00:06:57,690 --> 00:06:58,710
Shut up!
94
00:06:58,990 --> 00:07:00,570
I'm lecturing him,
95
00:07:00,750 --> 00:07:03,170
who are you to interrupt?
96
00:07:06,150 --> 00:07:07,080
Wang Wu,
97
00:07:08,150 --> 00:07:11,930
on the night of the incident,
I ordered you to leave the capital.
98
00:07:12,050 --> 00:07:13,790
Why did you stay?
99
00:07:14,070 --> 00:07:15,690
You're locked up in the prison,
100
00:07:15,950 --> 00:07:18,290
how could I leave by myself?
101
00:07:19,030 --> 00:07:21,210
You're a fighter.
102
00:07:21,550 --> 00:07:23,490
You always resort to
violence when things happen.
103
00:07:24,000 --> 00:07:28,020
The government has shown its
mercy for letting you off all these years.
104
00:07:28,310 --> 00:07:32,130
Yet, you wish to rescue a prisoner?
105
00:07:33,110 --> 00:07:34,090
Yes, I do.
106
00:07:35,230 --> 00:07:37,290
Lord Tan, you have no idea...
107
00:07:37,750 --> 00:07:39,470
that there are notices everywhere.
108
00:07:39,550 --> 00:07:41,130
The imperial government is against you.
109
00:07:41,310 --> 00:07:42,750
You'll be beheaded tomorrow.
110
00:07:42,830 --> 00:07:45,810
You'd be dead if I don't rescue you.
111
00:07:48,630 --> 00:07:52,050
Tomorrow is the deadline.
112
00:07:52,470 --> 00:07:54,409
Of course I'm aware of that.
113
00:07:55,350 --> 00:07:57,730
Lord Tan, you knew?
114
00:07:58,110 --> 00:07:59,730
The 13th of August.
115
00:08:01,630 --> 00:08:03,610
What an auspicious day.
116
00:08:05,350 --> 00:08:08,840
Just remember to drink to me...
117
00:08:08,920 --> 00:08:11,230
on every Mid-Autumn.
118
00:08:11,310 --> 00:08:14,370
There's no need for a memorial ceremony.
119
00:08:14,670 --> 00:08:17,130
Lord Tan, what are you talking about?
120
00:08:17,790 --> 00:08:19,770
As long as I live,
121
00:08:20,070 --> 00:08:22,970
I won't allow the imperial government
kill an innocent man.
122
00:08:23,390 --> 00:08:24,910
You stayed behind the other day...
123
00:08:24,990 --> 00:08:28,370
because you still had faith in the
emperor and the imperial government.
124
00:08:28,590 --> 00:08:31,510
But His Majesty has been
imprisoned by Ci Xi.
125
00:08:31,590 --> 00:08:34,190
There's not a righteous man
left in the imperial government.
126
00:08:34,270 --> 00:08:35,510
Cut the nonsense.
127
00:08:35,590 --> 00:08:37,710
Lord Tan, I know that you're loyal.
128
00:08:37,789 --> 00:08:39,650
I can't reason with you.
129
00:08:40,750 --> 00:08:43,650
But an uneducated fighter
like me isn't afraid of the law,
130
00:08:43,789 --> 00:08:45,670
nor being accused of rebellion.
131
00:08:45,750 --> 00:08:47,710
My sworn brother
risked his life to help me,
132
00:08:47,790 --> 00:08:49,870
all for the sake of rescuing you.
133
00:08:49,950 --> 00:08:53,150
I've entered this death row
and I can never go back.
134
00:08:53,230 --> 00:08:55,570
It's not up to you whether to stay or go.
135
00:08:55,910 --> 00:08:57,390
Brother, let's do it.
136
00:08:57,470 --> 00:08:59,850
Knock Lord Tan out
and carry him out of here.
137
00:09:00,310 --> 00:09:01,730
Very well.
138
00:09:04,950 --> 00:09:07,710
Wang Wu, what a loyal person you are.
139
00:09:07,790 --> 00:09:09,150
I'll do as you say this time.
140
00:09:09,230 --> 00:09:11,330
Lord Tan, you finally came around?
141
00:09:13,910 --> 00:09:15,090
However,
142
00:09:15,830 --> 00:09:18,190
you need to do something for me first.
143
00:09:18,550 --> 00:09:19,690
What is it?
144
00:09:20,030 --> 00:09:21,670
Go to my place.
145
00:09:21,750 --> 00:09:24,470
There's a hidden drawer
under my writing desk.
146
00:09:24,550 --> 00:09:27,550
It contains a secret edict
issued by the emperor...
147
00:09:27,630 --> 00:09:29,910
which concerns the society.
148
00:09:29,990 --> 00:09:32,920
Bring it to me, and I'll go with you.
149
00:09:33,000 --> 00:09:33,980
But...
150
00:09:34,430 --> 00:09:37,070
But this is quite impossible.
We barely got in here.
151
00:09:37,150 --> 00:09:38,830
It's now or never.
152
00:09:38,910 --> 00:09:41,690
We may not be able to save you after this.
153
00:09:41,830 --> 00:09:44,430
Why don't you come with us now...
154
00:09:44,510 --> 00:09:46,510
and we can get the
secret edict at your house...
155
00:09:46,590 --> 00:09:48,950
before escaping from the city together.
What do you say?
156
00:09:49,030 --> 00:09:49,930
No.
157
00:09:50,950 --> 00:09:54,090
Me escaping death row is a big thing.
158
00:09:54,390 --> 00:09:56,850
The capital will become chaotic.
159
00:09:57,150 --> 00:09:59,630
The whole city will be crawling
with imperial guards.
160
00:09:59,710 --> 00:10:02,350
Retrieving the edict would be
nigh impossible.
161
00:10:02,430 --> 00:10:04,710
Lord Tan, we're running out of time.
162
00:10:04,790 --> 00:10:07,550
What's the point in keeping a
secret edict by the puppet emperor?
163
00:10:07,630 --> 00:10:08,770
How dare you!
164
00:10:09,330 --> 00:10:12,260
The emperor's secret edict is
more important than my own life.
165
00:10:12,340 --> 00:10:15,190
I'm not going with you without it!
166
00:10:15,270 --> 00:10:18,050
-Yuan Jia, do it!
-No need to.
167
00:10:18,990 --> 00:10:21,170
I don't have a sword,
168
00:10:21,510 --> 00:10:23,650
but if you keep pushing me,
169
00:10:24,510 --> 00:10:27,690
I'll ram my head into the wall
until I die!
170
00:10:43,910 --> 00:10:46,590
[West Street]
171
00:10:47,980 --> 00:10:49,080
Have a seat.
172
00:10:49,190 --> 00:10:50,090
I dare not.
173
00:10:52,390 --> 00:10:54,090
I'll stand with you then.
174
00:10:54,590 --> 00:10:55,650
You don't have to.
175
00:10:55,950 --> 00:10:57,890
Lord Tan, please be seated.
176
00:11:02,190 --> 00:11:05,590
I heard Wang Wu calling you Yuan Jia.
177
00:11:05,670 --> 00:11:08,390
I'm Huo Yuan Jia from Jinghai, Tianjin.
178
00:11:08,470 --> 00:11:09,650
You may call me Jun Qing.
179
00:11:09,790 --> 00:11:11,910
Did you learn martial arts too,
Brother Jun Qing?
180
00:11:11,990 --> 00:11:13,170
Yes, since I was young.
181
00:11:14,550 --> 00:11:17,090
How old are you?
182
00:11:17,670 --> 00:11:19,650
I've been living for 30 years.
183
00:11:23,130 --> 00:11:25,110
I'm about three years older than you.
184
00:11:25,910 --> 00:11:30,370
Wang Wu said you are his sworn brother.
185
00:11:33,560 --> 00:11:35,840
Thanks to Brother Wang's trust in me,
186
00:11:35,920 --> 00:11:38,040
we became sworn brothers yesterday.
187
00:11:38,480 --> 00:11:42,700
The famous Big Sword Wang Wu chose you.
188
00:11:43,080 --> 00:11:45,100
You must be a hero yourself.
189
00:11:47,650 --> 00:11:50,070
That's what people in the
martial world say.
190
00:11:51,450 --> 00:11:54,550
My knowledge about
martial arts is limited,
191
00:11:55,010 --> 00:11:59,670
but I know that those who are being called
hero have a strong sense of justice,
192
00:11:59,770 --> 00:12:02,430
and would go through fire and water.
193
00:12:03,090 --> 00:12:07,310
You coming to rescue me from the
death row with Brother Wang Wu...
194
00:12:07,490 --> 00:12:11,310
shows that you are an honourable hero.
195
00:12:27,090 --> 00:12:28,610
The Westerners call us...
196
00:12:28,690 --> 00:12:31,990
"Sick Man of Asia",
what do you think about that?
197
00:12:34,330 --> 00:12:37,430
The Westerners are
detestable and arrogant.
198
00:12:38,050 --> 00:12:39,750
If they ever dare to challenge me,
199
00:12:40,000 --> 00:12:41,660
I'll beat them all.
200
00:12:42,760 --> 00:12:43,960
Good.
201
00:12:45,680 --> 00:12:49,740
In fact, there's a reason...
202
00:12:50,720 --> 00:12:52,860
why the Westerners are so arrogant.
203
00:12:53,800 --> 00:12:55,400
During the First Sino-Japanese War,
204
00:12:55,480 --> 00:12:57,920
after Beiyang Fleet had been defeated,
205
00:12:58,000 --> 00:13:02,560
our nation was humiliated as part of our
territory had to be ceded to the Japanese.
206
00:13:02,640 --> 00:13:05,120
For so many years,
I've spent sleepless nights...
207
00:13:05,200 --> 00:13:08,480
ruminating in what way
are we inferior to the Westerners...
208
00:13:08,560 --> 00:13:11,220
apart from our technology and governance.
209
00:13:14,820 --> 00:13:18,380
I concluded it's the decline
of martial spirit.
210
00:13:18,460 --> 00:13:23,300
The knights of the Westerners and warriors
of the Japanese have been preserved.
211
00:13:23,380 --> 00:13:25,480
But after Tang Dynasty,
212
00:13:25,560 --> 00:13:28,640
the martial arts ban
throughout the subsequent dynasties...
213
00:13:28,720 --> 00:13:31,460
have contributed to the
downfall of us Chinese people.
214
00:13:31,540 --> 00:13:32,820
Today,
215
00:13:33,180 --> 00:13:34,680
among our people,
216
00:13:35,620 --> 00:13:37,600
there aren't many...
217
00:13:38,460 --> 00:13:43,240
that are as physically fit and
distinguished-looking as you, Brother Huo.
218
00:13:45,620 --> 00:13:50,120
Moreover, many of our citizens
became a bag of listless skeleton...
219
00:13:50,220 --> 00:13:53,160
because of opium.
220
00:13:53,310 --> 00:13:56,470
Therefore, in order to make
our people strong again,
221
00:13:56,550 --> 00:14:01,360
the reformation organized by
noble families aren't enough.
222
00:14:01,440 --> 00:14:05,820
We need men from all walks of life
to rise and strive together.
223
00:14:06,060 --> 00:14:11,040
For example, Brother Huo
of the martial arts world.
224
00:14:14,580 --> 00:14:15,760
In that case,
225
00:14:16,410 --> 00:14:18,230
as a mere fighter,
226
00:14:19,130 --> 00:14:22,150
I'm also able to do my
part in reviving the nation?
227
00:14:26,950 --> 00:14:28,170
Of course.
228
00:14:30,970 --> 00:14:34,580
[Prison]
229
00:14:48,300 --> 00:14:49,920
Lord Tan, here it is.
230
00:14:54,770 --> 00:14:56,470
Thank you, Brother Wang Wu.
231
00:14:57,360 --> 00:14:58,300
Lord Tan,
232
00:14:58,920 --> 00:15:01,970
we've agreed that you
can't call me Brother...
233
00:15:02,050 --> 00:15:05,190
as you're an important official
while I'm just an uneducated person.
234
00:15:06,650 --> 00:15:07,870
That doesn't matter.
235
00:15:08,050 --> 00:15:11,670
I had a nice chat with
Brother Huo just now.
236
00:15:11,810 --> 00:15:16,830
We've talked about the life of...
237
00:15:16,970 --> 00:15:21,270
satisfaction and delight.
238
00:15:22,610 --> 00:15:23,950
That's great.
239
00:15:24,810 --> 00:15:25,710
Come.
240
00:15:26,970 --> 00:15:28,630
We've also agreed...
241
00:15:28,770 --> 00:15:31,550
to address you as Big Brother from now on.
242
00:15:31,730 --> 00:15:32,630
This...
243
00:15:33,850 --> 00:15:35,270
This won't do.
244
00:15:35,530 --> 00:15:36,550
Yuan Jia.
245
00:15:37,450 --> 00:15:39,950
Lord Tan, Yuan Jia is young and naive.
246
00:15:40,070 --> 00:15:41,170
You...
247
00:15:48,450 --> 00:15:51,290
[Prison of Ministry of Justice]
248
00:16:15,730 --> 00:16:18,550
[Please let me live, great hero.]
249
00:16:18,740 --> 00:16:19,690
[I swear I'll repent.]
250
00:16:19,770 --> 00:16:21,730
-[Kill him.]
-[Kill him.]
251
00:16:21,810 --> 00:16:23,160
[Kill him, kill him!]
252
00:16:23,240 --> 00:16:25,340
[Hero, please forgive me.]
253
00:16:25,440 --> 00:16:27,940
Lord Lu, we've stood guard
here for four continuous days.
254
00:16:28,020 --> 00:16:30,080
I don't think Big Sword Wang Wu is coming.
255
00:16:28,570 --> 00:16:34,250
[Execution Station]
256
00:16:46,370 --> 00:16:48,070
-Lord Lu.
-Lord Lu.
257
00:16:50,450 --> 00:16:52,470
This is impossible.
258
00:16:52,930 --> 00:16:56,090
Wang Wu is very faithful to Tan Si Tong.
259
00:16:56,170 --> 00:16:57,910
He will rescue him!
260
00:16:59,930 --> 00:17:02,950
Someone must have leaked the news.
261
00:17:12,680 --> 00:17:17,780
I stayed at a stranger's house while
escaping and was reminded of Zhang Jian.
262
00:17:18,730 --> 00:17:22,390
Even before we die,
we should be like Du Gen.
263
00:17:22,720 --> 00:17:27,780
I took out my knife
and laughed at the sky.
264
00:17:28,319 --> 00:17:35,150
Dead or alive, we know we're as righteous
and honourable as Kunlun Mountain.
265
00:18:03,130 --> 00:18:05,990
[Brother Huo, frankly speaking,]
266
00:18:06,650 --> 00:18:08,950
[I was the first person to learn...]
267
00:18:09,570 --> 00:18:11,690
[that our reformation has failed.]
268
00:18:11,770 --> 00:18:14,870
[Why didn't you leave
the capital at once then?]
269
00:18:15,170 --> 00:18:18,840
[I ordered someone to inform
my teacher and Lord Liang,]
270
00:18:18,920 --> 00:18:21,490
[while I stayed back on purpose.]
271
00:18:21,570 --> 00:18:22,910
[Why did you do that?]
272
00:18:25,010 --> 00:18:27,110
[A weakened China...]
273
00:18:27,650 --> 00:18:31,590
[can't be reborn without reformation.]
274
00:18:31,810 --> 00:18:33,590
[But from what I know,]
275
00:18:35,050 --> 00:18:39,390
[reformations around the
world begin by drawing blood.]
276
00:18:39,650 --> 00:18:43,550
[We failed because no
one died for the cause.]
277
00:18:44,490 --> 00:18:47,290
[In order to change this rotting regime,]
278
00:18:47,370 --> 00:18:49,750
[and awaken the sleeping citizens,]
279
00:18:49,850 --> 00:18:53,430
[someone must sacrifice his life.]
280
00:18:57,600 --> 00:19:00,530
[I, Tan Si Tong have
decided to give up my head...]
281
00:19:00,610 --> 00:19:02,430
[to alarm the people,]
282
00:19:02,650 --> 00:19:04,870
[and inspire our future generations.]
283
00:19:05,530 --> 00:19:06,790
[But just now...]
284
00:19:09,490 --> 00:19:11,850
[Brother Wang Wu is honest and upright.]
285
00:19:11,930 --> 00:19:14,650
[I was worried that I couldn't
persuade him within a short period.]
286
00:19:14,730 --> 00:19:17,230
[So, I had to send him away...]
287
00:19:17,370 --> 00:19:22,330
[so I could persuade you.]
288
00:19:22,410 --> 00:19:23,750
[Persuade me?]
289
00:19:25,050 --> 00:19:29,570
[I'm determined to sacrifice myself.]
290
00:19:29,650 --> 00:19:32,550
[But I don't want to
drag others into this.]
291
00:19:33,120 --> 00:19:34,220
[So,]
292
00:19:34,930 --> 00:19:36,950
[please help me.]
293
00:19:43,890 --> 00:19:46,410
[West Street]
294
00:19:52,290 --> 00:19:53,210
[Peace and prosperity]
295
00:19:54,450 --> 00:19:56,770
[Be cautious and disciplined]
[Be fair and just]
296
00:20:41,410 --> 00:20:42,590
Lord Tan.
297
00:20:54,850 --> 00:20:58,510
[Lord Tan, I will see you off tomorrow.]
298
00:21:01,770 --> 00:21:03,190
[Okay.]
299
00:21:04,090 --> 00:21:05,990
[But don't collect my body.]
300
00:21:06,490 --> 00:21:09,070
[Don't cause trouble to
yourself or your family.]
301
00:21:09,330 --> 00:21:12,150
[You're loyal and you
care for the people.]
302
00:21:12,490 --> 00:21:16,350
[I want to give you a proper
burial with a respectable coffin.]
303
00:21:21,410 --> 00:21:23,390
[What is a man but skin and flesh?]
304
00:21:23,730 --> 00:21:28,350
[So what if it's eaten by dog or crows?]
305
00:21:30,850 --> 00:21:33,370
[Not only must you not collect my body,]
306
00:21:33,450 --> 00:21:35,330
[you must stop Brother Wang Wu...]
307
00:21:35,410 --> 00:21:38,870
[from collecting my body, too.]
308
00:21:39,370 --> 00:21:40,670
[Why?]
309
00:21:41,530 --> 00:21:45,250
[Brother Wang Wu is a
renowned martial artist.]
310
00:21:45,330 --> 00:21:47,570
[He hates injustice like poison.]
311
00:21:47,650 --> 00:21:49,410
[In doing so, he has
offended many people.]
312
00:21:49,490 --> 00:21:52,910
[There are people who want him dead...]
313
00:21:53,290 --> 00:21:54,750
[using this opportunity.]
314
00:21:55,610 --> 00:22:00,990
[Yuan Jia, don't let those people win.]
315
00:22:19,120 --> 00:22:21,580
Ying Si, do it now.
316
00:22:22,290 --> 00:22:25,150
My lord, it's not time yet.
317
00:22:37,070 --> 00:22:38,250
What are you searching for?
318
00:22:40,170 --> 00:22:42,190
I'm searching for Wang Wu.
319
00:22:45,250 --> 00:22:46,350
He's here?
320
00:22:46,890 --> 00:22:48,390
It seems not.
321
00:23:05,530 --> 00:23:07,930
[Order]
322
00:23:08,010 --> 00:23:09,650
[Qing]
323
00:23:23,720 --> 00:23:24,980
Lord Tan.
324
00:23:25,600 --> 00:23:26,940
Lord Tan.
325
00:23:27,490 --> 00:23:28,550
Let's wait no more.
326
00:23:28,850 --> 00:23:30,470
It's so hot here.
327
00:23:30,650 --> 00:23:32,650
I'm sweltering under the sun.
328
00:23:32,730 --> 00:23:35,330
What a shame. Lord Tan was really kind.
329
00:23:35,410 --> 00:23:36,830
He's going to be executed.
330
00:23:37,900 --> 00:23:38,880
Lord Tan!
331
00:23:43,410 --> 00:23:46,030
Huo Yuan Jia's here to send you off.
332
00:23:47,010 --> 00:23:48,070
Lord Tan,
333
00:23:49,440 --> 00:23:52,650
please say a few words to the people.
334
00:23:52,730 --> 00:23:53,690
That's right.
335
00:23:53,770 --> 00:23:55,210
Say something, Lord Tan.
336
00:23:55,290 --> 00:23:57,230
-Lord Tan.
-Lord Tan.
337
00:24:09,520 --> 00:24:12,420
I wished to eliminate the evil-doers,
338
00:24:13,640 --> 00:24:16,940
yet there's nothing else I can do.
339
00:24:20,450 --> 00:24:22,790
My death is worth it.
340
00:24:24,970 --> 00:24:26,510
How happy I am.
341
00:24:27,330 --> 00:24:29,670
How happy I am!
342
00:24:33,850 --> 00:24:35,710
That trouble-maker down there.
343
00:24:35,850 --> 00:24:39,190
What did he say his name was?
344
00:24:45,450 --> 00:24:47,410
[You used a hidden weapon?
That's despicable.]
345
00:24:47,490 --> 00:24:49,390
[I dare you to come and face me.]
346
00:24:50,010 --> 00:24:52,510
Huo Yuan Jia.
347
00:24:52,610 --> 00:24:54,050
Huo Yuan Jia?
348
00:24:54,130 --> 00:24:55,250
Is he famous?
349
00:24:55,330 --> 00:24:59,230
He's very well-known in Tianjin.
350
00:24:59,690 --> 00:25:00,710
Well-known for what?
351
00:25:01,130 --> 00:25:03,270
-Being a bandit?
-A martial artist.
352
00:25:03,400 --> 00:25:04,740
He practices fist fighting.
353
00:25:07,170 --> 00:25:08,790
A fist-fighter, I see.
354
00:25:09,090 --> 00:25:11,030
He has got some guts.
355
00:25:11,570 --> 00:25:14,290
I suspect he's in league
with Big Sword Wang Wu.
356
00:25:14,370 --> 00:25:16,190
He's an accomplice of the rebel.
357
00:25:16,610 --> 00:25:18,830
The Big Sword Wang Wu
you mentioned before,
358
00:25:19,370 --> 00:25:20,750
will he be here?
359
00:25:21,770 --> 00:25:23,230
I think he will.
360
00:25:24,330 --> 00:25:27,790
You have to be certain.
Will he come or will he not?
361
00:25:28,540 --> 00:25:30,080
He will be here.
362
00:25:47,210 --> 00:25:48,790
Huo Yuan Jia!
363
00:25:55,970 --> 00:25:58,550
We have to do it now,
or these people will make trouble.
364
00:26:01,210 --> 00:26:02,470
Rifles!
365
00:27:01,570 --> 00:27:02,890
It's time!
366
00:27:02,970 --> 00:27:04,910
Execute as ordered by the decree!
367
00:27:08,010 --> 00:27:09,010
[Order]
368
00:27:31,490 --> 00:27:33,880
[In order to make
our people strong again,]
369
00:27:33,960 --> 00:27:39,100
[the reformation organized by
noble families aren't enough.]
370
00:27:39,210 --> 00:27:43,910
[We need men from all walks of life
to rise and strive together.]
371
00:27:44,040 --> 00:27:48,900
[For example, Brother Huo
of the martial arts world.]
372
00:29:35,330 --> 00:29:36,670
Lord Tan.
373
00:29:39,930 --> 00:29:41,190
Lord Tan.
374
00:29:41,930 --> 00:29:42,830
Brother Wang,
375
00:29:43,700 --> 00:29:45,350
Lord Tan died a martyr.
376
00:29:45,850 --> 00:29:48,190
I saw him off on your behalf.
377
00:29:57,840 --> 00:30:00,180
Brother Wang, I did you wrong.
378
00:30:00,480 --> 00:30:02,540
But this was Lord Tan's idea.
379
00:30:03,090 --> 00:30:05,930
He was worried you'd die in vain
for breaking into the execution ground.
380
00:30:06,010 --> 00:30:06,910
My foot!
381
00:30:07,610 --> 00:30:09,110
You imperial dog!
382
00:30:09,210 --> 00:30:11,830
You, along with those lackeys,
caused Lord Tan's death.
383
00:30:11,910 --> 00:30:13,120
I did not.
384
00:30:13,200 --> 00:30:14,260
How dare you deny it.
385
00:30:14,850 --> 00:30:16,070
You knocked me out...
386
00:30:16,250 --> 00:30:17,830
and stopped me from saving Lord Tan.
387
00:30:18,170 --> 00:30:19,780
You're with the imperial government!
388
00:30:49,610 --> 00:30:51,430
-Master!
-Master!
389
00:30:51,770 --> 00:30:52,710
Master.
390
00:30:52,950 --> 00:30:54,570
Liu Zhen Sheng, stay there!
391
00:30:54,730 --> 00:30:56,390
Master! Stay out of this.
392
00:30:56,510 --> 00:30:57,450
He's crazy.
393
00:30:57,610 --> 00:31:00,470
He overlooked your kind intentions.
394
00:31:01,170 --> 00:31:02,790
Gao Qi, Da You, Xiao Wu!
395
00:31:03,130 --> 00:31:04,890
-Attack!
-Don't you dare!
396
00:31:04,970 --> 00:31:07,950
This is between me and my brother.
Get back.
397
00:31:15,930 --> 00:31:16,830
Brother Wang,
398
00:31:17,850 --> 00:31:21,450
Lord Tan wished to awaken the people
and inspire future generations...
399
00:31:21,530 --> 00:31:23,030
with the blood he had lost.
400
00:31:23,130 --> 00:31:25,910
Who are you to speak of
Lord Tan's intention!
401
00:31:27,760 --> 00:31:28,740
Huo Yuan Jia,
402
00:31:29,050 --> 00:31:30,830
you were here at the execution ground.
403
00:31:31,200 --> 00:31:33,180
Why didn't you save Lord Tan?
404
00:31:35,090 --> 00:31:38,770
Lord Tan and the other five were ordered
to be executed by the imperial government.
405
00:31:38,850 --> 00:31:41,550
Rescuing him at the execution
ground is a crime.
406
00:31:41,850 --> 00:31:43,150
I couldn't do it,
407
00:31:43,230 --> 00:31:44,850
neither could you.
408
00:31:45,210 --> 00:31:48,310
If you are afraid to die,
you shouldn't have promised me!
409
00:31:48,650 --> 00:31:50,650
Not saving him after you've promised me...
410
00:31:50,730 --> 00:31:52,070
makes you a traitor.
411
00:31:56,450 --> 00:31:58,430
-Master!
-Stay there!
412
00:32:01,370 --> 00:32:02,390
Huo Yuan Jia,
413
00:32:02,890 --> 00:32:04,630
why won't you fight back?
414
00:32:06,880 --> 00:32:08,100
Lord Tan is dead.
415
00:32:08,770 --> 00:32:10,410
You feel sad and angry.
416
00:32:10,490 --> 00:32:12,040
If hitting me makes you less angry,
417
00:32:12,120 --> 00:32:15,170
you may hit me as much as you like.
I won't fight back.
418
00:32:15,250 --> 00:32:17,250
But, Brother Wang, he's gone for good.
419
00:32:17,330 --> 00:32:18,850
Please listen to me...
420
00:32:20,570 --> 00:32:21,610
You deceived me,
421
00:32:21,690 --> 00:32:23,950
and I've missed the
opportunity to save Lord Tan.
422
00:32:24,240 --> 00:32:25,660
How dare you lecture me?
423
00:32:25,970 --> 00:32:27,230
Die!
424
00:32:32,490 --> 00:32:34,430
-Master.
-Master.
425
00:32:37,330 --> 00:32:38,430
Senior.
426
00:32:44,280 --> 00:32:45,560
[Wang Wu]
427
00:33:18,320 --> 00:33:21,460
Where is Lord Tan's body?
428
00:33:22,740 --> 00:33:28,130
Three men, Liu, Hu and Luo
from Liuyang Association,
429
00:33:28,210 --> 00:33:29,830
they've collected Lord Tan's body.
430
00:33:34,650 --> 00:33:37,790
That was Liu Feng Chi,
an old footman and Luo Sheng,
431
00:33:37,970 --> 00:33:38,970
Hu Li Chen.
432
00:33:39,050 --> 00:33:42,430
They were very close
to the late Lord Tan...
433
00:33:42,650 --> 00:33:44,790
and are men of honour and loyalty.
434
00:33:45,010 --> 00:33:48,770
Listen, all three of them...
435
00:33:48,850 --> 00:33:51,610
wished to be my sworn brother,
436
00:33:51,690 --> 00:33:53,030
but I rejected them.
437
00:33:54,010 --> 00:33:56,110
How could I be so blind?
438
00:33:57,090 --> 00:33:59,910
I let the three dignified heroes down...
439
00:34:00,330 --> 00:34:03,230
just to be a sworn
brother to a traitor like you.
440
00:34:07,650 --> 00:34:10,469
-Big Brother!
-Don't you call me Big Brother!
441
00:34:12,449 --> 00:34:14,150
We became sworn brothers yesterday,
442
00:34:14,489 --> 00:34:15,670
but today,
443
00:34:16,210 --> 00:34:18,790
I, Big Sword Wang Wu, am
breaking off our relationship.
444
00:34:19,170 --> 00:34:20,310
From today onwards,
445
00:34:20,530 --> 00:34:24,350
we will go our separate ways.
446
00:34:25,050 --> 00:34:26,750
I, Big Sword Wang Wu,
447
00:34:28,010 --> 00:34:31,030
have nothing to do with you anymore.
448
00:35:01,840 --> 00:35:04,670
"We've parted for some time,"
449
00:35:04,890 --> 00:35:07,110
"but now I've received
this shocking news."
450
00:35:07,190 --> 00:35:10,970
"How could you not bring
your 20-year-old friend..."
451
00:35:12,480 --> 00:35:14,940
"to the netherworld with you?"
452
00:35:15,330 --> 00:35:17,450
"I have to travel and fight alone."
453
00:35:17,530 --> 00:35:21,350
"Even the flute music is grieving."
454
00:35:28,730 --> 00:35:33,130
"It was only recently that you
approached the supreme ruler,"
455
00:35:33,210 --> 00:35:35,550
"yet you were framed
by the evil and died,"
456
00:35:36,050 --> 00:35:39,870
"leaving 400 million people behind
to live as slaves..."
457
00:35:39,970 --> 00:35:41,690
"in this living hell."
458
00:35:41,770 --> 00:35:45,050
"And the three scholars of Fusang..."
459
00:35:45,130 --> 00:35:48,630
"felt so empty."
460
00:35:50,330 --> 00:35:53,210
Uncle Yuan Jia, did I read it right?
All 72 characters.
461
00:35:53,290 --> 00:35:55,590
You're right, 72 characters.
462
00:35:56,690 --> 00:35:59,230
After Lord Tan Si Tong died,
463
00:35:59,370 --> 00:36:02,790
his close friend, Mr. Tang Cai Chang
wrote a couplet to mourn his death.
464
00:36:03,810 --> 00:36:05,310
All the 72 characters...
465
00:36:05,810 --> 00:36:07,870
carry strong grievance and hatred.
466
00:36:12,570 --> 00:36:14,730
I told you to teach him to write,
467
00:36:14,810 --> 00:36:17,060
but what nonsense are you teaching him?
468
00:36:17,930 --> 00:36:19,310
Father. Father.
469
00:36:19,970 --> 00:36:21,450
Why are you coughing again?
470
00:36:21,530 --> 00:36:24,830
Is the medicine prescribed
by the physician not working?
471
00:36:25,450 --> 00:36:27,270
I'm coughing because of you.
472
00:36:27,370 --> 00:36:30,830
You've been writing this couplet
for countless times these two years.
473
00:36:32,210 --> 00:36:34,370
Why do you have to
keep writing this couplet...
474
00:36:34,450 --> 00:36:36,470
instead of the many beautiful poetry?
475
00:36:37,050 --> 00:36:41,370
Father, I'm just cherishing Lord Tan in
my mind while showing my respect to him.
476
00:36:41,450 --> 00:36:43,970
Tan Si Tong died at a young age.
477
00:36:44,050 --> 00:36:45,450
Tan family has no more descendants.
478
00:36:45,530 --> 00:36:47,990
He's an unfilial son of Tan family.
479
00:36:48,090 --> 00:36:51,510
What's the point of
cherishing or respecting him?
480
00:36:53,690 --> 00:36:55,990
A wise man foresees and mitigates risks.
481
00:36:56,970 --> 00:36:59,770
My son, befriending this kind of people...
482
00:36:59,850 --> 00:37:02,790
will bring trouble to our family,
do you know that?
483
00:37:02,930 --> 00:37:03,910
I do.
484
00:37:04,210 --> 00:37:07,290
When the Old Buddha wanted to
execute The Six Martyrs of Wuxu.
485
00:37:07,370 --> 00:37:10,290
Uncle Yuan Jia offended the officials by
making a scene at the execution.
486
00:37:10,370 --> 00:37:13,490
If Grandfather hadn't sold all our
land and bribed them,
487
00:37:13,570 --> 00:37:15,710
he would've been taken to prison.
488
00:37:16,890 --> 00:37:18,670
Dong Fang, go and play.
489
00:37:18,890 --> 00:37:21,310
Uncle Yuan Jia and I need to talk.
490
00:37:29,890 --> 00:37:32,070
-Prepare the ink.
-Yes, Father.
491
00:37:41,290 --> 00:37:43,090
[Endure]
492
00:37:46,490 --> 00:37:47,550
Yuan Jia,
493
00:37:47,930 --> 00:37:49,290
from now on,
494
00:37:49,370 --> 00:37:52,310
practice only this character
in the study room.
495
00:37:52,530 --> 00:37:53,430
Father,
496
00:37:54,450 --> 00:37:57,370
the Westerners bombed Taku Forts...
497
00:37:57,450 --> 00:37:58,670
and entered our land.
498
00:37:58,770 --> 00:38:00,590
When they passed by our house,
499
00:38:00,890 --> 00:38:02,470
they shot and killed people.
500
00:38:02,550 --> 00:38:04,050
Yet, you kept holding me back.
501
00:38:04,450 --> 00:38:06,770
I stayed inside so you wouldn't get angry.
502
00:38:06,850 --> 00:38:07,690
This...
503
00:38:07,770 --> 00:38:09,910
Why do you still want me to endure?
504
00:38:10,210 --> 00:38:11,710
The war with the Westerners...
505
00:38:11,850 --> 00:38:13,510
is the imperial government's problem.
506
00:38:14,010 --> 00:38:15,710
You want to get shot?
507
00:38:15,970 --> 00:38:17,310
Don't you learn from Tan Si Tong.
508
00:38:17,410 --> 00:38:19,810
Of the three unfilial sins,
having no posterity is the worst.
509
00:38:19,890 --> 00:38:21,370
The day has been chosen.
510
00:38:21,450 --> 00:38:24,710
The eighth day of next
month is an auspicious day.
511
00:38:25,090 --> 00:38:26,190
Auspicious day for what?
512
00:38:26,290 --> 00:38:28,110
For marrying your wife.
513
00:38:28,230 --> 00:38:31,250
The marriage was decided five years ago.
514
00:38:31,330 --> 00:38:32,890
But you keep postponing it.
515
00:38:32,970 --> 00:38:34,950
What shall I say to the in-laws?
516
00:38:35,290 --> 00:38:37,370
Father, I'm still learning martial arts.
517
00:38:37,450 --> 00:38:39,570
I wake up at 3 a.m. everyday to practice.
518
00:38:39,650 --> 00:38:40,730
I've no time for a wife.
519
00:38:40,810 --> 00:38:43,190
Moreover, it's too early for me to...
520
00:38:44,170 --> 00:38:45,190
Early?
521
00:38:45,890 --> 00:38:48,630
You're over 30 years old
and you say it's early?
522
00:38:48,930 --> 00:38:50,450
You have tons of disciples,
523
00:38:50,530 --> 00:38:52,270
yet no wife to speak of.
524
00:38:52,370 --> 00:38:53,590
How inappropriate.
525
00:38:58,410 --> 00:38:59,830
Before I die,
526
00:39:00,410 --> 00:39:02,790
marry Ms. Wang as soon as possible...
527
00:39:03,330 --> 00:39:06,280
and bear children for Huo family.
528
00:39:08,710 --> 00:39:10,430
[Huo Residence]
529
00:39:10,520 --> 00:39:13,240
Congratulations.
530
00:39:13,320 --> 00:39:15,420
-Congratulations.
-Here you are.
531
00:39:18,120 --> 00:39:19,560
-This way please.
-Long time no see.
532
00:39:19,640 --> 00:39:22,300
-Long time no see. This way please.
-Congratulations.
533
00:39:23,790 --> 00:39:25,440
-Congratulations.
-Congratulations.
534
00:39:25,520 --> 00:39:27,200
-Here.
-Okay.
535
00:39:27,280 --> 00:39:29,400
-Congratulations.
-Congratulations.
536
00:39:29,480 --> 00:39:31,090
-This way please.
-Okay.
537
00:39:32,000 --> 00:39:32,990
[Wedding]
538
00:39:58,920 --> 00:39:59,720
[Wedding]
539
00:41:56,320 --> 00:41:58,920
The best part about three-section staff
is its range.
540
00:41:59,000 --> 00:42:00,490
It an offensive and defensive weapon.
541
00:42:01,360 --> 00:42:03,000
This space is narrow.
542
00:42:03,080 --> 00:42:05,440
If you want to seize victory
with a surprise attack,
543
00:42:05,520 --> 00:42:07,060
you have chosen the correct weapon.
544
00:42:07,740 --> 00:42:08,640
However,
545
00:42:09,010 --> 00:42:10,590
I am getting married today!
546
00:42:10,710 --> 00:42:12,150
It's my big day.
547
00:42:12,230 --> 00:42:13,840
You have broken the water vessel.
548
00:42:13,920 --> 00:42:15,310
What should be your punishment?
549
00:42:15,390 --> 00:42:17,550
If you wet the groom's shoes...
550
00:42:17,630 --> 00:42:19,410
you will receive a greater punishment!
551
00:42:20,150 --> 00:42:21,730
Master, I have made a mistake.
552
00:42:21,880 --> 00:42:23,240
I shall get a new water vessel...
553
00:42:23,320 --> 00:42:24,910
as your wedding gift.
554
00:42:25,340 --> 00:42:27,040
Just a new water vessel?
555
00:42:27,120 --> 00:42:28,950
That's too easy for you,
Young Master Huang.
556
00:42:29,200 --> 00:42:31,300
Master, what else do you want?
557
00:42:33,280 --> 00:42:34,180
Rise.
558
00:42:35,750 --> 00:42:36,720
How long since you left?
559
00:42:36,800 --> 00:42:37,740
Six years.
560
00:42:38,080 --> 00:42:39,740
You've grown so tall in just six years!
561
00:42:40,040 --> 00:42:41,070
I was surprised, too.
562
00:42:41,150 --> 00:42:43,240
Mother thinks it was
your martial training...
563
00:42:43,320 --> 00:42:45,480
that has stretched my bones
and made me taller.
564
00:42:46,260 --> 00:42:49,120
Does that mean every time I go out...
565
00:42:49,200 --> 00:42:52,290
I'll have a giant like you
following behind me?
566
00:42:52,650 --> 00:42:54,640
I will look shorter in comparison.
567
00:42:54,720 --> 00:42:55,660
What should I do?
568
00:42:56,930 --> 00:42:57,860
I know!
569
00:42:58,160 --> 00:43:00,300
When we go out together,
I shall walk like this.
40975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof