Original subtitles

Christopher Bartolom�, navigateur.

Eiland Hammer, navigateur.

Hubert Heim, m�canicien.

L�onov Norstein, m�canicien.

James Biko, copilote.

� c�t� de lui, Sally Sivertone,

cosmonaute.

Hachir�ta Hoshino, �galement cosmonaute.

Ce sont les 18 membres de l'�quipage du Von Braun.

Ils ont �t� choisis parmi 20 000 candidats

� l'issue de 8 mois de s�lection.

Avec eux, l'�quipage est au complet.

� eux tous,

ils sont les 1ers � relever le d�fis d'aller sur Jupiter

et je suis fier de vous les pr�senter.

Plus que la d�couverte de Jupiter,

ils ont la charge de l'�volution de l'humanit�.

Leur exploit sera connu des g�n�rations futures...

... maki... Hachimaki... Hachimaki !

R�veille-toi ! On t'a pos� une question !

Je r�p�te : Jupiter est � 7 ans de route,

�a ne vous fait pas peur ?

Euh...

C'est � cause de votre p�re que vous partez ?

Partir ?

O� �a ?

O� est-ce que je pars ?

Ses blagues sont mauvaises, pas vrai ?

Devoir les supporter pendant 7 ans,

c'est �a qui nous fait peur !

L'humanit� fait un r�ve

de tous les temps

Plonger dans le silence de l'Espace

Regarder nuages et oiseaux d'en haut

Des vies fragiles en br�lent d'envie

Tant de matins

La lumi�re dispara�t

Vers sa destination

Les d�sirs s'envolent

Vers la fronti�re des r�ves

infinis

Loin, si loin Dive in the sky

PLANETES

L'IND�CIS

Ne dis pas des trucs bizarres, Hachimaki !

On est sous les projecteurs !

Tu es bizarre depuis l'attaque.

Tu devrais voir un m�decin.

Mes examens sont bons.

Je ne parle pas du physique.

Demain, on a enfin des vacances.

D�compresse un peu !

Ouais, change-toi les id�es !

L'attaque des protecteurs de l'Espace

remonte � moins de 6 mois et tout est d�j� r�par�.

Il fallait que ce soit pr�t pour aujourd'hui.

La Galileo Corp a mis le paquet.

Dolph, le patron, est vraiment � la hauteur.

C'est un moustique !

Qui l'a apport� ?

Il faut pr�venir l'hygi�ne.

Je pensais en �tre d�barrass� pour 7 ans.

BRAVO LES HOSHINO ! BONNE ROUTE !

F�licitations, Mme Hoshino !

Mon mari, c'est rien, mais mon fils...

Tu vas faire quoi pour les vacances ?

Moi ? Je vais aller sur Terre

- faire un pique-nique ! - Un pique-nique ?

Oui, au bord de la Tamise.

On imagine pas �a en te voyant !

L�onov !

T'es c�l�bre maintenant. Attention � ce que tu dis.

D'accord, d'accord...

L�o ! T'as pas vu mon fils ?

Hachi ? Il a pris le vol d'avant.

Je m'en doutais...

O� il est parti encore ?

Attends. Il faut mettre ces donn�es dans un dossier du serveur.

On les envoie pas � la Technora ?

C'est un ordre du directeur. Je crois que c'est par s�curit�.

Il y a trop de d�marches de toute fa�on.

Y a que le directeur qui comprend toutes les infos.

Un scaphandre manque d'oxyg�ne ?

L'�quipage est en vacances, non ?

Le signal vient de la Lune !

Central, ici Rescue-42,

personne en p�ril rep�r�e. Central, ici Rescue-42,

personne en p�ril rep�r�e.

Hoshino ? Vous �tes bien Hoshino Hachir�ta ?

R�veillez-vous ! Vous �tes l� depuis 2 jours !

Sans ce scaphandre du Von Braun, tu serais mort.

C'est vrai...

Bon, on te refait le plein.

Ouvre la valve arri�re.

On fera une v�rification d�s qu'on sera rentr�.

Rentrer ? O� �a ?

Comment ?

Chenshin, tu n'as pas pilot� de voyageurs depuis longtemps.

- Sois bien concentr� surtout. - D'accord, j'ai compris.

Merci � tous d'avoir embarqu�

� bord de notre vaisseau.

Avant notre d�part, nous vous demanderons...

M. le directeur ! O� sont les Hoshino ?

Ils sont sur Terre.

Hachir�ta a besoin de repos.

Il pouvait y aller tout seul, sans son p�re !

Son p�re a tenu � l'accompagner.

Hachir�ta voulait continuer l'entra�nement,

mais Gor� a d�cid� de l'emmener sur Terre.

Au fait, professeur,

je dois vous parler sur-le-champ.

Vous me faites peur !

Excusez-moi.

C'est important.

Pour des raisons de r�gulation du trafic,

le vol est retard� d'une heure.

C'est pas vrai.

�a va nous faire une heure de correspondance.

On est des c�l�brit�s oblig�es de se d�guiser, nous !

Je sais ! Je vais aller chercher � boire.

Hachi, tu veux quoi ?

Je prends du sak�, �a te va ?

Non... Je...

C'est �a, la Technora. Comment je peux y aller ?

Prenez l'ascenseur dans 4 blocs, allez � l'�tage des entreprises

et demandez � l'accueil.

4 blocs, plus loin, d'accord.

Le sale petit...

Sacr�e Tanabe.

Elle est encore sur ce bureau.

J'avais mis quoi dans mon testament ?

Oh ! Mais c'est Hachi !

Tu aurais pu dire que tu venais !

C'est super ! Je t'ai vu � la t�l� ! Tu es devenu c�l�bre !

Reste un peu, je vais pr�venir Fee et Yuri !

Ils sont en r�union ?

Oui. Sans Claire ni Tanabe, on manque vraiment de personnel.

Elle est plus l� ?

Tu ne le savais pas ?

Je vois... En fait...

Tanabe est retourn�e sur Terre.

Il lui est arriv� plein de choses.

Elle a donn� sa d�mission.

Mais elle est jeune.

Elle trouvera s�rement autre chose.

Tiens. C'est son adresse et son t�l�phone.

Elle a fait comme si de rien n'�tait,

mais elle avait envie de te voir.

Vas-y, avant d'aller sur Jupiter.

PLANETES

1,82 m ?

�a veut dire, une croissance mensuelle...

d'1,75 cm !

�a va pas de grandir autant ?

Pense un peu plus � la Terre !

Enfin, mange pas autant. Je prends ta part !

N'importe quoi, papa !

Tu devrais �tre content pour moi !

T'as trop grandi.

Hachi, mange, toi aussi !

On en n'aura pas pendant 7 ans.

On peut pas faire de r�serve.

Il a fini de grandir, lui !

Et arr�te de nous so�ler avec Jupiter !

J'aurai invent� un nouveau vaisseau quand vous reviendrez !

Qu'est-ce que tu veux dire ?

�a va, Hachi ? Mange ou ils vont tout prendre.

�a ira.

C'�tait bon.

Hachi a un probl�me ?

S�rement.

Qu'est-ce que c'est ?

Je sais pas trop.

Au d�but, j'ai cru que c'�tait une maladie de cosmonaute.

�a va aller ?

Je pensais que ta cuisine lui ferait du bien.

C'est s�rieux ?

Va savoir.

Mince...

Je suis parti avec.

Alors, elle y parle d'amour ou pas ?

MON TESTAMENT

Je suis nouvelle, je m'appelle Tanabe.

Mais un homme-couche ne peut pas le comprendre !

Secouez-vous un peu !

J'ai r�ussi ! Hachimaki, j'ai r�ussi !

Pardon, j'ai cru que...

Vous logez dans le m�me secteur ?

C'est vous, mon professeur !

Il n'est pas question de �a ici !

Non ! Refaites-le !

Je savais que vous �tiez un goujat,

mais � ce point-l� !

Je vous parle justement de d�licatesse !

De l'amour !

Hachimaki,

�a se ne fait pas, un testament pareil !

Vous ne comprenez pas ?

On ne doit pas le renvoyer !

Ce n'est pas vrai,

c'est pour vous...

Qu'est-ce que vous voulez dire ?

Il sort des miens ?

� vous maintenant !

Moi, je l'ai dit !

C'est simple. Si, �a vous ressemble

tout � fait.

Hachimaki ! Il va bien ?

C'est super, c'est vraiment super.

La ferme !

Attendez ! J'ai plein de choses � dire et � demander.

Vous avez d�cid� seul de d�missionner

et d'embarquer sur le Von Braun.

J'aurais voulu que vous me le disiez

et qu'on en parle...

Je r�ve ou t'as des remords ?

C'est trop facile de s'accrocher � quelqu'un maintenant.

Je te l'ai d�j� dit,

les humains finissent seul.

Tout seul, c'est vrai...

Je suis tout seul...

C'est vrai, je suis...

H� ! Une minute !

C'est o�, ici ?

Y a rien...

Je suis mort ?

Non, je suis vivant. C'est tout ce que je sais.

Mais...

y a rien.

Je suis seul...

Y a que moi.

C'est vrai... Je l'ai dit...

Je l'ai voulu...

Mais... Ici...

Ici, c'est...

Au secours !

Au secours !

C'est vrai, c'est ce que tu voulais.

Alors tire

et salis-toi les mains.

Je vais tirer.

Je vais tirer...

Il est vide ?

Hakim, fais pas celui qui le savait !

C'�tait pas des paroles en l'air !

Je voulais en finir.

Je voulais le tuer.

Le coup est pas parti.

J'ai pourtant

press� la d�tente...

C'est pas de ma faute !

Alors, c'est celle de qui ?

La faute � qui, non ?

Gr�ce � qui ?

Gr�ce � qui j'ai pas pu tirer ?

Mais moi, je...

Hachimaki, on rentre ?

- Tanabe ? - Venez, on rentre.

Qu'est-ce que tu fous, abruti ?

Vas-y, Hachimaki !

Je compte sur toi, Hachi !

Ne fais pas d'heures sup', compris ?

C'est l'heure.

Tu ne changeras jamais.

Tu peux le faire.

Dis, Hachimaki !

Hachimaki !

Prends ton temps, tout ton temps.

Tu fais quoi, cr�tin de fils !

T'arr�te pas en chemin, frangin !

Tu n'auras plus rien � manger.

C'est...

C'est l'Espace ?

Alors celui que je voyais jusque-l�,

c'�tait quoi ?

Vous allez bien ?

Hachimaki ? C'est vous ?

Hachimaki ?

C'est vraiment vous ?

Mon p�re viendra chercher votre moto plus tard.

Merci...

Au fait, je suis all�e sur le Von Braun pour vous voir.

L'acc�s est interdit.

J'ai trich�, j'ai demand� � Colin.

Colin ? Le cr�tin de fils du pr�sident ?

Il est inspecteur f�d�ral, maintenant.

Je lui ai demand� juste quand il y a eu cette histoire.

Ah bon ?

Tanabe, tes jambes,

c'est les protecteurs de l'Espace ?

Non. Je me suis �chapp�e tr�s vite.

Mais on a fait un alunissage forc� loin de tout.

T'as lanc� un S.O.S. ?

Oui, mais personne n'a r�pondu.

Alors j'ai commenc� � marcher,

mais j'ai manqu� d'oxyg�ne.

- Et c'est l�... - Oui.

Une navette nous a r�cup�r�es,

mais le manque d'oxyg�ne avait affect� mes nerfs.

J'ai eu une nano napscapler, une op�ration difficile...

Ah ! Je me suis souvenue du nom !

J'ai fait de la r��ducation

et ils m'ont dit qu'en travaillant, je pourrais remarcher.

Ah bon ?

Oui. Apr�s, Claire est sortie rapidement.

- Claire ? - On s'est enfuie ensemble.

Apparemment, elle a moins manqu� d'oxyg�ne que moi.

Son cerveau �tait moins touch�.

Ma r��ducation �tait longue et je ne savais pas

si j'allais gu�rir,

alors j'ai d�missionn�.

Ah bon ?

Ah bon ?

Tanabe, je dois te faire des excuses.

Je l'ai lu.

Alors je voulais m'excuser.

D�sol�...

L'an dernier, je l'avais vraiment �crit.

"Merci de m'avoir �lev�e,

"adieu, pardon..."

Mais j'ai v�cu tellement de choses dans l'Espace,

et puis vous �tes parti...

Cette ann�e, quand on m'a dit de le refaire,

je n'ai rien pu �crire.

Je vous avais fait la morale,

mais l�, les mots sonnaient faux.

Ah bon ?

Tanabe, quand je t'ai vue tout � l'heure,

je crois que j'ai compris.

Mon Espace � moi est minuscule.

C'est vrai qu'il est plein de soucis et de trucs sans r�ponses,

mais...

ce monde fait partie de l'Espace

et tout ce qui me touche

marque le d�but de l'Espace.

Je trouve �a pas mal, non ?

Je suis pas tr�s clair.

Mais je crois que c'est ce que tu voulais dire.

Dans ce monde, tout est li�.

Et puis,

ce qui lie tout �a, c'est...

Boire de l'eau � grands traits

Et regarder le soleil se coucher

Aujourd'hui encore la journ�e se termine

Rentrons en marchant sous les arbres

Malgr� tout ce qu'il y a � faire

Tentons l'impossible quitte � tr�bucher

Prenons les choses en main

Et amusons-nous !

La vie est merveilleuse

Ayons le courage de nous aimer nous-m�mes

Frappons � de nouvelles portes

Les unes apr�s les autres pour avancer

La vie est merveilleuse

Toi, moi et le monde entier

Cherchons la signification de la joie

et de la tristesse, so just on my way

Adaptation : Vincent Zouzoulkovsky Sous-titrage TVS - TITRA FILM

DERNIER �PISODE : LE JOUR DE NOS RETROUVAILLES