Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,634 --> 00:00:06,148
Environ un si�cle
2
00:00:06,314 --> 00:00:08,111
apr�s l'alunissage d'Apollo,
3
00:00:08,554 --> 00:00:10,988
le premier vaisseau humain
pour Jupiter,
4
00:00:11,154 --> 00:00:14,510
le Von Braun,
�tait sur le point de partir
5
00:00:15,354 --> 00:00:18,630
emportant les r�ves
et les ambitions de l'humanit�.
6
00:00:29,074 --> 00:00:31,349
- C'est fini ?
- Pas encore.
7
00:00:33,794 --> 00:00:37,548
Hakim Aschmid est un membre
des protecteurs de l'Espace.
8
00:00:40,954 --> 00:00:43,832
Il a pass� les tests
pour acc�der au Von Braun.
9
00:00:48,234 --> 00:00:53,024
Vous vous souvenez de ce satellite
qui a �t� lanc� contre ISPV-7 ?
10
00:00:53,194 --> 00:00:57,745
L'enqu�te a prouv�
qu'il avait fourni des informations.
11
00:00:58,234 --> 00:01:02,512
Quand il est entr� � la S�ret�,
c'�tait d�j� un terroriste.
12
00:01:02,674 --> 00:01:07,270
Il est en fuite depuis qu'il a rat�
son attaque contre le Von Braun...
13
00:01:07,954 --> 00:01:09,273
Pourquoi ?
14
00:01:10,754 --> 00:01:13,826
Pourquoi j'ai jamais pu
15
00:01:14,994 --> 00:01:18,066
lui trouver un surnom ?
16
00:01:29,874 --> 00:01:33,264
L'humanit� fait un r�ve
17
00:01:33,434 --> 00:01:36,107
de tous les temps
18
00:01:39,114 --> 00:01:44,552
Plonger
dans le silence de l'Espace
19
00:01:46,474 --> 00:01:50,183
Regarder nuages
et oiseaux d'en haut
20
00:01:50,834 --> 00:01:54,713
Des vies fragiles
en br�lent d'envie
21
00:01:55,194 --> 00:01:57,708
Tant de matins
22
00:01:58,194 --> 00:02:04,383
La lumi�re dispara�t
23
00:02:04,554 --> 00:02:08,706
Vers sa destination
24
00:02:09,714 --> 00:02:14,993
Les d�sirs s'envolent
25
00:02:15,194 --> 00:02:20,712
Vers la fronti�re des r�ves
26
00:02:21,274 --> 00:02:25,631
infinis
27
00:02:26,034 --> 00:02:31,154
Loin, si loin
Dive in the sky
28
00:02:45,754 --> 00:02:48,826
PLANETES
29
00:02:49,874 --> 00:02:53,913
{\a1}R�V�LATIONS
30
00:02:59,114 --> 00:03:00,911
Pourquoi vous me jetez ?
31
00:03:01,074 --> 00:03:04,623
En principe, le m�me �quipage
fait l'aller et le retour.
32
00:03:04,914 --> 00:03:07,189
Vous devez vous calmer.
33
00:03:07,354 --> 00:03:10,744
Je ne sais pas pourquoi,
mais vous avez chang� derni�rement.
34
00:03:10,914 --> 00:03:12,313
Comment �a, j'ai chang� ?
35
00:03:12,554 --> 00:03:14,351
Voil�, c'est �a !
36
00:03:14,514 --> 00:03:16,948
Avant, vous n'�leviez pas la voix.
37
00:03:18,434 --> 00:03:21,904
Je ne peux plus
vous confier des vies humaines.
38
00:03:22,074 --> 00:03:24,588
C'est une d�cision
de votre capitaine.
39
00:03:24,754 --> 00:03:27,268
Allez r�viser sur un cargo.
40
00:03:45,874 --> 00:03:48,752
C'est mes affaires,
pourquoi je t'en parlerais ?
41
00:03:49,314 --> 00:03:51,464
Moi, c'est moi et toi, t'es toi.
42
00:03:54,634 --> 00:03:56,590
Tanabe, je te jure,
43
00:03:56,754 --> 00:04:00,224
avec ce sommet,
ils ont multipli� les formalit�s.
44
00:04:00,954 --> 00:04:03,866
Le vol des autres
a aussi �t� retard�.
45
00:04:04,634 --> 00:04:06,590
On va encore devoir...
46
00:04:09,314 --> 00:04:10,064
Tanabe ?
47
00:04:11,394 --> 00:04:13,271
Hein ? Oui ? Quoi ?
48
00:04:15,394 --> 00:04:17,112
Vous avez joint la s�curit� ?
49
00:04:17,434 --> 00:04:19,743
Ils sont tous pris par le sommet.
50
00:04:19,914 --> 00:04:21,552
Vous en avez 30 ? Tr�s bien !
51
00:04:22,474 --> 00:04:24,032
On devrait l'avoir � ce prix-l�.
52
00:04:26,994 --> 00:04:31,112
C'est ici qu'on g�re le projet
Jupiter, l'avenir de l'humanit� ?
53
00:04:31,474 --> 00:04:33,829
La situation est tendue
54
00:04:34,434 --> 00:04:38,791
alors le projet Jupiter n'est pas
une priorit� pour la F�d�ration.
55
00:04:39,314 --> 00:04:42,386
Les budgets sont bons,
mais on a les mains li�es.
56
00:04:42,554 --> 00:04:44,465
Libres, nous aurions
moins de moyens
57
00:04:44,914 --> 00:04:47,792
mais nous pourrions
couper les ponts.
58
00:04:49,874 --> 00:04:51,546
T'as l'air en forme, Dolph.
59
00:04:53,034 --> 00:04:56,822
�a te va bien de t'en prendre
� de gros adversaires.
60
00:04:59,434 --> 00:05:01,550
Tu es l� pour Hoshino, c'est �a ?
61
00:05:02,274 --> 00:05:06,153
Les candidats � la 3e s�rie de tests
sont coup�s du monde.
62
00:05:06,554 --> 00:05:07,304
Tu es inqui�te.
63
00:05:07,754 --> 00:05:09,824
Peu importent ses r�sultats,
64
00:05:09,994 --> 00:05:12,428
c'est surtout pour sa copine.
65
00:05:12,594 --> 00:05:15,154
- Tu es un bon sup�rieur.
- Toi aussi.
66
00:05:15,514 --> 00:05:17,266
Dis que c'est bon
pour leur image.
67
00:05:17,594 --> 00:05:20,711
Chad a chang� depuis la Technora.
68
00:05:21,234 --> 00:05:23,828
Je ne veux pas
g�cher ses comp�tences.
69
00:05:23,994 --> 00:05:28,431
R�fl�chis, tu pourrais avoir mieux
que la section d�bris.
70
00:05:33,474 --> 00:05:37,228
Il a r�ussi un test difficile,
mais humainement, il est nul.
71
00:05:37,874 --> 00:05:41,230
Je crois comprendre
pourquoi tu l'as plaqu�.
72
00:05:41,874 --> 00:05:43,068
Je te pr�f�re comme �a.
73
00:05:44,554 --> 00:05:46,624
Beau gosse, lucide,
74
00:05:46,794 --> 00:05:49,433
et en plus,
tu as la classe d'un fils � papa.
75
00:05:49,874 --> 00:05:52,342
Avant, je te trouvais faux.
76
00:05:52,754 --> 00:05:55,746
Claire, t'es dure aujourd'hui !
77
00:05:56,434 --> 00:05:58,026
Tu n'as jamais su
78
00:05:58,194 --> 00:06:00,230
que je ne te supportais pas.
79
00:06:01,994 --> 00:06:05,782
Je trouvais que tu t'apitoyais
sur toi-m�me. C'est affreux, non ?
80
00:06:06,114 --> 00:06:07,433
Je n'ai jamais...
81
00:06:07,794 --> 00:06:11,423
Tu es attentionn�,
mais tu ne vois pas l'essentiel.
82
00:06:11,914 --> 00:06:15,031
Tu ne nous comprends pas,
Hachi et moi.
83
00:06:15,594 --> 00:06:17,312
C'est humain...
84
00:06:17,474 --> 00:06:21,262
Claire Rondo, section d�bris
de la 2e base de la Technora ?
85
00:06:22,034 --> 00:06:24,548
Suivez-nous � la S�ret�,
s'il vous pla�t.
86
00:06:24,714 --> 00:06:26,193
On me soup�onne de quoi ?
87
00:06:26,514 --> 00:06:29,267
C'est juste pour vous poser
quelques questions.
88
00:06:29,434 --> 00:06:32,949
Si je vous parle d'Hakim Aschmid,
vous comprendrez, je pense.
89
00:06:33,114 --> 00:06:34,945
Oui, je vois.
90
00:06:38,514 --> 00:06:42,587
Ce monde est plein de salet�s
et de zones d'ombre que tu ignores.
91
00:06:42,834 --> 00:06:47,783
Message de la mairie de la Mer
de la Tranquillit� : veuillez...
92
00:06:49,794 --> 00:06:52,024
Ce sont les personnes de la 2e base.
93
00:06:52,314 --> 00:06:54,350
Ils viennent pour la section d�bris.
94
00:06:54,514 --> 00:06:57,028
Ils arrivent par l'ascenseur.
95
00:06:59,394 --> 00:07:03,751
J'esp�re que �a se passera bien.
On va travailler un mois ensemble.
96
00:07:03,914 --> 00:07:05,233
�a va aller !
97
00:07:05,394 --> 00:07:09,069
Toutes les sections d�bris
ont de mauvais r�sultats.
98
00:07:09,234 --> 00:07:12,749
Mais ils sont au niveau B,
3 �tages au-dessus de l'accueil.
99
00:07:13,114 --> 00:07:15,105
Nous, on est dans un hangar
au sous-sol.
100
00:07:15,274 --> 00:07:17,105
Ne vous en faites pas, chef.
101
00:07:17,274 --> 00:07:19,629
Il n'y a pas de mal � �tre direct.
102
00:07:25,434 --> 00:07:26,753
Qu'est-ce que c'est que �a ?
103
00:07:26,914 --> 00:07:28,711
�a vous pla�t ?
On va y arriver !
104
00:07:29,394 --> 00:07:32,192
Si vous le voulez,
on aura fini avant le sommet...
105
00:07:32,874 --> 00:07:34,865
- Tiens ?
- C'est ici ?
106
00:07:35,274 --> 00:07:37,868
C'est vraiment la section d�bris ?
107
00:07:38,034 --> 00:07:41,071
On aurait mieux fait
de venir avec les autres.
108
00:07:41,234 --> 00:07:42,713
Ou au moins avec des g�teaux.
109
00:07:42,874 --> 00:07:44,626
Mais c'est trop tard !
110
00:07:44,794 --> 00:07:48,230
Ils sont s�rement
� cheval sur les horaires !
111
00:07:48,434 --> 00:07:50,948
Je vais acheter des g�teaux.
Ne m'attendez pas.
112
00:07:51,434 --> 00:07:54,551
J'y vais.
Je ne veux pas �tre tout seul.
113
00:07:54,714 --> 00:07:56,625
Je ne peux pas vous laisser...
114
00:07:56,794 --> 00:07:59,024
- J'y vais.
- Non, moi.
115
00:07:59,234 --> 00:07:59,871
En avant !
116
00:08:02,114 --> 00:08:03,672
Pardon !
117
00:08:09,634 --> 00:08:11,226
BIENVENUE SUR LA LUNE
118
00:08:11,594 --> 00:08:13,186
Bienvenue � la section d�bris !
119
00:08:16,874 --> 00:08:18,466
Chef...
120
00:08:19,714 --> 00:08:22,945
Bienvenue � ceux de la 2e base !
121
00:08:23,394 --> 00:08:26,147
Toutes les sections d�bris
se ressemblent.
122
00:08:29,914 --> 00:08:33,589
Depuis son entr�e � la S�ret�,
il a �t� le meilleur.
123
00:08:34,234 --> 00:08:37,670
En 2073,
il a re�u le prix Jim Lovell.
124
00:08:37,834 --> 00:08:41,270
Hakim Ashmid
�tait un soldat exemplaire.
125
00:08:41,834 --> 00:08:43,870
Ses relations sont nombreuses.
126
00:08:44,034 --> 00:08:46,707
Il luttait
contre le r�chauffement climatique,
127
00:08:46,874 --> 00:08:50,230
tout en pr�tendant soutenir
la recherche spatiale.
128
00:08:50,794 --> 00:08:52,193
Qui aurait cru...
129
00:08:57,954 --> 00:09:01,344
Merci pour votre aide, M. Hoshino.
130
00:09:01,634 --> 00:09:04,910
Vous pouvez rentrer.
Vos affaires sont � l'accueil.
131
00:09:05,514 --> 00:09:07,869
Cette affaire
doit rester confidentielle.
132
00:09:08,034 --> 00:09:09,911
Votre famille
pourrait y �tre m�l�e.
133
00:09:10,074 --> 00:09:11,393
J'ai pig� !
134
00:09:11,554 --> 00:09:13,465
Je peux retourner � mes tests ?
135
00:09:13,634 --> 00:09:15,829
Nous vous recontacterons.
136
00:09:21,874 --> 00:09:22,750
Claire ?
137
00:09:25,114 --> 00:09:25,751
Pourquoi ?
138
00:09:26,274 --> 00:09:28,788
Tu t'inqui�tes ? Il ne faut pas.
139
00:09:28,954 --> 00:09:31,070
- Je suis venue de mon plein gr�.
- Mais...
140
00:09:31,714 --> 00:09:35,548
Ils croient que je suis
avec les protecteurs de l'Espace.
141
00:09:35,874 --> 00:09:37,865
Qu'est-ce que �a veut dire ?
142
00:09:38,274 --> 00:09:39,912
- N'importe quoi !
- M. Hoshino !
143
00:09:40,074 --> 00:09:41,587
C'est impossible !
144
00:09:41,874 --> 00:09:44,786
C'est parce que je suis la femme
d'Hakim Aschmid.
145
00:09:46,354 --> 00:09:47,867
C'est bien cela, n'est-ce pas ?
146
00:09:48,034 --> 00:09:51,026
Nous en parlerons
en salle d'interrogatoire.
147
00:09:52,234 --> 00:09:53,826
- �a t'emb�te ?
- Bah...
148
00:09:53,994 --> 00:09:56,189
Tu as bien Tanabe, toi.
149
00:09:58,474 --> 00:10:01,193
Ils ne sont tous
qu'� moiti� gentils...
150
00:10:05,234 --> 00:10:07,623
Cela aussi, c'est confidentiel.
151
00:10:18,514 --> 00:10:21,074
Les hommes sont toujours seuls.
152
00:10:21,714 --> 00:10:24,353
Tu es toi
et les autres sont les autres.
153
00:10:24,514 --> 00:10:26,789
C'est ce que tu as dit
� Tanabe, non ?
154
00:10:26,954 --> 00:10:29,343
Alors pourquoi t'en veux � Hakim ?
155
00:10:29,914 --> 00:10:32,986
Peut-�tre bien que tu tenais � lui.
156
00:10:33,154 --> 00:10:35,668
Tu voulais un compagnon
pour aller sur Jupiter.
157
00:10:36,474 --> 00:10:39,671
Chenshin ne faisait pas l'affaire,
mais Hakim...
158
00:10:39,954 --> 00:10:41,433
C'est dommage.
159
00:10:41,594 --> 00:10:44,108
Tu croyais avoir trouv� un ami.
160
00:10:44,834 --> 00:10:47,302
Finalement,
l'homme est toujours seul.
161
00:10:47,474 --> 00:10:52,502
Les �toiles semblent proches
et pourtant, elles sont �loign�es.
162
00:10:53,354 --> 00:10:58,792
Entre elles, il n'y a que le noir,
froid et cruel Espace.
163
00:11:02,714 --> 00:11:03,829
Qu'est-ce qu'il y a ?
164
00:11:03,994 --> 00:11:07,270
J'ai cru voir une connaissance.
165
00:11:21,074 --> 00:11:22,712
Quel abruti je suis !
166
00:11:22,954 --> 00:11:24,467
Et maintenant...
167
00:11:28,074 --> 00:11:29,063
Attends, t'es...
168
00:11:29,354 --> 00:11:31,549
Tar�bo.
169
00:11:31,994 --> 00:11:33,347
C'est �a.
170
00:11:33,514 --> 00:11:35,425
Et les autres ? Ils sont l� ?
171
00:11:35,594 --> 00:11:37,027
Excusez-moi !
172
00:11:37,314 --> 00:11:41,273
Laissez-moi partir !
Je n'ai ni argent ni travail !
173
00:11:41,794 --> 00:11:43,466
Alors... Alors...
174
00:11:45,634 --> 00:11:46,430
Ils sont morts.
175
00:11:47,154 --> 00:11:48,507
Tous les autres sont morts.
176
00:11:48,674 --> 00:11:49,584
Morts ?
177
00:11:49,754 --> 00:11:52,507
Ils travaillaient
sur le Tandem Miller.
178
00:11:54,034 --> 00:11:58,505
Depuis l'incendie,
j'avais des crises d'angoisse.
179
00:11:58,914 --> 00:12:01,792
�a ne s'est pas arrang�
avec le temps
180
00:12:01,954 --> 00:12:04,184
et je n'ai pas trouv� de travail.
181
00:12:04,994 --> 00:12:07,827
Et qu'est-ce que tu fais ici ?
182
00:12:16,554 --> 00:12:17,782
Tu vends leurs affaires ?
183
00:12:23,994 --> 00:12:24,983
Dites...
184
00:12:25,474 --> 00:12:26,953
C'est bon.
185
00:12:27,594 --> 00:12:30,108
C'est humain.
186
00:12:39,834 --> 00:12:42,712
On devrait �tre dans les temps
187
00:12:43,194 --> 00:12:45,264
mais si on pouvait �viter
188
00:12:45,434 --> 00:12:47,186
les changements de planning.
189
00:12:47,554 --> 00:12:51,229
L'avanc�e de notre arriv�e
en orbite lunaire
190
00:12:51,394 --> 00:12:54,625
est un choix de notre sponsor.
Je ne vous promets rien.
191
00:12:55,954 --> 00:12:58,912
Tout �a
pour que les m�dias nous voient.
192
00:12:59,074 --> 00:13:02,669
Tout �a parce que c'est
le premier sommet dans l'Espace.
193
00:13:02,834 --> 00:13:05,143
Au fait,
quand doit arriver le capitaine ?
194
00:13:05,314 --> 00:13:07,111
Vous restez sur Terre, vous.
195
00:13:07,754 --> 00:13:11,303
Il arrivera � la fin des s�lections,
choix du directeur.
196
00:13:14,634 --> 00:13:16,113
Il est assez ancien, non ?
197
00:13:17,194 --> 00:13:20,311
Je l'ai depuis mon premier voyage
sur Mars.
198
00:13:22,274 --> 00:13:24,469
Gigert �tait avec moi.
199
00:13:37,194 --> 00:13:41,585
PLANETES
200
00:13:44,874 --> 00:13:48,583
Le 1er sommet � ne pas se tenir
sur Terre d�butera dans 2 jours.
201
00:13:48,874 --> 00:13:51,866
L'atmosph�re est tendue
sur la station lunaire.
202
00:13:52,914 --> 00:13:55,189
Le pr�sident Clifford
vient d'arriver,
203
00:13:55,714 --> 00:13:57,466
entour� de ses gardes du corps.
204
00:13:58,194 --> 00:14:02,187
La station nous a paru mieux
que la Mer de la Tranquillit�.
205
00:14:02,354 --> 00:14:04,584
Je n'ai pas besoin
d'aller sur la Lune,
206
00:14:04,754 --> 00:14:08,064
tant que ce sommet
se tient dans l'Espace.
207
00:14:09,114 --> 00:14:11,025
Ce sera plus facile
pour la s�curit�.
208
00:14:11,354 --> 00:14:14,505
Et les terroristes
devront changer leurs plans.
209
00:14:15,634 --> 00:14:19,070
Les vigiles de la station
ont �t� tripl�s en un mois.
210
00:14:19,554 --> 00:14:22,273
Au d�pend de la s�curit�
� la Mer de la tranquillit�.
211
00:14:22,434 --> 00:14:27,030
73 % de la flotte de la S�ret�
est rassembl�e autour de la Lune.
212
00:14:27,634 --> 00:14:30,626
Ils contr�lent les satellites
et les d�bris au hasard.
213
00:14:31,074 --> 00:14:35,033
L'attaque contre ISPV-7
a port� ses fruits, semble-t-il.
214
00:14:35,354 --> 00:14:38,630
Oui, du coup,
ce sera plus facile pour nous.
215
00:14:38,794 --> 00:14:40,750
Silvervine est pr�t,
216
00:14:40,914 --> 00:14:43,792
il peut couvrir l'orbite lunaire
en 40 minutes.
217
00:14:43,954 --> 00:14:45,387
Et pour les chats noirs ?
218
00:14:45,554 --> 00:14:49,229
Nous en avons 6. Nous en prenons
encore un ou deux ?
219
00:14:49,634 --> 00:14:53,422
Le tigre s'approche
de l'orbite lunaire, comme pr�vu.
220
00:14:54,194 --> 00:14:58,107
N'h�sitons pas, nous sommes
trop faibles pour gagner
221
00:14:58,274 --> 00:14:59,468
sans attaquer par surprise.
222
00:15:05,114 --> 00:15:07,150
H�, mais c'est Hachimaki !
223
00:15:07,634 --> 00:15:09,352
Qu'est-ce que tu fais l� ?
224
00:15:11,434 --> 00:15:13,743
Hachi ! �a faisait longtemps !
225
00:15:13,914 --> 00:15:16,633
Il para�t que tu passes
la 3e s�rie de tests ?
226
00:15:16,794 --> 00:15:18,386
Il est de notre section,
lui aussi !
227
00:15:19,194 --> 00:15:21,105
Il a pass� les tests du Von Braun !
228
00:15:23,114 --> 00:15:25,548
C'est gr�ce � ce que j'ai fait !
229
00:15:25,794 --> 00:15:27,113
Pas vrai, Hachi ?
230
00:15:32,354 --> 00:15:33,912
M. Hoshino.
231
00:15:34,554 --> 00:15:36,112
Mlle Tanabe travaille dur.
232
00:15:37,714 --> 00:15:40,626
Elle veut faire
comme si rien n'avait chang�.
233
00:15:40,794 --> 00:15:42,227
Elle travaille pour deux.
234
00:15:42,474 --> 00:15:45,386
Hachi, passe nous voir
un de ces jours.
235
00:15:45,554 --> 00:15:47,988
Ta bo�te mail est pleine !
236
00:15:48,154 --> 00:15:50,873
Ils ne sont pas tous pour le boulot.
237
00:15:51,154 --> 00:15:52,553
Excuse-moi, Hachi.
238
00:15:52,714 --> 00:15:55,592
Je les ai lus pour voir
s'ils �taient urgents.
239
00:15:56,314 --> 00:15:58,509
�a venait de qui ?
240
00:15:58,794 --> 00:16:02,150
De l'am�nagement, du magasin,
des gar�ons du foyer...
241
00:16:02,314 --> 00:16:04,066
Il y en avait un de Gigert.
242
00:16:04,434 --> 00:16:06,265
Du prof ? Il disait quoi ?
243
00:16:06,434 --> 00:16:10,063
"Viens me voir � l'h�pital
quand les tests seront finis."
244
00:16:10,474 --> 00:16:11,270
� l'h�pital ?
245
00:16:28,354 --> 00:16:29,912
Tu veux le lire ?
246
00:16:30,474 --> 00:16:33,864
C'est le Cosmonaute de la semaine.
Je l'ai d�j� lu.
247
00:16:34,474 --> 00:16:36,112
Merci, Hachimaki.
248
00:16:36,274 --> 00:16:38,629
- Tu viens consulter ?
- Non, voir quelqu'un.
249
00:16:40,354 --> 00:16:42,584
- M. Gigert ?
- Tu le connais ?
250
00:16:44,194 --> 00:16:46,344
Il m'a appris � me servir d'un EVA.
251
00:16:46,514 --> 00:16:48,550
Il est du genre immortel.
252
00:16:48,714 --> 00:16:50,864
Faut qu'il ait vieilli
pour �tre ici.
253
00:16:51,034 --> 00:16:54,504
Il m'a dit de venir
apr�s les tests mais bon...
254
00:16:54,674 --> 00:16:56,266
Il est dans quelle chambre ?
255
00:17:02,954 --> 00:17:06,230
Il m'a dit de te donner �a.
256
00:17:09,154 --> 00:17:11,873
Quoi ? Il est plus l� ?
257
00:17:12,794 --> 00:17:14,705
- Non. Il n'est plus l�.
- C'est pas vrai.
258
00:17:15,314 --> 00:17:19,353
Il est vraiment solide !
Il t'a donn� un surnom bizarre ?
259
00:17:19,514 --> 00:17:21,505
Hachimaki... En fait...
260
00:17:22,634 --> 00:17:25,068
Nono, c'est l'heure de tes examens.
261
00:17:25,234 --> 00:17:26,223
Mais...
262
00:17:26,394 --> 00:17:28,988
Je suis de repos.
Je peux t'attendre.
263
00:17:29,154 --> 00:17:29,791
C'est vrai ?
264
00:17:30,834 --> 00:17:31,869
Vous avez vu Hachimaki ?
265
00:17:32,314 --> 00:17:34,987
Oui, en revenant de la r�union.
266
00:17:35,154 --> 00:17:37,873
A� ! On fait la f�te, viens !
267
00:17:38,034 --> 00:17:41,629
Tu veux pas venir ? Allez, viens !
Hein ? O� il est all� ?
268
00:17:41,794 --> 00:17:44,866
J'en sais rien. Il a d� rentrer.
269
00:17:45,114 --> 00:17:47,264
Ravy ! Il est l�-bas, tu sais bien !
270
00:17:47,434 --> 00:17:48,833
Salut, c'est moi !
271
00:17:50,114 --> 00:17:51,991
- Hilde ?
- Yes !
272
00:17:52,274 --> 00:17:53,150
Vous avez bu ?
273
00:17:53,314 --> 00:17:55,669
12 double Single Malt...
274
00:17:55,834 --> 00:17:57,825
Il est � l'h�pital...
275
00:17:58,074 --> 00:18:00,065
Cet abruti d'Hachi est � l'h�pital.
276
00:18:00,554 --> 00:18:02,272
En partant maintenant,
tu peux l'avoir.
277
00:18:03,114 --> 00:18:07,471
Monte au premier niveau
et prends la navette devant le port.
278
00:18:08,394 --> 00:18:10,908
En courant, �a prendra 47 minutes,
grouille !
279
00:18:11,074 --> 00:18:11,870
Merci,
280
00:18:12,114 --> 00:18:13,433
Hilde...
281
00:18:44,154 --> 00:18:45,792
Vivre seul,
282
00:18:46,034 --> 00:18:47,626
mourir seul...
283
00:18:47,874 --> 00:18:49,102
Seul...
284
00:18:49,714 --> 00:18:51,989
On ne peut pas
�tre heureux comme �a.
285
00:18:52,194 --> 00:18:53,786
C'est stupide !
286
00:19:06,434 --> 00:19:08,550
Tiens, c'est prof...
287
00:19:10,554 --> 00:19:12,784
�a fait un bail, Hachimaki.
288
00:19:14,554 --> 00:19:16,146
Si tu vois �a,
289
00:19:16,314 --> 00:19:19,067
alors peut-�tre bien
que je suis mort.
290
00:19:20,434 --> 00:19:22,504
J'ai un cancer.
291
00:19:22,794 --> 00:19:25,752
C'est la maladie professionnelle
des astronautes.
292
00:19:26,874 --> 00:19:30,184
L'Espace est comme �a.
293
00:19:34,954 --> 00:19:37,673
Il para�t que mon prof,
Harry Rolland
294
00:19:37,834 --> 00:19:39,586
est aussi mort ici.
295
00:19:40,234 --> 00:19:42,464
L'Espace fait pas cadeaux.
296
00:19:42,754 --> 00:19:45,587
Il est cruel et insaisissable.
297
00:19:45,794 --> 00:19:48,228
Mais il nous attire,
298
00:19:48,394 --> 00:19:51,511
comme une femme vicieuse
attire un homme na�f.
299
00:19:53,914 --> 00:19:56,428
Se laisser s�duire
est-ce �tre faible ?
300
00:20:00,034 --> 00:20:04,744
Au fait, il para�t que tu passes
les tests pour le Von Braun ?
301
00:20:05,394 --> 00:20:06,827
Hakim me l'a dit.
302
00:20:08,434 --> 00:20:10,743
Il est fort, tu sais ?
303
00:20:10,914 --> 00:20:14,793
Il fera un bon adversaire pour toi.
304
00:20:15,474 --> 00:20:18,466
Je dois te dire
une derni�re chose importante.
305
00:20:18,994 --> 00:20:20,905
Un bateau a besoin d'un port.
306
00:20:21,074 --> 00:20:23,349
Un endroit o� il est attendu.
307
00:20:23,514 --> 00:20:26,028
Un dernier endroit o� s'arr�ter.
308
00:20:26,354 --> 00:20:29,744
C'est �a, un port.
Ne l'oublie pas.
309
00:20:30,034 --> 00:20:32,946
Bonjour � Gor�. C'est un timide,
310
00:20:33,834 --> 00:20:35,711
sois sympa avec lui.
311
00:20:42,314 --> 00:20:43,303
Qui est l� ?
312
00:20:44,714 --> 00:20:46,113
C'est moi...
313
00:20:49,914 --> 00:20:53,304
On demande le Dr Nide
sur une ligne ext�rieur.
314
00:20:53,514 --> 00:20:56,267
Dr Nide,
veuillez rejoindre la pharmacie.
315
00:20:58,394 --> 00:20:59,463
Hachimaki !
316
00:20:59,834 --> 00:21:03,668
Vous �tes l�. Je vous cherchais,
je voulais vous parler.
317
00:21:04,394 --> 00:21:08,467
On est tous inquiets,
vous n'appelez jamais...
318
00:21:10,914 --> 00:21:12,950
Hachimaki...
319
00:21:14,514 --> 00:21:16,391
Ce n'�tait pas vrai,
n'est-ce pas ?
320
00:21:16,554 --> 00:21:19,751
Vous ne voulez pas �tre seul.
C'est trop triste.
321
00:21:20,954 --> 00:21:22,228
Le prof...
322
00:21:23,434 --> 00:21:25,106
Gigert...
323
00:21:25,274 --> 00:21:27,185
Mais, il a dit que �a allait !
324
00:21:29,394 --> 00:21:30,031
Quoi ?
325
00:21:31,674 --> 00:21:33,392
Tanabe...
326
00:21:36,954 --> 00:21:39,946
Tu savais qu'il avait un cancer ?
327
00:21:41,234 --> 00:21:42,189
Euh... En fait...
328
00:21:42,834 --> 00:21:45,428
Tu le savais
329
00:21:45,994 --> 00:21:47,393
et tu m'as rien dit ?
330
00:21:49,834 --> 00:21:51,904
Tu vois ? Je te l'avais dit.
331
00:21:52,594 --> 00:21:55,631
Elle dit qu'elle t'aime
et puis voil�.
332
00:21:58,474 --> 00:22:01,944
M. Gigert ne voulait pas
que je vous le dise.
333
00:22:02,714 --> 00:22:05,069
Ce n'est pas une raison, c'est �a ?
334
00:22:05,674 --> 00:22:07,904
Les hommes et les �toiles,
c'est pareil.
335
00:22:08,194 --> 00:22:10,754
Ils sont seuls dans l'Espace.
336
00:22:11,234 --> 00:22:13,145
Pardon, Hachimaki.
337
00:22:13,514 --> 00:22:17,348
Vous devez �tre triste
et en col�re.
338
00:22:17,834 --> 00:22:20,064
Entre Tanabe et toi,
339
00:22:20,234 --> 00:22:23,510
y a que l'Espace
noir, cruel et froid.
340
00:22:24,194 --> 00:22:25,593
Mais tout �a
341
00:22:25,754 --> 00:22:29,030
peut �tre un peu plus l�ger,
si on le partage.
342
00:22:29,434 --> 00:22:32,267
Tout seul, ce sera dur,
mais � deux...
343
00:22:32,434 --> 00:22:36,109
T'as pig� que tu mourras seul,
344
00:22:36,834 --> 00:22:37,869
comme Gigert.
345
00:22:38,194 --> 00:22:38,831
Hachimaki !
346
00:22:39,234 --> 00:22:40,269
La ferme !
347
00:22:42,354 --> 00:22:43,707
C'est moi, tout �a !
348
00:22:44,114 --> 00:22:47,106
La solitude, la douleur, la peur
349
00:22:47,594 --> 00:22:48,788
et les regrets !
350
00:22:51,074 --> 00:22:52,951
C'est comme �a !
351
00:22:53,554 --> 00:22:55,909
T'y changeras rien !
352
00:23:11,114 --> 00:23:15,505
Boire de l'eau
� grands traits
353
00:23:15,674 --> 00:23:19,872
Et regarder le soleil se coucher
354
00:23:20,634 --> 00:23:25,150
Aujourd'hui encore
la journ�e se termine
355
00:23:25,314 --> 00:23:29,387
Rentrons en marchant sous les arbres
356
00:23:30,954 --> 00:23:35,789
Malgr� tout ce qu'il y a � faire
357
00:23:35,954 --> 00:23:39,424
Tentons l'impossible
quitte � tr�bucher
358
00:23:39,874 --> 00:23:44,231
Prenons les choses en main
359
00:23:44,394 --> 00:23:49,343
Et amusons-nous !
360
00:23:51,354 --> 00:23:56,223
La vie est merveilleuse
361
00:23:56,394 --> 00:24:00,945
Ayons le courage
de nous aimer nous-m�mes
362
00:24:01,234 --> 00:24:05,512
Frappons � de nouvelles portes
363
00:24:06,594 --> 00:24:10,269
Les unes apr�s les autres
pour avancer
364
00:24:11,634 --> 00:24:15,513
La vie est merveilleuse
365
00:24:16,074 --> 00:24:20,147
Toi, moi et le monde entier
366
00:24:20,434 --> 00:24:24,950
Cherchons
la signification de la joie
367
00:24:25,114 --> 00:24:29,585
et de la tristesse,
so just on my way
368
00:24:29,754 --> 00:24:32,109
Adaptation : Vincent Zouzoulkovsky
Sous-titrage TVS - TITRA FILM
369
00:24:32,514 --> 00:24:33,947
{\pos(192,235}PROCHAIN �PISODE :
LA BANDE DES D�BRIS
370
00:24:34,114 --> 00:24:37,106
{\pos(192,235}Les communications sont brouill�es.
371
00:24:37,474 --> 00:24:39,305
{\pos(192,235}C'est un probl�me d'interf�rences.
372
00:24:39,474 --> 00:24:41,908
{\pos(192,235}- C'est un probl�me de r�seau ?
- Oui.
373
00:24:42,074 --> 00:24:46,465
{\pos(192,235}L'administrateur r�seau
vous a contact� � ce propos ?
374
00:24:51,474 --> 00:24:53,385
{\pos(192,235}Papa, maman ! Je peux aller
en vacances la semaine prochaine !
375
00:24:53,554 --> 00:24:56,307
{\pos(192,235}Bien, on pourrait aller
� la Mer du Froid.
376
00:24:56,474 --> 00:24:58,192
{\pos(192,235}C'est vrai ?
28780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof