Original subtitles

Environ un si�cle

apr�s l'alunissage d'Apollo,

le premier vaisseau humain pour Jupiter,

le Von Braun, �tait sur le point de partir

emportant les r�ves et les ambitions de l'humanit�.

- C'est fini ? - Pas encore.

Hakim Aschmid est un membre des protecteurs de l'Espace.

Il a pass� les tests pour acc�der au Von Braun.

Vous vous souvenez de ce satellite qui a �t� lanc� contre ISPV-7 ?

L'enqu�te a prouv� qu'il avait fourni des informations.

Quand il est entr� � la S�ret�, c'�tait d�j� un terroriste.

Il est en fuite depuis qu'il a rat� son attaque contre le Von Braun...

Pourquoi ?

Pourquoi j'ai jamais pu

lui trouver un surnom ?

L'humanit� fait un r�ve

de tous les temps

Plonger dans le silence de l'Espace

Regarder nuages et oiseaux d'en haut

Des vies fragiles en br�lent d'envie

Tant de matins

La lumi�re dispara�t

Vers sa destination

Les d�sirs s'envolent

Vers la fronti�re des r�ves

infinis

Loin, si loin Dive in the sky

PLANETES

R�V�LATIONS

Pourquoi vous me jetez ?

En principe, le m�me �quipage fait l'aller et le retour.

Vous devez vous calmer.

Je ne sais pas pourquoi, mais vous avez chang� derni�rement.

Comment �a, j'ai chang� ?

Voil�, c'est �a !

Avant, vous n'�leviez pas la voix.

Je ne peux plus vous confier des vies humaines.

C'est une d�cision de votre capitaine.

Allez r�viser sur un cargo.

C'est mes affaires, pourquoi je t'en parlerais ?

Moi, c'est moi et toi, t'es toi.

Tanabe, je te jure,

avec ce sommet, ils ont multipli� les formalit�s.

Le vol des autres a aussi �t� retard�.

On va encore devoir...

Tanabe ?

Hein ? Oui ? Quoi ?

Vous avez joint la s�curit� ?

Ils sont tous pris par le sommet.

Vous en avez 30 ? Tr�s bien !

On devrait l'avoir � ce prix-l�.

C'est ici qu'on g�re le projet Jupiter, l'avenir de l'humanit� ?

La situation est tendue

alors le projet Jupiter n'est pas une priorit� pour la F�d�ration.

Les budgets sont bons, mais on a les mains li�es.

Libres, nous aurions moins de moyens

mais nous pourrions couper les ponts.

T'as l'air en forme, Dolph.

�a te va bien de t'en prendre � de gros adversaires.

Tu es l� pour Hoshino, c'est �a ?

Les candidats � la 3e s�rie de tests sont coup�s du monde.

Tu es inqui�te.

Peu importent ses r�sultats,

c'est surtout pour sa copine.

- Tu es un bon sup�rieur. - Toi aussi.

Dis que c'est bon pour leur image.

Chad a chang� depuis la Technora.

Je ne veux pas g�cher ses comp�tences.

R�fl�chis, tu pourrais avoir mieux que la section d�bris.

Il a r�ussi un test difficile, mais humainement, il est nul.

Je crois comprendre pourquoi tu l'as plaqu�.

Je te pr�f�re comme �a.

Beau gosse, lucide,

et en plus, tu as la classe d'un fils � papa.

Avant, je te trouvais faux.

Claire, t'es dure aujourd'hui !

Tu n'as jamais su

que je ne te supportais pas.

Je trouvais que tu t'apitoyais sur toi-m�me. C'est affreux, non ?

Je n'ai jamais...

Tu es attentionn�, mais tu ne vois pas l'essentiel.

Tu ne nous comprends pas, Hachi et moi.

C'est humain...

Claire Rondo, section d�bris de la 2e base de la Technora ?

Suivez-nous � la S�ret�, s'il vous pla�t.

On me soup�onne de quoi ?

C'est juste pour vous poser quelques questions.

Si je vous parle d'Hakim Aschmid, vous comprendrez, je pense.

Oui, je vois.

Ce monde est plein de salet�s et de zones d'ombre que tu ignores.

Message de la mairie de la Mer de la Tranquillit� : veuillez...

Ce sont les personnes de la 2e base.

Ils viennent pour la section d�bris.

Ils arrivent par l'ascenseur.

J'esp�re que �a se passera bien. On va travailler un mois ensemble.

�a va aller !

Toutes les sections d�bris ont de mauvais r�sultats.

Mais ils sont au niveau B, 3 �tages au-dessus de l'accueil.

Nous, on est dans un hangar au sous-sol.

Ne vous en faites pas, chef.

Il n'y a pas de mal � �tre direct.

Qu'est-ce que c'est que �a ?

�a vous pla�t ? On va y arriver !

Si vous le voulez, on aura fini avant le sommet...

- Tiens ? - C'est ici ?

C'est vraiment la section d�bris ?

On aurait mieux fait de venir avec les autres.

Ou au moins avec des g�teaux.

Mais c'est trop tard !

Ils sont s�rement � cheval sur les horaires !

Je vais acheter des g�teaux. Ne m'attendez pas.

J'y vais. Je ne veux pas �tre tout seul.

Je ne peux pas vous laisser...

- J'y vais. - Non, moi.

En avant !

Pardon !

BIENVENUE SUR LA LUNE

Bienvenue � la section d�bris !

Chef...

Bienvenue � ceux de la 2e base !

Toutes les sections d�bris se ressemblent.

Depuis son entr�e � la S�ret�, il a �t� le meilleur.

En 2073, il a re�u le prix Jim Lovell.

Hakim Ashmid �tait un soldat exemplaire.

Ses relations sont nombreuses.

Il luttait contre le r�chauffement climatique,

tout en pr�tendant soutenir la recherche spatiale.

Qui aurait cru...

Merci pour votre aide, M. Hoshino.

Vous pouvez rentrer. Vos affaires sont � l'accueil.

Cette affaire doit rester confidentielle.

Votre famille pourrait y �tre m�l�e.

J'ai pig� !

Je peux retourner � mes tests ?

Nous vous recontacterons.

Claire ?

Pourquoi ?

Tu t'inqui�tes ? Il ne faut pas.

- Je suis venue de mon plein gr�. - Mais...

Ils croient que je suis avec les protecteurs de l'Espace.

Qu'est-ce que �a veut dire ?

- N'importe quoi ! - M. Hoshino !

C'est impossible !

C'est parce que je suis la femme d'Hakim Aschmid.

C'est bien cela, n'est-ce pas ?

Nous en parlerons en salle d'interrogatoire.

- �a t'emb�te ? - Bah...

Tu as bien Tanabe, toi.

Ils ne sont tous qu'� moiti� gentils...

Cela aussi, c'est confidentiel.

Les hommes sont toujours seuls.

Tu es toi et les autres sont les autres.

C'est ce que tu as dit � Tanabe, non ?

Alors pourquoi t'en veux � Hakim ?

Peut-�tre bien que tu tenais � lui.

Tu voulais un compagnon pour aller sur Jupiter.

Chenshin ne faisait pas l'affaire, mais Hakim...

C'est dommage.

Tu croyais avoir trouv� un ami.

Finalement, l'homme est toujours seul.

Les �toiles semblent proches et pourtant, elles sont �loign�es.

Entre elles, il n'y a que le noir, froid et cruel Espace.

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai cru voir une connaissance.

Quel abruti je suis !

Et maintenant...

Attends, t'es...

Tar�bo.

C'est �a.

Et les autres ? Ils sont l� ?

Excusez-moi !

Laissez-moi partir ! Je n'ai ni argent ni travail !

Alors... Alors...

Ils sont morts.

Tous les autres sont morts.

Morts ?

Ils travaillaient sur le Tandem Miller.

Depuis l'incendie, j'avais des crises d'angoisse.

�a ne s'est pas arrang� avec le temps

et je n'ai pas trouv� de travail.

Et qu'est-ce que tu fais ici ?

Tu vends leurs affaires ?

Dites...

C'est bon.

C'est humain.

On devrait �tre dans les temps

mais si on pouvait �viter

les changements de planning.

L'avanc�e de notre arriv�e en orbite lunaire

est un choix de notre sponsor. Je ne vous promets rien.

Tout �a pour que les m�dias nous voient.

Tout �a parce que c'est le premier sommet dans l'Espace.

Au fait, quand doit arriver le capitaine ?

Vous restez sur Terre, vous.

Il arrivera � la fin des s�lections, choix du directeur.

Il est assez ancien, non ?

Je l'ai depuis mon premier voyage sur Mars.

Gigert �tait avec moi.

PLANETES

Le 1er sommet � ne pas se tenir sur Terre d�butera dans 2 jours.

L'atmosph�re est tendue sur la station lunaire.

Le pr�sident Clifford vient d'arriver,

entour� de ses gardes du corps.

La station nous a paru mieux que la Mer de la Tranquillit�.

Je n'ai pas besoin d'aller sur la Lune,

tant que ce sommet se tient dans l'Espace.

Ce sera plus facile pour la s�curit�.

Et les terroristes devront changer leurs plans.

Les vigiles de la station ont �t� tripl�s en un mois.

Au d�pend de la s�curit� � la Mer de la tranquillit�.

73 % de la flotte de la S�ret� est rassembl�e autour de la Lune.

Ils contr�lent les satellites et les d�bris au hasard.

L'attaque contre ISPV-7 a port� ses fruits, semble-t-il.

Oui, du coup, ce sera plus facile pour nous.

Silvervine est pr�t,

il peut couvrir l'orbite lunaire en 40 minutes.

Et pour les chats noirs ?

Nous en avons 6. Nous en prenons encore un ou deux ?

Le tigre s'approche de l'orbite lunaire, comme pr�vu.

N'h�sitons pas, nous sommes trop faibles pour gagner

sans attaquer par surprise.

H�, mais c'est Hachimaki !

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Hachi ! �a faisait longtemps !

Il para�t que tu passes la 3e s�rie de tests ?

Il est de notre section, lui aussi !

Il a pass� les tests du Von Braun !

C'est gr�ce � ce que j'ai fait !

Pas vrai, Hachi ?

M. Hoshino.

Mlle Tanabe travaille dur.

Elle veut faire comme si rien n'avait chang�.

Elle travaille pour deux.

Hachi, passe nous voir un de ces jours.

Ta bo�te mail est pleine !

Ils ne sont pas tous pour le boulot.

Excuse-moi, Hachi.

Je les ai lus pour voir s'ils �taient urgents.

�a venait de qui ?

De l'am�nagement, du magasin, des gar�ons du foyer...

Il y en avait un de Gigert.

Du prof ? Il disait quoi ?

"Viens me voir � l'h�pital quand les tests seront finis."

� l'h�pital ?

Tu veux le lire ?

C'est le Cosmonaute de la semaine. Je l'ai d�j� lu.

Merci, Hachimaki.

- Tu viens consulter ? - Non, voir quelqu'un.

- M. Gigert ? - Tu le connais ?

Il m'a appris � me servir d'un EVA.

Il est du genre immortel.

Faut qu'il ait vieilli pour �tre ici.

Il m'a dit de venir apr�s les tests mais bon...

Il est dans quelle chambre ?

Il m'a dit de te donner �a.

Quoi ? Il est plus l� ?

- Non. Il n'est plus l�. - C'est pas vrai.

Il est vraiment solide ! Il t'a donn� un surnom bizarre ?

Hachimaki... En fait...

Nono, c'est l'heure de tes examens.

Mais...

Je suis de repos. Je peux t'attendre.

C'est vrai ?

Vous avez vu Hachimaki ?

Oui, en revenant de la r�union.

A� ! On fait la f�te, viens !

Tu veux pas venir ? Allez, viens ! Hein ? O� il est all� ?

J'en sais rien. Il a d� rentrer.

Ravy ! Il est l�-bas, tu sais bien !

Salut, c'est moi !

- Hilde ? - Yes !

Vous avez bu ?

12 double Single Malt...

Il est � l'h�pital...

Cet abruti d'Hachi est � l'h�pital.

En partant maintenant, tu peux l'avoir.

Monte au premier niveau et prends la navette devant le port.

En courant, �a prendra 47 minutes, grouille !

Merci,

Hilde...

Vivre seul,

mourir seul...

Seul...

On ne peut pas �tre heureux comme �a.

C'est stupide !

Tiens, c'est prof...

�a fait un bail, Hachimaki.

Si tu vois �a,

alors peut-�tre bien que je suis mort.

J'ai un cancer.

C'est la maladie professionnelle des astronautes.

L'Espace est comme �a.

Il para�t que mon prof, Harry Rolland

est aussi mort ici.

L'Espace fait pas cadeaux.

Il est cruel et insaisissable.

Mais il nous attire,

comme une femme vicieuse attire un homme na�f.

Se laisser s�duire est-ce �tre faible ?

Au fait, il para�t que tu passes les tests pour le Von Braun ?

Hakim me l'a dit.

Il est fort, tu sais ?

Il fera un bon adversaire pour toi.

Je dois te dire une derni�re chose importante.

Un bateau a besoin d'un port.

Un endroit o� il est attendu.

Un dernier endroit o� s'arr�ter.

C'est �a, un port. Ne l'oublie pas.

Bonjour � Gor�. C'est un timide,

sois sympa avec lui.

Qui est l� ?

C'est moi...

On demande le Dr Nide sur une ligne ext�rieur.

Dr Nide, veuillez rejoindre la pharmacie.

Hachimaki !

Vous �tes l�. Je vous cherchais, je voulais vous parler.

On est tous inquiets, vous n'appelez jamais...

Hachimaki...

Ce n'�tait pas vrai, n'est-ce pas ?

Vous ne voulez pas �tre seul. C'est trop triste.

Le prof...

Gigert...

Mais, il a dit que �a allait !

Quoi ?

Tanabe...

Tu savais qu'il avait un cancer ?

Euh... En fait...

Tu le savais

et tu m'as rien dit ?

Tu vois ? Je te l'avais dit.

Elle dit qu'elle t'aime et puis voil�.

M. Gigert ne voulait pas que je vous le dise.

Ce n'est pas une raison, c'est �a ?

Les hommes et les �toiles, c'est pareil.

Ils sont seuls dans l'Espace.

Pardon, Hachimaki.

Vous devez �tre triste et en col�re.

Entre Tanabe et toi,

y a que l'Espace noir, cruel et froid.

Mais tout �a

peut �tre un peu plus l�ger, si on le partage.

Tout seul, ce sera dur, mais � deux...

T'as pig� que tu mourras seul,

comme Gigert.

Hachimaki !

La ferme !

C'est moi, tout �a !

La solitude, la douleur, la peur

et les regrets !

C'est comme �a !

T'y changeras rien !

Boire de l'eau � grands traits

Et regarder le soleil se coucher

Aujourd'hui encore la journ�e se termine

Rentrons en marchant sous les arbres

Malgr� tout ce qu'il y a � faire

Tentons l'impossible quitte � tr�bucher

Prenons les choses en main

Et amusons-nous !

La vie est merveilleuse

Ayons le courage de nous aimer nous-m�mes

Frappons � de nouvelles portes

Les unes apr�s les autres pour avancer

La vie est merveilleuse

Toi, moi et le monde entier

Cherchons la signification de la joie

et de la tristesse, so just on my way

Adaptation : Vincent Zouzoulkovsky Sous-titrage TVS - TITRA FILM

PROCHAIN �PISODE : LA BANDE DES D�BRIS

Les communications sont brouill�es.

C'est un probl�me d'interf�rences.

- C'est un probl�me de r�seau ? - Oui.

L'administrateur r�seau vous a contact� � ce propos ?

Papa, maman ! Je peux aller en vacances la semaine prochaine !

Bien, on pourrait aller � la Mer du Froid.

C'est vrai ?