Original subtitles

Environ un si�cle apr�s l'alunissage d'Apollo,

les hommes, l'�nergie, les d�chets,

tout se r�pand dans l'Espace.

De ce fait,

les disparit�s �conomiques et techniques entre les pays

augmentent encore.

C'est dans ce contexte

que le premier vaisseau humain pour Jupiter,

le Von Braun, �tait sur le point de partir

emportant les r�ves et les ambitions de l'humanit�.

Plus vite !

Plus fort !

Plus loin !

Le Von Braun est comme �a !

Tu as vu son virage ?

- Il n'a pas utilis� de propulseur. - Hoshino Hachir�ta.

Il n'a fait aucune erreur avec son EVA.

Il a ramass� des d�bris pendant 4 ans

et a d�missionn� le mois dernier.

Il g�re bien sa propulsion, son oxyg�ne et son temps.

Les �tudes sont un peu faibles, mais bon...

L'humanit� fait un r�ve

de tous les temps

Plonger dans le silence de l'Espace

Regarder nuages et oiseaux d'en haut

Des vies fragiles en br�lent d'envie

Tant de matins

La lumi�re dispara�t

Vers sa destination

Les d�sirs s'envolent

Vers la fronti�re des r�ves

infinis

Loin, si loin Dive in the sky

PLANETES

H�SITATIONS

Arr�tez-moi !

Attrape une barre !

Je suis d�coiff�e !

Il y a du gel pour �a !

- Oh ! Un Nora ! Il est grand ! - C'est le 1er que je vois de pr�s !

- Le marketing est o� ? - L�, juste sous l'accueil.

C'est grand !

Les stages sont termin�s, les nouveaux arrivent.

On �tait comme �a, nous aussi ?

C'�tait l'an dernier.

Je n'ai pas l'impression que �a fasse aussi longtemps.

Est-ce que j'ai m�ri ?

Bienvenue ! Bienvenue !

� la section d�bris si charmante et amusante !

L'accueil est poli et chaleureux !

Qu'est-ce que vous faites ?

C'est pour accueillir les nouveaux.

Pardon d'avoir rien fait pour toi, mais on n'y croyait pas.

Des nouveaux 2 ans de suite, je crois r�ver !

Un nouveau ? C'est le rempla�ant d'Hachimaki ?

Oui... Il est au bout de ses divers cong�s.

Cette nomination sera sans surprise.

Oui, depuis cette histoire de mine, notre activit� est revaloris�e.

Si tu le dis...

Tanabe, Hachimaki t'a appel�e ?

Les 1ers tests sont finis, non ?

S'il a rat�, il aura un gage.

En tous cas, �a nous aiderait qu'il revienne.

Il n'irait pas se suicider...

Chef !

�a va aller.

Il n'est pas si fragile que �a.

Cette fois, c'est la bonne !

- Tanabe, pousse-toi ! - Pardon !

Bienvenue ! Bienvenue !

� la section d�bris si charmante et amusante !

L'accueil est poli et chaleureux !

- Ah ? - C'est le contr�le.

C'est pour accueillir... les nouveaux.

Tout � fait !

On ne s'amuse pas !

Tu reviens nous surveiller, c'est �a ?

Claire Rondo, j'ai �t� affect�e � ce service.

Alors le nouveau...

Merci de m'accueillir !

Quoi ?

- Je peux vous la donner ? - Oui.

- Merci. - De rien.

Hakim !

Le test de confinement va commencer.

Tu es plut�t calme.

Tu es venu me chercher ?

S�rement pas. Je me suis d�barrass� de tous mes amis.

Je pense plus qu'� moi.

C'est mieux comme �a.

J'en ai fait autant.

Vous allez passer 10 jours, par groupe de 4, dans ces modules.

Ce n'est pas une �valuation individuelle.

Si un seul d'entre vous sort du module,

toute l'�quipe sera �limin�e.

On doit faire �quipe avec des inconnus ?

Vous avez 15 minutes pour rallier la porte � votre matricule

et entrer dans le module.

Le test commence.

102...

C'est quoi, �a ? Les modules sont dans l'Espace ?

�a doit �tre pour nous mettre la pression.

T'es rapide, je pensais �tre le premier.

Sally Silverstone.

Rempla�ante � la Caltech.

Moi, c'est Hachir�ta Hoshino.

- �boueur. - Hoshino ?

On va �tre avec une vedette !

L�onov Norstein.

Pilote de transporteur chez Lifeline.

Salut.

Il y a un Hoshino chez les m�canos, non ?

C'est le m�cano en chef !

Il para�t que Rocksmith lui a couru apr�s !

- Ouais, c'est mon vieux. - H� ! T'es vraiment une vedette !

�a a rien � voir ! Moi, c'est moi !

O� est le professeur Rocksmith ?

Dans son labo. Il rev�rifie le logiciel.

Il va y rester un moment.

Si m�me le cr�ateur de cet horrible test n'est pas l�...

Devons-nous l'annuler ?

Non. Un probl�me humain n'est rien

� c�t� de ce qui les attend sur Jupiter.

Veillez bien � la s�curit�.

Je voudrais �viter les accidents.

� vos ordres.

Le dernier en met du temps.

Pourvu que ce soit pas un boulet. C'est une �preuve par �quipe.

Le voil�, enfin !

Hakim !

Hoshino ? �a devient louche pour de bon !

Quoi ? Vous vous connaissez ?

Les 15 minutes sont pass�es. Les �quipes incompl�tes

sont �limin�es.

On a eu chaud.

Pendant 10 jours, vous allez devoir g�rer

l'oxyg�ne, l'eau, la temp�rature,

faire des examens m�dicaux simples,

mesurer votre aptitude physique, entretenir le syst�me �nerg�tique,

vous connecter � heure fixe,

et faire des tests magn�tiques.

C'est ce qui vous attend sur le Von Braun.

Il reste une derni�re �preuve.

Il y a une bo�te bleue sur vos tables.

Vous devrez en monter le contenu pendant le temps du test.

Si l'un de vous sort du module avant la fin,

toute l'�quipe sera �limin�e.

Nous allons maintenant couper les communications.

Termin�.

- Bon, ben... - On l'ouvre ?

C'est quoi ?

- Il y a un plan. - Alors ?

C'est un vaisseau spatial et il est grand.

- C'est le Von Braun. - Quoi ?

C'est une maquette du Von Braun.

C'est une pi�ce du moteur.

Elle va faire l'affaire ?

Tu parles de Claire ? Pourquoi �a n'irait pas ?

C'�tait notre responsable au contr�le

et elle est ici depuis 3 ans.

- Un petit nouveau... - Ce n'est pas le probl�me !

C'est l'ancienne petite amie d'Hachimaki.

Si on laisse l'ancienne et l'actuelle ensemble,

qu'est-ce qui va se passer ?

L'actuelle ?

Tanabe !

Ils sont ensemble, ces deux-l� ? Hilde !

Claire...

Le travail est dur,

on ne peut pas avoir de promotion,

mais la section est sympathique.

Quand on voit la Terre � nos pieds,

on oublie nos probl�mes

et nos soucis.

�a ne les r�sout pas, mais ils semblent moins importants.

- Claire Rondo ! - Oui ?

C'est pour votre mutation.

Apportez-le au contr�le.

Je vais le faire. Je dois justement y aller.

Ah bon ? Je compte sur vous !

Vous pouvez retourner � la section. Je vais...

Je vais au contr�le.

- J'avais une occasion... - Quelle occasion ?

Euh... En fait...

Je ne veux pas de votre piti�.

L'humanit� manque de ressources,

Jupiter est vraiment notre avenir.

Quitte � vivre, je veux vivre pour le futur.

C'est ce que je ressens.

Hoshino,

pourquoi tu as voulu t'embarquer ?

Je sais !

- Pour surveiller ton vieux, non ? - Pas du tout !

- J'en ai juste eu envie. - Quoi ?

Le Von Braun a l'air rapide, puissant,

capable d'aller loin...

Je comprends, c'est pareil pour moi.

J'ai envie d'aller loin.

De m'�loigner au maximum de cette fichue Terre !

Vous parlez de sales gamins !

- Je peux prendre une douche ? - Oui.

Hakim, pourquoi t'es l� ?

Pourquoi t'as quitt� la S�curit� ?

Si je suis pris, je le dirai.

On le saura peut-�tre jamais, alors !

Si j'�choue, vous �chouez aussi.

J'ai h�te d'avoir la r�ponse !

CONFIDENTIEL

Alors, comme �a,

vous �tes � l'h�pital ?

C'est pour des examens, mais �a va, Ange.

Tant mieux.

C'est � propos d'Hachimaki ?

Hein ? Euh... Oui...

- Vas-y doucement. - Je sais.

Je vais y aller comme avec une femme.

- �a y est ! - Mission accomplie !

C'est �a, le Von Braun ?

- Il n'y a plus de pi�ces ? - Non, j'ai v�rifi�.

Quand m�me...

On fait quoi maintenant ? Le test est termin� ?

C'est trop facile.

Il reste encore 5 h.

On fait peut-�tre une bonne �quipe.

Maintenant...

- Qu'est-ce que c'est ? - Du calme. V�rifions le syst�me.

Je vais voir le g�n�rateur.

- Moi, les c�blages. - Je fais le test magn�tique.

�videmment... �a ne pouvait pas finir comme �a.

PLANETES

Comme �a, il ne vous a pas contact� non plus ?

- Je suis d�sol�. - Non, ce n'est pas grave.

Merci. Prenez soin de vous.

Sacr� Hachimaki, il a pris le large plut�t que de se fixer.

C'�tait mademoiselle Tanabe ?

Celle de la section d�bris, l'amie d'Hachimaki.

On peut pas savoir d'o� �a vient depuis l'int�rieur,

mais c'est un probl�me �lectrique.

Il nous reste quoi en �nergie ?

Il reste 26 kW dans les accus. En r�glant le syst�me,

on peut consommer que 3 kW par heure.

C'est l'oxyg�ne, le probl�me.

La ventilation marche plus ?

En �conomisant ailleurs, elle peut fonctionner.

- Alors... - On a juste pas assez d'oxyg�ne.

On a d� en perdre au moment de la panne.

Il nous reste quoi ?

Environ 627 grammes.

Un adulte consomme 34,8 g par heure.

Pour tenir jusqu'� la fin � 4, il nous faudrait 696 g.

On n'en a pas assez !

On peut en faire avec de l'eau ?

On aura pas assez d'�lectricit�.

En utilisant les propulseurs ?

Ils sont verrouill�s et m�me si on y arrivait,

y aurait des �manations toxiques.

C'est un vaisseau, il y a des scaphandres ?

Non.

Comment tu le sais ?

J'ai v�rifi� avant d'entrer ici.

Il y a ni scaphandre ni bombonne.

C'est pour �a que t'�tais en retard ?

Ce n'�tait pas une course.

J'ai utilis� le temps qu'on nous laissait.

Merci de nous achever, Hakim.

Renon�ons tant qu'on a de l'oxyg�ne.

C'est un accident, le test...

Non. Y en aura aussi sur Jupiter.

- C'est ce que dira Rocksmith. - Mais...

C'est vrai.

En Nouvelle-Guin�e, il a �limin� tous ceux qui ont eu des probl�mes.

Et puis, cet accident �tait peut-�tre pr�vu.

Bien s�r ! Je trouvais �a trop simple.

Ce serait �a, le vrai test ?

Je veux bien qu'ils rajoutent un accident au confinement,

mais l�, nous risquons nos vies !

C'est bien l� qu'est le test. Rocksmith veut voir

ce qu'on fera le moment venu.

Il veut qu'on risque nos peaux.

Claire, la direction veut la liste de ce qui nous faudra sur la Lune.

Tanabe a les formulaires sur son bureau.

D'accord.

Fee, A� n'a pas pris de cong�s. Elle va bien ?

C'est elle qui veut travailler.

Sans Hachi, �a nous arrange qu'elle vienne avec nous.

Oui, mais...

On veut tous faire des efforts parfois.

�a va aller. Je m'en occupe.

Il y a le sommet de la F�d�ration sur la Lune,

�a risque d'�tre difficile, je compte sur toi.

Tu trouves ?

- Dans un classeur bleu. - Ah, oui.

- C'�tait bien comme vacances ! - Oui.

Chenshin !

Bonjour.

- �a va ? - C'est sa copine ?

C'est �a, les s�ducteurs !

C'est pas �a !

Bon, on part devant.

� demain, sur le vol.

D'accord.

Qu'est-ce qu'il a ?

Il est bizarre depuis la fin des tests.

Je suis content.

Je ne m'attendais pas � vous voir m'accueillir.

C'est vrai qu'Hachimaki a r�ussi la 1re s�rie de tests ?

O� ils sont pour les suivants ?

On peut aller les voir ?

- On peut leur t�l�... - Vous �tes dure.

J'ai rat� la 1re s�rie et vous me parlez de la 2e...

Hachi dit qu'il n'a pas besoin d'ami ou de fianc�e.

Il veut vivre seul.

L'entreprise, les amis,

et m�me la Terre, il s'en moque.

Mais moi...

Je veux des choses ! Je veux des r�ves et une femme !

- Chenshin ! - Je les veux !

M�me si je dois les voler !

Vous m'avez... mordu ?

La prochaine fois, je vous arrache la langue.

Tanabe !

�a ne me ressemble pas ?

Exactement.

Moi aussi,

j'ai envie...

de certaines choses.

C'est pas vrai ! Hachimaki peut pas vouloir �tre seul !

C'est foutu !

On fera rien de l'int�rieur !

Ne crie pas. Tu uses de l'oxyg�ne.

O� tu vas ?

Je vais chercher de l'aide.

Arr�te ! On sera tous �limin�s !

C'est mieux que de crever.

Y a un sas pour sortir, l'oxyg�ne risque de partir dedans.

Je m'en fous !

Sois pas �go�ste ! Je veux bien crever pour embarquer !

Alors cr�ve tout seul ! Y a assez d'oxyg�ne pour 3 !

Pour 3, vraiment ?

C'est int�ressant, L�onov.

Mais...

Il reste 490 g d'oxyg�ne.

C'est suffisant pour 3 personnes.

Qu'est-ce que �a veut dire ?

Ne dites pas de b�tises ! C'est une �preuve d'�quipe !

C'est important d'�tre ensemble.

Exactement, mais...

La notion d'�quipe peut changer en cas d'urgence.

Si l'oxyg�ne manque,

le plus important,

c'est qu'il y ait des survivants.

T'es s�rieux ?

Je dois partir sur ce vaisseau !

Mais tu seras pas obligatoirement dans les survivants.

Je ferai tout

pour en faire partie.

Sally, touche pas � l'alarme.

T'es �tonnement gentil, Hoshino.

Mais tu h�sites, pas vrai ? Ce n'est pas rien

de tuer quelqu'un.

Je te laisserai pas blesser un ami ou d�clencher l'alarme.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Tu veux survivre, toi aussi !

Je suis d�cid� � aller sur le Von Braun.

Quitte � commettre un crime.

Tu veux parler d'un meurtre ?

Exactement.

Mais on a encore le temps.

Il reste 4 heures de test. � trois, on tiendra 3 h 30.

On a une demi-heure pour trouver une autre solution.

Hakim...

Je ne renoncerai pas.

Et si on ne trouve rien ?

Le moment venu,

je tuerai quelqu'un.

- D�monte le circuit ! - C'est fait !

- Appuie sur le bouton ! - Pas encore !

- Encore combien... - La tension chute.

Je veux sortir !

Qu'est-ce qui se passe ?

Touche pas � �a !

Abruti !

Si t'avais pas appuy�, on aurait...

On aurait pu y rester !

V�rifier le circuit ? C'�tait pas si facile !

V�rification du module 5 termin�e.

Pas besoin de secours.

C'est l'heure. Le test est termin�.

Remettez le courant et l'a�ration.

Secours en attente devant les sas.

Contr�lez la qualit� de l'air et l'int�rieur des modules.

Si les concurrents ne sortent pas, emmenez-les � l'infirmerie !

- C'est bloqu�. - Utilisez l'ouverture de secours.

Il fait froid...

Elle est morte ? Qu'est-ce que �a veut dire ?

Ils sont tous... � quoi ils jouent en salle de contr�le ?

�a va, ils sont vivants, mais leur temp�rature est de 28�.

28 !

Les secours sont l�...

On a r�ussi la 2e s�rie de tests.

Le froid a ralenti leur m�tabolisme et r�duit leurs besoins en oxyg�ne.

L'hibernation a r�ussi.

R�veillez-vous ! C'est termin� !

�a dure depuis quand ?

Donnez-moi du s�rum, la fille ne bouge pas.

Hakim...

Tout � l'heure,

tu voulais vraiment tuer quelqu'un ?

Bien s�r.

L'Espace ne tol�re pas les faux amis.

Avec toi, je pourrais aller sur Jupiter.

Boire de l'eau � grands traits

Et regarder le soleil se coucher

Aujourd'hui encore la journ�e se termine

Rentrons en marchant sous les arbres

Malgr� tout ce qu'il y a � faire

Tentons l'impossible quitte � tr�bucher

Prenons les choses en main

Et amusons-nous !

La vie est merveilleuse

Ayons le courage de nous aimer nous-m�mes

Frappons � de nouvelles portes

Les unes apr�s les autres pour avancer

La vie est merveilleuse

Toi, moi et le monde entier

Cherchons la signification de la joie

et de la tristesse, so just on my way

Adaptation : Vincent Zouzoulkovsky Sous-titrage : TVS - TITRA FILM

PROCHAIN �PISODE : TANDEM MILLER

Soyez les bienvenus sur le Von Braun.

Je suis dipl�m� maintenant.

Je suis inspecteur pour la F�d�ration.

Il vaut mieux qu'on ne me voie pas bien.

On doit le faire avant d'arriver ?

On dirait un bout du tandem miller.

C'est mes affaires, pourquoi je t'en parlerais ?

Encore l'amour ? Ton amour est creux !