Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,741 --> 00:00:07,734
Environ un si�cle
apr�s l'alunissage d'Apollo,
2
00:00:08,181 --> 00:00:10,695
le premier vaisseau humain
pour Jupiter,
3
00:00:10,861 --> 00:00:14,058
le Von Braun,
�tait sur le point de partir
4
00:00:14,941 --> 00:00:18,650
emportant les r�ves
et les ambitions de l'humanit�.
5
00:00:32,261 --> 00:00:33,933
L'�mission �tait internationale !
6
00:00:34,101 --> 00:00:37,776
Entre la Terre et la Lune,
elle est pass�e sur 612 r�seaux.
7
00:00:37,941 --> 00:00:40,296
C'est pas juste,
y a que toi qui l'as vue.
8
00:00:40,461 --> 00:00:42,133
Je l'ai enregistr�e !
9
00:00:42,621 --> 00:00:44,532
J'aimerais la montrer � maman.
10
00:00:44,901 --> 00:00:47,813
Yuri, tu pourras
en faire une copie ?
11
00:00:48,221 --> 00:00:49,973
Au format Ogg, �a ira ?
12
00:00:50,141 --> 00:00:51,176
Je ne sais pas,
13
00:00:51,621 --> 00:00:52,690
je te fais confiance.
14
00:00:52,861 --> 00:00:56,217
Dans l'affaire de la mine
de l'orbite de Molnia,
15
00:00:56,381 --> 00:00:59,259
la F�d�ration enqu�te
et ne commente pas.
16
00:00:59,821 --> 00:01:01,379
Mais nous avons des images !
17
00:01:01,541 --> 00:01:02,610
C'est l� ! C'est l� !
18
00:01:02,781 --> 00:01:03,975
On le voit bien !
19
00:01:04,421 --> 00:01:07,333
Comment avez-vous su
que c'�tait une mine ?
20
00:01:07,501 --> 00:01:09,173
L'instinct de l'�boueur.
21
00:01:09,341 --> 00:01:12,094
Quand on bosse depuis longtemps,
on le sait.
22
00:01:12,541 --> 00:01:14,338
C'est un gros mensonge, �a.
23
00:01:14,501 --> 00:01:15,854
C'est bon pour les affaires.
24
00:01:16,021 --> 00:01:16,771
Vous avez eu peur ?
25
00:01:17,141 --> 00:01:21,373
Non. C'est notre boulot
d'enlever les dangers de l'Espace.
26
00:01:21,741 --> 00:01:23,060
Bien dit !
27
00:01:23,581 --> 00:01:26,618
Vous avez vu ?
Papa a prot�g� l'univers !
28
00:01:26,781 --> 00:01:29,898
Korana ! Halle !
Musharaf ! Papa a...
29
00:01:30,061 --> 00:01:32,734
Ces m�mes h�ros ont sauv� ISPV-7
30
00:01:32,901 --> 00:01:35,051
des protecteurs de l'Espace.
31
00:01:36,661 --> 00:01:37,491
On est des h�ros !
32
00:01:37,781 --> 00:01:40,011
On voit que toi, Ravy !
33
00:01:40,181 --> 00:01:43,332
Vous avez �t� dure
en parlant de marchands de mort.
34
00:01:43,501 --> 00:01:47,540
Voil� ! Moi, je suis rest�
dans les limites du diffusable !
35
00:01:47,701 --> 00:01:48,850
C'est d�gueulasse.
36
00:01:49,021 --> 00:01:50,773
Il faut voir le bon c�t� des choses.
37
00:01:50,941 --> 00:01:55,492
Ils ne peuvent plus dissoudre
la section d�bris.
38
00:01:55,901 --> 00:01:59,177
C'est vrai !
C'est important, l'image de marque !
39
00:01:59,661 --> 00:02:03,336
Ce n'est pas r�jouissant
que ce soit gr�ce � eux.
40
00:02:03,501 --> 00:02:07,494
Au moins, nous continuerons
� travailler tous ensemble.
41
00:02:12,341 --> 00:02:15,458
Hachi a vraiment arr�t�...
42
00:02:26,941 --> 00:02:30,331
L'humanit� fait un r�ve
43
00:02:30,501 --> 00:02:33,095
de tous les temps
44
00:02:36,181 --> 00:02:41,619
Plonger
dans le silence de l'Espace
45
00:02:43,541 --> 00:02:47,250
Regarder nuages
et oiseaux d'en haut
46
00:02:47,901 --> 00:02:51,780
Des vies fragiles
en br�lent d'envie
47
00:02:52,261 --> 00:02:54,456
Tant de matins
48
00:02:55,261 --> 00:03:01,450
La lumi�re dispara�t
49
00:03:01,621 --> 00:03:05,933
Vers sa destination
50
00:03:06,781 --> 00:03:11,775
Les d�sirs s'envolent
51
00:03:12,261 --> 00:03:17,779
Vers la fronti�re des r�ves
52
00:03:18,341 --> 00:03:22,732
infinis
53
00:03:23,101 --> 00:03:28,221
Loin, si loin
Dive in the sky
54
00:03:42,821 --> 00:03:45,893
PLANETES
55
00:03:46,461 --> 00:03:47,416
{\a1}FINI POUR TOUJOURS
56
00:03:47,581 --> 00:03:51,972
{\a1}Bonjour ! Je suis � Lae, la 2e ville
de Papouasie-Nouvelle-Guin�e.
57
00:03:52,141 --> 00:03:55,178
{\a1}Au fond, on peut voir
le centre de recrutement
58
00:03:55,341 --> 00:03:57,650
{\a1}de l'�quipage du Von Braun.
59
00:03:57,821 --> 00:04:01,052
Il y a pr�s de 20 mille candidats
mais l'�quipage
60
00:04:01,261 --> 00:04:03,456
et les sp�cialistes l'accompagnant
61
00:04:03,701 --> 00:04:05,976
ne seront finalement que 18 !
62
00:04:06,221 --> 00:04:08,451
Soit moins de 1 candidat sur 1 000.
63
00:04:08,821 --> 00:04:11,210
Et parmi ces candidats,
on trouve
64
00:04:11,381 --> 00:04:15,135
la 3e joueuse mondiale de tennis :
S�ri� Chevalier !
65
00:04:15,301 --> 00:04:17,690
Bonjour !
Je vais faire de mon mieux !
66
00:04:19,781 --> 00:04:21,339
C'est S�ri� !
67
00:04:21,501 --> 00:04:23,219
Elle est vraiment grande !
68
00:04:23,381 --> 00:04:26,612
Elle �tait 3e mondiale !
Elle est canon !
69
00:04:26,901 --> 00:04:28,573
Je suis d�j� fan !
70
00:04:28,981 --> 00:04:29,936
N'importe quoi.
71
00:04:30,101 --> 00:04:31,534
Elle est pas concentr�e !
72
00:04:32,141 --> 00:04:35,019
C'est que la premi�re s�rie
de tests.
73
00:04:35,181 --> 00:04:36,136
Hachimaki ?
74
00:04:37,261 --> 00:04:38,330
Hachimaki !
75
00:04:38,501 --> 00:04:39,490
Chenshin !
76
00:04:39,981 --> 00:04:42,575
T'as �t� recrut� en interne ?
77
00:04:42,741 --> 00:04:43,378
C'est bien.
78
00:04:43,861 --> 00:04:47,570
Merci.
J'ai �t� surpris par ta d�mission.
79
00:04:47,741 --> 00:04:48,457
Ouais...
80
00:04:48,621 --> 00:04:51,693
T'�tais d�j� sur Terre
quand je suis revenu.
81
00:04:52,301 --> 00:04:53,416
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
82
00:04:53,581 --> 00:04:55,651
Rien de sp�cial...
83
00:04:59,301 --> 00:05:01,531
�a t'a pris d'un seul coup ?
84
00:05:07,301 --> 00:05:11,294
J'�tais inquiet quand j'ai su,
mais apparemment, tu vas bien.
85
00:05:11,781 --> 00:05:13,976
Tu n'avais pas l'air en forme avant.
86
00:05:14,141 --> 00:05:17,372
Je veux partir sur le Von Braun,
alors �a va mieux.
87
00:05:17,781 --> 00:05:20,249
Avant
j'avais plein de trucs en t�te.
88
00:05:22,381 --> 00:05:24,531
Tu crois
que j'aurais pas d� partir ?
89
00:05:24,701 --> 00:05:27,693
Si c'est ce que tu veux,
j'ai rien � dire.
90
00:05:28,221 --> 00:05:31,452
Merci. De toute fa�on,
j'ai d�j� d�missionn�.
91
00:05:31,661 --> 00:05:33,777
Tu en as parl� � Tanabe ?
92
00:05:36,381 --> 00:05:38,975
Attends ! Tu ne lui as rien dit ?
93
00:05:39,261 --> 00:05:41,821
Si, au d�but...
94
00:05:42,381 --> 00:05:45,339
Ah bon. Tu l'appelles alors ?
95
00:05:46,061 --> 00:05:47,050
Tu ne le fais pas ?
96
00:05:47,461 --> 00:05:48,530
Ce n'est pas sympa !
97
00:05:49,181 --> 00:05:51,012
En fait...
98
00:05:51,861 --> 00:05:54,819
Je sais pas quoi lui dire.
99
00:05:55,861 --> 00:05:58,136
Il n'�tait pas oblig� de partir.
100
00:05:58,301 --> 00:06:01,816
Ils recrutent en interne
et il pouvait poser des cong�s.
101
00:06:01,981 --> 00:06:05,098
Pourquoi il a arr�t� ?
102
00:06:05,261 --> 00:06:08,697
Tu lui as demand�,
� l'homme-couche, non ?
103
00:06:09,541 --> 00:06:12,738
Je vais passer les tests
pour le Von Braun.
104
00:06:13,181 --> 00:06:16,457
Juste quand on s'entend
enfin tous bien ?
105
00:06:17,101 --> 00:06:20,696
D�sol�, mais je pense plus qu'� �a.
106
00:06:20,981 --> 00:06:23,449
- Et si t'arr�tais ?
- Donner ma d�mission ?
107
00:06:23,621 --> 00:06:27,580
Non. Si t'arr�tais
de penser � ce mec.
108
00:06:27,741 --> 00:06:30,972
A priori,
il t'aime moins que l'Espace.
109
00:06:31,141 --> 00:06:31,857
Quoi ?
110
00:06:32,181 --> 00:06:35,935
Tu ferais mieux de t'accrocher
� ton boulot qu'� ce mec.
111
00:06:36,101 --> 00:06:36,817
Pourtant...
112
00:06:36,981 --> 00:06:40,576
S'il r�ussit,
il partira pour 7 ans !
113
00:06:41,061 --> 00:06:43,973
Tu crois � l'amour � distance ?
114
00:06:44,341 --> 00:06:46,093
Chenshin a bien r�ussi, lui.
115
00:06:46,261 --> 00:06:48,775
Oui, mais j'ai renonc�.
116
00:06:49,701 --> 00:06:52,818
Je ne veux pas m'accrocher
� un imb�cile !
117
00:06:52,981 --> 00:06:55,814
Je veux quelqu'un de plus stable.
118
00:06:55,981 --> 00:06:58,131
Tu devrais y penser, toi aussi.
119
00:07:02,221 --> 00:07:05,019
- �a fait combien ?
- Je t'invite. C'est un cadeau.
120
00:07:05,501 --> 00:07:07,731
Je veux t'inviter aussi !
121
00:07:07,901 --> 00:07:11,018
Laisse, �a et l'h�tel,
c'est la bo�te qui paye.
122
00:07:11,501 --> 00:07:13,571
Ah bon ? Merci.
123
00:07:13,741 --> 00:07:15,254
T'es � quel h�tel ?
124
00:07:15,741 --> 00:07:19,051
- Le Gold Crown.
- C'est un palace !
125
00:07:19,221 --> 00:07:21,974
Et toi, t'es o� ?
Donne-moi ton num�ro.
126
00:07:24,141 --> 00:07:27,213
J'ai oubli� le nom de l'h�tel.
127
00:07:28,301 --> 00:07:30,861
Bonjour. Wernher Rocksmith.
128
00:07:31,341 --> 00:07:34,572
Dolph Azaria. C'est la 4e fois
que nous nous rencontrons.
129
00:07:34,861 --> 00:07:38,171
- Hein ?
- J'�tais directeur de la 2e base.
130
00:07:38,341 --> 00:07:43,654
Vous avez ajout� les �l�ments
am�liorant le syst�me en 1 journ�e.
131
00:07:43,981 --> 00:07:46,620
Nous avons d�riv�
les ressources du recyclage.
132
00:07:46,781 --> 00:07:48,692
Il y a eu un probl�me ?
133
00:07:49,101 --> 00:07:50,693
Non ! C'est fantastique !
134
00:07:51,221 --> 00:07:55,897
Comment la Technora peut se s�parer
de quelqu'un d'aussi intelligent ?
135
00:07:56,061 --> 00:07:57,494
� moins que...
136
00:07:58,221 --> 00:07:59,574
vous ne soyez trop intelligent.
137
00:08:09,101 --> 00:08:10,500
Qu'est-ce que vous faites ici ?
138
00:08:10,861 --> 00:08:12,260
�a se voit, non ?
139
00:08:12,421 --> 00:08:13,217
Je campe !
140
00:08:13,581 --> 00:08:16,414
- Vous voyagez ?
- Je viens pour les tests.
141
00:08:19,821 --> 00:08:20,651
Prenez un h�tel !
142
00:08:21,301 --> 00:08:23,496
Les premiers tests
durent 2 semaines !
143
00:08:23,661 --> 00:08:25,970
Je peux pas payer l'h�tel
aussi longtemps.
144
00:08:26,141 --> 00:08:28,974
Plus loin,
il y a des logements pas chers.
145
00:08:29,141 --> 00:08:31,371
Ils les louent pas aux ch�meurs !
146
00:08:31,861 --> 00:08:34,136
Un ch�meur... C'est bon.
147
00:08:34,901 --> 00:08:36,254
C'est g�nant d'�tre ch�meur ?
148
00:08:36,421 --> 00:08:39,413
Non, mais c'est pas bien, non plus.
149
00:08:39,821 --> 00:08:43,416
Allez camper � Lagasi,
c'est le quartier des sans-abri.
150
00:08:43,861 --> 00:08:45,340
Avec les sans-abri ?
151
00:08:45,501 --> 00:08:48,334
� quoi il pensait, Hachimaki ?
152
00:08:48,501 --> 00:08:50,651
On avait pr�par�
une soir�e d'adieu.
153
00:08:50,821 --> 00:08:54,860
L'imb�cile ! Il avait pas besoin
de donner sa d�mission !
154
00:08:55,341 --> 00:08:58,174
Ils prennent que 18 personnes,
c'est foutu !
155
00:08:58,341 --> 00:09:00,809
T'as plus de chances
de gagner au tierc� !
156
00:09:00,981 --> 00:09:03,336
Son C.V. est pas
si brillant que �a !
157
00:09:03,741 --> 00:09:05,538
Alors ? On l'appelle ?
158
00:09:05,701 --> 00:09:07,293
S�rement pas !
159
00:09:10,581 --> 00:09:12,492
Bonjour � tous !
160
00:09:12,661 --> 00:09:14,970
Je suis Dolph Azaria
de la Galileo Corp.
161
00:09:15,421 --> 00:09:19,619
La F�d�ration nous a confi�
la gestion du Von Braun.
162
00:09:19,781 --> 00:09:21,612
Nous recrutons donc l'�quipage.
163
00:09:21,781 --> 00:09:24,853
Le directeur s'est retrouv� ici ?
164
00:09:25,021 --> 00:09:26,090
Vous tous, ici,
165
00:09:26,781 --> 00:09:29,090
pendant les 2 semaines � venir,
166
00:09:29,341 --> 00:09:32,936
allez passer une 1re s�rie
de tests physiques et intellectuels.
167
00:09:33,101 --> 00:09:37,094
Des d�tails sur leur d�roulement
sont donn�s dans les documents...
168
00:09:41,101 --> 00:09:43,934
Chenshin ! Tu vas passer
les tests physiques ?
169
00:09:44,101 --> 00:09:45,819
J'y vais aussi et...
170
00:09:46,421 --> 00:09:49,618
On est dispens� des examens de base.
171
00:09:52,501 --> 00:09:56,414
On est les favoris. On est trop bons
pour les �liminatoires,
172
00:09:56,861 --> 00:09:58,692
on va directement en finale.
173
00:09:59,101 --> 00:10:01,740
- On y va, le marketing arrive.
- D'accord.
174
00:10:02,461 --> 00:10:05,453
C'est bon,
�a va �tre du g�teau pour toi.
175
00:10:06,061 --> 00:10:07,653
- Ouais.
- Chenshin !
176
00:10:07,981 --> 00:10:08,970
J'arrive !
177
00:10:09,501 --> 00:10:11,617
Et appelle Tanabe !
178
00:10:12,421 --> 00:10:15,015
C'est lui
qu'�tait � la demi-section ?
179
00:10:15,181 --> 00:10:17,695
- Il a pas une chance.
- Si.
180
00:10:17,901 --> 00:10:20,779
Il a vraiment l'air d�cid�
� y arriver.
181
00:11:02,021 --> 00:11:03,613
Vous avez un moment ?
182
00:11:04,101 --> 00:11:05,853
Pourquoi �tes-vous candidat ?
183
00:11:06,181 --> 00:11:07,819
- Hein ?
- Excusez-moi.
184
00:11:07,981 --> 00:11:11,769
Howard du Brooder Telegraph,
vous connaissez ?
185
00:11:11,941 --> 00:11:15,900
Le budget de ce projet sauverait
40 % des victimes de la famine.
186
00:11:17,021 --> 00:11:19,489
Si l'homme
ne s'en sort pas sur Terre,
187
00:11:19,661 --> 00:11:21,811
doit-il vraiment aller sur Jupiter ?
188
00:11:22,621 --> 00:11:25,260
Qu'en dites-vous ?
Savez-vous combien de morts
189
00:11:25,941 --> 00:11:27,852
a fait l'explosion du moteur n� 2 ?
190
00:11:28,261 --> 00:11:30,252
Pensez-vous parfois aux sacrifi�s ?
191
00:11:30,421 --> 00:11:31,854
Que pensez-vous
192
00:11:32,021 --> 00:11:34,979
de ceux qui imposent leur �go�sme
� l'humanit� ?
193
00:11:35,141 --> 00:11:36,779
H� ! R�pondez !
194
00:11:40,461 --> 00:11:41,974
Ouais, ben, moi, avant,
195
00:11:42,141 --> 00:11:45,736
j'avais 20 types sous mes ordres !
196
00:11:47,181 --> 00:11:48,091
�a va, monsieur ?
197
00:11:49,501 --> 00:11:51,059
T'es chinois, mon gars ?
198
00:11:51,501 --> 00:11:52,536
Non, japonais.
199
00:11:52,701 --> 00:11:56,580
Tu connais Tanaka
de la Sunset Rights ?
200
00:11:56,861 --> 00:11:58,613
C'est un de mes hommes.
201
00:11:58,781 --> 00:11:59,770
Je le connais pas.
202
00:12:00,101 --> 00:12:01,693
Salaud de Tanaka !
203
00:12:01,861 --> 00:12:05,217
J'avais � peine quitt� la bo�te
qu'il a tout rafl� !
204
00:12:05,821 --> 00:12:08,255
Il a pris tous mes clients !
205
00:12:08,421 --> 00:12:09,456
Arr�te !
206
00:12:09,621 --> 00:12:14,058
Je t'ai tout appris sur le boulot
et les filles ! Rends-les-moi !
207
00:12:14,221 --> 00:12:15,176
C'est pas moi !
208
00:12:15,341 --> 00:12:18,299
Comme �a, je suis trop nase
pour �tre ton chef ?
209
00:12:18,941 --> 00:12:20,294
Sale morveux !
210
00:12:21,221 --> 00:12:22,415
�a suffit !
211
00:12:23,221 --> 00:12:25,655
Qu'est-ce que tu fous ?
Sale Japonais !
212
00:12:25,821 --> 00:12:28,051
Un Japonais ?
213
00:12:28,381 --> 00:12:30,099
Samoura� !
214
00:12:31,461 --> 00:12:32,940
Samoura� !
215
00:12:35,021 --> 00:12:37,251
Il a s�rement du bl� !
216
00:12:37,861 --> 00:12:38,896
Le Jap' se barre !
217
00:12:43,541 --> 00:12:44,735
PLANETES
218
00:12:57,301 --> 00:12:58,973
Je vais rien vous faire !
219
00:13:00,621 --> 00:13:01,417
Hoshino ?
220
00:13:05,381 --> 00:13:06,257
Hakim ?
221
00:13:06,421 --> 00:13:07,774
C'est bien toi.
222
00:13:08,141 --> 00:13:10,336
Tu es l� pour passer les tests ?
223
00:13:10,501 --> 00:13:11,456
Toi aussi ?
224
00:13:11,621 --> 00:13:13,816
- Oui.
- Tu fais quoi ici, en pleine nuit ?
225
00:13:14,341 --> 00:13:17,413
Je ne peux pas m'entra�ner
dans la journ�e.
226
00:13:17,621 --> 00:13:19,373
Inscris-toi dans un club.
227
00:13:19,541 --> 00:13:22,294
Ils ne prennent pas les ch�meurs.
228
00:13:23,581 --> 00:13:25,731
Ah bon ? C'est pareil pour moi.
229
00:13:25,901 --> 00:13:27,254
C'est vrai !
230
00:13:27,421 --> 00:13:31,209
On n'a pas d'assurance,
les banques nous pr�tent rien...
231
00:13:31,381 --> 00:13:33,019
C'est �a, d'�tre ch�meur...
232
00:13:33,301 --> 00:13:34,973
Et la S�curit� stellaire ?
233
00:13:35,621 --> 00:13:37,452
- J'ai d�missionn�.
- Pourquoi ?
234
00:13:37,621 --> 00:13:39,577
On ne peut pas risquer son assurance
235
00:13:40,341 --> 00:13:41,774
sur le Von Braun.
236
00:13:44,701 --> 00:13:48,853
Excusez-moi de vous d�ranger
pendant vos examens.
237
00:13:49,021 --> 00:13:50,818
Ce n'est rien.
238
00:13:51,221 --> 00:13:52,973
Vous m'appelez pour...
239
00:13:53,941 --> 00:13:56,774
Avoir les coordonn�es
d'Hachimaki, oui.
240
00:13:56,941 --> 00:13:57,657
Bon sang !
241
00:13:58,141 --> 00:13:59,893
Je lui ai dit de vous appeler.
242
00:14:00,341 --> 00:14:01,694
Je l'ai pr�venu :
243
00:14:02,381 --> 00:14:06,135
il vous a,
mais il faut qu'il vous garde.
244
00:14:15,181 --> 00:14:16,933
C'est quoi, d�j� ?
245
00:14:17,101 --> 00:14:18,420
Salut !
246
00:14:19,621 --> 00:14:21,020
T'es pas exempt�,
aujourd'hui ?
247
00:14:21,221 --> 00:14:22,256
TANABE A�
248
00:14:22,421 --> 00:14:24,218
Non, c'est les derniers tests.
249
00:14:24,901 --> 00:14:27,973
- Tu allais appeler Tanabe ?
- Ouais...
250
00:14:28,141 --> 00:14:29,415
Mais �a peut attendre.
251
00:14:29,581 --> 00:14:32,971
Pourquoi ? Elle a appel� hier soir.
Elle est inqui�te.
252
00:14:33,141 --> 00:14:35,177
Je le ferai apr�s les tests.
253
00:14:35,581 --> 00:14:37,811
- Pour de bon !
- D'accord...
254
00:14:38,541 --> 00:14:42,170
Pour l'instant, je dois �tre � fond
sur les tests.
255
00:14:45,981 --> 00:14:48,620
Voici le dernier test
de la premi�re s�rie.
256
00:14:48,781 --> 00:14:50,453
Je vous explique la situation :
257
00:14:50,981 --> 00:14:55,611
vous tournez autour de Jupiter
quand le syst�me de survie s'arr�te.
258
00:14:56,181 --> 00:14:57,819
Vous devez sortir
259
00:14:58,101 --> 00:15:01,696
et le remettre en route
en moins de 10 minutes...
260
00:15:02,541 --> 00:15:03,291
S'il vous pla�t.
261
00:15:03,821 --> 00:15:04,810
Ce n'est pas la peine.
262
00:15:04,981 --> 00:15:06,699
Les plongeurs doivent surveiller...
263
00:15:06,861 --> 00:15:09,091
Il n'y a pas de plongeurs
sur Jupiter.
264
00:15:09,261 --> 00:15:11,695
- Mais...
- Et s'il y a un accident ?
265
00:15:11,861 --> 00:15:14,659
Je ne veux pas de gens
mourant sur Terre.
266
00:15:14,821 --> 00:15:16,937
Je veux des gens
survivant sur Jupiter.
267
00:15:17,221 --> 00:15:19,132
Vous voulez nous tuer ou quoi ?
268
00:15:19,541 --> 00:15:23,090
Si vous ne voulez pas rester,
libre � vous de partir.
269
00:15:23,501 --> 00:15:24,980
N'importe quoi !
270
00:15:25,381 --> 00:15:27,611
Je vais pas risquer ma vie pour �a !
271
00:15:28,541 --> 00:15:31,851
Je ne retiendrai pas
ceux qui ont peur.
272
00:15:32,021 --> 00:15:33,898
Vous allez sur Jupiter.
273
00:15:34,061 --> 00:15:37,212
N'esp�rez pas
une quelconque impartialit�.
274
00:15:37,741 --> 00:15:40,699
V�rifiez les temps
sur les �crans de contr�le.
275
00:15:41,021 --> 00:15:43,410
Il est aussi dur qu'on le dit.
276
00:15:43,581 --> 00:15:44,900
Tu crois ?
277
00:15:45,701 --> 00:15:48,977
C'est le moins qu'il puisse faire.
278
00:15:49,661 --> 00:15:51,811
Les plongeurs
restent au bord du bassin.
279
00:15:51,981 --> 00:15:55,940
�videmment, monsieur.
Je voulais juste leur faire peur.
280
00:16:00,661 --> 00:16:01,980
Tadam !
281
00:16:02,141 --> 00:16:03,699
Une pose sexy !
282
00:16:03,861 --> 00:16:04,691
Et voil� !
283
00:16:05,421 --> 00:16:08,652
J'attends mon tour
pour passer le test de la piscine !
284
00:16:09,581 --> 00:16:12,254
Dans l'eau,
c'est comme dans l'Espace !
285
00:16:12,941 --> 00:16:14,932
Les pilotes et les cosmonautes...
286
00:16:15,781 --> 00:16:17,658
Gr�ce � l'histoire de la mine,
287
00:16:17,821 --> 00:16:20,289
la section d�bris
continue comme avant.
288
00:16:20,701 --> 00:16:23,818
Les enfants de Ravy
sont les stars de leur �cole...
289
00:16:24,501 --> 00:16:25,377
Il a d�j� fini ?
290
00:16:25,541 --> 00:16:26,257
Qui c'est ?
291
00:16:26,581 --> 00:16:29,095
- Il est rapide !
- Qui c'est, le 246 ?
292
00:16:29,941 --> 00:16:31,499
�a fait que 5 minutes !
293
00:16:31,661 --> 00:16:32,935
La vache !
294
00:16:33,141 --> 00:16:35,894
Vaut mieux �tre rapide,
mais avec un temps pareil...
295
00:16:38,621 --> 00:16:39,656
Hakim...
296
00:16:39,821 --> 00:16:41,459
Ce type !
297
00:16:41,821 --> 00:16:43,379
Il �tait � la S�curit�...
298
00:16:43,541 --> 00:16:45,259
N� 24, 776,
299
00:16:45,421 --> 00:16:48,140
1043 et 1303.
300
00:16:48,301 --> 00:16:50,337
- �a y est.
- On est ensemble.
301
00:16:51,061 --> 00:16:51,777
Ouais...
302
00:16:52,421 --> 00:16:55,379
�a y est ! C'est enfin mon tour !
303
00:16:57,621 --> 00:16:59,418
Groupe 12, �quipe B.
304
00:16:59,741 --> 00:17:02,813
Constantes contr�l�es.
D�but du test.
305
00:17:16,341 --> 00:17:17,490
D�but du test.
306
00:17:52,821 --> 00:17:54,493
Qu'est-ce qu'il y a ?
307
00:17:55,261 --> 00:17:57,297
�a va aller pour elle ?
308
00:17:57,621 --> 00:18:00,977
Si elle r�ussit pas ces tests,
y aura pas d'�mission.
309
00:18:14,301 --> 00:18:15,939
Mon oxyg�ne ! Mon oxyg�ne !
310
00:18:16,661 --> 00:18:17,935
Au secours !
311
00:18:18,701 --> 00:18:21,374
S�ri� !
Faites quelque chose, l�-haut !
312
00:18:21,941 --> 00:18:23,056
Envoyez les plongeurs...
313
00:18:23,381 --> 00:18:26,612
L'aptitude � se d�brouiller seul
fait partie du test.
314
00:18:26,781 --> 00:18:27,611
Il reste combien d'oxyg�ne ?
315
00:18:28,141 --> 00:18:31,053
Le tube droit n'est pas touch�.
Il reste 20 minutes.
316
00:18:31,421 --> 00:18:33,093
Attendons encore un peu.
317
00:18:33,541 --> 00:18:36,135
Regardez plut�t le 1303.
318
00:18:36,741 --> 00:18:39,335
Il devrait l'avoir vue,
mais ne r�agit pas.
319
00:18:45,981 --> 00:18:49,940
Je vais l'aider !
Pr�venez les secours.
320
00:18:55,581 --> 00:18:57,936
J'ai que �a...
321
00:18:58,261 --> 00:19:00,491
J'ai que �a !
322
00:19:12,021 --> 00:19:14,455
Comment �a, c'est trop tard ?
323
00:19:14,621 --> 00:19:16,851
�a compte pas !
Y a eu un accident !
324
00:19:17,021 --> 00:19:18,818
- Il y en a aussi dans l'Espace.
- Mais...
325
00:19:18,981 --> 00:19:20,573
Je vous l'ai pourtant dit.
326
00:19:20,741 --> 00:19:24,290
Le syst�me de survie est en panne
autour de Jupiter.
327
00:19:24,461 --> 00:19:26,691
Si vous ne le r�parez pas,
328
00:19:26,861 --> 00:19:29,534
tout l'�quipage meurt.
329
00:19:30,221 --> 00:19:34,453
Un seul membre est-il plus important
que tout le reste de l'�quipage ?
330
00:19:34,661 --> 00:19:37,050
- C'est qu'un test !
- Et si c'�tait r�el ?
331
00:19:37,821 --> 00:19:38,776
�videmment.
332
00:19:39,301 --> 00:19:41,974
Je n'ai pas besoin d'humanistes,
333
00:19:42,141 --> 00:19:46,214
mais de r�alistes capables de faire
un minimum de d�g�ts.
334
00:19:46,381 --> 00:19:48,975
Des r�alistes ?
Des �go�stes, oui !
335
00:19:49,501 --> 00:19:50,570
Pas vrai ?
336
00:19:51,781 --> 00:19:53,180
Va pour les �go�stes !
337
00:19:53,621 --> 00:19:55,259
Je le suis, moi aussi !
338
00:20:15,061 --> 00:20:17,256
Tu vas pas voir les r�sultats ?
339
00:20:17,421 --> 00:20:20,458
Je n'ai pas fini
le test en piscine d'hier.
340
00:20:20,821 --> 00:20:23,289
J'ai fini ma repr�sentation,
je rentre.
341
00:20:23,781 --> 00:20:25,737
Ah bon ? C'est dommage.
342
00:20:26,141 --> 00:20:29,451
Ce n'est rien.
Je n'ai jamais voulu r�ussir.
343
00:20:30,101 --> 00:20:31,420
Votre attention,
s'il vous pla�t.
344
00:20:31,701 --> 00:20:32,816
Comment �a ?
345
00:20:33,181 --> 00:20:34,136
�a va commencer.
346
00:20:34,901 --> 00:20:36,459
Tous les candidats sont...
347
00:20:36,621 --> 00:20:38,577
La Technora a besoin de 2 places.
348
00:20:39,141 --> 00:20:41,018
Comment �a ?
349
00:20:42,061 --> 00:20:44,097
Ce sera une bonne publicit�,
350
00:20:44,261 --> 00:20:47,253
si des employ�s sont parmi les 1ers
� aller sur Jupiter.
351
00:20:47,861 --> 00:20:49,340
Pour la construction,
352
00:20:49,501 --> 00:20:53,414
on apporte l'argent et la technique,
il faut que ce soit rentable.
353
00:20:54,861 --> 00:20:56,135
Je vais donner les r�sultats.
354
00:20:56,821 --> 00:20:59,460
Ils en ont pris 25 dans la bo�te.
355
00:20:59,821 --> 00:21:01,698
Les anciens sont prioritaires.
356
00:21:01,981 --> 00:21:04,734
- C'est l'entreprise.
- Tu le savais ? Pourquoi...
357
00:21:04,901 --> 00:21:08,257
Ils en prennent 18 sur 20 mille,
ce n'est pas la peine.
358
00:21:09,581 --> 00:21:12,618
Honn�tement, je n'ai pas le niveau.
359
00:21:12,981 --> 00:21:16,098
La prochaine fois, ou la suivante,
sera la bonne.
360
00:21:16,261 --> 00:21:18,821
Mais � ce moment-l�, je serai pr�t.
361
00:21:19,181 --> 00:21:22,253
N� 197, Harriet Anderson.
362
00:21:23,181 --> 00:21:25,775
N� 246, Hakim Ashmid.
363
00:21:26,381 --> 00:21:27,211
Bien.
364
00:21:27,381 --> 00:21:28,973
N� 276...
365
00:21:29,541 --> 00:21:31,691
T'es juste venu pour essayer ?
366
00:21:32,901 --> 00:21:36,735
C'�tait louche que tu t'inqui�tes
pour Tanabe et le reste.
367
00:21:37,021 --> 00:21:38,773
Tu t'es bien amus�, j'esp�re !
368
00:21:38,981 --> 00:21:41,051
T'occupe plus de mes affaires !
369
00:21:41,221 --> 00:21:44,019
Contrairement � toi,
pour moi, y a que ce vaisseau !
370
00:21:44,661 --> 00:21:45,411
Hachi...
371
00:21:45,781 --> 00:21:48,056
Toi, tu te fous du vaisseau !
372
00:21:48,221 --> 00:21:50,337
�a peut �tre une navette de ligne !
373
00:21:50,501 --> 00:21:51,536
Pas du tout !
374
00:21:51,701 --> 00:21:53,180
Ou n'importe quelle nana !
375
00:21:53,341 --> 00:21:55,616
C'est pour �a
que tu m'as laiss� Tanabe.
376
00:21:56,301 --> 00:21:57,051
Quoi ?
377
00:21:57,301 --> 00:21:59,019
C'est toujours pareil !
378
00:21:59,181 --> 00:22:01,490
T'as tout,
alors tu t'attaches � rien.
379
00:22:02,021 --> 00:22:05,457
Les nanas, le fric,
t'en as plein !
380
00:22:05,781 --> 00:22:10,013
Pas moi ! J'ai que le Von Braun !
J'ai pas la s�curit� d'une bo�te !
381
00:22:10,341 --> 00:22:11,979
Je veux pas d'autre vaisseau !
382
00:22:12,421 --> 00:22:15,458
Et si tu n'es pas pris,
tu feras quoi ?
383
00:22:15,981 --> 00:22:17,255
Tu vivras comment ?
384
00:22:17,421 --> 00:22:19,981
Et pour Tanabe ?
Tu dois le dire � tes parents !
385
00:22:20,141 --> 00:22:21,494
Tu crois que je peux y penser ?
386
00:22:21,661 --> 00:22:23,492
Tu suis ton r�ve comme un gamin !
387
00:22:23,821 --> 00:22:25,095
T'es un adulte !
388
00:22:25,261 --> 00:22:27,217
Bien vivre, c'est un r�ve ?
389
00:22:27,821 --> 00:22:29,937
Pense aussi � ton entourage !
390
00:22:30,341 --> 00:22:31,660
T'as pas f�t� ton d�part !
391
00:22:31,941 --> 00:22:35,377
On t'a pourtant envoy� des trucs
quand t'�tais malade !
392
00:22:36,421 --> 00:22:39,891
Vous m'avez envoy� des trucs ?
Belle preuve d'amiti� !
393
00:22:41,261 --> 00:22:43,491
Je veux m'embarquer pour moi !
394
00:22:43,741 --> 00:22:45,572
L'humanit�, la bo�te, les copains...
395
00:22:45,741 --> 00:22:48,016
J'ai pas besoin de pr�textes !
396
00:22:49,701 --> 00:22:52,613
Pendant que tu tourneras
autour de la Terre,
397
00:22:52,901 --> 00:22:54,653
moi, j'irai sur Jupiter !
398
00:22:56,861 --> 00:22:57,850
N� 1303...
399
00:22:58,941 --> 00:23:00,852
Hoshino Hachir�ta.
400
00:23:11,061 --> 00:23:15,452
Boire de l'eau
� grands traits
401
00:23:15,621 --> 00:23:20,092
Et regarder le soleil se coucher
402
00:23:20,581 --> 00:23:25,052
Aujourd'hui encore
la journ�e se termine
403
00:23:25,221 --> 00:23:29,851
Rentrons en marchant sous les arbres
404
00:23:30,901 --> 00:23:35,736
Malgr� tout ce qu'il y a � faire
405
00:23:35,901 --> 00:23:39,371
Tentons l'impossible
quitte � tr�bucher
406
00:23:39,821 --> 00:23:44,178
Prenons les choses en main
407
00:23:44,341 --> 00:23:48,698
Et amusons-nous !
408
00:23:51,301 --> 00:23:56,170
La vie est merveilleuse
409
00:23:56,341 --> 00:24:00,892
Ayons le courage
de nous aimer nous-m�mes
410
00:24:01,181 --> 00:24:05,459
Frappons � de nouvelles portes
411
00:24:06,541 --> 00:24:10,216
Les unes apr�s les autres
pour avancer
412
00:24:11,581 --> 00:24:15,460
La vie est merveilleuse
413
00:24:16,061 --> 00:24:20,134
Toi, moi et le monde entier
414
00:24:20,421 --> 00:24:24,937
Cherchons
la signification de la joie
415
00:24:25,101 --> 00:24:29,697
et de la tristesse,
so just on my way
416
00:24:29,861 --> 00:24:31,294
Adaptation : Vincent Zouzoulkovsky
Sous-titrage : TVS - TITRA FILM
417
00:24:32,821 --> 00:24:34,539
{\pos(192,235}PROCHAIN �PISODE :
H�SITATIONS
418
00:24:34,701 --> 00:24:36,498
{\pos(192,235}Bienvenue ! Bienvenue !
419
00:24:37,141 --> 00:24:40,133
{\pos(192,235}� la section d�bris
si charmante et amusante !
420
00:24:40,301 --> 00:24:43,134
{\pos(192,235}L'accueil est poli et chaleureux !
421
00:24:43,341 --> 00:24:44,899
{\pos(192,235}Bienvenue ! Bienvenue !
422
00:24:45,061 --> 00:24:48,098
{\pos(192,235}� la section d�bris
si charmante et amusante !
423
00:24:48,261 --> 00:24:51,059
{\pos(192,235}L'accueil est poli et chaleureux !
424
00:24:51,301 --> 00:24:54,020
{\pos(192,235}� la section d�bris
si charmante et amusante !
425
00:24:54,181 --> 00:24:57,139
{\pos(192,235}L'accueil est poli et chaleureux !
31766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof