Original subtitles

Environ un si�cle apr�s l'alunissage d'Apollo,

le premier vaisseau humain pour Jupiter,

le Von Braun, �tait sur le point de partir

emportant les r�ves et les ambitions de l'humanit�.

L'�mission �tait internationale !

Entre la Terre et la Lune, elle est pass�e sur 612 r�seaux.

C'est pas juste, y a que toi qui l'as vue.

Je l'ai enregistr�e !

J'aimerais la montrer � maman.

Yuri, tu pourras en faire une copie ?

Au format Ogg, �a ira ?

Je ne sais pas,

je te fais confiance.

Dans l'affaire de la mine de l'orbite de Molnia,

la F�d�ration enqu�te et ne commente pas.

Mais nous avons des images !

C'est l� ! C'est l� !

On le voit bien !

Comment avez-vous su que c'�tait une mine ?

L'instinct de l'�boueur.

Quand on bosse depuis longtemps, on le sait.

C'est un gros mensonge, �a.

C'est bon pour les affaires.

Vous avez eu peur ?

Non. C'est notre boulot d'enlever les dangers de l'Espace.

Bien dit !

Vous avez vu ? Papa a prot�g� l'univers !

Korana ! Halle ! Musharaf ! Papa a...

Ces m�mes h�ros ont sauv� ISPV-7

des protecteurs de l'Espace.

On est des h�ros !

On voit que toi, Ravy !

Vous avez �t� dure en parlant de marchands de mort.

Voil� ! Moi, je suis rest� dans les limites du diffusable !

C'est d�gueulasse.

Il faut voir le bon c�t� des choses.

Ils ne peuvent plus dissoudre la section d�bris.

C'est vrai ! C'est important, l'image de marque !

Ce n'est pas r�jouissant que ce soit gr�ce � eux.

Au moins, nous continuerons � travailler tous ensemble.

Hachi a vraiment arr�t�...

L'humanit� fait un r�ve

de tous les temps

Plonger dans le silence de l'Espace

Regarder nuages et oiseaux d'en haut

Des vies fragiles en br�lent d'envie

Tant de matins

La lumi�re dispara�t

Vers sa destination

Les d�sirs s'envolent

Vers la fronti�re des r�ves

infinis

Loin, si loin Dive in the sky

PLANETES

FINI POUR TOUJOURS

Bonjour ! Je suis � Lae, la 2e ville de Papouasie-Nouvelle-Guin�e.

Au fond, on peut voir le centre de recrutement

de l'�quipage du Von Braun.

Il y a pr�s de 20 mille candidats mais l'�quipage

et les sp�cialistes l'accompagnant

ne seront finalement que 18 !

Soit moins de 1 candidat sur 1 000.

Et parmi ces candidats, on trouve

la 3e joueuse mondiale de tennis : S�ri� Chevalier !

Bonjour ! Je vais faire de mon mieux !

C'est S�ri� !

Elle est vraiment grande !

Elle �tait 3e mondiale ! Elle est canon !

Je suis d�j� fan !

N'importe quoi.

Elle est pas concentr�e !

C'est que la premi�re s�rie de tests.

Hachimaki ?

Hachimaki !

Chenshin !

T'as �t� recrut� en interne ?

C'est bien.

Merci. J'ai �t� surpris par ta d�mission.

Ouais...

T'�tais d�j� sur Terre quand je suis revenu.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Rien de sp�cial...

�a t'a pris d'un seul coup ?

J'�tais inquiet quand j'ai su, mais apparemment, tu vas bien.

Tu n'avais pas l'air en forme avant.

Je veux partir sur le Von Braun, alors �a va mieux.

Avant j'avais plein de trucs en t�te.

Tu crois que j'aurais pas d� partir ?

Si c'est ce que tu veux, j'ai rien � dire.

Merci. De toute fa�on, j'ai d�j� d�missionn�.

Tu en as parl� � Tanabe ?

Attends ! Tu ne lui as rien dit ?

Si, au d�but...

Ah bon. Tu l'appelles alors ?

Tu ne le fais pas ?

Ce n'est pas sympa !

En fait...

Je sais pas quoi lui dire.

Il n'�tait pas oblig� de partir.

Ils recrutent en interne et il pouvait poser des cong�s.

Pourquoi il a arr�t� ?

Tu lui as demand�, � l'homme-couche, non ?

Je vais passer les tests pour le Von Braun.

Juste quand on s'entend enfin tous bien ?

D�sol�, mais je pense plus qu'� �a.

- Et si t'arr�tais ? - Donner ma d�mission ?

Non. Si t'arr�tais de penser � ce mec.

A priori, il t'aime moins que l'Espace.

Quoi ?

Tu ferais mieux de t'accrocher � ton boulot qu'� ce mec.

Pourtant...

S'il r�ussit, il partira pour 7 ans !

Tu crois � l'amour � distance ?

Chenshin a bien r�ussi, lui.

Oui, mais j'ai renonc�.

Je ne veux pas m'accrocher � un imb�cile !

Je veux quelqu'un de plus stable.

Tu devrais y penser, toi aussi.

- �a fait combien ? - Je t'invite. C'est un cadeau.

Je veux t'inviter aussi !

Laisse, �a et l'h�tel, c'est la bo�te qui paye.

Ah bon ? Merci.

T'es � quel h�tel ?

- Le Gold Crown. - C'est un palace !

Et toi, t'es o� ? Donne-moi ton num�ro.

J'ai oubli� le nom de l'h�tel.

Bonjour. Wernher Rocksmith.

Dolph Azaria. C'est la 4e fois que nous nous rencontrons.

- Hein ? - J'�tais directeur de la 2e base.

Vous avez ajout� les �l�ments am�liorant le syst�me en 1 journ�e.

Nous avons d�riv� les ressources du recyclage.

Il y a eu un probl�me ?

Non ! C'est fantastique !

Comment la Technora peut se s�parer de quelqu'un d'aussi intelligent ?

� moins que...

vous ne soyez trop intelligent.

Qu'est-ce que vous faites ici ?

�a se voit, non ?

Je campe !

- Vous voyagez ? - Je viens pour les tests.

Prenez un h�tel !

Les premiers tests durent 2 semaines !

Je peux pas payer l'h�tel aussi longtemps.

Plus loin, il y a des logements pas chers.

Ils les louent pas aux ch�meurs !

Un ch�meur... C'est bon.

C'est g�nant d'�tre ch�meur ?

Non, mais c'est pas bien, non plus.

Allez camper � Lagasi, c'est le quartier des sans-abri.

Avec les sans-abri ?

� quoi il pensait, Hachimaki ?

On avait pr�par� une soir�e d'adieu.

L'imb�cile ! Il avait pas besoin de donner sa d�mission !

Ils prennent que 18 personnes, c'est foutu !

T'as plus de chances de gagner au tierc� !

Son C.V. est pas si brillant que �a !

Alors ? On l'appelle ?

S�rement pas !

Bonjour � tous !

Je suis Dolph Azaria de la Galileo Corp.

La F�d�ration nous a confi� la gestion du Von Braun.

Nous recrutons donc l'�quipage.

Le directeur s'est retrouv� ici ?

Vous tous, ici,

pendant les 2 semaines � venir,

allez passer une 1re s�rie de tests physiques et intellectuels.

Des d�tails sur leur d�roulement sont donn�s dans les documents...

Chenshin ! Tu vas passer les tests physiques ?

J'y vais aussi et...

On est dispens� des examens de base.

On est les favoris. On est trop bons pour les �liminatoires,

on va directement en finale.

- On y va, le marketing arrive. - D'accord.

C'est bon, �a va �tre du g�teau pour toi.

- Ouais. - Chenshin !

J'arrive !

Et appelle Tanabe !

C'est lui qu'�tait � la demi-section ?

- Il a pas une chance. - Si.

Il a vraiment l'air d�cid� � y arriver.

Vous avez un moment ?

Pourquoi �tes-vous candidat ?

- Hein ? - Excusez-moi.

Howard du Brooder Telegraph, vous connaissez ?

Le budget de ce projet sauverait 40 % des victimes de la famine.

Si l'homme ne s'en sort pas sur Terre,

doit-il vraiment aller sur Jupiter ?

Qu'en dites-vous ? Savez-vous combien de morts

a fait l'explosion du moteur n� 2 ?

Pensez-vous parfois aux sacrifi�s ?

Que pensez-vous

de ceux qui imposent leur �go�sme � l'humanit� ?

H� ! R�pondez !

Ouais, ben, moi, avant,

j'avais 20 types sous mes ordres !

�a va, monsieur ?

T'es chinois, mon gars ?

Non, japonais.

Tu connais Tanaka de la Sunset Rights ?

C'est un de mes hommes.

Je le connais pas.

Salaud de Tanaka !

J'avais � peine quitt� la bo�te qu'il a tout rafl� !

Il a pris tous mes clients !

Arr�te !

Je t'ai tout appris sur le boulot et les filles ! Rends-les-moi !

C'est pas moi !

Comme �a, je suis trop nase pour �tre ton chef ?

Sale morveux !

�a suffit !

Qu'est-ce que tu fous ? Sale Japonais !

Un Japonais ?

Samoura� !

Samoura� !

Il a s�rement du bl� !

Le Jap' se barre !

PLANETES

Je vais rien vous faire !

Hoshino ?

Hakim ?

C'est bien toi.

Tu es l� pour passer les tests ?

Toi aussi ?

- Oui. - Tu fais quoi ici, en pleine nuit ?

Je ne peux pas m'entra�ner dans la journ�e.

Inscris-toi dans un club.

Ils ne prennent pas les ch�meurs.

Ah bon ? C'est pareil pour moi.

C'est vrai !

On n'a pas d'assurance, les banques nous pr�tent rien...

C'est �a, d'�tre ch�meur...

Et la S�curit� stellaire ?

- J'ai d�missionn�. - Pourquoi ?

On ne peut pas risquer son assurance

sur le Von Braun.

Excusez-moi de vous d�ranger pendant vos examens.

Ce n'est rien.

Vous m'appelez pour...

Avoir les coordonn�es d'Hachimaki, oui.

Bon sang !

Je lui ai dit de vous appeler.

Je l'ai pr�venu :

il vous a, mais il faut qu'il vous garde.

C'est quoi, d�j� ?

Salut !

T'es pas exempt�, aujourd'hui ?

TANABE A�

Non, c'est les derniers tests.

- Tu allais appeler Tanabe ? - Ouais...

Mais �a peut attendre.

Pourquoi ? Elle a appel� hier soir. Elle est inqui�te.

Je le ferai apr�s les tests.

- Pour de bon ! - D'accord...

Pour l'instant, je dois �tre � fond sur les tests.

Voici le dernier test de la premi�re s�rie.

Je vous explique la situation :

vous tournez autour de Jupiter quand le syst�me de survie s'arr�te.

Vous devez sortir

et le remettre en route en moins de 10 minutes...

S'il vous pla�t.

Ce n'est pas la peine.

Les plongeurs doivent surveiller...

Il n'y a pas de plongeurs sur Jupiter.

- Mais... - Et s'il y a un accident ?

Je ne veux pas de gens mourant sur Terre.

Je veux des gens survivant sur Jupiter.

Vous voulez nous tuer ou quoi ?

Si vous ne voulez pas rester, libre � vous de partir.

N'importe quoi !

Je vais pas risquer ma vie pour �a !

Je ne retiendrai pas ceux qui ont peur.

Vous allez sur Jupiter.

N'esp�rez pas une quelconque impartialit�.

V�rifiez les temps sur les �crans de contr�le.

Il est aussi dur qu'on le dit.

Tu crois ?

C'est le moins qu'il puisse faire.

Les plongeurs restent au bord du bassin.

�videmment, monsieur. Je voulais juste leur faire peur.

Tadam !

Une pose sexy !

Et voil� !

J'attends mon tour pour passer le test de la piscine !

Dans l'eau, c'est comme dans l'Espace !

Les pilotes et les cosmonautes...

Gr�ce � l'histoire de la mine,

la section d�bris continue comme avant.

Les enfants de Ravy sont les stars de leur �cole...

Il a d�j� fini ?

Qui c'est ?

- Il est rapide ! - Qui c'est, le 246 ?

�a fait que 5 minutes !

La vache !

Vaut mieux �tre rapide, mais avec un temps pareil...

Hakim...

Ce type !

Il �tait � la S�curit�...

N� 24, 776,

1043 et 1303.

- �a y est. - On est ensemble.

Ouais...

�a y est ! C'est enfin mon tour !

Groupe 12, �quipe B.

Constantes contr�l�es. D�but du test.

D�but du test.

Qu'est-ce qu'il y a ?

�a va aller pour elle ?

Si elle r�ussit pas ces tests, y aura pas d'�mission.

Mon oxyg�ne ! Mon oxyg�ne !

Au secours !

S�ri� ! Faites quelque chose, l�-haut !

Envoyez les plongeurs...

L'aptitude � se d�brouiller seul fait partie du test.

Il reste combien d'oxyg�ne ?

Le tube droit n'est pas touch�. Il reste 20 minutes.

Attendons encore un peu.

Regardez plut�t le 1303.

Il devrait l'avoir vue, mais ne r�agit pas.

Je vais l'aider ! Pr�venez les secours.

J'ai que �a...

J'ai que �a !

Comment �a, c'est trop tard ?

�a compte pas ! Y a eu un accident !

- Il y en a aussi dans l'Espace. - Mais...

Je vous l'ai pourtant dit.

Le syst�me de survie est en panne autour de Jupiter.

Si vous ne le r�parez pas,

tout l'�quipage meurt.

Un seul membre est-il plus important que tout le reste de l'�quipage ?

- C'est qu'un test ! - Et si c'�tait r�el ?

�videmment.

Je n'ai pas besoin d'humanistes,

mais de r�alistes capables de faire un minimum de d�g�ts.

Des r�alistes ? Des �go�stes, oui !

Pas vrai ?

Va pour les �go�stes !

Je le suis, moi aussi !

Tu vas pas voir les r�sultats ?

Je n'ai pas fini le test en piscine d'hier.

J'ai fini ma repr�sentation, je rentre.

Ah bon ? C'est dommage.

Ce n'est rien. Je n'ai jamais voulu r�ussir.

Votre attention, s'il vous pla�t.

Comment �a ?

�a va commencer.

Tous les candidats sont...

La Technora a besoin de 2 places.

Comment �a ?

Ce sera une bonne publicit�,

si des employ�s sont parmi les 1ers � aller sur Jupiter.

Pour la construction,

on apporte l'argent et la technique, il faut que ce soit rentable.

Je vais donner les r�sultats.

Ils en ont pris 25 dans la bo�te.

Les anciens sont prioritaires.

- C'est l'entreprise. - Tu le savais ? Pourquoi...

Ils en prennent 18 sur 20 mille, ce n'est pas la peine.

Honn�tement, je n'ai pas le niveau.

La prochaine fois, ou la suivante, sera la bonne.

Mais � ce moment-l�, je serai pr�t.

N� 197, Harriet Anderson.

N� 246, Hakim Ashmid.

Bien.

N� 276...

T'es juste venu pour essayer ?

C'�tait louche que tu t'inqui�tes pour Tanabe et le reste.

Tu t'es bien amus�, j'esp�re !

T'occupe plus de mes affaires !

Contrairement � toi, pour moi, y a que ce vaisseau !

Hachi...

Toi, tu te fous du vaisseau !

�a peut �tre une navette de ligne !

Pas du tout !

Ou n'importe quelle nana !

C'est pour �a que tu m'as laiss� Tanabe.

Quoi ?

C'est toujours pareil !

T'as tout, alors tu t'attaches � rien.

Les nanas, le fric, t'en as plein !

Pas moi ! J'ai que le Von Braun ! J'ai pas la s�curit� d'une bo�te !

Je veux pas d'autre vaisseau !

Et si tu n'es pas pris, tu feras quoi ?

Tu vivras comment ?

Et pour Tanabe ? Tu dois le dire � tes parents !

Tu crois que je peux y penser ?

Tu suis ton r�ve comme un gamin !

T'es un adulte !

Bien vivre, c'est un r�ve ?

Pense aussi � ton entourage !

T'as pas f�t� ton d�part !

On t'a pourtant envoy� des trucs quand t'�tais malade !

Vous m'avez envoy� des trucs ? Belle preuve d'amiti� !

Je veux m'embarquer pour moi !

L'humanit�, la bo�te, les copains...

J'ai pas besoin de pr�textes !

Pendant que tu tourneras autour de la Terre,

moi, j'irai sur Jupiter !

N� 1303...

Hoshino Hachir�ta.

Boire de l'eau � grands traits

Et regarder le soleil se coucher

Aujourd'hui encore la journ�e se termine

Rentrons en marchant sous les arbres

Malgr� tout ce qu'il y a � faire

Tentons l'impossible quitte � tr�bucher

Prenons les choses en main

Et amusons-nous !

La vie est merveilleuse

Ayons le courage de nous aimer nous-m�mes

Frappons � de nouvelles portes

Les unes apr�s les autres pour avancer

La vie est merveilleuse

Toi, moi et le monde entier

Cherchons la signification de la joie

et de la tristesse, so just on my way

Adaptation : Vincent Zouzoulkovsky Sous-titrage : TVS - TITRA FILM

PROCHAIN �PISODE : H�SITATIONS

Bienvenue ! Bienvenue !

� la section d�bris si charmante et amusante !

L'accueil est poli et chaleureux !

Bienvenue ! Bienvenue !

� la section d�bris si charmante et amusante !

L'accueil est poli et chaleureux !

� la section d�bris si charmante et amusante !

L'accueil est poli et chaleureux !