Original subtitles

Je te filerai un coup de main, Kazutora.

Pas si vite !

Baji, t’es un membre fondateur du Toman, pas vrai ?

Comment tu peux trahir ton gang ?

Elle est bien bonne.

Kazutora est aussi l’un des fondateurs.

Kazutora hait le Toman plus que tout.

J’oublierai jamais

l’été de notre 5e, en 2003.

On faisait toujours les fous…

C’était la saison chaude,

mais il faisait un peu frais.

LE NUMÉRO 2 DRAKEN

On voit la mer !

FIGHTER BAJI

Putain, ça fait un bien fou !

FIGHTER KAZUTORA

Je kiffe ce petit vent marin !

PORTEUR DU DRAPEAU PACHIN

Hé ! Tu peux pas mettre les gaz ?

CHEF DE LA GARDE MITSUYA

On a pas vraiment le choix.

L’autre est à la traîne.

Mikey !

LE NUMÉRO 1 MIKEY

Mikey…

Va falloir lâcher ton vieux scoot. T’es le boss, mec.

Prends-toi une moto, sérieux.

C’est très bien comme ça.

Te moque pas de ma bécane chérie.

C’est ma CB250T, version 50 cc.

J’ai nommé Hawky !

T’auras beau lui donner un surnom, c’est qu’un pauvre scoot.

Tu peux pas faire rugir le moteur.

Quand il a essayé, il a failli partir droit dans un mur.

Tu parles de Mikey, là ?

Vu sa vitesse, il risque rien.

Je sais que tu veux monter que sur une CB250T,

mais on connaît personne pour te lâcher la sienne.

Hé ! Matez ça !

J’en reviens pas !

Y a un morveux en scooter qui joue au motard !

Le Tokyo Manji ? Jamais entendu parler.

De quel quartier vous venez, les mômes ?

Rentrez chez vous jouer à la poupée.

Cassez-vous de Yokohama !

Enfin, ils ont pas eu de bol de nous croiser en chemin.

Je vais défoncer ce scoot. T’en as pas besoin, hein ?

Vas-y, ose toucher à Hawky,

et je te bute.

Bon, laissez tomber.

Si je vous revois dans le coin, je mettrai ce scoot en pièces !

Et on foutra le feu à vos bécanes !

Allez, rentrez faire vos devoirs !

On fait quoi ? On leur met la misère ?

Vu leur nombre, on les niquera sans problème.

Oubliez, ils se sont déjà tirés.

Moi, je suis pas malin, alors je m’en fous.

C’est la faute de Mikey et de son vieux scoot.

Ouais, grave !

Même pas vrai.

Ils sont trop gentils.

On aurait dû défoncer ces boloss.

J’avoue !

Mikey s’est bien calmé, depuis qu’il traîne avec Draken.

Perso, je les aurais défoncés cash.

Bizarre…

Bah quoi ?

Je suis à sec.

Tu déconnes ?

On t’avait dit que la route serait longue.

Tu sais vraiment pas t’organiser, mec.

Va à la station-service.

Nous, on t’attend à la plage.

Ah, on dirait bien qu’on a un gros problème.

Ça concerne tout le gang !

Euh, non. Tu peux t’en prendre qu’à toi…

Ce problème nous touche tous.

Faut choisir celui qui ira à la station…

C’est pas ce que je pense, Mikey ?

Ça recommence.

On va trancher au chifoumi !

C’était à prévoir.

C’est pas réglo.

Je crève de chaud…

Fait chier…

Pourquoi c’est moi qui galère ? Mikey abuse, sérieux…

Vive la plage !

C’est parti, Mitsuya !

Tu vas mordre la poussière !

Celui qui atteint le large…

… et qui revient le premier gagne !

Ils sont sérieux ? Y a grave de la meuf, pourtant.

C’est le paradis.

On se rince bien l’œil.

Au fait, où est passé Mikey ?

Ces enfoirés m’ont menti, putain…

Y a pas une station-service en vue…

Tiens ?

C’est un des blaireaux de Tokyo.

T’as une panne d’essence ? La honte !

Et t’es tout seul ?

J’ai dit que si on se retrouvait, je foutrais le feu à vos bécanes.

Il est coriace, ce gamin.

On va commencer par démolir ce scoot.

J’hallucine…

Bande d’enfoirés…

Si vous touchez au scoot de Mikey, je vous trucide.

Quoi ?

Ce tas de ferraille a tant de valeur que ça ?

Qu’est-ce qui te fait rire ?

Vous agissez qu’en bande…

Vous méritez même pas de rouler à moto.

Répète un peu ?

Petit con, va !

Allez, on le démonte !

Hé !

Tu veux quoi ?

Et voilà une autre sous-merde.

Mikey…

J’ai oublié mon short de bain.

Hawky !

Il l’a défoncé lui-même !

Bande d’enculés…

Vous avez osé

toucher à ma bécane chérie ?

C’est toi qui as shooté dedans…

Ça va, Baji ? Rien de cassé ?

Désolé si t’as pris cher en protégeant mon scoot pourri.

Mikey…

Tu peux te lever, mec ?

On va foutre une raclée

à ces tocards.

Bande de sales morveux !

Mikey était invincible,

et il avait grave la classe.

LE 13 AOÛT 2003

Au fait, Kazutora,

où est-ce qu’on va ?

C’est bientôt l’anniv’ de Mikey, non ?

On va lui faire un petit cadeau.

Ah ouais ? Mais quoi ?

Une CB250T.

Plus personne a ce genre de moto.

Kazutora ?

T’inquiète, j’ai un plan.

On y est.

C’est quoi ?

Un magasin de bécanes.

Une CB250T…

On va la chourave.

Non, y a pas moyen !

Pourquoi ?

Si Mikey apprend qu’on l’a volée,

il en voudra jamais, c’est sûr.

T’es con ou quoi ? Il suffit de garder ça secret.

À moins qu’un ancien du coin nous file la sienne,

c’est la seule possibilité.

CAFÉ-RESTAURANT

GUSTE

Pourquoi tu flippes, gros ?

Elle doit avoir un peu d’essence. Ce sera un jeu d’enfant.

Abruti ! C’est pas ça, le problème !

C’est la chourer qui craint.

Tu veux pas voir Mikey sauter de joie ?

Il a toujours rêvé d’avoir cette bécane.

Je sais, mais bon…

Kazutora…

T’as beau te plaindre…

t’es toujours partant.

On se lance.

C’est du délire.

C’est ouvert…

Tiens ? Y a même pas d’alarme ?

On a de la chance.

Tu fous quoi, Baji ?

T’es vraiment sûr de ton coup, Kazutora ?

Baisse d’un ton, mec.

On pourra pas faire demi-tour.

Fais pas ton relou.

C’est par ici ?

Regarde, Baji.

C’est la CB250T.

Trop stylée…

À la voir de plus près, elle est pas neuve.

Elle est en réparation.

Elle est toute customisée !

Les roues sont larges…

Franchement…

Mikey aura grave la classe sur cette bécane.

OK, passe-moi la pince.

Putain…

J’arrive pas à couper la chaîne.

Grouille-toi !

Elle est renforcée !

J’ai réussi !

OK, on la sort de là !

Y a de l’essence ! On peut la démarrer.

Attends, je vais faire le tour pour ouvrir le volet.

OK, ça roule.

On va bien s’en tirer, Kazutora.

Ouais, je peux déjà imaginer la tête de Mikey.

C’est clair.

Ça va être le meilleur anniv’ de ta vie, Mikey.

Hé !

T’es qui, toi ? Un voleur ?

Y avait quelqu’un !

Tu t’es cru où, là,

petit con ?

Merde, il est armé…

Je fais quoi ?

Tu m’as pris pour un pigeon ?

Tu t’échapperas pas comme ça, compris ?

Merde !

Il a vu ma gueule. Si je me tire, il me retrouvera.

Je suis foutu !

Tiens, j’ai déjà vu ta tête quelque part.

C’est toi, Keisuke ?

Shin’ichirô ?

Mais…

qu’est-ce que tu fais ici ?

Ce magasin m’appartient.

Non, c’est pas vrai…

Fais pas ça, Kazutora !

On se tire, Baji !

Qu’est-ce qui t’a pris, Kazutora ?

J’avais pas le choix ! Il avait vu ta gueule !

Mais non, c’est pas ce que je veux dire !

Shin’ichirô…

Ce mec, là…

C’est le grand frère de Mikey !

Shin’ichirô !

Réponds-moi !

Shin’ichirô !

C’est le grand frère…

de Mikey ?

Ça craint…

On va faire quoi ?

Kazutora…

Je crois bien

qu’il respire plus.

Shin’ichirô…

C’est un cauchemar…

La bécane qu’on a tenté de voler…

c’est celle du grand frère de Mikey.

Merde…

Qu’est-ce qu’on fait ?

J’y suis pour rien…

C’est pas moi qui l’ai tué.

Je sais ! Une ambulance !

Je buterais pas le frère de Mikey…

Jamais je ferais une chose pareille.

Faut appeler une ambulance.

Et après, on se tire de là, Kazutora !

Si j’ai fait ça, c’est pour Mikey.

Alors pourquoi ?

C’est quel numéro, déjà ?

Pourquoi ?

C’est pas logique…

C’était pour faire plaisir à Mikey…

Merde, les keufs sont là !

Faut qu’on se barre de là, Kazutora !

Pourquoi ça finit comme ça ?

Tout ça…

c’est la faute de Mikey.

C’est pourquoi…

Kazutora ?

… je vais devoir

tuer Mikey.

Nous avons appréhendé les deux jeunes qui sont entrés par effraction.

L’ambulance a emmené un homme inconscient

qui semble être Shin’ichirô Sano, le propriétaire du magasin.

L’un des deux garçons…

Je capte pas…

Pourquoi ça a si mal tourné ?

Je dois tuer…

Mikey.

Pourquoi ?

C’est pas possible…

Baji !

Pourquoi on t’arrête ?

Mikey…

Il s’est passé quoi ?

Désolé…

Je dois…

le tuer…