Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Once Given Never Forgotten Ep07

That's great.

Luckily, you haven't left.

Lianxin is not well.

Get in and have a look at her.

Let's go.

He said that he will be back

after Lianxin fits in.

Don't you think that he won't come back?

Do you trust in him?

I don't care about it. As long as he wants it.

It's like talking to a dead phone.

How do you feel?

If you still don't feel well,

we can take you to the hospital later.

Don't talk about that to her.

Who knows what problem she has?

From a legal standpoint,

we are responsible if anything happens to her.

What could happen to her?

She came all the way here from China.

But all you care about is law, law, and law.

Go back to your room now.

Go have a look at her.

What happened to her? She looks so unwell.

What is wrong?

It feels stuffy in here.

Take me out for a walk.

Can I do that?

Of course. This area is very safe.

Just don't go too far.

Okay, thank you.

Come on. I'll carry you.

Here.

Come on.

Why did you lie about it?

I didn't lie.

I am sorry.

I did lie.

Because no matter what happened before,

you were the first one to show up in front of me.

When I saw Alex

and his mother come out today,

I feel quite panicked.

I was afraid that I would never see you again.

You silly girl.

Of course,

I won't be able to be with you all the time.

From now on,

you will have a new life

and new friends.

You will also have...

I will also lose you.

But I am here with you now, right?

I know.

You've never planned to stay, haven't you?

I was just kidding.

What? Why is the straight face?

Let's go.

Where to go?

Let's find you a hotel to stay.

I need to find a place

for you to settle down first.

There seems to be a hotel around the corner.

Let me take you back first.

No way.

I will be worried since you are alone.

Be good.

When did it become that you are the one to worry about me?

How many times did I tell you?

You just got here. You need to leave a good first impression.

Let's go.

Will you go to the language school with me tomorrow?

Don't worry.

I will be waiting for you at the bus station tomorrow at 8 a.m.

You promise?

Who said that she has grown up?

Such a child.

Hurry up.

How is your job hunting going?

Did you make any contacts?

Of course.

I want to help you settle down first.

Then, I will go to the company to have a look.

All right. Go back to have some sleep.

You just got here.

You have to leave a good first impression.

All right. I got it.

Just go. I'll watch you leave.

See you later.

Go to bed earlier, bye-bye.

Hello?

Why are you still up?

Have you found a hotel?

Is the bed comfortable?

Go to sleep now.

You must be very tired today.

You've had a long day.

I...

I can't fall asleep.

I am feeling kind of homesick.

Wait a second.

♫ All the lights in the world have gone out♫

♫ But I'll leave mine on for you♫

♫ I feel scared, walking down the memory lane♫

♫ Home is wherever you are♫

♫ There lays an old sofa♫

♫ Someone took the old painting off the wall♫

♫ You ask me. Don't you remember all this♫

♫ Tears come to my eyes♫

♫ Your last name♫

♫ And my first name♫

♫ In such a familiar tone♫

♫ I woke you up from the past♫

♫ Your last name♫

♫ And my first name♫

♫ Please find your way back to me♫

♫ And bring warmth to my freezing heart♫

Here you are.

What is it?

Breakfast.

So, you didn't have breakfast in your hotel?

The breakfast there was terrible.

I bought it for you.

Look at your dark circles.

Last night,

a homeless guy kept singing outside our hotel.

I didn't sleep well.

Really?

Of course.

I have waited here for half an hour.

But I haven't seen any bus

or other passengers.

The public transportation of Spain

is so unreliable.

It's almost ten o'clock.

The time...

The deadline of the registration time is 11 o'clock.

What should we do?

What is it?

It's over. We are done.

Bus drivers are on strike today

which ends tomorrow.

On strike?

Then, what should we do?

How should we go there? It's too late.

The deadline is so close.

Come on.

The course starts next week.

This week,

let's deal with the accommodation first.

May I ask where is this place?

I don't know.

I am sorry.

The food here is very good.

It's very delicious. It's very nice.

It's so nice to see you.

Enjoy your life here. Good-bye.

Bye.

Bye.

Are you together with those guys just now?

Hurry up.

Come on.

Hurry up! Hurry! Come on!

Those guys.

Together with them?

We don't know them at all.

We don't know them.

Wait a minute.

What are you doing here?

Advertisement. House.

We are looking for a place.

A place?

It's closed a long time ago.

It's very dangerous here.

No one is willing to rent a house here.

Okay. Sure.

We shall leave now.

Wait a second.

It's not mine.

That is not his.

Why did you arrest him?

Lianixin.

That's not his.

Why did you arrest him?

We found drugs on him.

So, we have to keep him for a moment.

Sorry, I can't understand you.

It's some white powder. It's drugs.

Could you write it down, please?

What's wrong with this girl? Why is she crying?

She is the friend of that Chinese man.

Drug possession?

No way!

Drug possession?

-Please calm. Relax, okay? -He didn't.

He was set up. Do you understand?

Do you understand me?

He was set up.

It's impossible.

Is there any surveillance camera in that alley?

There should be some there.

You can go check it out.

Surveillance cameras.

Camera. It's the security camera.

It can be used to take photos. Cameras.

It's the thing you have in banks.

That's it. Can you see it?

Do you have that in the alley?

I am sorry. There is no camera there.

May I please go see him?

It will be quick.

I beg you.

I beg you.

Xiang Yuqiu.

Just ten minutes, okay?

Okay. Thank you.

Why are you here?

I am worried about you.

Don't worry.

They won't do anything to me.

It's all my fault.

I shouldn't have gone to places like that to look for a house.

My landlord is a lawyer.

I'll go ask him. He will be able to help us.

No, you can't.

Lianxin,

before they find out the truth,

you can never ask him for help.

He is a lawyer, you know?

He will never allow

the sister of a criminal suspect

to live at his place.

Why are you still thinking about that at this point?

I can sleep on the street as long as you can be released now.

Lianxin, calm down.

I will be fine.

It's all my fault.

I shouldn't have

asked you to come to Spain with me.

I asked you to come to Spain with me

only to tell you that I need you.

I didn't expect...

I didn't expect this to happen...

Lianxin, listen to me.

Go home now.

Act just as usual.

I know it will be very hard to do.

But you'll have to do it.

That bag of things is not mine.

You know that.

You believe in me, don't you?

I have already told the police.

They will find the culprit for sure.

What if they can't?

I can go look for them with the police.

No, you can't.

It's too dangerous.

And if Chen Qi and others call,

you should never tell them about this.

I don't want them to worry about me.

I can't do this. I can't do that.

What on earth can I do?

Hey, guys, time is up.

Listen to me.

I will be fine.

Hey, guys, time's up.

Be good and go home.

Please, time's up, okay?

Come out, please.

I am sorry. I am home late.

You won't need to abide by the curfew anymore.

This is...

It's over.

My mother went to a friends' party.

I can't handle my father by myself.

This afternoon,

I received a phone call from the police station

to verify your passport information.

I heard that your friend got arrested due to drug possession.

Is it true?

My dad knows about your friend.

Thank you for your honesty.

Now given that,

we can't let you live here anymore.

I am a lawyer.

But your friend is suspected of drug possession.

Dad,

it's her friend who is the suspect, not her.

You are a lawyer.

You can't throw her out

because of her friend.

That is enough,

Alex.

How do you know there won't be cops tomorrow

to take her away as well?

Why would the police ask me about it if she is innocent?

I wouldn't want

the topic in my firm tomorrow

to be the police car outside my house.

Father,

it's too late now.

Can she leave tomorrow?

Go back to your room before I get mad.

Dad...

Go back to your room now.

All right. No more fights.

Don't fight.

Thank you.

I know that you are helping me.

But don't fight with your family for me.

Lianxin,

it's not your fault. You shouldn't go.

This is the rent you paid.

I'll return all of it to you.

Thank you.

Have some good rest.

I will think of a way to help you.

I should go now.

Wait a minute.

Hi.

Thank you, thank you.

So, you don't speak Spanish.

But you don't understand English, either.

You'd better find a Chinese translator.

Sir,

I do understand English.

I just don't understand what you are saying.

Like I said,

I have no idea what it is in that bag.

I don't even know

how it ended up in my pocket.

Why I don't have it in my pocket, then?

With all the people in Barcelona,

this bag just went inside your pocket?

How can I know?

I was just asking for directions. And...

I... I don't know.

He got a lawyer.

A lawyer needs proof.

Please, officers, I am begging you.

Okay?

I am sure

you can find witnesses

that can prove my innocence.

Stop wasting time on me.

Go look for the criminals.

Please.

You want to teach me how to do my job now?

Tang Shi

Who is this?

Your partner?

Hello?

Xiang Yuqiu?

Sir...

Barcelona Police Station here.

You can't answer my phone, okay? It's my personal belonging.

Sir?

It does not belong to you right now.

Yes, Barcelona Police Station here.

Lianxin,

where are you?

I am in Barcelona.

Tell me about it.

Of course, I know that you are in Barcelona.

I am asking where you are right now and what you are doing.

I am making preparations for my course.

You are still lying, aren't you?

We have already known that Xiang Yuqiu was arrested.

Do you think you can get anything

by hiding it from Chen Qi and me?

So, you know about it.

I called Xiang Yuqiu just now.

The call was answered by the police.

I am now in the police station.

They won't let me see him.

Xiang Yuqiu wouldn't let me tell you about it.

He's afraid that you will worry about him.

How can you be so naive just like him?

I just find it so strange.

You hid it from us

and the only outcome will be

that he takes responsibility for everything.

Don't say that to Lianxin. It was not her fault.

Would this happen if he hadn't gone to Spain with her?

Give me the phone.

Lianxin,

it's me.

I am sorry.

Don't be too worried. We will sort it out.

I have also been working on it.

Now, first,

you need to take care of yourself.

As for other things, I will handle them.

Call me if you have anything.

It was all my fault.

I am so useless.

I always bring you a lot of trouble.

You silly girl.

Don't worry.

Follow my words.

I should hang up now.

Take a look at this.

This is a part of the contract.

Okay, please come with me.

All right.

You have taken it out on her. She must feel worse than us.

I am not angry at her.

I am angry at Xiang Yuqiu.

This is something very serious.

What on earth does he want to do?

Does he want us to know directly

that he is put in jail in Barcelona?

You are too worried to think calmly.

The police also need evidence to put him in jail.

I can't.

I need to ask for some help.

I don't know if you can understand.

It's true that I am a lawyer.

But I can't help you get your friend out.

It's out of my range.

Then, can you find another lawyer for me?

Money is not a problem.

I am really sorry.

It's not about the money.

If you want to get a lawyer,

I can't help you with it.

Lianxin,

come and give me a hand.

Do you like dumplings?

No matter how much trouble it is, feed yourself first.

Join us for dinner tonight.

Don't bother.

Thank you. You can enjoy it.

I have other things to do.

I promise,

after this meal, Leo will say yes to it.

There are conditions before he can eat my dumplings.

When he was wooing me,

it was just because he fell for my cooking.

I am the person who can satisfy his palate.

Thank you. Thank you so much.

Let me help you. Let's make dumplings together.

That young lad is a good man.

A friend in need is a friend indeed.

It's not a big deal to learn some lessons when you are in Spain.

Get through it, and it will be fine.

I am really sorry

that we can't let you live here anymore.

I hope I can help you with this at least.

I know that during this time,

I have brought a lot of trouble for you.

I will find a new place to stay very soon.

Lianxin?

You are back!

I have been worried about you these days.

Are you all right?

I am fine.

Come on, eat.

Have some dumplings. We just made them.

Don't you love dumplings the most?

You made these dumplings today!

Have some more.

So tasty! You have more as well!

Please, eat more.

-You are the best, Mom. -Don't bother.

It's so delicious.

I haven't had such tasty dumplings for so long.

I haven't had such tasty dumplings for a long time.

I am full. Enjoy.

Enjoy your dumplings. Have more.

I am fine with it if you let her in to have dinner.

Okay.

However, I won't give you any promises.

He was defeated by the tasty food again.

No,

we should say he was defeated by my mom.

Just be assured.

For real?

Of course, for real.

Just eat. Have some more.

Lianxin,

Leo has already talked to his friend.

They will go to the police station for more information tomorrow.

Thank you!

Thank you! This is great!

Thank you so much!

Thank you!

It's fine.

As long as it can be solved.

This is so great.

Why are you following me?

I need to know where you are going.

I think you know the answer.

Don't you know where I am going?

Haven't we got him a lawyer?

Just let them handle it.

Chen Qi,

is Xiang Yuqiu your brother or not?

It's just because he's my brother

that I can't let you go.

He will only feel more guilty if you go.

Then, let him feel that he owes me.

Not only will I go there.

When Lianxin settles down,

I will also bring him back.

I see.

You are not going to get him out of jail but to take him back.

Yes, you are right.

I'm going there to take him back. So what?

What are you doing?

Think about it carefully.

I don't want to see you get back with disappointment again.

I don't want to see you get upset waiting for him again, either.

I will accept it if it happens.

I want him to understand that

he shouldn't waste more time on Lianxin.

Just go.

I am sorry.

Tell me when you are back. I'll go get you.

Don't worry.

Your friend will be released soon with a lawyer.

Cheer up.

Don't let your friend see you like this.

All right?

We are a little bit late.

He said that we are a little bit late.

A little bit late?

What does it mean by a little bit late?

Relax, your friend is okay.

A lawyer has come last night.

He already processed it.

He can leave soon.

Last night?

It seems that someone's more worried than you.

But now, it has been solved.

You can rest assured now.

Here, he is coming.

Please, check your personal belongings.

Sure. Thanks.

Go.

You can go.

Thank you.

Just go.

What is it? You silly girl.

You don't recognize me after only two days?

I am fine now.

Now that he is fine, we should go now.

Thank you.

Lianxin.

I am very glad to help you.

But you probably don't need me now.

I hope we can see each other often.

Sure, we will.

Then, I should go. Bye-bye.

Bye-bye.

-Bye-bye. -See you.

Bye-bye.

Bye.

The police won't bother you anymore.

If you think these days,

the police have insulted or offended you,

you can say it out and I'll deal with it.

No, thank you.

I don't want to go too far into it anymore.

Good.

Then, I have finished my job.

I also want to ask you something.

Who on earth sent you here?

Because I know that lawyers charge by the minute.

As for your payment...

You don't need to worry about it.

It's something easy for Tang.

She wouldn't let me tell you.

Do you mean Tang Shi?

Yes.

Our boss is an old friend of her father.

I should go if you don't have anything else.

See you later.

Good-bye.

All right. Don't think about it anymore.

Let's go back to the hotel.

Go get cleaned up.

As for these clothes,

you need to change them.

No,

throw them away.

No, burn them.

Let's go.

Come on.

I am sorry.

I didn't be of help.

Thanks to the lawyer sent by Tang Shi.

It's already something

that you dealt with that stubborn landlord.

But I have only been ringing you trouble since I was little.

You just have so many ideas.

However, though you have stirred up

a lot of trouble since you were young,

you are truly braver than other girls.

Xiang Yuqiu!

Tang Shi,

thank you so much about the thing in the police station.

If it weren't for you,

who would know how much longer

I would have to stay there?

You don't need to say that to me.

You know what?

I have been to this restaurant before.

The pizza here is so delicious.

You must try it.

I know that you won't spend so much money to eat here normally,

so the meal is on me today.

Take it as a gesture to calm you down.

Lianxin,

try it before it gets cold.

Help yourself.

Do you really not want to move to the hotel

to live with us?

We actually got two rooms.

Don't bother. I have things to do.

The wife of the landlord didn't give you a hard time, did she?

Of course, not.

She treats me to a lot of great food.

As long as she is kind to you.

The hotel is close to your place anyway.

Tell me if you need anything.

Wait a second.

Here is my business card.

Besides,

I have some friends in Barcelona.

If you meet with anything,

you can also tell me.

I can handle it for you.

Thank you for your kindness.

But I am a person

who doesn't like to bother others.

Yuqiu,

is your visa valid for 30 days?

Yes.

Then, how about this,

I think I can stay here for a while.

When Lianxin starts her courses,

we can go back together.

Let me think about it.

I haven't decided when to go back.

Sure.

We've got plenty of time anyway.

Take your time.

I've lost my appetite. I need to go.

Tang Shi treated us to this meal.

You should have some more.

He's right. Have some more before you go.

I think maybe Lianxin was shocked by the incident.

She must be.

She is still a child who just got here.

She couldn't do anything.

So, if you meet with such things in the future,

tell me at once.

Don't worry.

We won't cause you any trouble anymore.

Do you hate to feel that you owe me a favor?

Yes.

Our Xiang

doesn't like to bother others.

So, as for this meal,

to thank you, it's on us.

You can't drink.

All right. That's enough.

I have learned to drink.

You are right.

Xiang Yuqiu is a grown man.

He can take care of himself.

But as for you,

you should take care of yourself first.

So, he doesn't need to worry about you

and can go back sooner.

Let's eat.

Here.

You should go back to your hotel now.

Due to the case with the police,

my landlord still has a problem with me.

I can go in myself.

Go in first.

We'll go when you get in.

Don't bother. Just go.

You can go now.

Just get in.

All right.

See you.

Let's go.

Come on.

Thank you, Alex.

Thankfully, you are here.

Was anyone chasing after you?

It was my friends.

They don't know that I don't live here anymore.

I am sorry, Lianxin.

If it weren't because my dad has got a new tenant,

I would definitely have you back.

It's fine.

I'll find a new place to stay very soon.

I should go.

Coming.

Coming right away.

Why are you here?

I bought clothes for you.

Try them on to see if they fit.

They don't suit me.

But still, thank you.

Why do you always treat me as a stranger?

Do you know how hurtful it is?

I didn't mean that.

Anyway, they are yours now.

Wear it or not, it's up to you.

I have already taken in your information.

You need to apply a year ahead for the student accommodation.

It's already too late. But I will keep an eye for you

on rental apartments.

Okay, thank you.

In normal cases,

students don't need to be vouched for.

But if possible,

if you have a guarantor,

it will help with your application.

Can I get a job and provide you with my proof of income?

It depends on your income level.

And students' working hour is limited.

There might be problems if it's exceeded. You need to ask about it.

If you are caught due to any violation,

it might not end well.

Okay, thank you.

You are welcome.

Hello?

Tang Shi and I want to take you to lunch.

But I still have something to do here.

It's fine. We can wait for you for a while.

We are on our way to your place.

We will wait for you at the station

Do you still remember it?

Yes, I know.

The one where we met with the strike last time.

Please find a house for me.

-Thank you. -Sure.

-Thank you. -You are welcome.

We have waited for you for so long at the station.

What were you doing? Why were you so late?

I went in the wrong direction.

Did the landlord ask you to do many things?

-What is it? -No, nothing.

By the way,

I forgot to give you this.

Some clothes.

Don't spend your money randomly.

Let's go try that.

I'll go to order first. Come soon.

Hello.

What do they sell?

Hello!

Hello.

This is our mascot. It can bring us luck.

Lucky, lucky.

Lucky?

How much is this?

Ten euros.

Ten euros.

Ten?

Yeah, ten euros.

We'll take that.

Okay.

Thank you.

What is this?

He kept saying lucky just now.

It must represent luck.

I have ordered some food.

Let's go there to eat.

Come on.

It should be my landlord.

It's too noisy here. I'll go there to answer it.

Hello?

I have found a house.

Do you have time to check it out?

Okay, I know.

I must have taken the wrong key.

I need to go back to return it.

Enjoy yourselves. I should go.

Bye-bye.

Lianxin.

Why does her landlord check on her?

She is so mysterious.

Did she get a boyfriend?

It's around here.

How old is this house?

Don't trap me.

It's so shabby. We need to talk about the price.

It's true that it's old.

But it's surely safe.

Besides, so many people live here.

And with your budget,

we can only get you such a house in this area.

I can also live in the suburbs if I have to.

It's so inconvenient to live in the suburbs.

You need to take the train to go to school.

I have been working as an agent for years.

Don't worry. It's fine.

Go over there to have a look.

Come in.

Who are you?

Come on, let's have some fun.