Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Once Given Never Forgotten Ep06

Lianxin.

Lianxin.

Wake up, Lianxin.

Lianxin, wake up.

I won.

You scared me to death.

When we had breath-holding competitions as kids,

you always beat me.

Now,

I can definitely beat you.

Are you here this late

to increase your lung capacity?

I want to go home.

Come on.

I'll take you back to the Luo's.

No.

Not there.

Let's go.

Here.

Drink the milk and go to sleep.

Did you call Mr. Luo?

They must be very worried.

Why are you nagging me?

I've already called.

You don't want me nagging?

Then finish the milk

and go to sleep.

I'm going to the furniture factory tomorrow.

Wait a minute. Come back.

Sit. I want to talk to you.

Xiang.

I noticed you've changed.

How?

In the past, if I ran away,

you'd definitely ask

if I got into trouble.

But now,

you ask nothing.

Let me ask you this.

Will it help?

You're a big girl now,

yet you're still running away from home.

One day,

if I leave here,

will you come look for me?

What do you mean?

I mean, one day,

if I leave here by myself,

will you come look for me?

I will.

Really?

I'd not only look for you

but also break your legs.

What?

Fine, you win.

Since we were young,

you've been treating me in such a rough way.

I've endured it for so many years.

You'd be old sooner, anyway.

When you are old...

Wait for 50 years.

Hurry, drink the milk first.

Then go to sleep.

-Hurry. -Wait.

You know the rule.

Just one.

Lie down.

Xiang Yuqiu.

Your daughter is here for you.

I'll eat later. Let me have some water first.

Haven't you thought about

changing your job?

Changing my job?

I'm doing fine here.

And I'm quite happy.

Why should I change my job?

I think you're wasting your talent here.

Don't you have a plan for your future?

What plan do you have?

For example,

you can further your studies.

Go abroad.

Go abroad?

What can I do there?

Washing dishes?

You can also make furniture abroad.

While you're young,

you should explore more possibilities.

Don't beat around the bush.

Did something happen?

Just tell me.

Nothing happened.

I am just worried about you.

You're too old to be single now.

So nothing happened?

Then I'll go back to work now.

I'm going abroad.

Uncle and Aunt Luo want me to study in Barcelona.

I agreed.

This is a good thing.

But I don't want to go abroad.

They have their own plan.

You should cherish it.

Do you also think I'm annoying?

You want me to go

as far away as possible?

Since we were little kids,

you've caused me much trouble indeed.

But if you're gone,

maybe I won't be used to it.

Then we can go together.

Don't be willful.

What can I do abroad?

Causing trouble?

Just think about it.

Luo Ting is buried here.

I won't go anywhere.

What?

Lianxin is going to Spain?

What a coincidence!

If you hadn't turned that job down,

you could go with her.

Yeah.

At first I thought

the Luo family was taking Lianxin and Luo Rui abroad.

Who could've thought...

Who knows what they think?

Come on. I'll take you back to the Luo's.

No.

Not there.

One day,

if I leave here,

will you come look for me?

Lianxin asked me

if I wanted to go with her.

You didn't say yes, right?

I didn't.

Good.

If you go to Spain as a carpenter,

how can you make a living?

Are you really my friend?

What?

Spain?

Is she going alone?

Do you want her to go alone?

Lianxin is going by herself?

Currently yes.

That's good.

I thought...

What?

Nothing.

Xiang Yuqiu

has finally made a wise decision.

It's a pity he didn't take that job.

The fickleness of fate!

Even God is helping me.

Tell you what,

you think like that

because you can't have him.

Women are the same.

What you can't have is the best.

Why are you so determined to have him?

He is

stubborn,

aloof,

and not as considerate as me.

Sometimes,

you should look around you.

Maybe there's a surprise.

Big Head.

Do you know what the biggest difference

between you and Xiang Yuqiu is?

I am more likable than him.

The biggest difference is,

he never speaks ill of you behind your back.

You don't need to play me against him.

Did I speak ill of him?

It is the truth.

Right?

In front of

the girl I like, you can't expect me to say,

"Xiang Yuqiu is wonderful.

You should throw yourself on him.

You should pursue him."

Am I a fool?

Who wants your affection?

You are

narcissistic, arrogant, and opinionated.

And you overestimate yourself.

Let me tell you,

from head to toe,

you are not my type.

Likewise.

You are also not Xiang Yuqiu's type.

Miss Tang, the facial is done.

Thank you.

Big Head.

Today,

let me tell you the true meaning of love.

Please.

Do you know what

the biggest strength in love is?

I'm all ears.

It's persistence.

Stick it out and gain victory.

Don't you know it all?

I only have a few words

for myself.

Tang Shi.

Keep it up!

Forget it.

You don't understand.

Chen Qi.

Keep it up.

Hello.

Hello.

Good morning.

Good morning.

Gu-de mo-ning.

Bu...

Good evening.

Good evening.

Evening.

Good evening.

Luo Ting 1980-2001

Luo Ting 1980-2001

Luo Ting 1980-2001

Lianxin!

Open the door, Lianxin.

Luo Rui.

Alright. He's gone.

Stop hiding.

Why are you hiding from him?

Did you have a fight?

No.

Uncle and Aunt Luo want me to go abroad.

But he doesn't want me to.

I don't know what to say to him.

So I choose not to see him at all.

Do you see my place as a grocery store?

Why can't you tidy up the things

you brought back from school?

People with messy rooms are creative.

Nonsense.

Tops, trousers.

Dresses, sweaters.

Umbrella.

Medicine for cold.

I'm the one who is leaving, not you.

Why are you more nervous than me?

I don't want you to forget anything.

What is this?

Nothing.

How can I take so many things with me by myself?

It's okay. You have me.

I will take you to the airport.

You can take a taxi when you land.

Oh right.

See if the water is boiled.

Luo Rui.

Lianxin should be boarding now.

Don't worry.

We have found

a host family for her.

Time for the security check.

Let's go.

Hurry. We're running out of time.

So you hid in the swimming pool last time

because of this?

They are leaving.

Why didn't you tell me earlier?

Why?

Why are they all abandoning me?

My birth parents

left me alone in this world.

Now even the Luo family is leaving me.

I try to become mature

and sensible.

But why do they

still refuse to take me with them?

Now,

even you are leaving me.

Silly girl.

Stop crying.

Take good care of yourself.

Have fewer cold drinks,

or you'll have a stomachache.

Avoid certain food,

or you'd have allergic reactions.

Be careful when making friends.

You'd easily suffer because you're so simple.

Why the long face?

Is she gone?

Don't want her to go?

No.

I just feel now that she is gone,

it gets so quite suddenly.

Quiet?

I think you are unhappy.

Xiang Yuqiu!

Xiang Yuqiu!

Tell you what,

I just got the news.

Today at the gallery,

a customer paid a lot

for many pieces of your furniture.

For real.

Let's go.

Your treat.

Let me tell you this.

Normally,

he'd pay for our meals for a month.

But I'm afraid not today.

What do you mean?

He's not in a good mood. Can't sleep nor eat.

Don't talk nonsense.

What's wrong?

Are you having a fever?

No. I'm just...

Just wait for a few days.

My treat then.

It's okay. We two can go.

I've been eating instant noodles for a week.

Let's go.

-No. -He's right.

You gotta eat, right?

You two can go.

What are you doing?

You gotta eat.

We gotta eat.

We're leaving. Bye.

Why are you back?

I thought about it.

Traveling to a foreign country alone

is quite scary.

Xiang Yuqiu.

I don't like dancing.

The Luo family has left anyway.

Can I not go to Spain?

If you don't want to dance, you can attend another school.

So many people want to study abroad but can't.

So you should cherish it.

But I can't cook.

And I'm not good at learning Spanish.

How about you teach me cooking?

I will leave when I know how to cook.

If I teach you how to cook,

won't I have nothing to do then?

What do you mean?

Do you want to go with me?

I'm speechless.

Buy a bottle of vinegar for me first, my lady.

Don't change the subject.

Answer me.

How can I teach you how to cook without vinegar?

Go.

Yes, sir.

It's cold outside. Wear a jacket.

Okay.

Stop!

Let go of me!

Stop yelling!

-Shut up, girl. -Stop it!

Let go of me!

Not a chance!

Help!

-Shut up! -Let me go!

Help!

What are you doing?

Ouch!

Tell me.

What happened?

I fell to the ground by accident.

Are you a bobblehead doll

that often hits the head on the ground?

I've taken care of it anyway.

What's the point of telling you?

Did you run into a bad guy?

You are always like this.

You just go ahead no matter what happens.

It's none of your business.

Getting hurt is better than being bullied.

When I'm in Spain by myself,

you won't know what happens to me.

Right?

Anything can happen.

When you're so far away from me,

you won't be able to tell me what to do.

When did you learn all this?

You don't teach me how to cook even if I asked.

If I can't get used to their food

and I can't cook,

what if I am starved to death?

I've only learned Spanish for three months.

It's even worse than your English.

I heard there are lots of thieves there.

If you don't allow me to fight,

I can't even fight back.

Then I'd be broke.

If I'm in Spain by myself,

-I... -Alright.

You won.

I'll go with you.

Awesome!

Sit down.

Mind the wound on your head.

But what about your work?

I didn't tell you before.

There's an entrepreneur in Spain

who likes the furniture I made.

She wanted me to work for her as a designer.

I turned her down at that time.

I think I can still take that job.

What a coincidence!

You don't believe me?

Ask Chen Qi if you don't.

I believe you.

That's wonderful!

Are you going crazy?

Oh, my God.

Put the knife down.

It's not how you should cut it up.

Don't mess things up.

You just said you'd teach me cooking.

Did you change your mind so quick?

Fine. Fetch the salt for me then.

This is white sugar.

It's not salt.

Alright. Don't mess things up here.

Go back to your room.

Clean it up.

There's nothing to clean.

Then you can help me clean up.

Go.

How do I look?

Aren't we just eating at home?

Why did you change your clothes?

I just want to.

Come sit and dig in.

Chen Qi is not here. I can drink with you.

No.

You can't drink.

I am not a kid anymore.

Let me have one cup.

Just one.

Not even a sip.

Put it down.

Look who's coming.

You silly girl.

It's not a good thing yet you still want it.

Not a good thing?

Even so,

you and Chen Qi still had plenty.

You are the ones that are not good.

Chen Qi is not good.

I'm not that bad.

It's not fair.

It's not fair.

What now?

It's fine if you guys don't drink.

But I still can't drink when you don't.

But suddenly I feel that

you know me pretty well.

I know nothing about you.

What do you want to know?

For example,

your parents.

Are you also an orphan like me?

There's nothing much to say.

If you want to know, I can tell you.

My dad is 20 years older than my mom.

Soon after they got married,

my mom was pregnant.

They got divorced before I was born.

Soon after, my dad got married again.

My mom seldom cared for me when I was growing up.

She went to America

before I became an adult.

Why doesn't she come back and visit you?

She never cares about how I feel.

It's the same if she comes back or not.

Do you think

I am as selfish as her?

I came back without your permission.

And

I forced you to go to Spain with me.

You silly girl.

Even if you hadn't come back,

I'm afraid I'd still go to Spain.

If you're in Spain on your own,

how can I not worry?

I know, right?

If I'm there by myself,

I'd really feel scared.

And I worry I can't do anything right by myself.

Besides, I have never travelled that far.

In this world,

is there anything that scares you?

When you were little, you were the naughtiest kid

in this neighborhood.

Do you remember buying things on credit when you were little?

You did this in every shop in the neighborhood.

People asking for payment

could line up to the front gate.

Don't mention things in the past.

Come on.

Let's drink.

You can't drink. Put it down.

-Give me that. -Put it down.

-Just one sip. -Absolutely not.

-No, you can't. -Just one sip.

Let go.

Ouch! It hurts. I'm sorry.

I'm sorry. Sorry.

Ting. It worries me letting Lianxin go to Spain

all by herself.

I promised you to take good care of her.

So I want to go there with her.

I'll come back when she is used to the life there.

Ting.

Lianxin and I are going to Spain.

Take good care of yourself.

This is the buyer's number.

Whether you want to buy it back

or use the money to get a new job,

it's your choice.

I won't get involved.

Sorry,

the subscriber you dialed is powered off.

Sorry,

the subscriber you dialed is powered off.

Let's go.

Get in the car.

Ting.

I'm leaving.

Int'l & Hong Kong/Macao/Taiwan Departure

Is it done?

When do you plan to come back?

I'll be back when Lianxin is used to the life there.

What if you are also used to the life there?

If you can't let her go,

does it mean you won't come back?

Xiang Yuqiu.

Don't you think you're doing too much in taking care of her?

Lianxin is my family, after all.

Family?

Even if she's your family,

you still can't do this for your whole life.

It's been so many years.

Can't you see how I feel about you?

It's been so many years.

Aren't you doing the same to Chen Qi?

Even so,

Lianxin has grown up now.

Shouldn't you live for yourself once?

For all these years,

I still can't forget Luo Ting.

I am also not ready for a new relationship.

I don't want to waste anyone's time, including yours.

Alright, alright.

Can't you see it as a sightseeing trip to Spain?

You have lots of business trips.

Have you considered how I feel?

Can you shut up?

Alright.

Wait for me to come back.

Eat it on the plan.

Thank you.

Chen Qi, don't miss me too much.

Thank you for seeing us off.

Let's go.

Let's go.

Take care.

We're leaving.

You too.

Bye.

I think he won't be back.

Barcelona, Spain.

Paisley.

You come to the airport every year on this date.

But you pick no one up.

What's there to see in the airport?

There's an emergency meeting this afternoon.

We'll be late if we don't leave now.

Didn't I tell you

to clear my schedule for today?

It's an emergency meeting.

I forgot you were coming to the airport today.

You should take responsibility for your mistake.

There's still time to reschedule.

You can go back now. Don't wait for me.

Okay.

Slow down. Be careful.

Got it.

Is your backpack alright?

Zip it up for me.

Hurry.

Let me check.

Do you have the landlord's address?

What a huge airport!

The way they greet each other is so intimate.

Barcelona, here we come!

Are you okay?

I'm fine.

What's wrong?

Look.

A thief?

Your purse.

Thank you.

You're welcome.

Oh my god. Are you okay?

I'm okay.

Let's go.

Let's go.

Are you cold?

Let me give you a ride.

Are you sure you don't want to dance?

I want to pass Spanish first

then try to get into another school.

What do you want to study?

Finance.

Business.

E-commerce and something like that.

Nothing related to art, anyway.

I don't have that kind of gift.

About today,

thank you.

You're welcome. It's nothing.

Madam.

Call her Miss.

Call her Miss.

Miss.

She is still young and reckless.

Don't mind that.

Relax.

I don't mind what a child says.

We're all Chinese.

You can come find me if you're in trouble.

Thank you.

Jiang Peishan.

Miss.

You're Lianxin, right?

You are finally here. We've been waiting for so long.

Why are you here so late?

You're Chinese?

Yeah.

I'm from Sichuan province.

Leo.

The Chinese girl Lianxin is here.

Hello.

Hello.

Are you Lianxin?

Sorry.

My Spanish is not good.

I am Lianxin. I come from China.

I...

You are very late.

I'm sorry.

What do you want?

Don't mind this stubborn man.

He is always so serious.

Let's go inside.

Wait. Who are you?

In the contract I signed with the agency,

it's clear there's only one guest, a girl.

Who is he?

Is he your friend?

Hello.

I accompanied her here.

Something happened on the road so we are late.

I'm really sorry.

It's okay. As long as you arrived safely.

Hello.

I am Alex.

Welcome to Spain.

Welcome to my home.

Hello.

Your Chinese is very good.

Of course. I love China very much.

Are these all yours?

This one is mine.

Let's go.

It's fine. I can take that.

It's alright.

Thanks.

How about you?

Don't worry.

I saw a hotel on the way here.

But you can't always stay in a hotel.

I'll be fine.

I'll start looking for a place tomorrow.

They are waiting for you.

Go.

Let's go.

I'll leave now.

Thank you.

Bye.

Bye.

We've arrived.

Lianxin has settled down.

We can talk tomorrow.

Big Head.

Big Head.

Xiang Yuqiu texted.

Hello, Chen Qi.

Are you still up this late?

Xiang Yuqiu.

You have arrived?

Where are you staying?

Is it good?

Why am I hearing the wind blowing hard?

Where are you exactly?

You asked so many questions.

Which one should I answer first?

Whichever is fine.

I just want to know if you are well.

Tang Shi.

It's already late. Are you with Chen Qi?

No.

Don't make a sound.

Don't be mistaken.

I know that

you would definitely text him.

So I kept waiting here.

This friend of yours

is really unreliable.

He is sleeping like a pig. No one can wake him up.

Chen Qi.

Chen Qi.

Xiang Yuqiu called.

Wake up.

Shi.

Fine. Go to sleep.

Sorry.

I forgot to call you guys.

Something happened on the road.

I just sent Lianxin to the host family.

This is your room.

Oh right.

Breakfast starts at 7 am and dinner at 8 pm.

My dad doesn't like to wait.

If you miss it, you can only figure it out by yourself.

But it's not an issue.

I will knock on your door to remind you.

Being punctual is a good quality.

A good quality?

My mom often describes him with a phrase.

It's called...

It's called...

Go by the numbers.

Is she complimenting him?

I guess not.

Also,

you can use the refrigerator.

We'd usually get some milk

and fruits and put them in there.

Oh right,

my dad says that guests should wash dishes.

But don't mind him.

I'm here.

I won't let a girl do chores.

Your smile is so pretty.

Thank you.

Do you often go against

what Leo says?

It's my hobby.

Me too.

I was also very naughty as a kid.

Really?

We're gonna be good friends.

Alex.

Tell Lianxin to come home before 10 pm.

Or she won't be able to get in.

My dad said

you should be back by 10 pm.

Or the door is locked.

Is there any hotel nearby?

Hotel?

You don't need that.

If you're late, just call me.

I can open the door for you.

Answer me first.

Of course there is.

Just around that corner.

Alright. I'm hanging up.

Bye.

Good.

Thank god you are still here.

Lianxin is not well.

You should go and have a look.