Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Once Given Never Forgotten Ep04

Xiang!

I want some midnight snacks.

Shouldn't you be at the Luo's?

I miss you, alright?

Tell me the truth.

Uncle Luo and Aunt Luo are on a business trip.

Luo Rui has classes today.

No one can play with me.

I thought I could have some peace this weekend.

It's ruined again.

What did you say?

Go. Do you think I'm annoying?

-No. -Get me some food.

It's...

It's not healthy to eat so much at night.

It's fine.

I was born beautiful. I won't gain weight.

1 new message

1 new message

Tang Shi: See you Sunday night at Guangming Cinema.

Xiang Yuqiu, someone is asking you to the movies.

Why so surprised?

Reply no for me.

Great. See you tomorrow night.

Uncle Yuan. Uncle Yuan.

I'm here to see you.

Xinxin is here to see me.

Uncle Yuan, today is the anniversary of the death of Luo Ting.

She was a gentle and kind girl.

In the past,

she often volunteered at the orphanage.

Although I was blind at that time,

I was thinking

I wanted to be someone like her

and try my best to help people in need.

Xinxin, let me take you home.

Uncle Yuan, I am Lianxin.

Just call me Lianxin.

Xinxin doesn't sound good.

Lianxin.

Xinxin.

I'm Lianxin, Uncle Yuan.

Lianxin, are you visiting Uncle Yuan again?

Yeah.

Did you bring the kids here?

Kids, come here.

Slow down.

Uncle Yuan, we are all here to see you.

Throw the handkerchief. Throw the handkerchief.

I throw it quietly behind a friend.

And the rest should not tell him.

Hurry, hurry, catch him.

Hurry, hurry, catch him.

Luo Ting.

Do you know?

Since I got your cornea,

I've been very happy every day.

Your parents are very good to me.

Luo Rui is also good to me.

And Xiang Yuqiu.

I often made trouble for him as a kid.

Sometimes he got so scared.

How I wish you were here!

Luo Ting, 1980-2001

Look. On this day each year,

he always says he's working late.

But I know

he's afraid he might be too sad.

For example, red, orange.

What?

Xiang Yuqiu.

Who is this?

My sister.

Really?

I didn't know you have a sister.

But judging by her look,

she doesn't look like his girlfriend. She's too young.

The old one matched you better.

The old one?

The one who came to see you before.

Yeah, that one.

What are you talking about?

Let's continue the discussion.

I think this...

I remembered.

You once took a little girl out to eat.

Is that her?

Gosh. She is a big girl now.

Forget it.

That's it for today.

Go do your jobs.

Didn't I ask you to go find Luo Rui?

It's the first time I've come to your workplace.

Why is everyone in your company female?

Nonsense. My boss is a male.

Has your meeting ended?

-Yes. -Let's go.

I still need to work overtime.

You can go home first.

You're not leaving?

No.

How ridiculous!

Xiang Yuqiu, you are a cruel man.

You promised my sister to take good care of me.

It's only been a few years.

You already think I'm annoying.

You work late every day

and leave me at home by myself.

I'm so hungry that I'm not getting taller.

Xiang Yuqiu. What's wrong with your sister-in-law?

Go back with her now.

Look how sad she cries!

Yeah.

It's alright.

I'll comfort this sad girl.

She has been acting willfully since little.

You can leave us now.

-Let's go. -Okay.

Okay. It's alright.

I'm going home with you.

Your plan worked.

I'll go with you, okay?

The Luo family shouldn't let you learn dancing.

They should let you learn acting.

You can win an Oscar for Best Actress.

Let's go.

Wait a minute.

I still need to see my boss first.

I have something to say to him.

Wait for me.

Hurry.

Mr. Cheng.

My current project

is ending.

After it's done,

I want to be on annual leave.

At this moment?

Fine. Go.

I know I can't hide it.

It's fine. Don't care about me.

You can even quit.

Mr. Cheng, you are mistaken.

I just want to be on annual leave.

I want to take the time

to Shangri-La.

Shangri-La?

How did you come up with this idea?

I think you know

I had a girlfriend.

Her biggest wish when she was alive

is visiting Shangri-La.

Fine.

Go.

Thank you, Mr. Cheng.

I'll leave now.

Do you have the next week off?

I'll be on a business trip next week.

Don't come to my place then.

Okay.

Why are you so obedient?

I've grown up.

Why do I feel that you are plotting something?

Why are you still talking?

I'm done. I'm going out.

It's late. Where are you going?

My friend's place. Be back soon.

Who are you?

You don't remember me?

I'm Lianxin.

Lianxin.

You're the girl who follows

Xiang Yuqiu everywhere.

You're a big girl now.

You're a big girl now.

It's been so many years.

Are you still using the movie trick?

You have no creativity.

Let's go.

What are you doing?

Does it matter if you go with a girl or a boy?

Don't you want to be a couple? I can do that.

You can do that?

I don't want you to.

I'm afraid you'd throw water on me again.

Stop trying to get Xiang Yuqiu.

If you ever dream of it, I'll be your nightmare.

Big Head.

Tang Shi. Why are you here?

Xiang Yuqiu told me you went back from Hong Kong.

What? Can't sleep during the long night

so you're in a nightclub?

Are you talking about yourself?

Let me buy you a drink.

No. I worry you may drug me.

I am an upright man.

But we are not that familiar with each other.

We'll get there.

It's been a long time.

Did you miss me, your old friend?

I want to ask you a question.

Why is Xiang Yuqiu still

looking after that little girl?

You went too far.

Mentioning another man when you just met me.

You hurt my dignity.

Fine.

So are you back this time

to win Xiang Yuqiu's heart?

Does it matter to you?

Of course it does.

I worry you may be heartbroken

and I will feel sorry for you.

You're crazy.

Didn't you say you're an upright man?

I'm going home now, yet you are still following me.

I worry you may run into a bad guy.

You're so crazy.

Stop that. What did you take?

Don't you think they are happy?

Still holding hands even when they can barely walk.

I am touched by them.

I didn't expect that

you have a kind heart although you are a smooth talker.

So,

I can be your friend reluctantly.

I don't want you to be reluctant.

What's wrong with you?

Wait for me.

Benevolence Inn

Thank you.

You're welcome.

Hello. I want to have a room.

Okay. Here's your key.

Thank you.

You're welcome.

Who is it?

Listen.

The matsutake soup and roast suckling pig are ready.

If you don't come out,

you may regret it.

When did you notice me?

Tell me.

Is it possible to fool me with your little tricks?

Did you call the Luo family?

No.

Call them now.

There's no need.

They don't know I'm in Shangri-La for sure.

If I call them now,

they'd worry more, you know?

Ting kept saying

she wanted to visit Shangri-La,

but she never did.

Do you know why?

Because she wanted to come with me

on our honeymoon.

If you want to fulfill her wish,

how can you not take me with you?

If I see it, then she can also see it.

Thank you for fulfilling this wish for her.

She definitely can see it.

Here. Your tea.

Thanks.

You're welcome.

Smells so good.

There's a bonfire party.

Why aren't you there?

A bonfire party?

Come on, let's go.

There are costumes at the reception.

You can rent one.

That's great.

Let's go.

I'm not going.

Let's go.

Wait.

Come on. Let's go.

It's so fun.

They are dancing in a circle.

I want to dance, too.

Come on.

Let's go.

I'm going back.

You stay and have fun.

No.

You can't just leave me here.

No.

How can you leave me here?

-Go. -No.

Go.

No, I can't.

She's asking you to dance.

Come on.

Go.

Xiang Yuqiu.

Xiang Yuqiu. I'm here to eat.

Xiang Yuqiu.

Xiang Yuqiu.

Xiang Yuqiu.

Xiang.

Come out.

Where is he?

Xiang.

Where are you?

I'm in Shangri-La.

Shangri-La?

What about your work and Lianxin?

Lianxin is with me.

How can you do this?

How can you go travel without me?

I'm so pathetic at home

all by myself.

Chen Qi.

Um...

My cell phone signal is weak. I can't hear you.

We can talk when I'm back. That's it.

Hello?

Hello?

Luo Rui, what are you doing?

Why are you sneaking around? Come out.

Is Xiang Yuqiu here?

No. He's in Shangri-La.

What happened? Why are you so afraid of him?

Afraid? Are you joking?

I'm afraid I might lose control and hit him.

I'm here for Lianxin.

Lianxin?

She's also not here.

That's impossible.

I told you she's not here.

Is she with Xiang Yuqiu in Shangri-La?

Did I tell you this?

Why did you take Chen Qi's camera?

Won't he turn your house upside down?

He always eats my food.

What's wrong with charging him?

One two three.

Sorry,

the subscriber you dialed is temporarily out of service.

What? Can't get through?

Out of service.

Xiang Yuqiu.

Where did he take Lianxi?

Xiang.

Xiang.

One two three.

Alright.

Xiang.

Look at me.

I see you.

One two three.

Lianxin.

Lianxin.

Wake up, Lianxin.

What happened?

I think she's having altitude sickness.

She needs to go to a hospital.

Please give me a hand.

Okay.

Come on.

Come on.

Okay.

Slowly.

Doctor, how is she?

She's fine. It's just acute mountain sickness.

With medicine, she'll recover in a few days.

Has she had any surgery before?

She had eye surgery.

Be careful then.

Lower oxygen levels at high altitudes

may cause neurological diseases.

I see. Thank you.

Hello.

I got through.

Hello.

Xiang Yuqiu.

Where is Lianxin?

What? In a hospital?

Altitude sickness?

Xiang Yuqiu, I'm warning you.

Bring Lianxin back now.

It doesn't matter if you die out there,

but don't ruin Lianxin.

Rui. Don't be so excited.

Hello?

Xiang Yuqiu? Xiang Yuqiu!

Alright.

It's good that she's safe.

Safe?

She's in a hospital.

Why do you think she is safe?

Lianxin is not in good health.

Yet Xiang Yuqiu took her to a plateau.

This is outrageous.

We should've firmly opposed these two

getting so close in the first place

so that this won't happen today.

Firmly oppose?

Do you want Lianxin to repeat the same mistake?

Did you forget how Ting died?

Yes. Very good.

Very good.

Buding.

Here to supervise?

No.

I'm here to deliver lunch.

A supervisor who delivers lunch. How nice!

What do you want to know?

Well, I visited Xiang Yuqiu's place the other day.

His door is locked. Where did he go?

He moved away.

Moved away? Where did he move to?

Um...

I don't want to have bento for lunch today.

There's a new hot pot restaurant nearby.

I heard it's quite good.

Um...

Great work, everyone. Let's have lunch now.

Great work. Have some rest.

Okay. Let's have some rest then.

Thank you.

Mr. Chen.

Listen to me.

This is very delicious.

I queued for a long time to get this, for real.

Come on. Have a try.

Maybe I'm old now.

My shoulders are a bit sore.

Here?

Yes.

Much better now.

I have to say you have great skills.

The other side is sorer.

How about this? Is it better?

Well.

I want to take some photos. I want you to help.

Me?

Yes. You can be the model.

What photos?

About art, of course.

What kind of art?

It's very abstract.

How should I put it?

Body art.

Big Head.

Are you mad? Do you want to die?

You can go home now.

I will explain it to them.

Why are you laughing?

You haven't changed a bit.

You want me to go every time I send you here.

Are you this scared of me being bullied?

Uncle Luo has a heart condition.

I'm afraid you will make him mad.

Don't worry.

I'll help you explain it to them later.

Uncle Luo, Aunt Luo.

Mr. and Mrs. Luo.

Xiang Yuqiu!

Luo Rui, what are you doing?

Lianxin, move.

I will beat this jerk to death.

He caused my sister's death

and took you to somewhere so far away.

He made you sick. I will never forgive him.

Rui, why did you hit him?

You weren't like this before.

Why are you stopping me?

It's only been a few years.

He forgot it. Have you also forgotten it?

How did my sister die?

You forgot it, but I can't.

For all these years,

we've been generous with you.

But it doesn't mean we can forgive you.

Alright, Uncle.

Stop it, all of you.

Xiang Yuqiu is very good to me.

He has always been taking care of me.

As for the trip to Shangri-La,

It was me who followed him in secret.

It has nothing to do with him.

Stop defending him.

He always thinks he is so great

and he can take care of everyone around him.

In fact, he can do nothing.

Lianxin.

Go upstairs now.

Things between us

can't be solved in a few words.

Why should I go upstairs?

Luo Ting was also my family.

If she were still alive,

would she want to see

her loved ones hurting each other like this?

You don't understand.

It's you who don't understand.

Do you know

why he went to Shangri-La?

What can he do besides sightseeing?

It's the place Luo Ting wanted to visit the most when she was alive.

We were there to fulfill her wish.

Mr. and Mrs. Luo.

I admit.

I should take responsibility for Ting's death.

But I've never thought about avoiding it.

I've never expected your forgiveness.

I was wrong regarding this matter.

I'm sorry.

Are you just leaving like that?

Do you know how worried my parents were?

Have you never regarded this place as your home?

Have you ever regarded them as your parents?

Rui!

Uncle Luo, Aunt Luo.

I'm sorry.

I thought I could take care of myself.

But I still worried you.

But this time,

you really wronged Xiang Yuqiu.

I can tell right from wrong.

I did hate him in the past.

But I think

if I were Luo Ting,

I wouldn't want to see my loved ones

turning against each other.

Lianxin.

There are many things

that can't be simply defined as right or wrong.

We have already lost a daughter.

We don't want to lose you again.

Uncle Luo, I'm sorry.

I was too willful this time.

Alright.

Let's not talk about it.

Luo Rui, why are you still standing here?

Go upstairs and bring down the gift we got for Lianxin.

Mr. and Mrs. Luo.

These are the specialties I brought back.

Please accept these.

Uncle Luo, Aunt Luo.

Xiang Yuqiu bought these

especially for you.

Lianxin, next time you go out,

you must tell us no matter where you go.

Got it.

Don't worry. I won't let you worry about me again.

You girl,

you just like to act like an adult.

Come.

Well, you see.

You've had lunch.

I've also given you a massage at your request.

Where did Xiang Yuqiu move to?

Oh this.

I think it was...

No.

What's going on? I can't remember all of a sudden.

Are you lying to me?

Uncle?

Uncle? He just went out.

Why are you here?

Buding, come and greet the guest for me.

I need to see someone.

Okay.

Uncle? Uncle!

Chen Qi! Chen Qi! Chen...

Does that uncle exist?

I still have work to do.

You travelled without me.

I hate you.

Tell you what,

I felt guilty at first because

I used you to trick Tang Shi.

Now I don't feel guilty at all,

you know?

What did you say?

What happened to your face? Who hit you?

Don't mention it. It's Luo Rui.

Tell you what,

you deserve it.

You're the one who took that girl away.

Look closely.

This is Lianxin's favorite model.

Hit me.

Hit me.

Come on. Hit me.

You are so mean.

No wonder no one likes you.

Tell you what, it's because I don't want a girlfriend.

Let me tell you this.

Girls who like me

can form a line that has no end.

A line of pigs?

Lianxin.

Open the door. I'm sorry, okay?

Don't ignore me.

Lianxin.

Do you think

Rui cares too much about Lianxin?

What do you want to say now?

Don't say that Lianxin is holding Rui up.

It's not about that.

These two have grown up

and they are not related.

Since they are so close together every day,

they will definitely develop feelings for each other.

You mean Luo Rui likes Lianxin?

Didn't you see he hit Xiang Yuqiu today?

Like an animal protecting its food.

In all his life, how many times has he fought for Lianxin?

Your concern

isn't groundless.

Rui is going abroad soon.

If he refuses to go because of his feelings towards Lianxin,

what should we do?

Lianxin, wait for me.

Don't follow me.

Are you going to Xiang Yuqiu's place again?

It has nothing to do with you.

I already apologized to you.

Just go home with me.

I asked you not to follow me.

If you follow me again, I'll be angry for real.

I'm leaving.

Bye.

Look what you did.

You put down Mr. Luo as the person to contact,

but my number and address are on it.

You are good.

Creating secret hideouts.

I see.

You've known how to create a diversion since so young.

Nice.

It's alright.

Be serious.

Just pretend you didn't see it. You don't need to go.

Come back.

Do you think you can be free because Mr. and Mrs. Luo

are too busy with work to discipline you?

You wish!

Since the notice is mailed to my address,

I am your parent now.

I need to attend the parent-teacher meeting.

I'm doing good.

How about I go to the meeting?

I can take meeting minutes

and report to you when I'm back.

No, you can't.

I need to talk to your teacher.

Fine.

I'm sick of it.

You go. Don't regret it.

Dear parents,

hello.

To improve communication between you and the teachers

and the cooperation between home and school,

and to offer a chance for you to learn about

your child's study at school...

This is too much work.

The meeting is on Friday.

Are you going?

Are you going instead of me?

What does that have to do with me?

How about you go?

Well.

Look at you. You are handsome and a sweet talker.

What if her teacher is a beauty?

Really?

Stop tricking me.

Tell you what,

if there was a meeting when I was a kid,

I'd try hard to hide it from my parents.

Are you scared too?

How about we go together?

Together?

Two dads?

I'm the dad, you're the mom, of course.

Stop kidding.

What you just received

is this month's report card.

You can compare it with the last one

to see how they are doing at their studies.

Before proceeding to the next agenda,

we should give encouragement

to Lianxin.

She entered the next round of the city-level dance competition for middle school students.

Let's give her a big hand.

You can take a look at the report card.

I can say that

the students did quite well.

If you have any questions,

please feel free to let me know.

Lianxin, your dad is so handsome and young.

Do you think he is my dad?

If he's not your dad, is he your brother?

No.

If he's not your dad nor your brother,

why did he come to the parent-teacher meeting?

The teacher doesn't know my parents, anyway.

I can just find anybody to come.

I rented him for 200 yuan a day.

Lianxin, Lianxin, do you have it?

Yes.

Come here.

How about mine?

Yes. Come this way.

How about you?

This is yours.

This is yours.

Are these posters really signed by Jay Chou?

Rest assured. They are absolutely real.

Are these real?

Of course. I do honest business.

Oh right, can you get me

two tickets to Jay Chou's concert?

It's...

a bit difficult.

You can ask Luo Rui.

Isn't he in the music industry?

You are his sister. He will definitely help you.

Yeah. Please help us.

I can give it a go.

But...

As for the price...

If you can really get us tickets,

of course we will pay you.

That's the end of today's meeting.

Thank you for coming.

Lianxin's parent, please wait a moment.

There is something I need to say to you.

Lianxin is a very smart kid.

Among all the subjects, she is best at math.

She ranks first in the class almost every time.

I can say that this kid has a talent for business.

But she can't...

How long has it been going on?

We noticed it last week.

Many children are involved.

And she sells all kinds of things.

Many children have been affected by this.

Therefore,

I need to talk to you about this alone.

I see.

I will talk to her about it when I go back.

Is that all?

That's all.

Is there anything you want to explain?

You caught me with the goods. What's there to explain?

Why aren't you focused on your studies

but doing business?

Did you also get your pocket money

in this way back then?

Boarders can't buy these things.

I happen to have what they want.

Isn't this the law of supply and demand?

They should be thanking me.

The law of supply and demand?

You know what you are doing.

Tell you what,

she can do great things when she grows up.