Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Once Given Never Forgotten Ep03

So, have you planned it all?

You don't want to disturb Luo Rui,

so you came here to annoy me?

That's on you for selling me out.

You little kid, do you even know what selling out means?

Lianxin.

Lianxin.

Stand there.

Why are you hiding?

You know what?

Today, I need to give you a good lecture

about how to behave.

The time is perfect.

Do educate her for me now.

She won't listen to me.

Get out of there.

Stand there.

Go stand there.

She doesn't listen to me. Give her a good lesson.

As for running away from home,

it's not that you can't do it.

If you want to run away, you need to cause some real trouble.

You made it so easy for us to find you.

That is too lame.

You know what?

I remember in the past,

when I had a problem with my family,

I didn't let them find me for three days.

That's some real ability.

But what is this that you did?

You know you are still too naive.

You!

Stand up straight.

I told you to teach her a lesson.

Why did you mention those things?

You spent three days with beggars.

Are you so proud of it?

Laughing? You are even laughing?

You will be sorry one day.

Tell you what,

if you want to do this again,

ask me first.

I have experience.

I can tell you where to hide

so that they can never find you.

Xiang Yuqiu!

This...

I thought she only lives here for one day.

Why are you throwing my things out?

Who said that I will only stay here for one day?

No one sees the old friends cry but the newcomers laugh.

Xiang Yuqiu,

there is a new roommate in the house,

why didn't you discuss it with me?

Go ask her.

In fact, I can just sleep on the couch. It's fine.

All right. Fine.

If others know about it, they'd think that I'm abusing you.

Thanks.

Are you satisfied with the room?

It's not bad.

It's just that I don't like the color very much.

That's enough.

You are staying for only one night. No more opinions.

I used to have some kind of status at home.

But now, I am already in the bottom strata.

Good night, people in the bottom strata.

Bargaining for stolen goods.

All right. She is just a kid.

Why bother arguing with her?

By the way,

when will the decoration of your studio be finished?

Xiang Yuqiu,

are you really trying to throw me out?

What is it?

Is the kid going to stay here for a long time?

The Luo family doesn't treat her well?

What are you talking about?

After all, Lianxin is an orphan.

The better the Luo family treats her, the more stressful and sensitive she gets.

She ran away from home this time.

It has also surprised me.

In the past,

she would come to me at once.

Now that I think of this time, I feel quite fearful.

So, what do you plan to do?

I don't know, either.

Let's see what the Luo family plans to do.

Anyway, if she wants to stay here,

the Luo family is not going to agree to it.

Time to go to bed!

Okay. Thank you.

Thank you so much.

Talk to you later.

Who is it?

Qingdao Huanghai Pharmaceuticals.

I mean, look at Lianxin.

Why did she have to...

I have talked to her school.

She can live on campus.

Now that she is not willing to stay at home,

I think she can live on campus.

You are going to let her live on campus?

I really hate to do that.

But now given the situation,

it is the best way that she lives on campus.

It's all right.

She can still come back home on weekends.

Girls usually go through puberty earlier.

As adults,

we need to pay more attention to her.

Lianxin,

it's time to get up.

Lianxin,

breakfast is ready.

Don't take too long.

Step back.

I am stepping back. What is it?

Step back.

I am stepping back.

Don't go into my room.

I am off to school.

Not before you have your breakfast.

I'll send you to school later.

What is it?

What just floated away?

What are you yelling at?

I am still sleepy.

What's gotten into you?

It seems that she didn't give her full play in the Luo family.

Little brat.

She is even worse than me.

She has really learned from me.

You disturbed my sleep

and took away my milk.

I bought the milk.

Lianxin!

Good morning.

I think you look quite fine.

Xian Yuqiu wasn't mean to you yesterday, was he?

Would I suffer wrong?

You are right.

If he doesn't treat you well,

I'll teach him a lesson for you.

You need to eat more meat,

so you can beat him when you grow up.

He's got muscles.

Apart from that,

I will keep an eye on you for your parents.

No more skipping classes.

Study hard and keep practicing your piano.

Otherwise, I won't talk to you anymore.

I know.

I won't skip class anymore.

I am waiting for you to move back to my home.

Good boy.

How dare you take advantage of me?

Stop there!

Mr. Cheng,

I have drawn up the design.

I will hand it in tomorrow morning when I get to work.

Okay. See you later.

Xiang Yuqiu.

When...when did you get in?

How did you get in here?

I just walked in.

The door is open.

Chen Qi is not here.

I am not here for him.

I am here for you.

Mr. Cheng said that

he likes the advertisement plan you handed in.

We can talk about it in the company.

It is not convenient to talk about it at my home.

Didn't you promise me that

you will take me out for a movie?

I...

I don't think I have said that.

I won't take that as an answer.

You didn't promise me,

but you didn't reject me, either.

Let's go.

Wait...wait a minute.

Let me get you a glass of water first.

Take a seat and wait for a while.

I am not thirsty.

Oh, it's fine.

Come back now. Tang Shi is here again.

Come back now. Tang Shi is here again.

Send.

Come back now. Tang Shi is here again.

Stop, stop here.

Do you have any money?

I didn't bring any today.

Wait here for me.

Sir, how much is this one?

This one? One yuan.

Please give me two.

Put the money on the bill of Xiang Yuqiu.

Xiang Yuqiu?

Do you not know him?

He just lives in

the most beautiful house over there.

I know him.

He made all of the stools in my store.

All right.

Then, take them.

Thank you.

Good for you.

-Of course. -Let's go.

Let's go!

All right.

-See you. -Thank you.

See you later.

Sir, I'd like this one.

-Sure. -This one, this one,

this one, this one, and that one.

All right.

Did you get enough?

Put them all on the bill of Xiang Yuqiu.

All right.

Here.

Put it on Xiang Yuqiu's bill.

Sure.

-Miss Tang... -I don't care.

If you don't agree to go to a movie with me,

I won't leave.

Miss Tang,

I really don't like watching movies.

Xiang Yuqiu,

you don't need to avoid me on purpose like this.

I just kind of admire you and I want

to hang out with you more.

Do you get it?

I get it.

However,

I have a girl...

What girlfriend?

Chen Qi has already told me.

I have a girl, a daughter.

You have a daughter?

Do you think I am dumb? Don't mess with me.

Xiang, I am back.

This girl.

I saw her in the orphanage.

Why is she here?

She...

This is a long story.

Who is she?

She is a friend of Chen Qi.

So, is she making a move on you

or are you going after her?

You little girl.

Don't.

You know what,

I am not done with you about the mess you made in your room.

No more nonsense.

Go back to your room now.

He has a girlfriend. You won't stand a chance.

You little girl.

The grownups are talking. Don't interrupt us, you know?

Go back to your room.

I don't know.

Step back, step back, step back.

Xiang...

Turn it down, please.

Of course.

Xiang Yuqiu...

This is...

It's just watching a movie with me.

Please go with me. It's just a movie.

It's very simple. Just say you'll go.

Aren't you embarrassed?

Come on.

Just say you'll go with me.

Please.

But I...

I am begging you. It's just a movie.

Just go with me. Please agree to it.

It's just a movie.

All right.

I promise you.

Really?

Yes.

Then, it's a deal.

Okay. It's a deal.

See you.

I should go now.

See you then.

Lianxin,

I need to talk to you.

I made your favorite Red Braised Pork.

Come in.

Who did you say is the bad girl?

Did you do this in the Luo family as well?

No.

Then, you are just taking it out on me?

What do you want?

It's illegal to abuse children.

You little girl.

Look at this,

For Lianxin

this is a drawing board I made for you.

You can draw on this if you want to draw something.

No more drawings on the wall.

Do you understand?

Besides,

I made you a storage box.

Before you go to bed,

if you don't want to fold your clothes,

just put the dirty clothes in the storage box.

It depends on my mood.

See how I deal with you.

Aren't you going to watch a movie with her?

Do you like her or something?

Who?

I agreed to watch a movie with her.

But I didn't say that there will only be the two of us.

I heard that Pokemon 4

is coming soon.

Do you want to watch it?

Take me to watch it! Take me!

Tang Shi!

Tang Shi!

Tang Shi.

What are you doing?

She has already left.

She came for you again, didn't she?

Let me ask you.

You brought her here.

Tell me the truth.

How much did you tell her about me?

What can I tell her about you?

I just told her about your measurements, weight, height,

family background,

love experience,

company address, and phone number.

That's all.

That's all?

You are nearly selling me to her!

My man.

I know you don't want admirers.

As for this girl,

I might as well take care of her for you.

Get off!

Where is Lianxin?

She is reading in her room.

Good girl.

Hello?

Son, I miss you.

Isn't it two days later that...

You must be drunk again.

You don't even call me mom now.

Gu Yang,

I thought you would tone it down a bit abroad.

Why are you still the same?

Hey, are you still my son or not?

Why would I go back?

Even if I do, who will care about me?

Do you have anything?

If not, I have to go.

Didn't your father give you a sum of money before he left?

Why do you always ask me

for money every time you call me?

Can you just...

Gu Yang,

you know what?

You have never done

your duty of raising me.

So, I also have no duty

to serve as your ATM.

All right.

That's enough.

Hello?

Gu Yang?

Your mother is asking you for money again?

You should be more cold-blooded.

You gave her all the money you earned.

She is like a bottomless pit.

After all, she is my mother.

She is out there alone.

What if anything really happens to her?

Filial.

Benevolent.

As your friend,

I've also met with something recently.

Give me some money to spend.

Piss off.

Do you really have the notebooks of the cutest boy in the school?

And his exam papers?

Of course.

These are his notebooks.

One for three yuan.

And these

are his exam papers.

It has got his autograph on it. I sell it for five yuan.

It's so expensive.

If you don't want them, I'll buy them all.

Of course, I want them.

-Me, too! -I want one, too!

Stop, don't fight.

Get in the line.

You must have waited for a long time.

There you are.

I thought you stood me up.

Let me go get the tickets.

Don't bother.

I've already bought them.

Here you are.

You are like a big boy.

Do you like cartoons?

Just so so.

If that's the case,

why do we need to watch a cartoon?

Let's watch something adult...

What...what did you say?

I mean we should watch a movie for adults.

There are loads of them. Just pick one.

We are not alone today.

Who else is going to come?

Xiang Yuqiu.

Xiang Yuqiu.

Look at that, look!

Pikachu is so cute!

Pikachu! Pikachu!

This is so great!

Excuse me. Sorry.

Sorry, I am so sorry.

Xiang Yuqiu.

Have some popcorn.

Do you have any water?

Yes! Yes! Yes!

Here. Sorry about it.

Carry on. I should go.

I heard that recently,

there are traffickers who abduct children

when the parents are away.

Anyways,

it's up to you.

Take your feet down.

You should tell Lianxin about living on campus.

I think she listens to you.

All right.

I've finished the paperwork.

Her stay starts on Monday.

Okay.

Aunt Luo,

I happen to have an empty room at my place.

Do you mind if she comes over here on weekends?

I'll discuss it with your uncle when I get back.

Okay.

She is too young.

Don't let her do whatever she wants.

Please be assured.

Okay. Then, I should go.

All right.

See you.

See you later, Aunt.

What are these?

I was wondering

why you have so many snacks in your room.

It turned out that

you bought them on my credit.

I will pay you back.

How are you going to do that?

Chili powder

Lianxin!

You!

I mean,

why did you do that?

Are you trying to get back at me?

Is it just because I criticized you?

I told you that

I will pay you the money back.

It is wrong to buy things on credit.

Paying me back?

Besides,

you can pay back the money

but can you pay back my foot now that it's like this?

I didn't mean to prank you.

If you didn't mean to do it, then why did you do it?

That's a movie.

Can it be the same?

He did it to protect his house.

What about you?

I am the same.

A bad guy just climbed the wall and got in.

I wanted to use this on him.

Who would have known that you came in first?

I have already told you that

call me first if you are in danger.

Do you think those little traps

of yours can stop the bad guy?

At least, it stopped you.

All right.

Don't do it again.

Help me get up first.

You must be hungry.

I'll cook for you.

I want to eat out.

Don't push it.

Is the food in the restaurant better than the food I cook?

Today is different.

If you don't come with me, I'll eat out alone.

How dare you?

I even dare to blow off the roof.

What else do I not dare to do?

I mean...

Where are you going?

Menu

Two bowels of longevity noodles.

Sure. Anything else?

What else do you want?

It's on me today.

No, thanks.

Sure. Please wait.

Why don't you order some more?

You know what?

You can't buy food on credit here if you don't have money.

I'm afraid if we don't have enough money,

I would have to leave you here.

Don't look down on me.

I've got money.

Nice.

You've got more than you did last time.

You bet.

Why do you have so much allowance?

Tell me the truth, where did you get the money?

None of your business.

I didn't steal or rob it from others.

But you can't buy things on credit everywhere.

That's different.

If I don't save up all the money,

how can I afford to buy you the longevity noodles?

Chen Qi said that courtesy calls for reciprocity.

If it weren't because you don't have anyone to be with you on your birthday,

I wouldn't have been here.

Hi, here is your food.

It smells so good.

Let's eat.

It's hot, right?

A little bit.

Here.

It's warm now.

Just eat it.

Chen Qi, we are back.

Just eat, sir.

Work hard. Don't be embarrassed.

Is anyone missing you?

I might have caught a cold.

Why didn't you tell me earlier? Stay away from me.

You know what?

Skip your work today.

I can take Lianxin to school later.

What time is it? Why isn't she up?

Lianxin, it's time to get up.

Lianxin?

It's time for breakfast.

How old are you? You are still dawdling in bed.

Lianxin?

She got a minor lung infection

caused by delayed chickenpox and fever.

Emergency Room; Patient; Imaging Division

You didn't send her in until it's so serious.

Name: Xiang Lianxin, Doctor: Xie Youning, Secondary care.

As her parents, you are so careless.

Don't scratch it.

Be a good girl.

I feel so uncomfortable.

Have a rest.

You will be fine tomorrow.

Will I die?

You silly girl,

of course, you won't.

Then, don't tell Luo Rui

and Aunt and Uncle.

I'm afraid that they may blame you

for failing to take care of me.

Don't worry.

I will not tell them about it.

Then, will you stay here with me?

Promise me.

I promise.

Go to sleep.

Have some sleep. You'll be fine tomorrow.

He said that he would stay here with me.

Such a liar!

Lianxin.

Where are you going?

Come here.

I'm going home.

What home? No one is there.

Then, I'll go to the Luo family.

He's the one who said he would stay with me.

But when I woke up, he was already gone.

You wrongly blamed him.

He didn't sleep for a whole night to take care of you yesterday.

Now you are fine, but he is down.

What?

Let him have more sleep.

Wonder Pavilion

In the orphanage,

the headmaster said that my parents left me this jade pendant.

It should worth a lot of money.

Wonder Pavilion

Xiang!

You haven't finished the intravenous drip. You can't leave now.

I'm fine. I don't need it.

Even if you don't need it, you have to take a good rest.

I can also have a good rest at home.

Where did you get those things?

Chen Qi told me to give you these.

Didn't you go home?

Did you buy these?

Let me see.

For your brother Yuqiu to get better sooner.

Let me see if there is anything I like.

Come here.

Where did you get the money?

It doesn't matter.

I am educating my kid. Don't interrupt me.

Who is your kid?

Why do you have the right to educate me?

Stand up straight.

I don't want to.

Why do I have the right?

Because for many times in the past,

you could do anything just to get some money.

Who are you to criticize me?

You are the one to talk.

If it weren't for you,

Luo Ting wouldn't be dead now.

Are you going to tell me or not?

Xiang, you know what?

If it weren't because I pitied you,

I wouldn't have sold my jade pendant for you.

I don't want to see you anymore.

You wrongly blamed the child.

Are you still mad at me?

If you keep being mad,

you won't be able to see your jade pendant again.

You have no idea how many stores I went to so as to find it.

You can't just sell such a valuable thing randomly.

It was because you were ill.

Chen Qi said that

you didn't get enough nutrition.

So, I sold my jade pendant to buy nourishment for you.

I was wrong, all right?

Please forgive me.

Come on,

I'll take you to get some nourishment.

What nourishment?

Dietetic nourishment.

Let me take you out for a steak.

Come on.

Let's go.

I'll carry you.

How can you abuse such a patient like me?

Let's go!

Let's have some steaks!

Do you really want to have a match?

Of course.

Are you scared?

If you beat me, I will listen to you on everything.

Three, two, one.

Go.

Six years later.

I won!

I am off to school.

See you at weekends.

See you at weekends.

Did Lianxin go to school?

Look at this girl.

She's been having that match with you for years

and it continues.

You don't work out. You won't get it.

I don't have the strength to work out without proper food.

I eat this every day.

I am going to become a rabbit.

That's enough.

You'd be a rabbit with a great life.

You have carrots, tomatoes, and even

fried bread sticks in the morning. What else do you want?

You spend most of your time here at my place.

How dare you ask for better food?

What are you talking about?

So, only when Lianxin's home, we'd have meat.

I am also a human being!

You have grown so tall and big.

But you're now fighting for meat with a girl.

Do you think you are humane?

I am a rabbit.

I can live on this.

Just be the rabbit you are.

Where are you going?

I don't have your leisure. I am going to work.

I almost forgot that I have a shooting appointment.

Xiang Yuqiu, you are finally here.

Have you finished the design of the duplex?

They've been asking for it since morning.

I'll give it to you in a moment.

Also, about the cafe,

the construction is almost done.

Boss wants you to go watch them when you have time.

In a moment.

Hurry up.

Xiang Yuqiu,

get this done for me.

One more thing.

Xiang Yuqiu, your girlfriend is here.

Tell her I'm not here.

Did you miss me?

Get over here.

I beg you.

Can you stop pretending to be my girlfriend?

I can't even explain to my colleagues.

What do you need to explain?

Xiang Yuqiu,

you have not changed a bit

in the two years when I was in Hong Kong.

Mr. Cheng,

there is a crazy woman.

Stop her for me, please.

I'll go back to work now.

Nice to see you, Mr. Cheng.

Who is the crazy woman?

A crazy woman?

Xiang Yuqiu.

Xiang Yuqiu.

Don't you want to know how I lived

in Hong Kong for the past two years?

Not really.

Why is that?

You know what, I am so busy.

My parents arrange blind dates for me every day.

One date a day.

You know, all of those guys are super rich

with great qualities.

But I don't like any of them.

Go to a movie with me.

I have something else to do.

Don't.

Wait a second.

Well, then...

Let me buy you a coffee.

Are you all right?

I am fine.

Then, that's good.

I have something to tend to.

Be careful.

I heard that they saw you walking to

and from school with Luo Rui these days.

Do you know him?

He is our senior fellow student.

He's been the winner of the municipal piano contest for years.

We admire him.

No one doesn't know about him.

He has already graduated.

Why are you still so obsessed with him?

What's your relationship with him?

That's lame.

Don't go. Stay.

We just...

We want to ask you for a favor.

Please give this to Luo Rui.

Give me 100 yuan.

You!

Please help us with this.

Be careful with what you say.

I already told you.

Give me 100 or I won't do it.

You!

Never mind.

Let's go.

Come on.