Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Once Given Never Forgotten Ep02

The Luo family doesn't like troublemakers.

Then can you keep this a secret for me?

But you said you did nothing wrong.

So why should I keep this a secret?

Of course, I did nothing wrong.

First, I don't want Uncle and Auntie to worry.

Second,

I'm afraid they might not like me because of this.

I can keep this a secret,

but you have to promise me

you will never do this again

and admit you're wrong.

I can't promise that.

They bullied me first,

and said I'm an orphan with no family.

Aren't you the new girl in the dance class?

I heard she's an orphan,

and she's got no parents. How pathetic!

Girl,

Tell me.

Do you think you have a family?

No.

Yes.

Silly girl.

You surely have your family.

You have Uncle Luo, Aunt Luo,

Luo Rui and me.

You're not an orphan anymore.

So you don't have to care how people talk about you.

Understand?

Yes.

What's wrong?

I think you're not that obnoxious anymore.

Silly girl.

You can drop me here.

We're already here.

I'll walk you in.

No need, you can go now.

What's wrong?

Think I may tattle on you?

I'm afraid Uncle Luo will get angry when he sees you.

It's fine.

I want to pay them a visit.

Here is your bag.

Let's go.

Mrs. Wu.

You're not welcome here. Just leave.

Mr. Luo, Mrs. Luo.

Don't come here anymore.

You're not welcome here.

Mrs. Wu.

We'll see who is more stubborn! You or me?

What are you doing?

Close the door!

Chen Qi.

Didn't I tell you to stay away from the kitchen?

We've met at the orphanage.

Don't you remember me?

It's fine that you don't remember me.

I'll give a self-introduction.

My name is Tang Shi.

Hi, hello.

Have a seat, please. Have some fruits there.

Drop the knife now.

What's the situation here?

Didn't we reach an agreement before?

Stay away from the kitchen.

No smoking and drinking.

Don't bring your girlfriend back for the night.

Girlfriend?

We're a perfect match, right?

Sorry, we're far from what you think.

Then who is she?

I told you before.

She is from Huayu Media.

Now she is my bread and butter.

She gives me lots of big orders,

and arranged interviews for me.

For everything she's done,

shouldn't we thank her with a big meal?

Are you sure your cooking skills

won't cost you the job?

That's what I thought.

So, you cook for me.

No.

Take care of your own mess.

She came here especially for you.

I mean nothing to her.

What?

Fine, fine, fine.

I'll take care of it.

You see.

When you grow up,

and your father is too old to walk,

we won't have someone to scratch our backs.

What are you talking about? You're worrying for nothing.

Then I won't grow up,

so I can always be with you.

Sweet.

Hello, teacher.

Lianxin, come here.

Okay, thank you.

Who is that?

The teacher from the dance class.

Do you know why she called?

Because I got in a fight.

Seems the teacher is right.

Didn't I tell you not to lie?

Why didn't you tell me that?

Mom, Lianxin couldn't have done it on purpose.

Someone might have bullied her.

Luo Rui,

don't interrupt when Mom and Dad are talking.

Are you full?

Go upstairs to practise the piano then.

Uncle and Auntie, Luo Rui is right.

They bullied me first.

I was just defending myself.

They said

I am an orphan

with no parents, and no manners.

Of course, you have your parents.

We're your father and mother.

Next time if you get into something like this,

let the adults fix it.

A good girl never fights.

It's fine now.

May I have your attention, please?

Dear friends, let me present the dishes.

This is the legendary Tofu with Scallions.

This is Carrots Mixed with Pakchoi.

And this is my very original dish, Tomatoes with Green Onions.

Finally, this is

Stir-fried Shredded Pork with Chocolate Beans.

As you can see, it's burnt.

You first.

Lady first.

Well, I'll get you some.

Open your mouth.

Well, I forgot to ask.

What do you do?

Designing work.

Are you a designer?

You're an artist!

I know my hunch is right.

The moment I came here,

and saw the decor of this house,

I knew the owner must be very classy.

May I interrupt you two?

How do you know he is the owner,

not me?

I can tell from the dishes you cooked.

You, from head to toe,

have nothing to do with being classy.

What a pity! She has no taste.

Not perfect anymore.

Do you have a girlfriend?

What are you doing?

Xiang Yuqiu, why did you step on her?

He didn't. He didn't.

Did I say something wrong?

I have a girlfriend.

Chen Qi.

What the heck?

Why didn't you tell me he has a girlfriend?

But that doesn't matter to me.

They're not married after all.

So my chance is quite big.

No biggie.

It's just fair competition.

Fair competition?

Sorry, you have no chance.

You don't believe me?

So we can have a bet.

Give me a year,

and I will make her the ex-girlfriend.

Impossible.

Why is it impossible?

I'm the person

who can make the impossible possible.

His girlfriend has passed away.

Passed away?

This might be the wound

engraved on his heart.

Anyway, don't mention this in front of him, alright?

But...

If that is the case,

Xiang Yuqiu

must be a really loyal boyfriend.

That's nice. That's even better.

When the time is ripe,

and he falls in love with me,

he will never forget me either.

I find you quite romantic.

How about this?

While you're waiting for him,

you can practise with me.

I'm a good boyfriend too.

You?

I'll give you my last warning.

Never say this to me again.

To me,

whether you're my friend or...

Friend also works. Friend, friend.

We can start with being friends.

Whether you can be my friend or not

is still unknown.

Quite optimistic.

Xiang Yuqiu,

you said you would marry me, right?

Yeah.

Then let's go and get registered, okay?

Luo Ting,

if we did that,

your father would be upset.

This is the only way

that we can be together.

What are you waiting for?

Why don't you understand?

I don't want to go abroad.

My father doesn't want us to be together at all.

Yuqiu, that seems to be my father's car.

What can we do? Hurry.

Drive faster.

My father calls me.

Pick it up.

Your father is catching up.

We can't hide this anymore.

Dad.

Luo Ting, if you think I am your father,

then stop the car.

Get off, and come home with me.

Dad.

Don't push me. You can't stop me.

He is catching up.

Drive faster.

Dad, stop.

You drive too fast. I'm afraid.

Now turn to page number 17.

Why 2X plus 3X

equals 60?

So this means 2+3*X=60

Let's put this X aside...

Lianxin, Lianxin.

Isn't that Luo Rui from our junior section?

So handsome.

Yeah, yeah.

He is my idol, so handsome.

Guys, is there a circus outside?

So attractive?

Now, let's continue.

What's wrong?

Mister, my nose is bleeding.

Hurry, take Lianxin to the infirmary.

Thanks, I can go on my own.

Go now.

Why is your nose bleeding?

It's fake.

That's pretty cool. I'll try it next time.

What's wrong?

You finally got out.

Why are you still upset?

You thought I didn't want to have the class?

Everything he said is totally incomprehensible.

I really can't understand.

Now that we're out,

Come. I'll take you to a place.

Come with me. Let's go.

Where?

Come.

You're such a rude listener.

I have given you a personal recital,

and I even didn't get your applause.

It's Luo Ting's favourite song.

She used to play it for me.

When we were little,

I wanted to be a pianist.

But my father forced me to learn dancing.

And my sister loved dancing,

but was forced to learn piano by dad.

And then?

Then we exchange our practice time.

She went to my studio to dance,

and I went to hers to play.

In the end,

my parents gave in.

And what happened later?

I really hope

she had never met that Xiang Yuqiu.

If so, she wouldn't have upset dad,

nor have died.

It's all that egotistical Xiang Yuqiu's fault.

He killed my sister.

But

Luo Ting was really happy when with him.

You don't understand.

Mid-term Exam Paper on Math

What's your mark?

Guys,

in this mid-term examination,

most of you did a very good job,

but some of you still need to work harder.

If you encounter something hard,

ask teachers and your classmates.

Bring the paperback and ask your parents to sign it.

Tomorrow, we'll talk about

this paper, okay?

Okay.

Good, now the class is over.

Lianxin, what's your mark?

Tell me yours first.

Eighty-seven.

I guess I just lost my big meal.

You lost your big meal.

I even couldn't have a sip of soup.

Are you still alive?

Of course!

Who did you fight with this time?

What were you doing just now?

Holding my breath.

Why did you practise that?

Wait here.

Ice cream?

Nice try.

Here, blow.

Put it in your mouth.

Hold your breath and blow.

Blow.

Blow.

Blow.

I'm out of breath.

Your lung capacity is small.

You really need to practise.

It's boring. Where is Chen Qi?

Chen Qi is not here. He gave you to me.

Ouch, ouch, ouch.

That hurts.

Coming all the way here, you must be hungry.

Give me your hand.

Hold on a bit.

It just hurts a bit.

Ouch, ouch.

Come on. It's almost done.

Why are you so careless?

What if you hit your head?

I said I didn't fight.

Have you called Uncle Luo?

Yeah.

I told him I was at my classmate's home.

How could you do that?

Didn't you promise me that

no matter what happened,

you shouldn't lie?

I know my grade is bad,

but my eyes hurt if I stared at the book for too long.

It's my fault. Sorry, Ting.

Ting, hang in there.

The ambulance will be here soon.

Please hang in there.

The ambulance will be here soon.

Please hang in there.

Promise me

you will be fine without me.

Luo Ting, don't talk nonsense, okay?

Yuqiu, take me home,

and say sorry

to my dad for me.

Also,

Lianxin, the girl in the orphanage,

who is unable to see.

Give her my corneas,

and she'll be able to see.

Luo Ting,

I don't want to hear this.

Hang in there.

Promise me.

Pro... Promise me.

You'll take good care of her,

just like

you taking care of me.

Luo Ting, I...

Promise me.

Okay, okay.

I promise.

Promise me.

I promise. You have my words.

Luo Ting, hang in there.

Luo Ting.

Luo Ting!

Silly girl, isn't this nice?

At least you'll make big progress next time.

Xiang Yuqiu

What did you sign?

My name!

You should sign Uncle Luo's name.

Why did you sign yours?

Right.

It's fine. Your teacher can't tell.

True.

Did you once tell me

not to lie?

I...

Eat. Let's eat noodles.

Greetings, teacher.

Okay, take your paper out.

I'll check your parents' signature.

Have you felt Luo Rui has changed?

Yeah, he's more outgoing now.

I don't think he's more outgoing,

but naughtier.

Did you tell me when Lianxin started school

she wouldn't cause trouble anymore?

Why do I feel that she hasn't changed at all?

You're worrying for nothing.

It was you who wanted to adopt her.

Now Lianxin has come here,

but you start to worry about her.

What exactly do you want?

You don't know.

Luo Rui's headteacher called me this afternoon,

and said he missed a class.

That's impossible.

How could my son ever do that?

I worry

if this is all because of Lianxin.

You're too paranoid.

I think she is a good girl.

This talk is just between you and me.

Don't let Lianxin know.

Mom, can you please give me some privacy?

How can a kid have his privacy?

What do you want to say?

I just want to ask you.

It's been a while, since Lianxin came.

Do you get along with each other?

Mom, it's needless to say.

Can't you tell

how happy both of us are?

I just want to remind you

to focus on your piano.

Don't just play with her.

You can't waste your piano practice.

Mom, stop worrying for nothing.

I know what to do.

You know?

You miss your school,

and skip your piano class.

If you go on like this,

what will you end up with?

I'm worried about your future.

After you graduate from junior high,

we'll send you abroad.

So you have to work harder, okay?

Abroad?

You won't send Lianxin abroad?

We have to ask her opinion first.

How can you call yourselves her parents?

You said she was your very own daughter,

but now only send me abroad.

What are you talking about?

It's because Lianxin came that

you spend time with her

rather than practising the piano.

I just worry about your future,

so I give you a reminder.

I'm her brother, supposed to take care of her.

But you can't ruin your future.

So what you mean is

I shouldn't have gotten along well

with my own sister?

I'm just worried for both of you.

Okay,

about what I told you today,

don't tell Lianxin,

since it's not her fault after all.

You have to work hard.

I got it.

Also,

if you escape your classes anymore,

I'll tell your father about it.

You know he has a high expectation of you.

If such a thing happens again,

your father will ground you.

I know.

Good, practise now.

I think

you're too good to Lianxin.

You send her to school,

and to the dance class.

She is such a troublemaker,

but

you've never scolded her.

Girls are supposed to be doted on.

If you had adopted a younger girl who didn't remember much,

that would've been great.

Lianxin is 11 years old now.

She knows you're not her biological parents.

You see.

She knows nothing when she plays.

I'm just worried that she wouldn't change.

I just think

we're quite destined for each other,

and this little girl is quite poor.

When I see her, I can feel a sense of comfort.

Yuqiu, come.

Here is a mission for you.

Okay.

We finally have invited

Huayu Media to do an advertising campaign for us.

They ask you to handle it.

You have to take care of the work.

Huayu Media?

Why does it sound so familiar?

But Mr. Cheng, I...

No but, go now.

She is in the conference room.

Go.

Hello.

Why you again?

We meet again.

Well,

actually about the contract you sent us,

our direction is not happy about it,

especially in terms of price.

But...

What's wrong?

If you can say something sweet to me,

perhaps I can

have a talk with the director,

and give you a friendly price.

You know what?

When I just got into the company,

Mr. Cheng gave me a villa decorating project.

The mistress put forward lots of suggestions,

regardless of

my opinions as a designer.

Then the ending isn't good.

Why did you tell me that?

I just want to tell you

I'm not a sweet talker.

I was just kidding.

I don't like kidding either.

Listen.

Take your job seriously.

Didn't you say

this is your first project?

If you ruin this one,

it's not good for you, right?

Xiang Yuqiu, you really have

a special way of taking care of others.

I'll go now, bye.

Xiang Yuqiu, remember to be nice to me.

I can teach you if you don't know.

I love going to the cinema.

We're home.

Luo Rui, come here.

Stand.

Lianxin,

go upstairs.

Miss Zhao just called,

telling me about your recent performance.

Outrageous!

For a piano piece,

you failed the exam for three weeks in a row.

What's more,

how dare you miss the class?

What were you doing then?

What's wrong with you?

That piece is too hard.

It's normal to practise for weeks.

Is that all you've got?

I think you're just too lazy.

Don't be so harsh on him.

Can't I scold him, huh?

It's your fault too.

You don't work hard,

and waste your piano.

You're making fun of your own future?

You know that?

if your mother hadn't stopped me...

She wants you home,

or I would have sent you abroad already.

Fine,

I think it's the right time now.

I'll arrange everything for him next week.

Two weeks later, you go abroad.

I won't go.

If I leave, what will happen to Lianxin?

Your mother and I will take care of her.

You don't need to worry about that.

I don't need to worry?

If I went away,

could you two really take care of her?

What are you talking about?

You'd better think about yourself!

What if I don't go?

If you don't go, fine.

From now on,

don't you ever come home!

Fine, I don't really want to be here anyway.

You...

Dear!

Hurry, my pill!

Dad!

Mrs. Wu, call the ambulance!

Dad, dad, take this!

Dad, how are you now?

Okay!

I got it, headmaster. Calm down, please.

Okay, okay.

Goodbye.

Lianxin is missing.

What's going on?

The Luo family called the headmaster, saying Lianxin was missing.

Perhaps she went to her friend's home?

Her luggage is missing too. What do you think?

Uncle, Auntie and Luo Rui,

I'm leaving.

Thank you for giving me a home.

I'm happy,

but I don't want to see you fight because of me.

This scratcher is

the birthday present for Aunt Luo.

When I'm not there,

it can help you scratch your back.

You're always my family.

Your daughter, Lianxin.

She remembers all I said, but I...

There is no use saying that.

Mom, if you hadn't blamed Lianxin

for occupying my practice time,

would she have gone away?

This afternoon, you fought so hard.

She must have heard everything.

It's my fault. I didn't take care of her.

Don't cry now.

Uncle, Auntie.

What are you doing here? You're not welcomed here.

Mind your talking!

You owe me an explanation!

What exactly happened?

Although Lianxin is a bit naughty,

she is a kind girl with her own mind.

She couldn't have left for nothing.

Lianxin

seemed to be a troublemaker while in the orphanage,

and caused troubles when she came here.

I sent her to the dance school

to teach her to behave well,

but I didn't see

she would take Luo Rui to escape his class.

Mom, that's not Lianxin's fault.

It's me who took her to escape,

but we just wanted to buy you your birthday gift.

This scratcher is

her present for you.

How could I know this, if you didn't tell me?

Mrs. Wu also told me she would always act like that.

But you see.

She even bought me a birthday gift.

There're not many places where she can go.

Uncle and Auntie,

you can go with the headmaster to the orphanage.

You go home.

I'll go to the dance school.

Lianxin.

Lianxin.

Lianxin.

Lianxin.

Lianxin.

I've searched everywhere,

but she is not here.

Where can she go?

I...I don't know.

Lianxin.

Lianxin, Lianxin.

Wake up, Lianxin.

Are you asleep?

Why are you here?

Silly girl, everyone is desperate to find you.

Uncle Luo falls ill because of me.

I caused another trouble.

Uncle Luo is fine now.

Come home with me.

Everyone is worried about you.

Cold?

No.

Let's go.

Put your feet down.

Put them down.

Down, down, down.

Look at you.

How dramatic your life is!

You took a dog home.

You got into a fight in the dance class.

Now you ran away. What do you want to do next?

You want to be like the Monkey King

causing havoc?

How can you live such a wilful life?

What does "wilful" mean?

It means stubborn!

I'm wilful, so what?

Where will you go?

None of your business.

I'll warn you.

If you go to the park and sleep there,

you might have a lot of company,

like, stray cats and dogs.

Flying bats will talk to you at night,

and there're snakes.

They will bite your feet.

Plus, mice will sneak into your trousers.

Not leave?

Look at me now. How can you still bully me!

Then tell me

why did you run away?

Because Uncle and Aunt Luo blamed you

for disturbing Luo Rui?

Then why?

I said,

I would take care of them for Luo Ting.

But not only did I fail to do that,

I've become a burden to them.

You're so lovely. Who said you were a burden?

You sold me out!

Everyone is so worried about you!

And Uncle Luo is in bad condition.

Lianxin, are you all right?

You really scared me. Are you okay?

I'm sorry.

It's fine now.

It's fine now.

Don't overreact. You may freak the kid out.

Come, Lianxin. Let's go home.

Lianxin,

I should apologize.

You're kind and loving.

I wronged you.

Auntie, I wonder

if I can live here?

Lianxin, that's not what we just said.

Did he say something to you?

No, I just want to stay here.

But Lianxin,

how can you live in an outsider's home?

Not to mention he killed my sister.

Lianxin,

come home with us, okay?

I didn't blame you,

nor did I run away because I was mad.

I just want to stay here for a while.

You need to practise your piano and study.

I don't want to disturb you.

Dear,

who will look after you here?

Come home with us.

I can take care of myself.

No.

I object!

Dad, mom,

you have to talk to her.

How can she live here alone?

How about this?

It's too late now.

I think

Lianxin can stay here and have a rest.

We'll see tomorrow.

Thank you, Uncle.

Rest assured, I'll visit you often.

I still want to help you scratch your back.

Then please take good care of her for us.

Auntie, rest assured.

I'll take good care of her.

We'll leave now.

You decided to live here,

but you didn't tell me in advance.

Then I'll go to the park and be with bugs.

Don't you feel guilty?

Tell me.

Is this what you really want?

Not disturbing Luo Rui,

you come here to disturb me?

You sold me out!

You little brat, do you know what does that mean?