Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Once Given Never Forgotten Ep11

No comedy sketches.

No Chinese crosstalks.

No punch line.

It's so boring.

Don't you Spaniards like

the soft music and gentle dance?

You have no idea

how much I love Chinese crosstalk.

That's interesting. I didn't know that.

Next time you visit China,

I'll take you to a crosstalk show.

Really?

Then you will be helping me

realize a very big dream.

However,

could you thank me

a little bit earlier?

Recently,

I'm short of money.

So, do you have any ways

to earn some money?

I mean anything,

from part-time jobs to selling stuff.

You're short of money?

I can lend you some.

No. If my dad finds out about this,

I'll be in deep trouble.

You know my dad.

He's so terrifying.

I should tell him this.

Well, I do have some good ideas.

I have some friends, they...

Come on.

How's that?

Do you dare to do so?

What's there to be afraid of?

I used to be great

at this kind of business at school.

I'm the best at this, you know?

It's a deal.

Sure. Sure.

A handsome Chinese young man.

You know him?

You're such a rude viewer.

I'm holding a private concert for you,

yet you didn't even applaud.

Growing up, I have won countless applause,

received countless bouquets.

But, there's a girl.

She never applauded me.

She told me to wait

until I truly become a pianist.

I wasn't going to say these things

until I finally become a pianist.

But I can't wait anymore,

and I don't want to wait anymore.

Lianxin.

Please be my girlfriend.

This is my Christmas gift for you.

It's amazing, Lianxin.

How come I've never heard you mention this before?

Lianxin.

Will you be my girlfriend?

Get on to the stage.

Get on to the stage.

Don't make him wait.

This is impolite.

Get on the stage.

Say yes. Say yes.

Say yes. Say yes.

Say yes. Say yes.

Say yes. Say yes.

Say yes. Say yes.

Say yes. Say yes.

Luo Rui.

I'm...

I'm sorry.

I...

I don't know.

Lianxin.

Lianxin.

Luo Rui.

I'm sorry.

Since we were little,

I've always seen you as my brother.

But I never see you

as my younger sister.

I've had feelings for you

since the day I met you.

Lianxin.

Love and friendship don't contradict each other.

You're having difficulties

to accept this change.

It doesn't mean you don't like me.

Luo Rui.

Don't push me.

Maybe I did this too abruptly.

I can give you some time to think.

I have to go back...

Lianxin.

I'll leave for my concert tomorrow.

I hope next time when I come back,

you can give me the answer I want to hear.

I'm sorry.

When did you come back?

I thought you didn't like holidays.

What made you change your mind?

Do as the locals do.

I heard there will be Christmas markets.

It should be fun.

Schools and businesses will also have breaks.

Let's think about where you want to go.

Well,

I need to discuss something with you.

You've been working overtime recently, right?

You don't have much free time.

I want to find an extra part-time job.

No.

I'm serious.

I've found a sales job

at a luxury shop.

It's very safe,

and it pays well.

There's no guarantee if it's always safe.

Where's the shop?

Show me.

Promise me.

Promise me first, then I'll show you the place.

Let me think about it.

You look like having a low mood.

Luo Rui has come by.

Did you quarrel with him?

Xiang Yuqiu.

In your opinion,

what is love?

Why do you ask?

I've never been in a relationship,

and I don't know how does it feel

to love someone.

That's why I'm asking you.

Love is

like a colour palette.

What kind of pigment you choose,

which colour you use,

and what colour you want to present.

These answers depend on you.

Why am I telling you this?

My experience may not suit you.

It's not worth referring to.

You must be thirsty.

I'll grab you some water.

Let's begin.

Alex.

Thanks to you this time.

After selling all these bags and making some money,

I'll buy you food.

You try so hard to earn some money.

Why don't you save them all?

No need to buy me food.

This is for you.

Steamed Buns!

My mum made them especially for you.

She said we can have them when we get hungry.

What are you laugh about?

I feel like we are having a picnic here,

not selling bags.

Enjoy your buns.

I'll buy some water.

Fine, off you go.

-OK. -OK.

Here you are.

Thank you.

You can speak Chinese?

Are you Chinese?

Yes.

Lianxin, hurry!

What?

Hurry, the police are here.

Hurry! Before it's too late!

They're all my precious, I can't leave them here.

Let's go.

There's one left.

Why didn't everyone else run?

We don't have a business license.

I'm exhausted.

I need a break.

Hold on.

We'll get into trouble if we get caught.

Hurry up!

Sorry. I'm sorry.

Let me help you. Let me help.

Lianxin.

I'm screwed. I'm screwed.

Alex, he knows nothing.

Help me.

Just say something.

Xiang Yuqiu.

Long time no see.

My mum told me to sell her old bags at the fleece market.

She, she doesn't have classes.

So she went there with me.

This is the job you were talking about.

At the luxury shop?

A sales job?

Yes.

I do door-to-door delivery.

Whose idea is this?

It's mine.

Just blame me.

Do you think you are still a child?

Hiding behind others so I won't see you?

Well, Lianxin.

Let's meet another day.

I should go, bye-bye.

Alex, don't go.

Come back.

Don't get mad.

Aren't you supposed to be in the office now?

Are you following me?

I'm delivering a file.

Let's not discuss what I'm doing.

Let me ask you.

If I didn't bump into you,

will you continue doing this?

Any problem?

I'm just doing some small business.

Small business?

This is illegal, do you understand?

But I'm making money now.

This is appalling.

You've brought your old tricks abroad.

The nerve you've got.

I don't mind you working at the florist,

but you can't do this.

Do you understand?

Nothing I do is decent enough for you.

I just want to ease the burden on you.

Am I wrong?

Lianxin, come back.

Lianxin.

Come in.

Why are you awake? It's late.

What are you writing about?

Leave me alone.

I'm doing the wrong thing again.

Are you still mad at me?

It was my fault to sell fake posters

when I was young.

But this time,

All products Alex gave me are genuine.

I've grown up.

I can be responsible for what I do.

But what if you get caught,

how will you take responsibility?

I'm not blaming you,

I just worry about you.

Let me see.

So many wishes.

What if I say yes to all of them?

Really?

Will you still be mad about me?

Then I'll forgive you begrudgingly.

But we can't do everything on the list.

Take a look.

The live concert ticket is too expensive.

Shopping also costs a lot.

No.

No.

Let me think this through.

With the money from my part-time job,

everything else on this list is doable.

Those two are also doable.

I have income as well

No.

You keep yours.

Use mine first as much as possible.

This is my principle.

But after this break,

I'll have so many classes.

Sounds great.

Then you won't have time for your business.

Emma, didn't I tell you

to bring the drawings to David personally?

How can the drawings be lost?

I didn't...I...

I sent Xiang Yuqiu to deliver.

You delivered them?

I've checked the file before delivering.

And I handed it to David personally.

There shouldn't be any problems.

Excuse me,

may I make a call?

Sure.

Lianxin,

do you have Alex's number?

Send it to me, now.

OK.

Hello, Alex.

I'm Xiang Yuqiu.

When you and Lianxin were chased down the street,

we bumped into each other, remember?

Yes, I do. What's wrong?

Do you have the file that I dropped?

Will you take a look?

Is there a design drawing?

Unfortunately,

I was caught by my dad as soon as I got home.

He threw away everything.

I can't find them.

Ok, I see.

Thank you.

I lost the file.

I'll take responsibility.

Can you?

Those are all my first-hand drawings.

There are no electronic copies.

Emma.

Tell the design department to produce a new one.

It must outperform the previous one,

Otherwise, we can't explain

why we delay the hand-in.

But another deadline is approaching.

And many colleagues there

are leaving for holidays.

Christmas is almost here,

no one's available.

Why not let me try this?

You?

I delivered most of the files

for this firm.

I've seen enough drawings

to come up with my own ideas.

You have no other choice, right?

Let me try this.

Xiang Yuqiu.

I don't care if you do this yourself

or looking for help.

In short,

it must be better than the original.

Otherwise, I have to ask you to leave.

But will this delay the project?

Not a big deal.

The firm never lacks troublemakers,

but it needs troubleshooters.

Do you understand?

Yes.

I'll try my best.

Emma,

if I ever find you

giving your work to someone to do,

I'll ask you to leave too.

I understand.

Just go.

I'm leaving.

Enjoy your day.

Rest assured, I'll finish it as soon as possible.

It's OK, I believe you.

I mean

it may not be a bad thing that the file was lost.

This incident exposed negligence

on department management.

No backups for files.

My suggestion is that

all the drawings should be scanned and filed

before handing them over.

This is also easier to send round files.

However,

the incident may not be a bad thing.

At least for me,

I can do a designer's work.

The way you see this will make me suspect

that you lost it on purpose.

Paisley, I...

Just kidding.

I should go now.

Excuse me, is Tang Shi here?

It's you again.

What do you mean by that?

Do you want me

to change my face

my style next time?

Miss Tang is on a business trip to Wuxi.

Wuxi?

Yes.

Hello, Buding.

Do I have a job in Wuxi

in the next few days?

Can you move it forward for me?

It's important.

Thanks.

I don't know whether or not

your work was good.

You're safe with Paisley at your back.

If I were the one who lost the file,

I could have already been fired.

No merry Christmas for me.

You mean?

You don't get it?

I mean...

You're lucky, it's a narrow escape.

Crap!

I thought you forgot about it.

Look at those dark circles.

Did you stay up all night again?

So that I can spend some time with you.

You'll be staying with me all two days?

Of course.

This is gonna be the first Christmas we celebrate in Spain.

Yummy.

Over there.

Don't you think this yard

looks like the old street we lived on

back in Shanghai?

It wouldn't be so busy during Christmas on the old street.

Homesick, right?

You're homesick.

I've got you by my side.

They're so alike.

Xiang Yuqiu.

Xiang Yuqiu, where are you?

Xiang Yuqiu.

Xiang Yuqiu, where are you?

Merry Christmas.

Yuqiu.

Merry Christmas.

My Christmas wish has already come true.

What's your wish?

I wish that I could be with you forever.

Santa Claus.

Santa Claus, good day.

Skating, get.

Ferris wheel, get.

Christmas market, get.

A night tour downtown, get.

Skiing in Switzerland is the last on my list.

We can go tomorrow.

There's only one day left.

Then we could have gone to Switzerland first.

You have to get up early for the trip.

Do you think you can overcome your bad habit

of getting up late?

Then I won't sleep at all.

So we can take the earliest flight.

Paisley.

Why are you here?

Ms. Jiang.

What's wrong? Am I not welcomed?

Of course not, come in.

Tell us your thoughts on our Christmas dinner.

Here you are.

It's hot, warm your hands.

OK.

I haven't thanked you

for having such good taste,

hiring this talented man, Xiang Yuqiu.

You don't have to.

Opportunities are for those smart ones.

You're right.

I know that

he'll be competent for a drafter.

You have no idea

how persistent he is.

Drafter?

When he's at home,

he draws whenever he can.

If it's possible,

he'll also do the craft himself.

May I have a look at his drawings?

Sure.

He's been into these things

since he was in China?

Yes.

From ornaments to tables and chairs,

he fiddles with furniture whenever he's free.

What are you chatting about?

You sound joyful.

Are you talking about me again?

It smells so nice.

She's complimenting you,

saying that you're her role model.

Mine is Steve Jobs.

You surely said nothing good about me.

Red wine?

Alcohol is all I need.

Don't you spend Christmas with your family?

I don't have one.

Lianxin.

It's nothing.

I've been here since twenty years old.

Almost twenty years.

In the past,

I've done sales jobs, sold stuff.

I rented a small apartment just like you guys.

No money.

No friends.

Face all difficulties with a smile.

Face all difficulties with a smile.

Get out!

Get out and give me the rent!

My landlord pushed me to pay him every day.

I didn't dare to spend money,

so I hid in my room and read books all the time.

I almost wanted to eat the books as food.

Open the door!

Face all difficulties with a smile.

Face all difficulties with a smile.

A smile.

Everyone who tries to build a life abroad

will experience the same thing, especially for women.

In the end,

my youthful days were used up.

I'm left with nothing now.

So the things that can be bought are worthless.

Don't drink too much.

Do you know

why I can't help offering you guys help?

When I just got here,

my university application failed.

I was having trouble finding a job.

If someone could help me during that time...

Never mind.

But you are living a life

that many people dream for.

You have done an amazing job.

That's the point.

The more you can't have it, the more you want to get it.

But you'll never cherish the things you already have.

Remember this.

No matter how successful you will become,

always cherish the people who kept you company

in your most difficult days.

Don't leave him, and don't let him leave you.

I should go.

Paisley, let me send you home.

Too alike.

You really look like him.

Let me send you home.

I'll send her home.

It's OK, I'll be waiting for you.

Have you ever seen the man

who she said looks like you?

Of course not.

What are you thinking about, you fool?

I'll be back soon.

Yuqiu, will you leave me?

Xiang Yuqiu.

It's already 10. Why didn't you wake me up?

Who told you to drink so much last night?

Let's have breakfast.

Isn't this the end of our trip to Switzerland?

There will always be a chance.

Next Christmas, I'll go with you.

You promise?

Pinky promise.

Only children do this.

You punch me?

You punch me.

Excellent.

Yes. Smile. One more.

Good.

Mr. Chen Qi, what are you looking at?

Do you want to buy a car?

After shooting for you,

I'll go inside and have a look.

No wonder you want to take us here for photography.

I've carefully planned the spot.

Hello Sir.

Welcome to Jeep.

This is Jeep Cherokee,

the collection of high-end professional city off-road vehicle.

It'll bring you a different city life.

Please consider it.

Over here, this is our latest model,

Jeep Compass.

It has huge space and provides a smooth ride.

It's very comfortable

for your family.

Shall we give it a try?

Let me ask you something.

Is there anyone from Huayu Media

coming to the office today?

Yes.

They are having a meeting with our boss right now.

Are you here to buy cars or to find someone?

I'm fine, just take a look.

Never mind me.

Jeep Compass is the specialist SUV

designed specifically for the new middle-class family.

We want to show customers

concepts of being both tough and gentle, invaluable as well.

It's safe and comfortable.

which better suits families nowadays.

In fact, the advertising placement in TV series

is now regulated and mature.

Many brands of commercials choose

this high-end sales method.

The actors in this series

all have high popularity.

The content involving family

is also in concord with your target customers.

Therefore, I believe

the result will be splendid.

Good, so this the final version.

Then I'll leave the details to you, Miss Tang.

No problem.

We will communicate with the production team.

Sure.

I'm starving.

Miss Tang, this is for you.

Do you provide staff meals here?

Someone upstairs ordered this just for you.

Wuxi...

Great. Excellent. Keep it.

Amazing.

Put down a little more.

Put it down.

A bit more.

Yes.

Excellent.

Very very good.

Keep it. Good.

Great.

Watch out, so many people here.

Why are you here?

Did you come to see me?

You wish!

I'm shopping.

Let's take ten.

Sure.

Come on, over here.

Sir.

Let's go.

Let me buy you a coffee.

No.

Since I bumped into you today,

let me ask you.

Did I say anything last time when I was drunk?

You did.

What did I say?

You said I'm handsome, smart,

and finding someone like me

is the luckiest thing in your life.

That's impossible.

Don't try to fool me.

When do you have time?

I want to take photos for you.

What for?

Just something to remind you of me.

Remind of what?

I don't like taking photos.

When do you see me actively taking photos?

I've never met a beauty who doesn't like being photographed.

Now you find one today.

Let me tell you.

I've met many beautiful people in my life,

you're the weirdest one.

Did Xiang Yuqiu call you recently?

Yes, he did.

How's he?

He has a secured life and a secured job,

and just came back from a trip.

A relaxing life.

I shouldn't have worked with Auntie Gu and lied to him.

But I really don't know that

they dislike each other so much.

Who, who are you talking about?

Auntie Gu.

Xiang Yuqiu's mum.

What did you guys do?

She pretended to be sick to trick him into coming home.

But here's the thing.

No sensible man would like to

see him with Lianxin any longer.

No, wait a second.

When did you build

such a relationship with his mum?

You two even tricked him together?

No wonder why

he was having a grim face.

It's not "his mum".

Call her Auntie.

It's no use trying to please his mum.

Xiang Yuqiu will only dislike you further.

Let me tell you my idea.

Why don't you

try to please me?

You see.

Xiang values me so much.

Pleasing you?

You...

Chen Qi, are we still shooting?

Yes. Yes. Yes.

Start again.

I'm coming.

Shoot over here.

Please come here.

Over here.

Lianxin.

Who's the man confessed his love for you on that day?

I've never seen him before.

Yeah, I've never seen him before.

He studies in North America, he's my friend.

He's handsome and good at piano.

Why don't you say yes?

Why should I?

So you have someone you like?

You're such a funny person.

Since you don't have anyone in mind,

why don't you give him a shot?

We have a complex relationship. You won't understand.

You won't understand.

Someone has fainted. Someone has fainted.

Someone has fainted. Someone has fainted.

How can this be?

Tang Shi. Tang Shi.

Tang Shi. Tang Shi.

Tang Shi.

Boss, what happened?

Where's the hospital?

Over there.

Impatient Department

Here, the porridge helps you to recover.

Here.

Take it away. I don't want to eat.

Just a sip.

No.

Just a sip.

What do you want?

Come on.

No.

Why do you act like a child?

So cute.

What do you want to eat? I'll cook for you.

Chen Qi.

When did you become such a considerate man?

Don't you know me?

I'm like the chameleon,

which accommodates itself the surroundings.

When I met the one I love,

I'll naturally become a lovable man.

Fine, I can't be more grateful to you.

I'm already full

just by listening to you.

The doctor has said

that people like you,

who don't eat breakfast and eat only once a day,

are susceptible to gastritis. Listen to the doctor.

Fine.

Why are you taking my phone?

Give it back. Give it back.

Chen Qi.

What are you doing?

Done.

What?

I've set up alarms, three times a day.

They'll remind you to eat for me.

Don't be so annoying, give it back.

Let me get this straight.

If you cancel the alarm,

I'll smash your phone.

A Guide to Easy Home-made Dishes

Add a few drops of vinegar.

Add lemon juice.

Spice.

You're already empty-headed, don't really empty your head.

Why don't you go to bed at this late hour?

I was waiting for you to have dinner.

I didn't know that you would come back so late.

You made these?

Let me try them.

Delicious.

I'm not quite used to

your sudden change of character.

Did you cause me trouble again?

I can be both skillful at learning and cooking.

Don't always see me as a child.

What's wrong with being a child?

All you need to do is stop getting me into trouble.

If I'm late next time, don't wait for me.

I've already had dinner in the office.

Don't change the topic.

Why are you back so late recently?

Why? I'm just doing extra work.

With Paisley Jiang?

You don't know her.

Her greatest passion is drinking.

The next one is working overtime.

You two eat together,

drink together, work overtime together.

Do you know that you're spending less

and less time at home recently?

When you're enrolled in your courses,

you'll be much busier than me.

I haven't finished it.

I'm tired, goodnight.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔