Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Episode 47

If you keep saying that,

I'll stop telling.

Okay, fine.

Please continue.

Two years went by like that.

I could finally use her identity

to socialize and live my life.

It was then

Director Wang told me

that Skylark Project had officially begun.

"The Most Romantic Oblivion" playing

My first mission

was to return to Yungang

and create a chance to run into you.

That way, you could use my identity

to get into the core of Group K.

Taxi.

♫ It's pouring ♫

♫ The cat is looking at you from the lonely window ♫

Taxi!

Taxi!

You had no idea.

♫ In those eyes ♫

Before I met you again,

♫ There are disappointment and memory ♫

I tried so hard

-to repress myself. -What are you doing?

♫ It's away from you ♫

So that you wouldn't see any flaws

♫ Half a teardrop away ♫

when you saw me.

♫ So much intimacy ♫

That guy over there.

He stole my purse.

♫ Is being remembered ♫

Help me chase him. Go after him!

♫ You that I love ♫

♫ Seem to melt in my night ♫

With all the time we spent together,

through every mission and temptation,

♫ The pain becomes a sigh ♫

♫ Carved onto the pillows as tears ♫

I could feel

that you had been in so much pain.

♫ I miss you ♫

♫ You stay silent in my breath ♫

♫ Lie with me as you fall asleep ♫

♫ Until I wake up from my dream ♫

♫ The most romantic oblivion ♫

♫ Is to grow old together ♫

♫ The longest love ♫

♫ Is not to be heard from ♫

♫ I still don't want to believe ♫

♫ So I won't give up ♫

♫ So I cry under the fireworks ♫

Get off!

♫ So I'm afraid to be reminded ♫

He's not my ex-boyfriend.

♫ That I miss you ♫

He's my current boyfriend.

All I did was kiss you.

Let me tell you.

It's not my job or my mission

to play with you.

Hey!

When I could feel

that there has always been a place

for me in your heart,

I felt happy

♫ You that I love ♫

and guilty at the same time.

♫ Seem to melt in my night ♫

There were so many times

I wanted to run up to you and say,

♫ The pain becomes a sigh ♫

"I'm Rong Yu. I'm not dead."

♫ Carved onto the pillows as tears ♫

But I couldn't for the sake of the mission.

I could only keep telling myself

♫ I miss you ♫

♫ You stay silent in my breath ♫

that this was good enough.

I could use another way

to be by your side.

♫ Lie with me as you fall asleep ♫

I should be satisfied.

♫ Until I wake up from my dream ♫

♫ The most romantic oblivion ♫

♫ Is to grow old together ♫

I'm sorry. Do you blame me?

♫ The longest love ♫

Why would I blame you?

♫ Is not to be heard from ♫

♫ I still don't want to believe ♫

♫ So I won't give up ♫

♫ So I cry under the fireworks ♫

I'm sorry

♫ So I'm afraid to be reminded ♫

for making you suffer.

♫ That I miss you ♫

You were the one who suffered the most.

It wasn't me.

♫ Maybe I'm still in love ♫

Besides,

♫ I'm still moved by your words ♫

for your sake,

♫ I'm still holding your letters ♫

the suffering was all worth it.

♫ Until my thoughts turn to ashes ♫

♫ Tears become shooting stars ♫

After we catch Spectre

and when this mission is over,

♫ To prove the greatness of love ♫

we can always be together.

♫ The most romantic oblivion ♫

At that time,

we can live together happily.

♫ Is to live the way you live ♫

♫ The longest love ♫

♫ Is when things remain unchanged ♫

♫ I'm still waiting for you ♫

♫ So don't worry ♫

♫ So you become a secret ♫

♫ So I'm afraid to be reminded ♫

♫ That I miss you ♫

Boss.

There are so many explosives.

What are you trying to do with them?

You don't need to know.

Just do your job.

All right?

Yes.

Increase the amount.

Make sure it's powerful enough.

I've been thinking about something.

We already have money and high status.

We can live very well.

But what are we still working hard for?

What are we after?

Everyone has their own goals.

We all want different things.

But we've been brothers for so long.

You've never told me what you want.

What I want are a warm home

and a safe and secure life.

Rong Yu.

Unknown Caller

It could be Li Ruosheng.

Answer it.

Hello?

Is that you, Mu Qing?

It's me. Where are you?

Ruosheng.

I'm safe now.

I couldn't reach you before this.

I thought something happened to you.

Where are you now?

Rong Yao.

Li Ruosheng just called Mu Qing.

Give me two minutes.

Stall him.

Zheng Ke.

Li Ruosheng is on the phone with Yuanwen. Track his location.

Copy that.

Yimeng, inform Mr. Bao and the others to tap the phone.

Yes!

What?

You found Kexin?

Yes.

Kexin and Mr. Ou

were ambushed by the police.

Kexin jumped off the boat and was injured.

She was rescued by some fishermen.

When she came ashore,

she contacted me right away.

She's with me now.

She's safe.

How about Godfather?

Where's Godfather now?

I haven't heard from Mr. Ou either.

Okay.

I called to tell you

that Spectre is in Yungang.

We've set up a meeting.

He'll inform me

of the time and place to meet soon.

Li Ruosheng managed to contact Spectre.

That's right.

Have you located him?

He's using virtual phone system.

It will take some time.

Ruosheng.

The situation is tense.

Aren't you taking a big risk?

I don't care anymore.

Godfather has prepared for this deal

for such a long time.

Now that he's missing,

the group can only rely on me.

Will you help me?

Yes.

Of course I'll help you, Ruosheng.

Meet me at 36, Chengbei Street,

at 5 p.m. tomorrow.

Let's talk in person.

The call was too short.

We couldn't locate him.

Captain Rong, what do we do?

Have you checked the place

that Li Ruosheng mentioned?

Yes.

It's just a small restaurant.

The owner is from Sichuan

with no criminal record.

There's nowhere to hide in there either.

If there's anything out of the ordinary with Li Ruosheng,

we'll move in at once.

Be safe.

Yes.

You're awake.

Let's have breakfast.

It feels like a dream.

So from now on,

you'll be living in a dream each day.

You're meeting Li Ruosheng this afternoon.

Are you confident?

You don't have to worry about that.

I know Li Ruosheng the best.

That's why everything is under my control.

I know it will all be over

after we use Li Ruosheng to catch Spectre.

But are you sure you can do it?

That day when I had to arrest Ou Zhenhai,

I almost couldn't bring myself to do it.

That's why I'm worried about you.

One has to pay the price

for making the wrong choice.

Wait for me.

Are you not eating?

Wait for me.

Hurry up. It's getting cold.

What's wrong?

I...

I was planning to wait

until the mission is over.

But I'm afraid

we'll be getting another mission.

So...

I cherish each day that we have together.

I proposed to you three years ago

and promised to take good care of you.

But I failed.

This time, I promise

what happened back then

will never happen again.

I'll always be with you

and love you.

No matter what,

I'll always be by your side.

Rong Yu.

Will you marry me?

Yes.

What's the situation?

Ground floor, all clear.

Second floor, all clear.

Come on.

Drink up.

What's going on?

There's a group of people drinking here.

Here. I'll pour it for you.

Attention, everyone.

Don't blow your cover

unless it threatens the safety

of our undercover agents.

Don't tip them off.

Yes.

Look, he's here.

Attention, everyone.

Mu Qing has arrived.

Hello.

Mr. Li booked a room.

It's on the second floor, room 49.

Thank you.

He has gone upstairs.

The undercover agent has arrived.

Stay alert.

Yes.

What do you mean by that?

Do you have a death wish?

Are you drunk?

Stop him!

Don't get in my way!

I'm going to beat you up!

All right! Knock it off!

What are you doing?

Stop it!

Say it again!

Stop it!

It's not safe here.

I've sent my men to secretly protect you.

No one will dare approach you.

-Stop fighting! -Go to the back alley now.

There's a car with its double signals on.

He'll take you to my place.

If anyone follows you,

I'll make sure they won't leave this place alive.

How am I going to run the business?

-Do you think you can beat me? -Stop!

Stop it!

-Don't get in my way! -Someone is fighting!

Stop!

-Hit him! -Hit me!

Stop it!

That's enough! Stop fighting!

Are you okay?

Go to your mom.

No, can you blame me?

All right, everyone shut up.

Captain Rong, there are drunk people fighting.

Something isn't right.

Go inside and check the place.

If you keep fighting,

how can I run the business?

If you keep fighting,

who's going to pay?

That's enough.

Stop talking.

This is bad.

Look.

I can manage. Don't follow me.

Captain Rong, something is wrong. Mu Qing is gone.

He left his phone on the table with a text from an unknown number.

What's happening?

I think it was from Li Ruosheng.

Mu Qing is being watched.

Let's talk on our way out.

I think Li Ruosheng purposely picked this place.

I bet he set up the fight

in the restaurant too.

Zheng Ke.

Check the CCTV in the vicinity.

Got it.

Captain Rong.

There's no sign of Mu Qing at the front or the back exit.

It's not like he could fly away!

Keep looking!

Hello, Mr. Li.

He has left.

No one is tailing him.

Okay.

Hello.

How is it going?

Is there any sign of Li Ruosheng?

He didn't show up.

Yuanwen is missing.

What did you say?

Yuanwen is missing?

We're doing our best to track him.

We'll find him.

Don't worry.

I'm coming over.

Captain Rong, there's a situation.

What is it?

A few days ago,

our guys have been trying to trace Li Ruosheng.

Based on the CCTV footage from Sky Eye,

he has been frequenting a clubhouse.

Could he have taken Mu Qing there?

Show it to me.

Pull up this one.

What's in his hand?

Zoom in.

Li Ruosheng already knew

the identity of the undercover agent.

Attention, everyone.

Go to the clubhouse at once to arrest Li Ruosheng

and rescue our undercover agent!

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Here you are.

What are you doing?

I have no idea why.

I just couldn't start the fire.

Come on.

Are you going to have a hot pot here?

Who says we can't have a hot pot here?

All right. It's almost done.

Come. Let's eat.

How fastidious.

Have a seat.

Is there any sea cucumber?

I went to the market this morning,

but there wasn't any.

Just make do with it.

But I love sea cucumber.

Wipe your hands.

Why are you still the same?

Jeez. I'll help myself.

Here.

Have some meat.

Come on.

Move in!

-Let's go! -Yes.

The police are here.

-Let's go somewhere else. -Where are we going?

Where's Li Ruosheng? I want to see him.

I'll take you to him now.

Yimeng, let's split up.

-Take one team with you. -Come with me.

-Move. -Yes.

Don't move!

Get down!

Have some.

Here.

Well, here's to us.

We survived

and get to meet again.

It has been three years.

Time went by so quickly.

It felt like

it was just yesterday.

How did things turn out this way?

What's your plan for the future?

The future?

I haven't thought about it.

Do you remember

where we first drank together?

Of course.

You're the only one

who would have a hot pot for breakfast.

You little brat

delivered your opening gambit when you first came.

Three rules.

First.

I have to do as you say.

Second.

A man can't shed tears easily.

Third.

Cut waste and extravagance.

After you said that,

I accepted you as my friend.

Am I right?

Eat up.

-Okay. -Cut waste and extravagance.

Here.

As for the second toast,

it's to you.

I know I've said it countless times

and I'm sick of it myself,

but I want to say it again today.

Without you,

I wouldn't be who I am today.

-There you go again. -Cheers.

As for the third toast,

it's to my godfather.

What are you doing?

We still haven't found my godfather.

Could he be...

I have something for you.

Here.

Come take a look.

Bring it here.

Take a look.

What is this?

"Kill Mu Qing."

What's this?

Godfather said so.

Hello.

Boss.

The clubhouse has been taken.

I escaped with our guest.

It's surrounded by the police.

There are police.

Aren't they there to catch Spectre?

Bring Spectre here.

Let them come here to get him.

One more thing.

Maintain the vehicle's speed.

Don't let the police lose you.

Captain Rong, we caught two of them.

There's no sign of Li Ruosheng.

How is it?

How is it?

Captain Rong!

When I checked the CCTV footage,

I saw a car leaving through the back exit when we got here.

It's heading towards Chengnan Factory.

Attention, everyone.

The suspect's target

should be Chengnan Factory.

While we are there to arrest Li Ruosheng and Spectre,

we must ensure our agent's safety.

-Let's go! -Yes!

Mu Qing.

I don't even know your real name.

I just want to hear you say,

"I'm an undercover agent."

Say it!

Three years.

You've lied to me for three years!

In the past three years,

the only thing I kept from you was my identity.

You think of me as your friend.

I thought the same about you too.

Shut up!

Trust me, Ruosheng.

I'm doing all of this for you.

It's not too late to turn back now.

Turn back?

Where should I turn back to?

Ever since you became my strategist,

there was no turning back for me.

Since the day my godfather went missing,

there was no turning back.

Can you give me your word

that I can leave this place alive?

Can you assure me

that the police won't arrest me?

You can't.

If you give us Spectre

and work with us,

I can try to get a deal for you.

You know what, buddy?

I'm not afraid of being arrested.

I'm not afraid of dying either.

I'm afraid of feeling this way!

Li Ruosheng.

What's all this?

-Let go of me! -Don't move!

I'm sorry, miss.

This is Spectre,

the one you worked so hard to catch.

It's unexpected, right?

She's a woman.

Shouldn't you thank me?

People should be grateful.

I'm grateful to her.

Be nice to her.

She's my savior.

If it wasn't for her,

I would've been caught.

Godfather.

The Four Vajras.

The whole group.

It was all destroyed step by step.

Thanks to you, my friend!

I almost forgot.

Thanks to your wonderful teammate too,

that impostor, Ou Kexin.

Three years!

You lied to me for three years!

I'm really impressed.

You're dealing drugs.

How many people have you hurt?

It didn't end well

for any of those junkies.

Aren't their lives ruined?

Ruosheng.

I've wanted to find the right opportunity

to set you back on the right path.

What is the right path?

I remember now.

You once told me

that you hoped no one in this world

would be in this business again.

Is that the right path?

You made me your stepping stone

to help you move up the ladder.

Is that the right path?

You saved me on the rooftop three years ago.

It was a trap you set.

Like a fool, I felt grateful to you

and thought of you as my friend!

Didn't you lie to me for three years

to catch Spectre?

I'll grant you your wish.

When your friends are here,

I'll turn all of you to ashes.

Ruosheng.

This is between us.

Just come at me!

Between us?

What are we?

Are we best buddies

or a drug dealer and a police officer?

Come with me.

Come on.

Hurry!

What a scene!

Li Ruosheng.

You're surrounded.

Drop your weapon.

Come out and surrender.

When you arrested my godfather the other day,

were there as many people?

Stay away!

There's a bomb!

-Rong Yu, it's dangerous! -You can't go there!

-It's dangerous! -Let me go!

-Rescue him! -Let me go!

Be careful!

Take a team and search for Spectre!

Yes!

Don't move.

Yuanwen!

I'm returning you

my life.

Yuanwen!

"Heaven" playing

♫ I want to drag him down from heaven into hell ♫

♫ Have my back pushed to the wall ♫

♫ Uncover every mask ♫

After three years of hard work,

Yungang Municipal Public Security Bureau Drug Enforcement Summary Convention

Task Force 84,

composed of the central force

♫ Every time I walk past here ♫

of the Drug Enforcement Squad

♫ I am drenched with confusion in the night ♫

successfully captured and brought

the big drug lord, Lin Youyou,

♫ The rain in the morning ♫

code name Spectre,

Ou Zhenhai, and the others to justice.

♫ Have seen uncontrollable emotions ♫

Group K, a drug trafficking organization

♫ I tell myself ♫

that has been entrenched in Yungang City

for many years have been uprooted.

♫ Holding your hand ♫

As for Spectre's drug cartel

♫ I walk out of this bustling city ♫

that's hidden overseas,

the Ministry of Public Security

has tracked it down

and eventually wiped out

♫ And walk through this forest ♫

in the ASEAN and China Cooperative Operations

♫ To meet the most ferocious beast ♫

in Response to Dangerous Drugs.

Today's results

♫ Look at how vast the sky is ♫

are only a temporary victory.

In the future,

we'll continue the fight against drugs

♫ The world is my playground ♫

until the very end.

We won't let any of the lawbreakers

♫ Tearful smiles ♫

get away with flouting the law.

♫ When the sky lights up ♫

During this operation,

the Public Security Bureau's officers

demonstrated their tenacious combat capabilities

♫ Actually, I didn't tell you ♫

and made great sacrifices.

Besides the frontline Drug Enforcement officers,

♫ Actually, I didn't tell you ♫

there are public security officers

who go into drug dealer organizations

♫ Actually, I didn't tell you ♫

to obtain intelligence.

They sacrificed themselves

for the greater good

♫ Holding your hand ♫

by changing their identities

and live a life that isn't theirs.

♫ I walk out of this bustling city ♫

As we stand here today

under the sunshine,

let's not forget every hero

♫ And walk through this forest ♫

who has fought against the darkness.

♫ To meet the most ferocious beast ♫

Please never say goodbye to them.

♫ Look at how vast the sky is ♫

♫ The world is my playground ♫

♫ Tearful smiles ♫

♫ When the sky lights up ♫

We've wrapped things up here.

Two days later,

I have to report back to the Provincial Public Security Bureau.

I'm worried

about leaving you here alone.

Rong Yao.

I'm not a kid anymore.

Besides,

I'm not alone either.

I know.

I'm just worried

that you can't get over it.

I used to be afraid

that I couldn't be who I was again.

But Yuanwen told me

that no matter how much I've changed on the outside,

what's on the inside stays the same.

That's right.

As long as I'm a police officer,

I will continue to fulfill my duty.

As long as there are drug dealers in this world,

our mission isn't over yet.

In position, I'll see you in ten days.

Why isn't Mic King here yet?

Is he reliable?

He's totally reliable.

I once dealt with him in Yungang.

He's pretty good.

It's also perfectly safe.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

So you're Mic King?

Hello.

Hello.

"The Place Farthest Away" playing

♫ Against the light ♫

♫ Your vague silhouette ♫

♫ I reach out with my hands ♫

♫ But my hug passes through you ♫

♫ Maybe this is an illusion ♫

♫ A sweet dream ♫

♫ Waiting for you ♫

♫ To notice it and wake me up ♫

♫ I wonder if getting close to you ♫

♫ One swirl will light up the stars ♫

♫ I wonder if someone will tell you for me ♫

♫ At the place farthest away ♫

♫ Only then will the kites roam freely ♫

♫ If I gaze relentlessly ♫

♫ I wonder if there will be starlight ♫

♫ If the falling fireworks ♫

♫ Give me the sadness of being lonely ♫

♫ If your gaze gives me ♫

♫ A sense of direction ♫

♫ I'll give you an answer too ♫

♫ Looking at your turbulent silence ♫

♫ I really hope you can understand ♫

♫ So I remain extremely quiet and gentle ♫

♫ Waiting for you to kiss my forehead ♫

♫ It seems you're in front of me ♫

♫ Like the four seasons in my heart ♫

♫ Gentle and heart-wrenching ♫

♫ What can I say? ♫

♫ At the place farthest away ♫

♫ Only then will the kites roam freely ♫

♫ If I gaze relentlessly ♫

♫ I wonder if there will be starlight ♫

♫ Standing on your spot ♫

♫ Only then will I forget the faraway place ♫

♫ Only your gaze ♫

♫ Can give me acknowledgment ♫

♫ Can give me an answer ♫