Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,892 --> 00:00:14,892
Are you believe me that I'm alright?
2
00:00:20,266 --> 00:00:21,929
Hey, why you look so serius?
3
00:00:22,587 --> 00:00:23,462
Let's eat.
4
00:00:30,001 --> 00:00:33,294
That's the reason why you left without saying good bye, right?
5
00:00:39,842 --> 00:00:40,914
Did you know?
6
00:00:41,590 --> 00:00:43,590
Nut texted me.
7
00:00:44,284 --> 00:00:47,128
He wanted to throw a farewell party for you.
8
00:00:47,667 --> 00:00:49,280
But you left already.
9
00:00:51,199 --> 00:00:52,637
I bought a lot of snacks.
10
00:00:57,606 --> 00:00:58,313
Phob.
11
00:00:59,613 --> 00:01:01,276
Nut is still there.
12
00:01:06,760 --> 00:01:09,547
I think you'd better visit him.
13
00:01:25,301 --> 00:01:26,120
Let's eat.
14
00:02:27,991 --> 00:02:35,193
[I'll keep you..in my heart]
15
00:02:35,194 --> 00:02:42,733
[Hoping one day we'll meet each other again]
16
00:02:43,870 --> 00:02:45,167
How are you, B1?
17
00:02:54,628 --> 00:02:55,925
Who are you?
18
00:03:02,233 --> 00:03:04,233
It's me, Phob. Don't you remember me, Nut?
19
00:03:11,086 --> 00:03:12,889
I think you have the wrong person.
20
00:03:13,420 --> 00:03:15,420
If you don't have anything then excuse me.
21
00:04:51,737 --> 00:04:52,809
What's up, Kong?
22
00:04:53,824 --> 00:04:55,262
Have you met Phob?
23
00:04:58,378 --> 00:04:59,619
How did you know?
24
00:05:00,499 --> 00:05:02,836
I met him at the shaved ice booth.
25
00:05:03,309 --> 00:05:05,815
I told him that you're still here.
26
00:05:07,768 --> 00:05:08,868
It was you.
27
00:05:10,074 --> 00:05:14,323
With my masterful I know you didn't talk to him, right?
28
00:05:16,743 --> 00:05:18,124
If you don't have any other things to say,
29
00:05:18,501 --> 00:05:19,461
I'll hang up then.
30
00:05:19,462 --> 00:05:20,480
I'll study.
31
00:05:21,070 --> 00:05:23,070
Don't you wanna know why he comes back?
32
00:05:28,967 --> 00:05:30,433
The reasons why he comes back..
33
00:05:31,143 --> 00:05:32,637
Is none of my business.
34
00:05:34,621 --> 00:05:36,396
We didn't know each other anymore.
35
00:05:37,358 --> 00:05:38,205
That's it.
36
00:05:38,206 --> 00:05:39,531
He got a cancer.
37
00:05:42,202 --> 00:05:42,852
Huh?
38
00:05:43,650 --> 00:05:44,750
What did you say?
39
00:05:45,460 --> 00:05:48,000
It's ture, I've just known today.
40
00:05:53,747 --> 00:05:54,566
So..
41
00:05:56,102 --> 00:05:57,905
You're telling me...
42
00:05:58,673 --> 00:05:59,840
Phob got cancer.
43
00:06:02,245 --> 00:06:03,233
Yeah.
44
00:06:07,405 --> 00:06:08,421
So..
45
00:06:10,691 --> 00:06:12,241
He came back today...
46
00:06:13,877 --> 00:06:14,865
Because...
47
00:06:16,357 --> 00:06:19,819
He wanted to keep this place as a memory for the last time.
48
00:06:19,820 --> 00:06:22,354
Also, he wanted to say good bye to you.
49
00:06:22,355 --> 00:06:24,160
Before going to a long treatment.
50
00:06:27,050 --> 00:06:28,291
I think..
51
00:06:28,772 --> 00:06:30,772
If you don't make up with him,
52
00:06:31,207 --> 00:06:32,645
And he goes back to Bangkok.
53
00:06:32,809 --> 00:06:34,809
I'm not sure when will you have a chance to talk to him again.
54
00:06:56,211 --> 00:06:57,761
Train station.
55
00:07:17,267 --> 00:07:19,267
See you. Love you, bye-bye.
56
00:07:28,845 --> 00:07:30,311
Since that time....
57
00:07:31,484 --> 00:07:33,484
You've never let me go to the beach alone.
58
00:07:42,001 --> 00:07:43,214
How are you, B1?
59
00:07:44,039 --> 00:07:45,786
I think you have the wrong person.
60
00:07:46,507 --> 00:07:48,507
If you don't have anything then excuse me.
61
00:07:59,004 --> 00:08:00,526
Phob got cancer.
62
00:08:13,353 --> 00:08:14,734
I'll come back.
63
00:08:26,090 --> 00:08:26,825
Excuse me!
64
00:08:27,145 --> 00:08:27,840
Excuse me!
65
00:08:28,142 --> 00:08:28,877
Excuse me!
66
00:08:29,233 --> 00:08:31,233
Yes, anything I can help you?
67
00:08:31,648 --> 00:08:33,648
What time is the last train to Bangkok?
68
00:08:34,121 --> 00:08:35,643
Train to Bangkok?
69
00:08:35,644 --> 00:08:37,644
The train went to Bangkok since 6.30 P.M.
70
00:08:40,116 --> 00:08:43,381
If you want to go to Bangkok, you can go by van at 7.30 P.M.
71
00:08:43,382 --> 00:08:44,538
This way.
72
00:08:44,746 --> 00:08:46,043
Thank you.
73
00:09:16,263 --> 00:09:23,240
[Back then, I always have you by my side]
74
00:09:23,580 --> 00:09:29,235
[Didn't know how precious it was]
75
00:09:29,695 --> 00:09:30,345
Phob.
76
00:09:30,821 --> 00:09:38,332
[Can I bring back the memories]
77
00:09:38,333 --> 00:09:42,386
[All I can do is cry]
78
00:09:42,387 --> 00:09:44,387
Can you sleep at my house tonight?
79
00:09:49,877 --> 00:09:53,641
[Every time I close my eyes.]
80
00:09:53,641 --> 00:09:57,550
[I still see your face.]
81
00:09:57,550 --> 00:10:04,661
[hope you'll come back.]
82
00:10:04,661 --> 00:10:08,411
[Even in the end, we are apart.]
83
00:10:08,411 --> 00:10:14,757
[Just want to look in your eye.]
84
00:10:14,757 --> 00:10:21,593
[like the dream that never comes true.]
85
00:11:59,960 --> 00:12:05,714
[I will always keep you in my heart.]
86
00:12:05,714 --> 00:12:12,404
[Hope we'll meet again.]
87
00:12:15,236 --> 00:12:20,471
[At that time, when we were together.]
88
00:12:20,471 --> 00:12:24,070
[It's a lot of stories.]
89
00:12:24,070 --> 00:12:29,507
[They stuck in my heart no matter how long it was.]
90
00:12:29,507 --> 00:12:34,124
[Then, you disappeared.]
91
00:12:34,124 --> 00:12:38,264
[or you'll be somewhere, feel regret.]
92
00:12:38,264 --> 00:12:41,817
[Could you please tell me what you feel?]
93
00:12:41,817 --> 00:12:47,001
[Please don't leave me with only our old pictures.]
94
00:12:54,856 --> 00:12:59,027
Hello, I'm Man Supakit playing as Phob in the series.
95
00:13:02,340 --> 00:13:05,065
That scene was one of hard scenes for me.
96
00:13:05,065 --> 00:13:09,910
due to the movie shooting,
97
00:13:09,910 --> 00:13:17,051
It doesn't have much space in the bed scene, but there's a lot of props there.
98
00:13:17,051 --> 00:13:20,235
also, It's hard to set the posture
99
00:13:20,235 --> 00:13:25,934
The second thing, that scene has a lot of conversation that we need to interact with each other.
100
00:13:25,934 --> 00:13:29,627
Nut has to express what he feels to Phob.
101
00:13:29,627 --> 00:13:36,122
Phob has to think a lot. He has reasons,
102
00:13:36,122 --> 00:13:39,202
Actually, he doesn't want to go.
103
00:13:39,202 --> 00:13:46,156
but he has to pretend that he's fine.
104
00:13:46,156 --> 00:13:48,362
coz, He's just don't want to let Nut sad.
105
00:13:48,362 --> 00:13:52,440
so, he has to keep his feeling.
106
00:13:52,440 --> 00:13:56,154
someone told me to take the blanket away.
107
00:13:56,154 --> 00:13:58,970
just not to get too hot.
108
00:13:58,970 --> 00:14:08,636
But after that, the one who tells me to take it off,
109
00:14:08,636 --> 00:14:15,969
have to take it back, because I feel itchy since it has a lot of mosquitoes.
110
00:14:15,969 --> 00:14:25,154
It was the last scene for that day, and It was already dark, so the mosquitoes come.
111
00:14:25,154 --> 00:14:33,520
Man and Title was like... we have to be patient, we have to do that scenes perfectly,
112
00:14:33,520 --> 00:14:36,403
While doing that scenes, we also scratch our legs, too.
113
00:14:36,403 --> 00:14:40,415
When we finished. Title ask me if I feel like him... We're in rash!
114
00:14:40,415 --> 00:14:43,736
and... Action!
115
00:14:58,080 --> 00:15:03,117
This scene is the first day of me for this series.
116
00:15:03,117 --> 00:15:08,940
Before shooting, I had already workshopped.
117
00:15:08,940 --> 00:15:17,091
so, I put the feeling of "hesitation" should I come to see him or not since it was a long time that I left.
118
00:15:17,091 --> 00:15:27,254
It's the feeling of "hope" whether my old friend missing me like I do... Will he happy when he sees me?
119
00:15:27,254 --> 00:15:34,899
But after I met him and he said, I can't remember you.
120
00:15:34,899 --> 00:15:44,608
I was like...Is he really forget me? or It's because I left him like that, so it was the consequence...
121
00:15:44,608 --> 00:15:47,947
Is it me who make everything to be worst?
122
00:15:47,947 --> 00:15:50,843
It's a lot of feelings in that scene.
123
00:15:50,843 --> 00:15:58,188
To be honest, I wasn't prepared to cry that much in the scene.
124
00:15:58,188 --> 00:16:06,224
But during the scene, from what Zanook, a director wants, from all of the feelings I get...
125
00:16:06,224 --> 00:16:11,471
also, T.Lookkaew helped me to lead to the max...
126
00:16:11,471 --> 00:16:16,567
so In that scene, I mourning, The shirt soaked with my tears,
127
00:16:16,567 --> 00:16:23,104
like...my close friend can't figure out who am I... though I don't want to left him...
128
00:16:23,104 --> 00:16:25,510
but I got reasons to go that I can't tell him at that time.
129
00:16:25,510 --> 00:16:28,053
I cried a lot.
130
00:16:28,053 --> 00:16:31,000
You must be misunderstood.
131
00:16:31,000 --> 00:16:33,206
I'm not the one you know. Excuse me, I have to go.
132
00:16:44,623 --> 00:16:46,643
Now, EP 3 ended.
133
00:16:46,643 --> 00:16:51,391
I want you guys to stay tuned and see what's going on next.
134
00:16:51,391 --> 00:16:58,323
There'll be a story of Phob after he left Nut. What he has to faced with...
135
00:16:58,323 --> 00:17:01,020
How was Phob at that time, How was his feeling...
136
00:17:01,020 --> 00:17:05,348
and you'll know why he's back at that time.
137
00:17:05,348 --> 00:17:07,767
why it takes so long to come back.
138
00:17:11,767 --> 00:17:13,760
Nut. You act weirdly.
139
00:17:14,665 --> 00:17:17,734
No. It's normal.
140
00:17:17,734 --> 00:17:19,774
Why do I have to act weirdly?
141
00:17:21,468 --> 00:17:23,331
What are you looking at?
142
00:17:25,877 --> 00:17:27,415
How about you?
143
00:17:27,415 --> 00:17:29,167
You gone for 4 years...how was you?
144
00:17:29,167 --> 00:17:34,587
alright, tonight I'm gonna tell you everything.
145
00:17:35,813 --> 00:17:39,120
Ah, we've come so far, why it closed!
146
00:17:39,704 --> 00:17:42,222
I told you it's Saturday.
147
00:17:42,222 --> 00:17:44,661
The school is closed today, but you insist to come.
148
00:17:46,033 --> 00:17:48,184
Ah, wanna have a shaved-ice?
149
00:17:48,184 --> 00:17:49,624
I haven't eat with you for a long time.
150
00:18:03,130 --> 00:18:04,502
"Mr.Boyfriend"
151
00:18:14,880 --> 00:18:16,256
Are you thinking about last night?
152
00:18:21,775 --> 00:18:22,934
How can I leave you from now on...?
153
00:18:25,241 --> 00:18:27,511
After last night happened, I will never go anywhere...
154
00:18:42,480 --> 00:18:44,988
It's like yesterday I was with you...
155
00:18:44,988 --> 00:18:48,702
(Every time I close my eye.)
156
00:18:48,702 --> 00:18:51,844
(Still see your face)
157
00:18:51,844 --> 00:18:52,939
Phob!
158
00:18:52,939 --> 00:18:54,386
(dreaming)
159
00:18:54,386 --> 00:18:56,386
Phob!
160
00:18:56,386 --> 00:18:59,673
(Hope you'll come back.)
161
00:18:59,673 --> 00:19:03,642
(Even we have to be apart)
162
00:19:03,642 --> 00:19:05,970
Hello, Pat. It's Nut.
163
00:19:05,970 --> 00:19:09,163
(I wanna look in your eyes.)
164
00:19:09,163 --> 00:19:11,688
How long has Phob got cancer?
165
00:19:11,688 --> 00:19:16,266
(like the dream never comes true.)
12094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
