Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,587 --> 00:00:57,679
Here, this soup, your favorite
2
00:00:59,561 --> 00:01:00,646
Is it good?
3
00:01:01,422 --> 00:01:02,824
It's still hot.
4
00:01:03,509 --> 00:01:05,322
Lately you've been funny.
5
00:01:05,540 --> 00:01:06,307
Hey, Nut.
6
00:01:06,539 --> 00:01:07,493
Why you wake up so late?
7
00:01:07,493 --> 00:01:08,970
Come on, let's eat before it's cold. // Hello Tar.
8
00:01:11,279 --> 00:01:12,513
Why don't you wake up tomorrow?
9
00:01:12,514 --> 00:01:13,636
Here, your favorite.
10
00:01:17,908 --> 00:01:19,292
Eat up!
11
00:01:24,443 --> 00:01:25,285
This one is spicy.
12
00:01:25,920 --> 00:01:27,098
It supposes to be spicy.
13
00:01:29,563 --> 00:01:30,293
Hey, Nut.
14
00:01:30,386 --> 00:01:32,125
Is Phob going to move away?
15
00:01:34,249 --> 00:01:35,166
Where'll he move to?
16
00:01:36,336 --> 00:01:37,832
He'll move to Bangkok.
17
00:01:39,530 --> 00:01:41,530
That's why he packs all things in his house then.
18
00:01:42,288 --> 00:01:43,447
He's moving without saying goodbye.
19
00:01:44,438 --> 00:01:45,411
What did you just say?
20
00:01:49,466 --> 00:01:50,364
You didn't know?
21
00:01:50,365 --> 00:01:51,917
Phob is moving today.
22
00:01:52,991 --> 00:01:53,889
Today?
23
00:02:38,348 --> 00:02:39,769
Can I sleep at your house tonight?
24
00:02:46,791 --> 00:02:48,380
So, who do you like?
25
00:03:33,783 --> 00:03:36,231
For sale/rent in a cheap price, contact 032688351.
26
00:03:36,394 --> 00:03:41,177
[Think about good memories that'll never return]
27
00:03:42,168 --> 00:03:48,725
[Tears fall down from the sorrow]
28
00:03:50,991 --> 00:03:56,166
[There's only smile that disappears...]
29
00:03:56,929 --> 00:03:58,798
[From my heart]
30
00:03:58,876 --> 00:04:03,342
[Without knowing how long it gonna take]
31
00:04:05,614 --> 00:04:09,183
[Every time I close my eyes]
32
00:04:09,423 --> 00:04:13,104
[I still see your face]
33
00:04:13,517 --> 00:04:20,131
[Just imagine and hope that you'll come back]
34
00:04:20,321 --> 00:04:24,170
[Even in the end, we have to be apart]
35
00:04:24,435 --> 00:04:30,000
[Just want to look in your eyes]
36
00:04:30,423 --> 00:04:37,074
[Like a dream that won't become true]
37
00:04:41,590 --> 00:04:43,123
In 2006.
38
00:05:54,892 --> 00:05:57,751
I would like grass jelly and coconut jelly in red syrup no condense milk, please.
39
00:05:57,913 --> 00:05:59,913
Ok, you can have a seat.
40
00:06:14,453 --> 00:06:15,276
Hello aunty.
41
00:06:15,456 --> 00:06:17,213
Oh hello, how have you been?
42
00:06:17,296 --> 00:06:18,213
Can I have the same?
43
00:06:18,214 --> 00:06:18,944
As usual?
44
00:06:18,950 --> 00:06:19,450
Yes.
45
00:06:19,451 --> 00:06:20,573
This one and this one?
46
00:06:20,835 --> 00:06:22,349
Ahh yes // wait a minute.
47
00:06:23,373 --> 00:06:24,887
How is your order today? Good?
48
00:06:24,888 --> 00:06:26,272
Not so good.
49
00:06:26,272 --> 00:06:28,907
My husband is an alcoholic, I have to work by myself.
50
00:06:29,444 --> 00:06:30,454
So tired.
51
00:06:31,042 --> 00:06:33,546
My mom's noodles orders are also not good.
52
00:06:33,851 --> 00:06:34,898
No one buys it.
53
00:06:35,001 --> 00:06:36,217
Why?
54
00:06:36,521 --> 00:06:37,587
The population is not that much.
55
00:06:39,710 --> 00:06:41,262
You have to get through this.
56
00:06:42,295 --> 00:06:43,118
Wait a minute.
57
00:06:43,118 --> 00:06:43,923
Ok.
58
00:06:46,404 --> 00:06:47,769
Your order is ready.
59
00:06:49,015 --> 00:06:50,000
Thank you
60
00:06:51,651 --> 00:06:52,792
Phob.
61
00:06:56,492 --> 00:06:57,521
The leader of the class.
62
00:06:57,522 --> 00:06:58,345
Yes!
63
00:06:59,385 --> 00:07:00,227
It's me.
64
00:07:01,225 --> 00:07:02,235
I'll sit with you.
65
00:07:04,758 --> 00:07:06,384
How many years that we haven't seen each other?
66
00:07:06,557 --> 00:07:07,735
Almost 4 years.
67
00:07:09,308 --> 00:07:12,279
Damn 4 years! So long.
68
00:07:13,138 --> 00:07:15,000
By the way, why did you come back?
69
00:07:17,758 --> 00:07:19,889
I miss you guys. I can't come back, can't I?
70
00:07:20,753 --> 00:07:22,323
You're bragging.
71
00:07:22,324 --> 00:07:25,000
If you miss us, you wouldn't come back after this long time.
72
00:07:25,720 --> 00:07:27,720
Our classmates can't contact you.
73
00:07:28,289 --> 00:07:30,289
Even Nut.
74
00:07:31,089 --> 00:07:33,425
It was like you're dead to us.
75
00:07:40,790 --> 00:07:41,830
How have you been?
76
00:07:41,830 --> 00:07:42,821
Are you alright?
77
00:07:43,806 --> 00:07:44,797
So-so
78
00:07:45,213 --> 00:07:46,895
Helping my mom sell noodles.
79
00:07:48,638 --> 00:07:49,910
How about you?
80
00:07:58,118 --> 00:07:59,184
I'm ok.
81
00:08:02,200 --> 00:08:03,490
Alright then.
82
00:08:05,001 --> 00:08:09,410
You know what, after we graduated the school got air-condition in classrooms.
83
00:08:10,141 --> 00:08:12,141
And fan too!
84
00:08:13,545 --> 00:08:15,078
Also painted a new color.
85
00:08:15,754 --> 00:08:17,250
They changed the school principal.
86
00:08:17,505 --> 00:08:19,505
The school is better after we graduated.
87
00:08:19,544 --> 00:08:20,293
You.
88
00:08:22,285 --> 00:08:22,978
What?
89
00:08:26,241 --> 00:08:27,475
I have something to tell you.
5636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
