Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,343 --> 00:00:07,830
(Teacher's teaching)
2
00:00:08,418 --> 00:00:09,472
Hey! Nutchanon!
3
00:00:09,472 --> 00:00:11,083
Pay attention!// Yes, please...
4
00:00:11,083 --> 00:00:18,000
(Teacher's teaching)
5
00:01:56,480 --> 00:01:57,575
[Even in the end]
6
00:01:57,575 --> 00:01:58,318
Phob
7
00:01:58,318 --> 00:02:00,238
[We have to be apart]
8
00:02:00,238 --> 00:02:01,954
[Just want to look in your eyes]
9
00:02:01,954 --> 00:02:03,954
Why didn't you tell me?
10
00:02:03,954 --> 00:02:13,095
[look in your eyes like a dream that won't become true]
11
00:02:17,080 --> 00:02:18,390
Can I sleep at your house tonight?
12
00:02:36,360 --> 00:02:43,377
(song) If I still got you by my side
In the 8:00 am. of the morning (song)
13
00:02:43,377 --> 00:02:48,164
(song) We smiled and look in the other eyes. (song)
14
00:02:51,106 --> 00:02:57,953
(song) In the middle of the cold night. There're hundred of the stars. (song)
15
00:02:57,953 --> 00:03:06,508
(song) You whispered asking me to hold you in my arms. (song)
16
00:03:06,508 --> 00:03:10,836
(song) Keep every seconds. (song)
17
00:03:12,521 --> 00:03:18,532
(song) Do not want our good memories to be gone. (song)
18
00:03:20,591 --> 00:03:25,895
(song) Or it is a good luck. (song)
19
00:03:26,697 --> 00:03:32,574
(song) That today I get a chance to hug you. (song)
20
00:03:34,240 --> 00:03:38,033
(song) But, should we think twice? (song)
21
00:03:38,033 --> 00:03:44,339
(song) The day we did not tell how much we love each other. (song)
22
00:03:44,339 --> 00:03:48,935
(song) Will we hold our hands and smile again? (song)
23
00:03:48,935 --> 00:03:57,701
(song) You will always be with me in the day we tired. (song)
24
00:03:59,653 --> 00:04:07,221
(song) I want you to keep it, our story that we write together. (song)
25
00:04:42,920 --> 00:04:44,895
You still keep all toys here?
26
00:04:46,045 --> 00:04:46,557
um
27
00:04:47,252 --> 00:04:48,776
That time was really great.
28
00:04:50,033 --> 00:04:51,665
Remember this?
29
00:04:52,895 --> 00:04:53,790
I can remember it.
30
00:04:54,753 --> 00:04:57,451
You're my first student I teach.
31
00:05:00,714 --> 00:05:01,727
Don't be exaggerated!
32
00:05:01,727 --> 00:05:03,362
You didn't teach me.
33
00:05:03,362 --> 00:05:06,272
I knew how to play it myself.
34
00:05:06,272 --> 00:05:09,632
What? If I wasn't the one...who could teach you?
35
00:05:09,632 --> 00:05:12,647
I taught you when you was bitten by the dog.
36
00:05:13,209 --> 00:05:15,735
You just gave it to me. It doesn't mean you teach me.
37
00:05:15,735 --> 00:05:18,022
You just showed me how to play and I imitated you.
38
00:05:18,022 --> 00:05:20,715
That's what I call "teaching"!
39
00:05:22,266 --> 00:05:24,191
so...this one.
40
00:05:25,020 --> 00:05:25,696
Here!
41
00:05:25,696 --> 00:05:28,507
I taught you a whole month!
42
00:05:29,684 --> 00:05:32,261
so...you just wanna win this argument?
43
00:05:41,621 --> 00:05:43,120
um...but no matter how I won...
44
00:05:46,409 --> 00:05:47,933
I still lose you and always let you be "B1".
45
00:05:50,420 --> 00:05:52,274
cuz...I'm smarter!
46
00:05:53,825 --> 00:05:55,652
Fineeeee...."Mr. Smart."
47
00:05:55,652 --> 00:05:57,859
"Mr.Strong" you NEVER cry!!!
48
00:05:57,859 --> 00:05:59,134
right??
49
00:06:01,808 --> 00:06:03,400
I will spell the magic to you!
50
00:06:03,694 --> 00:06:05,529
Expecto Patronum!!!
51
00:06:06,920 --> 00:06:08,115
What the heck are you doing?
52
00:06:08,329 --> 00:06:09,403
Go take a shower!
53
00:06:10,045 --> 00:06:12,260
If you go too late...
54
00:06:12,260 --> 00:06:13,531
be aware of...
55
00:06:13,531 --> 00:06:15,284
gecko here's frightening!!!
56
00:06:15,872 --> 00:06:17,053
Don't you scare?
57
00:06:18,765 --> 00:06:20,561
Nope. I'm a master.
58
00:06:20,561 --> 00:06:22,067
I don't care gecko.
59
00:06:22,067 --> 00:06:23,779
D-W-R-M-F! (Don't worry, I'm fine)
60
00:06:23,779 --> 00:06:25,498
It should scared of me!
61
00:06:30,000 --> 00:06:30,722
There it is!
62
00:06:31,765 --> 00:06:34,027
Don't just talk the talk, but walk the walk! Go take a shower.
63
00:06:34,562 --> 00:06:36,000
You're slower than turtle!
64
00:06:36,000 --> 00:06:36,903
Ahhhh Alright!
65
00:06:38,906 --> 00:06:40,452
See// Don't come out gecko!!!
66
00:06:42,993 --> 00:06:44,451
I come in peace!
67
00:06:54,212 --> 00:06:56,223
Water here's freezing!
68
00:06:57,212 --> 00:06:58,815
Ah. I used your foaming cleanser,
69
00:06:59,323 --> 00:07:00,612
so I can get a bright skin like you.
70
00:07:00,612 --> 00:07:02,652
To be handsome like my Big bro, Big. (A famous musician)
71
00:07:06,476 --> 00:07:07,044
Who are you talking?
72
00:07:10,341 --> 00:07:10,841
A lover!?
73
00:07:11,617 --> 00:07:12,595
Nonsense!
74
00:07:12,595 --> 00:07:13,774
Can I see your lover?
75
00:07:13,774 --> 00:07:14,752
I'm talking with Kong!
76
00:07:14,752 --> 00:07:16,031
What a lover you think!
77
00:07:16,405 --> 00:07:16,976
Hey!
78
00:07:17,618 --> 00:07:19,099
You're dating with the leader?!
79
00:07:19,607 --> 00:07:20,446
What
80
00:07:20,446 --> 00:07:22,003
Do not tease me, Phob!
81
00:07:23,340 --> 00:07:25,066
I'm asking me about the homework.
82
00:07:26,350 --> 00:07:28,119
so...who do you like?
83
00:07:29,269 --> 00:07:30,000
Can I see?
84
00:07:31,070 --> 00:07:31,966
Won't tell ya!
85
00:07:31,966 --> 00:07:34,509
Ahhh Tell me...Let me see.
86
00:07:35,071 --> 00:07:36,171
Go get sleep.
87
00:07:36,171 --> 00:07:37,145
I'm turning off the computer.
88
00:07:37,145 --> 00:07:39,516
Why you have to change the topic!
89
00:07:50,360 --> 00:07:51,325
so, can I turn off the light?
90
00:07:51,810 --> 00:07:52,310
um.
91
00:08:13,200 --> 00:08:16,785
Are you exciting to go to Bangkok?
92
00:08:20,743 --> 00:08:21,607
Yeah
93
00:08:22,356 --> 00:08:24,687
I'll go to BKK beach and I'll show off.
94
00:08:37,120 --> 00:08:39,155
Did BKK have the beach?
95
00:08:40,760 --> 00:08:42,255
What? Why not?
96
00:08:42,870 --> 00:08:44,348
It's Siam park, an indoor beach.
97
00:08:49,280 --> 00:08:50,856
I'll go everywhere.
98
00:08:50,856 --> 00:08:53,759
All of Siam, MBK, Centre point, the fountain.
99
00:08:53,759 --> 00:08:55,981
and I'll come back and tell you the stories of them.
100
00:09:00,581 --> 00:09:02,978
Don't forget to buy me a boba tea.
101
00:09:05,599 --> 00:09:06,165
of course.
102
00:09:07,128 --> 00:09:08,126
I had never tried it though.
103
00:09:09,490 --> 00:09:11,856
I certified, you'll be the first person in this province who try it!
104
00:09:12,471 --> 00:09:13,878
wait for me, B1.
105
00:09:25,840 --> 00:09:26,877
will you...
106
00:09:27,653 --> 00:09:29,709
remember the shaved ice you eat with me?
107
00:09:41,680 --> 00:09:43,036
Can you remember when we were grade 4?
108
00:09:46,352 --> 00:09:48,215
When I was new here.
109
00:09:52,761 --> 00:09:53,604
To be honest...
110
00:09:55,209 --> 00:09:56,625
I didn't wanna be here.
111
00:10:00,877 --> 00:10:03,485
since...I know my parents...
112
00:10:05,090 --> 00:10:05,891
were breaking up.
113
00:10:11,480 --> 00:10:13,136
My life turned into dark.
114
00:10:19,527 --> 00:10:21,364
My mom worked harder.
115
00:10:23,824 --> 00:10:24,765
less talk.
116
00:10:33,000 --> 00:10:36,173
I used to played badminton with dad,
117
00:10:38,767 --> 00:10:40,902
It might be a little thing,
118
00:10:43,897 --> 00:10:45,391
but it was my true happiness.
119
00:10:52,879 --> 00:10:53,695
suddenly,
120
00:10:55,032 --> 00:10:56,530
my mom moved us here.
121
00:10:58,937 --> 00:10:59,862
an unknown place.
122
00:11:02,376 --> 00:11:03,053
the place...
123
00:11:03,935 --> 00:11:05,946
where I don't have any memory with my dad.
124
00:11:15,920 --> 00:11:17,105
I could remember the first day.
125
00:11:20,555 --> 00:11:21,527
that I moved here.
126
00:11:24,000 --> 00:11:25,236
I was sitting at the beach.
127
00:11:28,418 --> 00:11:30,091
waiting for mom to manage house stuff.
128
00:11:36,268 --> 00:11:37,093
actually,
129
00:11:39,847 --> 00:11:41,603
I just wanna walk into the sea.
130
00:11:49,599 --> 00:11:50,575
but fortunately,
131
00:11:53,089 --> 00:11:54,083
that a dog,
132
00:11:54,725 --> 00:11:55,660
was chasing on me.
133
00:11:59,297 --> 00:12:00,499
and there was a boy.
134
00:12:01,440 --> 00:12:02,337
helped me from it.
135
00:12:06,562 --> 00:12:07,929
It must be a bad fortune.
136
00:12:09,346 --> 00:12:11,577
I got injected like many doses of rabies vaccine.
137
00:12:17,032 --> 00:12:18,035
Thank you,
138
00:12:21,966 --> 00:12:22,730
thank you for...
139
00:12:24,388 --> 00:12:26,807
never leave me alone when I was here.
140
00:12:33,466 --> 00:12:35,119
thank you for teaching me playing Yo-yo.
141
00:13:02,760 --> 00:13:03,596
I know that...
142
00:13:04,265 --> 00:13:05,321
when we were playing games,
143
00:13:06,685 --> 00:13:07,982
You were about to win.
144
00:13:09,346 --> 00:13:11,236
but you were giving up and let me win
145
00:13:12,520 --> 00:13:14,053
because, you don't want to see my cry.
146
00:13:25,360 --> 00:13:27,328
Thank you for letting me be B1.
147
00:13:40,280 --> 00:13:41,083
From now on...
148
00:13:43,035 --> 00:13:44,098
when I feel alone...
149
00:13:46,558 --> 00:13:48,003
who's gonna play guitar for me?
150
00:13:51,159 --> 00:13:57,374
(If I don’t tell, don’t speak, don’t mention this love)
151
00:13:57,374 --> 00:14:00,783
(Will you know of my love or not?)
152
00:14:00,783 --> 00:14:03,799
(I'm not sure)
153
00:14:03,799 --> 00:14:06,494
(Wanna let...)
154
00:14:07,040 --> 00:14:08,350
From now on...
155
00:14:08,350 --> 00:14:09,668
when I feel alone,
156
00:14:13,786 --> 00:14:15,691
who's gonna sitting at the beach besides me?
157
00:14:18,954 --> 00:14:19,768
Let's swim!
158
00:14:21,453 --> 00:14:22,824
No, I don't wanna get wet.
159
00:14:22,824 --> 00:14:24,327
Hurry up! // No
160
00:14:24,327 --> 00:14:25,769
Hurry up! Nut!
161
00:14:26,411 --> 00:14:26,911
Come on!
162
00:14:29,184 --> 00:14:30,000
Hurry up!
163
00:14:30,508 --> 00:14:32,847
What? // You're too slow! come here!
164
00:14:43,999 --> 00:14:45,165
when I got no one...
165
00:14:49,417 --> 00:14:50,390
will you miss me?
166
00:14:52,128 --> 00:14:55,641
[Even in the end, we are apart]
167
00:14:55,641 --> 00:15:01,499
[Just wanna look in your eyes]
168
00:15:01,499 --> 00:15:08,771
[Like the dream that won't become true]
169
00:15:25,040 --> 00:15:25,897
I will come back.
170
00:15:26,753 --> 00:15:33,165
[I don't know what's going on about you now]
171
00:15:33,834 --> 00:15:43,067
[Just wanna know whether we'll come back to meet each other]
172
00:15:43,334 --> 00:15:48,891
[At that time, when we were together.]
173
00:15:48,891 --> 00:15:51,921
[There were a lot pf stories]
174
00:15:51,921 --> 00:15:57,286
[still stuck in my heart, no matter how long it was]
175
00:15:57,286 --> 00:16:01,713
[In the end, you disappeared ]
176
00:16:01,713 --> 00:16:05,585
[or you're in somewhere, feel regret about it]
177
00:16:05,585 --> 00:16:14,221
[Could you please tell me what's going on? Don't just let me live with only old pictures.]
11943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof