Original subtitles

.كانت الأيّام الّتي قضيناها هنا في والتر بارك ممتعة

...ولهذا

.سندمّرها بفائق الاهتمام

.والآن، ليبدأ المهرجان

،سوزوكي إيروما، ذو الأربعة عشر سنة .هو الإنسان الوحيد الّذي يعيش في الجحيم

بينما يستقبل مديحًا متواصلًا أثناء ،ارتياده لمدرسة الشّياطين بابيليس

.يكتشف طموحه وهدفه كطالب

...وهو

.أن يرتقي في رتبته

فما الّذي ينتظره في المستقبل يا ترى؟

هجوم الوحوش السّحريّة

".هجوم الوحوش السّحريّة"

.لنعد بالزّمن قليلًا

...قبل بضع دقائق من هجوم الأصابع السّتّة على حديقة والتر

!كلّ زيّ يبدو بهيًّا! بهيّ حقًّا

!تبدو مثاليّة لدرجة أنّني أخيف نفسي، رونوفي

.أتساءل إن كانت مثل هذه المخلوقات تتواجد في عالم البشر أيضًا

.أظنّ أنّ هذا سيبدو جميلًا للغاية على إيروما-ساما

.لا، قد يكون هذا أفضل

!هذا يليق بملك الشّياطين

!ارقصوا السّامبا

!ماذا حدث؟

.أنت، لا ينبغي أن تنام في الأرض حقًّا

.إنّه دافئ. هذا غريب

دافئ؟

ماذا تقصد؟

لدى الأرضيّة في حديقة والتر

.ثلاثة أماكن حيث يوجد تراكم زائد من المانا

،تكاد تكون كعشّ طائر

.بينما أمّ الطّيور تحافظ على تدفئته

(سرير (منطقتي

.أغاريس بيكيرو. قدرة السّلالة: منطقتي

.بإمكانه التّلاعب بأيّ سطح أرضيّ

تحافظ على الدّفئ؟

رو، رو، رو؟

.لتفقيص البيض

...لتفقيص

البيض؟

!حاصرينا

...هذا

!إيروما-ساما

تنّين قرمزيّ

ذلك... وحش سحريّ؟

.إنّه عملاق

!جميعًا، اجتمعوا هنا رجاءً

!سيقودكم طاقم والتر إلى برّ الأمان

هل الجميع بخير؟

...رو، رو، رو

.نحن بخير

.الفضل يعود لأغاريس لأنّه حوّل الأرض إلى جدران

.أخبرتكم أنّ الأرض كانت غريبة

!شكرًا لك، رونوفي

!مزعج

.لنذهب لبرّ الأمان الآن

.مهلًا

...أغاريس-كن، قلت... أنّ هناك ثلاثة أعشاش

!جـ-جاري التّقرير

.تأكّدنا من وجود وحوش سحريّة في أماكن متعدّدة من حديقة والتر

!مجموعها ثلاثة. ثلاثة وحوش سحريّة

الجرذ النّمر

أزرق الجبال

ما هذا بالضّبط؟

!تبًّا

!علينا الانسحاب! هذا خطير جدًّا

!لنسرع

هل تواصلنا مع البقيّة؟

!لا أستطيع التّواصل معهم

هل سنختبئ أم نهرب؟

!لنسرع على أيّ حال

!كاليغو-سينسي

ما العمل؟

...فكّرت بعض الشّيء، و

!نعم؟

.لن أستمتع بعد

ماذا؟

.كتيّب معلّمي بابيليس: أعط الأولويّة لتلامذتك دائمًا

.فهمت

.أنتم محظوظون جدًّا جميعًا

.لن ندع هذه الفرصة تهرب

.ثمّة أربعة منكم هنا

.هذه الفرصة الأمثل لكم لتتدرّبوا على الهجمات المركّبة

لا يتسنّى لكم كلّ يوم تركيز كلّ .المانا خاصّتكم على هدف بذلك الحجم

!أ-أنت تمزح، صحيح؟

!ماذا يقول؟! ما الّذي يقوله بالضّبط؟

!تمزح، صحيح؟

!يبدو وكأنّك تقترح علينا أن نقاتل ذلك الشّيء

!حان الوقت لتصلّبوا عزيمتكم

!لا

والآن، دعونا نستمتع بهذه الجاذبيّة

!النّجدة

!أفضّل أن أحاطَ بالفتيات

.من كلّ صميمنا

.بأكبر قدر من الاحترام

!تشيروسيل

،في فصول السّحر في الأعوام الأولى في بابيليس

.يتعلّمون غالبًا تعاويذ بسيطة تتعامل مع التحوّل أو الحواسّ

،يتعلّمون الأساسيّات لكي يتقنوا السّحر اللّائق عليهم أكثر

ويبدؤون التدرّب وتطبيق هذه المهارات .أكثر فور أن ينتقلوا إلى عامهم الثّاني

...ما يعني

!لم نتعلّم أيّ هجمات سحريّة بعد

!لا، لا، لا، لا

!سنموت! سنموت

!ما الّذي يفترض بنا فعله ضدّ ذلك الوحش السّحريّ؟

!احترس

.شكرًا يا كاموي

.لم يكن ذلك شيئًا

.أنتم تعترضون الطّريق أيّتها الآفات الرّاكضة" على ما يبدو"

أنتم تعترضون الطّريق (أيّتها الآفات الرّاكضة (غاضب

.يبدو غاضبًا للغاية

(التّرجمة (صداقة

.كايم كاموي. قدرة السّلالة: الصّداقة

.بإمكانه ترجمة لغة أيّ كائن والحديث إليه

!كاموي! ليد

.غارب غويمون. قدرة السّلالة: سيف الرّيح

سيف الرّيح

.بإمكانه التّحكّم بسيف غير مرئيّ مصنوع من الرّيح أنّما يشاء

!غويمون

.كان ذلك وشيكًا

!شكرًا! أنت مُنقِذ

.باركك الرّبّ

.لم يكن ذلك شيئًا

...سيف الرّيح

.هذه القدرة الوحيدة الّتي يملكها أحدنا ويمكن استخدامها للهجوم

الوحيدة؟

.أجل

.إنّها قدرة السّلالة الوحيدة الّتي لدينا ويمكن استخدامها للهجوم

بيت

.لديّ بيت

التّرجمة (الصّداقة)

.وكاموي الصّداقة

المتحكّم (لصّ الحواسّ)

.وليد يملك المتحكّم

.جميعنا نملك قدرات حسّيّة لا فائدة منها في القتال

.لكن بإمكاننا استخدام تعاويذ بسيطة

اسمع، أيمكنك سرقة بصر ذلك الشّيء؟

من أيّ عين؟

.لنرَ... أيّها

!المتحكّم

.سنسرق بعضًا من بصر ذلك الشّيء باستخدام متحكّم ليد

!هنا

!أجل، هنا

.حينها سنستخدم صداقة كاموي لجذب انتباهه

.أعتذر على عرقلة هيجانك الصّغير

،أنا محبط لأنّك لستَ آنسة

...وثمّ

.لكنّي سألهو معك لفترة

...سنستهدف نقطته العمياء

!رافاير

!هيّا! سيف الرّيح الملتهب

!أجل

!كانت إصابة مباشرة

!ربّما كانت مؤثّرة للغاية

!نجحنا

.بل أغضبناه أكثر

!سينسي! سينسي

!النّجدة

!سنموت

!ا-النّجدة

...صدقًا

لمَ تصرّون على الاعتماد عليّ بهذه السّرعة؟

!أنت معلّمنا

!مشرفنا

!مدرّبنا

!مدرّسنا

.إنّهم تهدرون جاذبيّة ممتعة

...لكن إن كان عليّ قول شيء

.استخدموا كلّ ما تعلّمتموه بأفضل وسيلة ممكنة

.حينها حتّى أنتم الحمقى ستكون لكم فرصة لهزيمة ذلك الشّيء

...سينسي

أيمكن أن تلخّص أكثر من هذا؟

.هذا صحيح

.لا يوجد أيّ كبار يمكننا الاعتماد عليهم

.فقط نحن نستطيع حماية أنفسنا

.فعلًا

!إنّهم سيّئون! الكبار سيّئون

!حماية الكبار للصّغار مجرّد وهم

!عشنا حياة قصيرة

ماذا سيحلّ بفريق كاليغو؟

سجن أورابوراس

ماذا تريد... بالضّبط؟

...إنقاذ

.بعض السّجناء

!أرسلوا المزيد من الرّجال إلى السّطح

!أين فرقة مراقبة حدود الشّياطين؟

!ألم تصل فرقة تحييد الوحوش السّحريّة بعد؟

!هناك مشكل

!استولى الدّخلاء على المستوى 2

!ماذا؟

...لـ-لقد فُتح قفل السّجن

.خرج السّجناء من زنزاناتهم

!سنضربهم بأعضائنا المتفوّقين قبل أن نزعج أنفسنا مع أيّ سحر

!هرب السّجناء من زنزاناتهم

!أغلقوا كلّ المخارج

!لا تدعوهم يهربون إلى الحديقة

!كلّ شيء يسير وفق الخطّة

!خرجنا من زنزاناتنا

!سننضمّ إلى الأصابع السّتّة، الّذين سيجلبون الفوضى للجحيم

!أوّلًا، سنهاجم حديقة والتر

ما الأمر؟

هـ-هل سنصعد إلى هناك حقًّا؟

.أقصد... إنّه في الأعلى

إنّه"؟"

تقصد تريتون؟

،كلّما صعدت في سجن أورابوراس

.زادت قوّة الحرس في كلّ مستوى

السّطح

‫1 غرفة حراسة

‫2 مكتب رئيس الحرس

‫3 غرفة حراسة

زنزانات

‫4 غرفة حراسة

زنزانات

...والشّخص الّذي يخاف منه معظم السّجناء

.نائب رئيس الحرس، تريتون المصافح

.ها نحن أولاء

تريتون المصافح

،أ-أعلم أنّنا نتحدّث عن الأصابع السّتّة

.لكنّ تريتون معروف بكسره لأعناق التّنانين بيديه العاريتين

.أجل

.حتّى الأصابع السّتّة هالكون إن وقعوا في أيدي تريتون

أيّ معركة ضارية تجري في الأعلى؟

!غير معقول

!تملك قدرة سلالتي المصافحة القوّة على سحق أيّ شيء

!يـ-يستحيل ألّا تفلح ضدّ هذا العجوز الضّئيل

.المعذرة

.هذا هو الاختلاف بين قوّتينا

.هناك اختلاف كبير

...ربّما كان يجب أن تكون مدركًا أكثر لمدى كبر حجمك، مثلما أنا مدرك

.أيّها الحقير الصّغير

.أحسنت يا هيو-ساما

يبدو أنّ وحوشنا السّحريّة الصّغيرة .في الأعلى هائجة كما يفترض بها أيضًا

.إنّها وحوش مستدعاة كبرت بالمانا خاصّتنا

.لن تتوقّف إلى أن تسوّي حديقة والتر بالأرض

.يجدر بالطّاقم والرّعاة أن يكونوا عاجزين جميعًا

...إن كان هناك وحش سيحاول مواجهة تلك الوحوش السّحريّة

حسنًا، وإن كان؟

.سيكون بطلًا حقيقيًّا

بطل؟

!لا تدفعوا، لا تدفعوا! كفّوا عن الدّفع، سحقًا

...لا بأس

"!لا تقل لي "لا بأس

!لا تتراجع

!لست أتراجع أيّها النّذل! كفّ عن دفعي

!تبًّا

...كان ذلك وشيكًا... كان ذلك

!مخيف! مخيف للغاية

!أنتما

!لمَ أنا الّذي في الأمام؟

!أنت قائدنا

!منذ متى؟

غيميل

!جازي! رتبتك غيميل

!أطحها

!أيّها القائد

!أخي

!أنتم جريئون للتصّرف هكذا الآن

—متى كنّا نعبث كالعادة، أنتم لا

!أنت من نستطيع الاعتماد عليه يا جاز

.نترجّاك

!ساندنا رجاءً

.بربّكم... إليكم عنّي

لماذا تترجّونني؟

...توقّفوا فحسب! أنا... أنا

أيّها الشّقيّ. هل أنت بخير؟

.ممتاز. أراك لاحقًا

ماذا؟

!اختفت محفظتي! وساعتي؟

!نال منّي ثانيةً! سحقًا

.عائلتي جديروقراطيّة أساسًا

.من يُسرَق هو المخطئ، لا من يسرِق

.لطالما كان أخي الأكبر هكذا

.أيّها الشّقيّ. مرحبًا بعودتك

.عدت متأخّرًا للغاية

...غرفتي

،كان سكّيرًا فظيعًا وزير نساء

.ولم يكترث قطّ للحدود الشّخصيّة

،مهما أغضبني

أما زلت مرتديًا عجلات التّدريب يا شقيّ؟

السّبب من كوني لا أستطيع التصرّف هكذا لا يزعجني

.أتساءل متى ستزيلها

.لأنّه في الواقع أفضل منّي

!سحقًا

!لو أنّني أملك أخًا أو أختًا أصغر، لعاملتهما بلطف بالتّأكيد

...لكن... توقّفوا رجاءً

..."لا تقولوا أنّكم تعتمدون عليّ... أو تدعونني بـ"أخي

...إن نظرتم إليّ بتلك الأعين الرّاجية، سوف

...سوف

!أصبح سعيدًا ولن أدري ما أفعل بنفسي

!جازي

!انظر إلى وجوههم الطّاهرة وهي تتوقّع منّي كلّ شيء

،لا أريد أن أكون في الأمام، لا أريد أن أكون في الأمام —لا أريد أن أكون في الأمام، لا أريد أن أكون في الأمام

.سأموت إن انتهى بي المطاف في الأمام

!لا يمكنني أن أموت في أيّ مكان غير ذراعَيّ آنسة

!حسنًا

!أخوكم الكـ— أقصد، سأجد حلًّا

!سحقًا، هذا محرج جدًّا

!أحسنت يا أخي

لكن ما العمل؟

.مستوانا السّحريّ لا يملك فرصة

!ما الّذي يحاول ذلك الشّيء فعله على أيّ حال؟

!كم سيدمّر أكثر؟

...قدراتنا

.سيف الرّيح

.الصّداقة

.المتحكّم

كيف بإمكاننا أن نستخدمها معًا بشكل مؤثّر؟

.جاز

.كاليغو-سينسي

أذلك الشّيء حول عنقك بغرض الزّينة فحسب؟

!صحيح

.ربّما نملك فرصة

!سنقودكم إلى برّ الأمان

.آمل أن أخواتي الصّغيرات بخير

هل هناك إشارة؟

ما الّذي يجري؟

!صاخب جدًّا

!رو-رو-رونوفي

هل حالفكم الحظّ في التّواصل مع البقيّة؟

.لا

ما الخطب؟

...أنا فقط

...أنا

.بما أنّ ثلاثة وحوش سحريّة أتت، لا بدّ أنّ أحدًا دبّر لهذا

.أجل، معك حقّ

أهذا صحيح؟

.أجل. تلك وحوش مستدعاة

.لقد استدعاها أحد

.باعتبار حجمهم، هناك أشخاص كثر متورّطون

ما الّذي كان يزعجك إذًا؟ هل أنت بخير؟

...لست واثقًا. لكن

.أشعر بانزعاج حقًّا

!النّجدة

!رجاءً! ليساعدني أحد

!النّجدة، رجاءً

طفل؟

هل أنت لوحدك؟

!الأطفال الآخرين الّذين كنت ألعب معهم ما زالوا هنا

...لكن كلّ هذا الرّكام في الطّريق

!رجاءً! النّجدة

!لا

!علينا الذّهاب لمساعدتهم

.لن يفلح الأمر أبدًا

.لا أريد أن أتأذّى

.فات الأوان على الأغلب على أيّ حال

.وكأنّنا سنساعد

أليس كذلك؟

...لـ-لماذا

.إنّهم شياطين

.رغباتهم الأولى تحلّ أوّلًا، وتعاطفهم مع البقيّة يكاد لا يتواجد

.لن يتصرّفوا ما لم يفدهم ذلك

إيروما-كن، هل أنت بخير؟

!جميعًا! ابتعدوا عن المباني رجاءً! اتبعوني

ألن تساعد ذلك الطّفل؟

!أقصد... إنّه أمامك مباشرةً

.لا نملك رجالًا كافيين للمساعدة

.حسنًا. تراجع قليلًا. نحن ذاهبون لبرّ الأمان

!من هنا جميعًا! اتبعوني

هل سنكون بخير؟

هل سنسير بعيدًا؟

.لا تقتربوا من المباني. من هنا

.يا إلهي

.أنا عطشان

!إيروما-ساما

!إيروما-ساما، هل أنت بخير؟

...أز-كن

!سأستعير هاتفك

إيروما-ساما؟

.فهمت

.شعور القلق هذا يزداد شدّة

...هذا الشّعور

...كلّ هذا الوقت، أنا

.غاضب

إيروما-ساما؟

!كلّ هذا الوقت... كنت غاضبًا

!سو-كي-ما! زئير

ما

كي

سو

!زئير! زئير

.يبدو إيروما-ساما مهيبًا حقًّا في زيّ الوحش خاصّته

!انظروا من يبدو شجاعًا

!زئير! زئير

...لا أملك خيارًا سوى أن أقول

!لقد قتلتني مرّة أخرى يا إيروما-ساما

.و... تمّ الإرسال

ما هذا؟

".شكرًا أيّتها الرّوح الطّيّبة. جعلت هذه خلفيّة هاتفي"

.طوبى لك يا إيكو-تشان

عرض مسبق للحلقة القادمة

ما الأمر يا إيروما؟

!يجب أن نهرب قبل أن تأتي الوحوش السّحريّة

ماذا؟ أنت غاضب؟

هل ستنقذ الأطفال؟

!فهمت! فاتن

،إن كان هذا ما سيفعله منافسي

!إذًا أنا، سابنوك سابرو، سأفعل المثل

،"في الحلقة القادمة من، "مرحبًا بك في مدرسة الشّياطين يا إيروما-كن

".اسم هذا الشّعور"

!سأكون في جزء آخر من تمهيدي للحكم كملك الشّياطين