Original subtitles

¡Mamá! ¡Mamá!

"Esta noche todo un país ha sido devastado.

Un terremoto de magnitud 7,2 ha sacudido Haití.

Su capital, Puerto Príncipe, está, literalmente, arrasada".

-"El seísmo, de casi un minuto, ha sido tan intenso que,

en cuestión de segundos, una nube de polvo ha cubierto la ciudad".

-"Aún hay mucha gente sepultada bajo los escombros.

Es posible que algunos sigan vivos,

pero el rescate va a ser extremadamente difícil".

-"No hay forma de saber cuántas son las víctimas.

Los cuerpos sin vida se amontonan en las calles.

Se teme que el número de fallecidos pueda llegar a 200 000".

-"Miles de niños ya habían perdido a sus padres antes, incluso,

de la tragedia".

-"Este país, que parece haber conocido solo malos tiempos,

hoy solo trata de sobrevivir".

¡Mamá!

-"Pero son las pérdidas humanas lo que resulta más sobrecogedor".

-¡Mamá! ¡Mamá!

SECUESTRADA

(HABLA EN FRANCÉS)

"Me llamo Nina y tengo siete años".

ADOPCIONES, COSTE DEL PROCESO: 34 500 DÓLARES

TASA DE SOLICITUD: 300 DÓLARES

TASAS INTERNACIONALES: 10 000 DÓLARES

No puedo creer que estemos aquí.

¿Nerviosa?

(SUSPIRA)

Sí. (RÍE)

¿Y tú?

Bueno, emocionado. Emocionada.

(RÍE)

Debemos estar cerca, ¿no?

Eso espero.

Hola, soy Gabrielle. Hola.

Señora Reigert, encantado de conocerla.

Steven. Shannon.

Shannon, ¿cómo está? Nerviosa.

Llevo varios días sin dormir. Lo conseguimos, ya estamos aquí.

Entonces, no lo demoremos más.

Tengo que pagar al conductor.

¡Ah! No, no. Ya nos hemos ocupado de eso.

El coche les esperará. Vengan.

Bien. Vale.

Hará falta una semana más para que llegue el pasaporte,

pero los documentos de Haití y los de Puerto Rico están firmados

y sellados oficialmente. Estupendo.

Sí. Esta es mi oficina.

Mi secretaria, Marian.

Hola. Hola.

Por favor, pónganse cómodos.

Voy a buscar a la pequeña. De acuerdo.

¡Nina!

Cuando vuelva, ¿ya seremos padres?

(RÍE)

Bueno, lo digo porque... Voy a hacer unas fotos.

Sí, claro.

Hola.

Soy Shannon.

"Bonjour".

"Bonjour".

Bonito vestido. (HABLA EN FRANCÉS)

(HABLA EN FRANCÉS) "Bonjour", Nina.

(HABLAN EN FRANCÉS)

¿Recuerdas esto? Te lo enseñé por el ordenador.

"Hola, hola".

Nosotras hemos estado conociéndonos, ¿verdad, "ma petite"?

Creo que es hora de darles la enhorabuena.

Bien, más juntos.

(RÍE) Sonrían.

Ahora solo tienen que divertirse y relajarse

y empezar a conocer a Nina. Si puedo,

me pasaré por allí el domingo para ver qué tal se adapta.

No creo que sea necesario.

Será mejor que estemos solos. Ah, no.

Puede sufrir ansiedad por la separación.

No es que la haya mimado demasiado, pero estos niños enseguida crean

lazos muy fuertes.

Ya. ¿Y el pasaporte?

Estará listo el miércoles como muy tarde.

Son muy amables al darnos alojamiento así.

Bueno, es parte del servicio. Según mi experiencia,

un lugar tranquilo y agradable es el ambiente perfecto

para crear nuevos vínculos.

Para que sientan que todo irá bien, ya me entienden.

Voy a...

(HABLA EN FRANCÉS)

Gracias.

Adiós.

Adiós.

Acabamos de ser padres. (RÍE)

Vaya sitio.

Oh.

¡Chicas!

Echemos un vistazo a la playa. Buena idea.

(HABLAN EN FRANCÉS)

Dicen que el agua está a 28 grados. ¿En serio?

¿Sabes nadar?

(HABLA EN FRANCÉS) ¿Nadar?

¿Nadar? ¿Vais a la playa?

Sí. Oh, es preciosa.

Un sitio estupendo. Acabo de llegar y ya voy por el bañador.

Vale. Benjamin.

Hola. Steve Meyer. Encantado.

Mi mujer, Shannon.

Hola, Shannon. Un placer. Hola.

Y nuestra hija, Nina.

Hola, Nina. ¿Cómo estás?

(RÍE)

¿De dónde sois? De Chicago.

Chicago, Illinois. Bien.

¿Y tú?

Nací en Minnesota, pero sí, de Chicago, soy de Chicago ahora.

Nos conocimos en la Escuela de Arte. El Instituto de Arte, ¿eh?

Sí.

Sí, lo conozco.

¿Estás de vacaciones o...?

En una de esas "yupi reuniones" de empresa,

medio trabajo, medio diversión.

Me alojo ahí, unas habitaciones estupendas.

Esa es la nuestra.

Genial, vecinos, podemos quedar luego

y tomar una copa.

Gracias, muy amable, pero vamos a retirarnos pronto

esta noche y pasar un rato en familia.

Sí. Bien, entonces os dejo.

Vale, ya nos veremos. Pasad un buen día.

Encantado, Mina. ¿Era Mina?

Nina. Nina.

Es nuestro vecino. Sí.

¿Qué es una "yupi reunión"? (RÍE)

(HABLAN EN FRANCÉS)

¿Has visto qué atardecer?

Estos son para ti.

(RÍE)

Pensé que te quedarían bien.

Oh, te queda bien.

(HABLA EN FRANCÉS)

(HABLA EN FRANCÉS)

(RÍE) Es un encanto.

¿Ya? Sí.

¿Quieres que te enseñe "quelque chose"?

"Oui".

¿"Oui"? (RÍE)

En la cama.

(HABLAN EN FRANCÉS)

Quiere que vengas. Vale.

Papá que se ponga aquí.

Nuestra casa.

(HABLA EN FRANCÉS)

(HABLA EN FRANCÉS)

(HABLA EN FRANCÉS)

Nuestra casa.

Esta es tu habitación.

(HABLAN EN FRANCÉS)

Amarilla, ¿amarilla?

"Jaune".

Y entonces, ¿qué?

Lo haremos. ¿Estás seguro?

¿Cómo quedaremos? Ya está decidido, tío.

No te eches atrás, anda.

Claro, pero ¿qué dices, tío?

¿Cómo está el agua? Pruébala tú.

(RÍE) ¿No ibas a bañarte?

Lo haré, lo haré. Vale.

(SUSPIRA) Oh. Es tan bonita.

Sabemos lo que hacemos, ¿verdad?

Lo que no sepamos, lo averiguaremos.

Por ahí hay idiotas teniendo hijos todos los días y les funciona, ¿no?

(RÍE) ¿Verdad? ¿Verdad?

Triste, pero cierto. Y no somos idiotas, así que...

Por no ser un idiota.

Te quiero. Perdonad.

¿Era Steve?

Hola. ¿Steven?

Steven y Shannon.

Verónica y Salo.

Hola. Hola.

Espero no haberos molestado anoche, bebimos un poco y la música...

Tranquilo, tío.

No hay problema. Vale.

Ya nos veremos.

Adiós.

Madre mía, ¿no pasará calor vestido así? (RÍE)

(RÍE) Nina, Nina,

a ver si sabes hacer esto, ¿vale? ¿Sabes hacer la rueda?

¿Cómo se dice rueda?

Solo estudié un año francés, yo qué sé.

(RÍE)

¿Te gusta? Mira esto, mira.

(RÍE) ¡Vamos!

Sigue practicando.

(HABLA EN FRANCÉS)

(HABLA EN FRANCÉS)

Sí, sí.

Tu papi está loco. (RÍE)

Bien.

Y...

"Voilà". (RÍE)

¿Quieres decorarlo? Buena idea.

Así, perfecto.

Mira, Nina.

Allí, al otro lado del océano,

allí está nuestra casa.

(HABLA EN FRANCÉS)

Cuando tengamos tu pasaporte, nos iremos.

¡Nina!

(RÍE)

Me has dado envidia y he decidido acompañarte.

Nada como un trago en un día caluroso. Salud.

Salud.

Preparan unos Virgin Mary muy buenos.

¿No bebes alcohol?

No.

Yo lo necesito para la resaca.

Quería descansar del sol.

Nina es una niña preciosa.

Debéis estar muy felices.

Sí, hemos tenido mucha suerte.

La habéis... La habéis adoptado, ¿no?

(AFIRMA) ¿De dónde es?

De Haití. Haití.

¿Por qué Haití? ¿Por algo especial? ¿Tenéis algún...?

En realidad, no lo pedimos, se trataba de...

hacer algo por la gente que lo necesita

y en cualquier sitio donde las cosas están mal,

es aún peor para los niños.

Conozco Haití, sé lo mal que lo pasan allí.

¿Has estado? Sí.

Con una ONG. Es terrible.

En fin, si te pregunto es porque os admiro.

Gracias. Yo también fui adoptado.

Estuve en hogares de acogida. Ah.

Es duro. Yo fui adoptada.

¿En serio? Sí.

Vaya, salud.

El mundo es un lugar mejor gracias a lo que hacéis.

Gracias, muy amable. ¿Un tatuaje?

Es de un poema.

Déjame verlo.

"Invictus". "Invictus".

Fíjate en la línea de la vida.

Nina, muy bien.

(HABLAN EN FRANCÉS)

Oh, sí. (RÍE)

"Ha llamado a International Adopciones,

por favor, deje su mensaje después de la señal".

(Señal)

Hola, señora Reigert, soy Steven Meyer,

hemos pasado unos días estupendos en la playa,

pero hemos decidido cambiarnos al Hotel Caribe.

Está más cerca del Viejo San Juan y hay más cosas para hacer

con los niños, así que...

Hola, Steven. Oh, hola, Gabrielle.

Bueno, los vecinos eran un poco ruidosos,

así que hemos decidido cambiar de hotel.

Oh, eso no está bien. ¿No han podido dormir?

No, está bien. Nos alegramos de haber estado allí, pero...

¿El Hotel Caribe dice? Sí.

Lo conozco, es bonito, les va a encantar.

¿Se sabe algo del pasaporte?

Nada hasta el lunes o el martes, o incluso el miércoles.

Tiene que llegar por correo certificado.

¿Cómo está Nina?

Está bien, es estupenda. Estamos muy contentos.

Parece que lleve toda la vida con nosotros.

Bien, bien.

Bueno, pásenlo bien y disfruten, ¿de acuerdo? Hablaremos el lunes.

Muy bien, gracias. Adiós.

Ha elegido el rosa. Creo que le queda bien.

Me gusta. Está bien, ¿verdad?

¿Quieres verte? (HABLA EN FRANCÉS)

(HABLA EN FRANCÉS) (RÍE) ¡Sí!

Voy a haceros una foto.

Esto es precioso. Muy bonito.

Sí.

Sí.

¿Ya estás dormida?

Estoy muy cansada.

De tal palo, tal astilla. (RÍE)

Voy a dar un paseo, no puedo dormir.

¿Sí? Sí.

Vale.

Descansa.

Te quiero. Yo también.

(BORRACHO) Nena, solo han sido unas copas.

Siempre son solo unas copas.

¿Qué? Steven, vamos.

Vale, solo deja que le dé un beso.

Está bien.

Y tú tienes la mejor mami del mundo. Es cierto, pero...

Mami intenta llevaros a casa y tú has bebido demasiado,

así que...

(SUSPIRA)

(Claxon)

"¡Shannon!"

Sí, claro que sí.

No, no es cierto. (RÍE)

(RÍE) Te lo creas o no, eso fue así, tía.

-Sí, seguro. -Pues claro.

Y yo le dije: "Siempre estás pensando en lo mismo, siempre en lo mismo

y eso no puede ser, no puede ser".

Vamos a tomar algo.

(SUSPIRA) Hola.

Os encuentro en todas partes. Hola.

¿Qué estás tomando? ¿Qué hace?

Coge una mesa, Salo. Me alegra verte.

¿Qué quieres? ¿Sabes? Me voy ya, déjalo.

Yo invito.

(TITUBEA) Tómate una.

Una sin...

¿Sin alcohol? Sí.

Cuatro, una sin alcohol, de momento. ¿No bebes?

Esta noche no.

¿Vosotros sois de aquí? ¿De la isla?

Sí, autóctonos. Gran sitio para vivir.

No es tan bueno como América, ¿no?

No sé por qué, esto es increíble.

Aquí se vive de puta madre, ¿verdad? Sí, a mí me encanta.

Adoro a las chino-puertorriqueñas.

Aquí tenéis.

No bebas demasiado, tío.

Sí, ya no tomo alcohol,

pero me gusta el sabor de la cerveza, así que...

No sé, yo lo dejé un tiempo,

pero me di cuenta de que lo que quería era alcohol.

(RÍEN)

Salud. Salud.

Steven ha venido en misión de caridad.

¿Misión?

Bueno...

Rescata a los niños del Infierno de Dante y se los lleva a América.

Hemos adoptado a una niña,

la que estaba con nosotros en la playa.

Vino de Haití como refugiada y la hemos adoptado.

Vaya, eso es bonito.

¿Sí? ¿Has ido alguna vez allí?

No, a esa zona no.

¿Y tú?

Sí, pasé algún tiempo. ¿Sí?

Sí, estuve trabajando en un contingente de seguridad

con la PNC, suministro de medicinas, ese tipo de cosas.

¿Después del terremoto? Sí, sí.

Esta va por ti.

Lo que haces es grande, tío.

Salud. Gracias.

Bueno, chicos, le dije a Shannon que volvería pronto,

así que me voy.

No puedes irte ahora, tío. ¿Por qué no?

No puedes escaquearte de tu ronda.

Es la costumbre en Puerto Rico. Nosotros te invitamos a una ronda

y tú nos invitas a otra.

Nos debes una ronda, te hemos pagado la primera

y tú nos pagas la segunda. Vale, no hay problema.

Salo tiene un montón de normas. No es una norma. Tío, ¿qué dices?

¿Les pones otra ronda de lo que han pedido?

¡Cuatro de cada! Vale.

¿Es muy caro?

¿El qué?

Todo eso, lo de saltarse el papeleo.

Supongo que en ese caso sí,

pero nosotros hemos seguido los cauces legales.

Supongo que no es fácil, hay que tener contactos

que te van sacando cada vez más dinero, ¿o qué?

Yo no tengo ni idea, la verdad.

La espera se hace difícil,

pero...

Aquí están. ¿Vais a tomar otra?

Sí, toma, hermano.

Venga, bébetela.

A ver.

Con esto hay para dos rondas.

Pasadlo bien. Buenas noches.

Vale, tío.

¿Por qué no quieres beber con nosotros?

¿Me hablas a mí? ¿Te crees mejor que los demás?

¡Eh! ¿Qué pasa, tío?

Joder, venga ya.

¡Eh, déjale!

Eh, vamos, para ya.

Venga, márchate a tu casa ya.

Le ha dado bien.

¿Policía? Tengo un turista causando problemas.

¿Puedes mandar una patrulla?

(Sirena)

Quédate aquí.

Shannon, no es lo que piensas. ¿Te has vuelto loco?

No ha sido culpa mía, te lo juro.

No sabía dónde estabas y me llamas desde la comisaría

en plena noche. No me dejaban irme si no venías.

No tenía otra opción.

Así es como funciona esto aquí.

¿Has estado bebiendo?

No, ese tío me tiró una cerveza encima.

Han sido esos tíos tan raros de la playa

que no paramos de encontrarnos. Han tergiversado la historia.

Señor.

Firme aquí, por favor.

¿Esto es real?

¿Volvemos a lo mismo?

Yo no he...

Nina...

(HABLA EN FRANCÉS)

¿Al hotel? "Oui".

Nina,

siento que mamá te haya despertado en mitad de la noche.

¿Puedes perdonarme?

¿Sí? Hola.

Dicen que ha revivido el salvaje oeste, ¿eh?

Ha sido un malentendido.

Según parece, le provocaron un par de tíos.

Sí, de hecho, así es.

Me atacaron sin razón, he intentado explicárselo

a sus agentes.

Una buena familia como la suya no debería aguantar estas tonterías.

La vida no debería ser tan complicada.

Mi tarjeta, por si necesitan algo.

¿Quién es esta pequeña florecita?

Es nuestra hija, Nina.

Preciosa.

Nos gusta que vengan turistas a la isla.

Sigan disfrutando y hágase un favor, aléjese de los bares, ¿de acuerdo?

Sí, señor.

¿Estás despierta?

Sí.

Siento lo que pasó anoche.

No volverá a ocurrir.

¿Sabes lo que...

creo que de verdad ayudaría...

a mejorar las cosas?

¿Qué?

Tortitas.

De acuerdo.

Eso es fácil. Soy la chica más fácil del mundo.

Pide las tortitas. Voy a ver si Nina se ha levantado.

Vale.

Nina.

Nina, cielo.

¡Steven, no está!

¿Qué? ¿Cómo que no está?

¡Nina, cariño!

¿Nina?

¡Nina!

Sus zapatos no están.

La puerta estaba cerrada.

No está aquí.

¡Nina! ¡Nina!

¡Nina!

Preguntaré en recepción. De acuerdo.

¡Nina! ¡Nina!

Estoy buscando a mi hija, estaba en su habitación.

Ha desaparecido, no sé cuándo.

¡Nina!

Tiene siete años, es así de alta.

Disculpe, señor, ¿puedo ayudarle?

Sí, nuestra hija ha desaparecido.

Está bien, dígame ¿qué edad tiene? Siete años, es haitiana.

A lo mejor la ha visto por el vestíbulo. Disculpe.

Llevaba un pijama rosa con lunares y una camiseta azul.

Bien, cálmense. A veces los niños se meten en cualquier parte

y aparecen de repente.

Dios mío, Steven, la piscina, ¡está en la piscina!

¡Señor!

No puede ser verdad.

Alguno de sus empleados ha tenido que verla.

Señor Mayer.

Hay un protocolo que debemos seguir.

Y lo estamos haciendo.

Enfrentarse a los empleados, no le va a ayudar.

¿Y las cámaras de seguridad?

Las estamos comprobando.

¡No puede haberse esfumado!

A veces los niños se escapan. ¿Cómo?

Una niña de siete años con un pasado difícil,

nuevos acontecimientos,

desorientada, abrumada.

No hay que descartar ninguna posibilidad.

Y teniendo en cuenta lo que ocurrió la otra noche,

debemos investigar.

Hagan una lista de todos los lugares en los que han estado

y la gente que han conocido.

¿Tienen alguna fotografía de Nina?

Traeré el ordenador.

Si se ha ido, ahora la niña estará asustada.

Alguien tiene que darse cuenta si ve a una niña sola.

¿Y la agencia de adopción cómo llegó hasta allí?

Hemos estado en contacto mientras esperábamos el pasaporte de Nina,

pero ayer no contestaban.

Estoy intentando recuperar su foto de la página web, pero...

ya no existe en la web.

¿Cuánto han pagado por la adopción?

Eso es...

60 000.

Discúlpenme.

Buenos días.

Lo siento, lo lamento.

Hemos sido sus padres 48 horas.

No habrá huido de nosotros, ¿verdad?

¿Qué quieres decir?

Me refiero a que no querría irse, ¿no?

Parecía muy feliz.

Siempre he querido ser madre.

Practicaba con mi hermana pequeña.

La bañaba, le daba de comer y la arropaba por las noches.

Me juré que cuando tuviera hijos

nunca los abandonaría.

Como mi madre... como mi madre me abandonó a mí.

Tenemos que encontrarla, ¿vale?

Lo haremos, cariño, lo haremos.

Es que no sé qué hacer, Steven.

No sé dónde puede estar.

Voy a volver a la oficina.

No creo que sea buena idea.

No contestan al teléfono y la web se ha caído.

Voy a hablar con ellos cara a cara.

Deberíamos dejar que se ocupe la policía.

A la policía le da igual, Shannon, solo somos turistas.

Ya tienen bastantes problemas.

Tú sigue buscando. Vale, seguiré buscando.

¿Qué coño?

¡Nina!

Perdona.

¿Qué me dices sobre el Viejo San Juan?

Bueno, no sé mucho. Pregunté, fui por allí.

Señora Mayer.

¿Se sabe algo?

Bueno, hemos hablado con el consulado

y su documentación no está registrada.

Ninguna Gabrielle Reigert ni Nina Duvalier.

Tiene que ser un error.

Se pondrían en contacto con ustedes cuando llegara el pasaporte.

Nina solo tendría que esperar la señal

y salir en el momento convenido para volver con ellos.

No.

La habitación estaba cerrada con llave,

la habríamos oído.

Es una estafa llamada reclamo.

Y desgraciadamente es muy común.

Intentan sacarles el dinero que puedan,

recogen al niño y buscan nuevas víctimas.

Nueva página web, nueva ciudad, nuevo país.

Es muy difícil rastrearlos. La web tenía

todos esos enlaces y recomendaciones.

Todas las páginas las tienen.

¿Dónde está su marido?

Señor, ¿ha visto a esta niña?

No, no la he visto.

Quédeselo. Gracias.

Gracias.

No estoy segura, ha ido a buscarla.

Nos han avisado de un allanamiento en Viejo San Juan.

No sé de qué me habla.

No queremos justicieros.

Encontraremos a la niña.

Comandante, esa...

esa estafa de la que me ha hablado,

puede que sea verdad,

pero también puede que no.

Por favor, tienen que seguir buscándola.

Lo haremos.

Tienen que encontrarla.

Lo haremos.

Perdone, ¿ha visto a esta niña? Esta niña.

No, no.

Perdone, estoy buscando a esta niña, esta niña, ¿la ha visto?

La estoy buscando.

Esta niña, ¿la ha visto?

Esta niña, ¿puede ayudarme?

¿No la ha visto? No, no la he visto.

He sido un idiota, Shannon.

Los dos lo hemos sido. No.

Es culpa mía.

Parecías tan feliz.

Ya teníamos su habitación, todo estaba listo.

Entonces recibí un email diciendo que todo se había anulado.

¿De qué estás hablando?

Ella dijo que se encargaría del problema,

que nadie se enteraría.

Así que le pagué.

Ya habíamos pagado.

Le di más dinero para que lo arreglara.

¿Cuánto más?

30 000.

Joder.

Joder, Steven.

Steven, ¿compraste a nuestra hija en el mercado negro?

No, no, era una agencia oficial, Shannon.

Tú viste sus credenciales y esa oficina.

Cariño, estábamos tan cerca, ¿qué podía hacer?

¿Qué tal consultarlo conmigo?

¡Contármelo!

Solo quería que todo se arreglara. ¿Y qué?

Decidiste tomar el camino más corto como siempre, ¿verdad?

Estábamos en la lista de espera, ¿recuerdas?

Otros dos o tres años más, estaba harto de esperar.

Claro, estabas harto de esperar.

Y si ya le habías pagado,

¿por qué entonces no desapareció?

Mierda.

¿Qué?

Aún quedaba

un pago.

Esta semana.

El dinero llegó ayer, supongo que estaba esperando

y la historia del pasaporte era un cuento para controlarnos.

¿Más a parte de los 30 000?

No mucho más, 10 000.

No volveremos a verla.

Quizá nunca fue nuestra.

Nada de esto ha sido real.

Sí ha sido real.

Tú también lo has sentido, ¿no?

Sí, lo sentí.

Pero... no sé.

¿Ha sido legalmente nuestra?

Si es una estafa, si son unos criminales,

¿tiene sentido quedarnos aquí?

Es solo una niña.

Y está en alguna parte con Dios sabe qué clase de gente.

Se supone que es nuestra hija, ¿ni siquiera vamos a intentarlo?

Claro que sí.

Sí.

Vamos a dar otra vuelta con el coche.

Necesito un respiro, ve tú.

Mierda.

Hola, Shannon.

¿Shannon?

Somos Ben y Verónica.

Solo quiero decirte que siento mucho lo de la otra noche.

Sé que Steve no empezó la pelea.

No le haría daño ni a una mosca.

La pelea no fue conmigo, fue con mi colega Salo.

No sabíamos que no podía beber.

Oye, mi hija ha desaparecido, así que...

podemos no...

¿Qué ha desaparecido? ¿Qué ha pasado?

Parece que todo ha sido una estafa.

¿Una estafa?

Esa gente

te dan a una niña,

te sacan 100 000 dólares

y se la vuelven a llevar.

100 de los grandes.

Madre mía.

¿Y qué vais a hacer? ¿Habéis ido a la policía?

Sí, he ido a la policía. ¿Y qué os han dicho?

¿Qué tenéis que hacer? Perdonadme.

¿Por qué no me dijiste algo tan importante?

Shannon, sabía que si te decía lo del dinero habrías...

Si me hubieras dicho lo del dinero te habría dicho que era mala idea.

Vale, pensé que estaba haciendo lo mejor para nosotros.

No se trata de hacer algo bueno,

se trata de tu absoluta falta de juicio.

Gracias.

El matrimonio es cosa de dos, ¿entiendes?

Y tú no hablas conmigo. Espera, aún no hemos terminado.

Sé dónde está la niña.

Llamaré a la policía. Espera.

Benjamin la tiene.

¿Qué quieres decir?

Puedo llevaros con ella. ¿Por qué debemos confiar?

No tenemos otra opción.

¿Está bien? Está bien,

solo algo asustada.

¿Por qué nos ayudas? Sí.

Porque no quiero formar parte de esto.

Ni una puta palabra o te vuelo los sesos,

¿vale? Contra la pared.

Las manos contra la pared.

-Vamos. -Baja las manos.

Las manos en la espalda.

Trae la cinta.

Silencio.

Gracias.

Muy bien, quieto.

La cartera.

Vale.

Coge la llave del hotel, firma su salida.

Tú llévate el coche, nos vemos allí.

Moveos.

Los pies.

Bienvenidos a vuestras putas vacaciones

en Puerto Rico, cabrones. ¡Baja! ¡Deprisa!

Moveos, moveos.

¡Muévete, puto gringo!

Qué cabrón.

¡Muévete, capullo!

¡Sentaos! ¡Sentaos, joder! ¡Sentaos de una puta vez!

Os voy a volar los putos sesos.

¿Qué habéis hecho con Nina? Está bien.

Nina está bien, tranquilos.

Por favor, dinos qué quieres. Todo a su tiempo.

(SUSPIRA) ¿Tenéis alguien en Chicago que os administre el dinero?

¿Dinero? Sí.

Shannon, sé que tienes pasta.

Ya tenías una pequeña fortuna antes del accidente, ¿no?

No nos queda nada. ¿De verdad?

Os dieron tres millones de dólares.

¿Me tomas por imbécil?

12 de agosto de 2010, "Chicago Sun-Times":

"Mujer recibe indemnización tras un trágico accidente.

El departamento de obras públicas se responsabilizará del accidente

del camión de basuras que colisionó contra el vehículo

de Shannon Mayer, residente en Oak Park...".

Por favor, calle.

"Por la muerte del hijo que esperaba".

¡Ya basta! Por eso no puedes tener hijos.

Muy bien, de modo que teníais dinero.

¿Qué habéis hecho con él?

No parecéis de los que van por ahí derrochando.

Compramos una casa y rehicimos nuestra vida.

Abrimos un fondo benéfico, adoptamos a Nina.

Y algo más: invertisteis.

¿Cierto?

Él diseña juguetes.

En realidad, no gana tanto dinero

y yo no he vuelto a trabajar desde el accidente.

¿Qué mierda de juguetes haces?

Vale, ¿no trabajas desde el accidente?

Te lo he dicho, no tenemos dinero.

Steven, se supone que eres un chico listo, sé lo que has hecho.

Bien, os diré qué tenemos en común.

¿Os acordáis de esa mujer, Gabrielle Reigert?

No es su verdadero nombre, se llama Angie.

Un día esa mujer se me acerca en la sala de espera

de un aeropuerto en el culo del mundo

y me dice: "Vamos a hacer negocios".

¡Mamá!

"¿Quién es esta tía?", pienso.

¿Es de la puta CIA? ¿Es una mercenaria? ¿Una misionera?

Me importa una mierda. Me prometió dinero,

25 000 dólares por golpe.

Seré sincero con vosotros, desconfío de vuestras cuentas bancarias,

también ella me ha cabreado un poco.

Después del encuentro que tuvimos tu mujer y yo en la ciudad,

nada indecente, hermano,

pensé que había que comprobar algunas cosas.

Normalmente habríamos cogido a la niña

y vosotros os habríais marchado,

pero la necesidad nos ha reunido una vez más

y, en estas circunstancias, vamos a cambiar un poco el juego

porque así es como nos ganamos la vida.

Perdéis el tiempo. No lo creo, Steven.

Bien, ¿lo hacemos por Banco de América o Citibank?

¿Banco de América?

De acuerdo, Steven, ahora necesito tus claves de acceso.

Será más fácil si me las das voluntariamente.

Ya te he dicho que estáis perdiendo el puto tiempo.

Creo que me estás mintiendo.

No eres el único que me miente y estoy harto de que me mientan,

así que seré muy claro con las reglas.

¡Estas son las reglas!

Le volaremos los sesos. (GRITA)

¡Déjala en paz! La próxima le vuelo los sesos.

¡Suéltala! ¡La puta clave!

¡Suéltala! ¡Vamos! ¡Ya!

¡Está bien, está bien! ¡La clave, joder!

¡Vale, vale! ¡Te la daré!

Vale. (LLORA)

¿Cuál es? 7, 1, 2,

7, 3, 5. ¿Ya está?

Un momento, espera. ¡Apártate de ella!

¡Déjala! ¡Cierra la puta boca!

Eh, déjalo ya. ¡Cabrón de mierda!

Cállate, hijo de puta. Eh, tranquilízate.

(LLORA)

Que todo el mundo respire hondo, ¿vale?

No tendría que haber bebido tanto aquella noche.

Si no lo hubiera hecho, no tendrías que haber venido

a buscarme y nada de esto habría pasado.

No estaríamos aquí.

Sé que no puedo cambiar el pasado, Dios sabe que me gustaría...

Cariño, esto no es culpa tuya. Saldremos de aquí, te lo prometo.

Te lo prometo.

Buenos días.

Eh... escuchad.

He recibido un email de Gerry, vuestro amigo de Chicago.

¿Cuál es su apellido? Rosenberg o algo así.

Es igual, me ha escrito. La transferencia tardará 48 horas,

así que hoy nos toca esperar, no podemos hacer nada.

No soy ningún monstruo, os traeré algo de comer y agua,

quizá incluso podríais daros una ducha.

¿Cómo puedes dormir tranquilo? Perdona, ¿qué has dicho?

¿Cómo puedes dormir tranquilo?

Sí, es duro, Shannon, pero hago lo que puedo.

¿Qué pasará con Nina?

Podréis llevárosla cuando esto acabe.

No me interesa la niña. Si todo va bien, es vuestra.

¿Cómo sabemos que sigue viva?

Es buena pregunta. Hablaremos de eso, Steven, ¿vale?

¡Contesta a la puta pregunta!

Podréis ver a vuestra hija.

La tienen en esa casa, estoy seguro. Nos matarán de todas formas.

No, no, les daremos el dinero y nos devolverán a Nina.

Pueden vendarnos los ojos. Nadie sabe que estamos aquí.

Shannon, saldremos de esta.

Van a llevarte al banco,

tienes que contarles lo que ocurre.

No, no, no, les daremos lo que quieren.

Solo es dinero. Les daremos el dinero, luego nos soltarán.

(LLORA)

¡Que alguien nos ayude!

¡Ayuda!

¡Necesitamos ayuda!

¡Por favor!

¡Que alguien nos ayude!

¡Ayuda!

Creen que quieres matarlos.

¿Nina ya está en la cama? Ajá.

¿Quieres que vaya a verla? Un poco más a la izquierda.

(Móvil)

Ah, a la izquierda. Ahí. ¿Aquí?

Sí. Vale.

Angie. Benjamin, tengo un trabajo para ti

la semana que viene. Ah, ¿sí?

Una pareja de la costa oeste de San Francisco.

Llegan el sábado.

Estupendo. Oye, Benny,

este trabajo no es tan bueno como el que acabamos de hacer,

pero confío en sacar al menos 15 000 para cada uno.

¿Están bajando los precios? Bueno, un poco, sí,

pero merece la pena.

Quizá con suerte consiga sacarles algo más.

Entonces te veo en unos días con Nina, ¿de acuerdo?

Por supuesto. Bien.

¿Va todo bien?

(TELEVISIÓN) "Ah, Waldo, mira cómo se ríen

estos simpáticos animales.

¿Cómo está este otro que no se ríe tanto? Está triste."

Muy bien,

empieza la película.

Esto ha sido hoy.

¿Vale?

Hoy es el día, vamos al banco. Os daremos el dinero.

Vamos a cooperar y vamos a daros el dinero.

Y nos olvidaremos de vosotros. Coged el dinero y dejadnos ir.

Eso es lo que voy a hacer, no quiero violencia.

¿De acuerdo?

Cuando lleguéis al banco, Salo te desatará.

Irás tú solo, él te seguirá a distancia.

Si haces alguna tontería, si avisas a alguien,

te pegará un tiro antes de salir del banco.

¿Está claro?

Si te dispara, si te mata,

será solo porque no has hecho lo que te dice.

Es decir, que básicamente te matará si le cabreas.

No queremos mataros, pero...

Depende de ti.

No lo jodas.

Hola.

Nos iremos pronto, ¿vale?

Haremos lo mismo que otras veces.

Haremos las maletas y saldremos de viaje,

y quizás encontremos otra familia para jugar.

¿Vale?

Lo haces muy bien.

Espere su turno, por favor.

Hola, dígame.

Hola, soy Steven Meyer.

El señor López me está esperando.

Oh, sí, señor Meyer. La transferencia, ¿verdad?

Sí.

Por favor, su documentación.

He tardado mucho en llegar.

Nos alojamos en...

¿Manauba?

Maunabo.

Maunabo.

Hay que pasar un túnel, ¿no?

Así es.

Avisaré al señor López. Gracias.

Transferencias a la izquierda.

Alfonso López. ¿Cómo está?

Steven Meyer. Gracias por ayudarnos con esto.

No es una transacción muy común.

Aquí en Puerto Rico

hay algunas limitaciones para evitar el blanqueo.

Oh, vamos... vamos a comprar un terreno aquí, la verdad.

Costaba 600 000 dólares, pero si lo pagamos en efectivo

nos ahorramos casi 100 000, así que...

Esmeralda, por favor.

Haz fotocopias de... esto. Gracias.

Disculpe.

Disfrute de sus terrenos.

Gracias.

Dame el dinero.

No hasta que tenga a Nina y a mi mujer.

No es el momento de exigir, ¿no crees?

(Claxon)

¡Cuidado!

-¡Eh! ¿Qué pasa? ¡Ten cuidado! -¿Qué haces, tío?

¿Adónde vas?

-¡Eh! ¿Qué haces? -¿Qué haces, tío?

-¡Eh! -¡Ten cuidado!

¡Ah!

-¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! -¡Ya vale!

Apártate. ¡Cuidado!

-Pero ¿dónde va este? -No lo sé.

-¡Eh! -¡Cuidado!

(Disparo)

(Disparo)

Tengo que ir a Manabo. ¿Maunabo?

Dese prisa, por favor.

¿Rápido? De acuerdo, iré rápido.

(Móvil)

¿Todo bien?

Tenemos un problema.

¿Qué clase de problema?

Lo he perdido.

Cuando salimos del banco salió corriendo con el puto dinero.

Búscalo.

Recoge todo. Reúnete conmigo donde Angie en 15 minutos.

Vale.

¿Me deja su teléfono?

¡Es una emergencia!

(Móvil)

Aquí Díaz.

Soy Steven Meyer.

Voy de camino a Maunabo,

Shannon está encerrada y Nina también está allí.

Benjamin nos secuestró.

Bien, Steven, necesito que se calme.

Dígame dónde está.

Voy en un taxi.

Ese sitio está a unos 2 km después del túnel de Maunabo.

Hay una barca en un árbol.

Bien, le diré lo que quiero que haga.

Quiero que venga en ese taxi hasta la comisaría.

Nosotros iremos a Maunabo y en cuanto encontremos a su familia

le llamaremos, ¿está bien?

No llegarán a tiempo.

¿Lo tienes? ¿Qué?

¿Lo has encontrado? No.

Sigue buscando.

(SUSURRA) No, no. Deja eso. Déjalo.

Hola, hola.

¡Nina!

¡Quédate en la habitación!

(SUSURRA) Ven conmigo.

Vale, tiene que estar a la izquierda.

Hay una barca en un árbol.

Está aquí.

Carga el rifle y quítale el seguro.

Cuando salga del coche haz que se tire al suelo.

Espere. Enseguida vuelvo.

¿Quiere volver a San Juan? Sí.

¡Al suelo! ¡Tira la bolsa!

Imbécil de mierda, se te ha escapado.

¡Ha conseguido volver!

La policía llegará en cualquier momento,

aún puedes escapar.

Te he dicho que tires la puta bolsa.

Van a detenerte.

¡Lárgate de aquí!

¡Fuera! ¡Fuera de aquí!

He dicho que la tires.

Benjamin está llegando.

¿Cuánto te paga?

Sea lo que sea te daré el doble, tengo el dinero aquí. Mira.

¡Eh!

Date la vuelta, date la vuelta. ¡Vamos!

Entra en la casa.

Shannon, vámonos, ¡corre!

¡Nina!

Vamos, buena chica.

Vamos. ¿Está bien?

Está bien, está bien.

Vamos, sube. Venga, venga, sube.

Mierda.

Está dando la vuelta.

¡Se acerca!

¡Ah!

Steven.

¡Ah! ¡Ah!

Estamos bien.

¡Vamos!

¡Ah!

(Claxon)

(Claxon)

¡Ah!

¡Agachaos!

(GRITAN)

Steven, ¿estás bien?

(GRITA)

(GRITA)

(GRITAN)

(HABLA EN FRANCÉS)

No os mováis, no os mováis.

(LLORA)

(HABLA EN FRANCÉS)

Quédate quieta, Shannon.

Voy a salir y os sacaré por la ventana, ¿vale?

Mierda.

¿Estás bien, cariño? Sí.

Vale, Nina, ven conmigo. Tranquila, cariño.

Agárrate a mí, Nina, agárrate a mí.

Shannon, agárrate, ¡agárrate! ¡Agárrate, Shannon! Agárrate.

Shannon.

Cariño, tienes que soltarme.

Tienes que sacar a Nina.

Steven, ¡suéltame!

Saca a Nina.

¡Está bien, está bien! ¡Agárrate, agárrate!

Vamos.

Nina, así.

Vamos.

Mírame.

Quédate aquí, ¿vale?

Muy bien, Shannon, dame las manos.

¡Shannon, aguanta!

¡Shannon, cariño, aguanta! ¡No puedo!

¡Aguanta, cariño! ¡Aguanta, aguanta!

¡Agárrate a la bolsa!

No puedo.

Claro que puedes.

¡Agárrate a la bolsa! ¡No puedo!

¡Vamos, puedes hacerlo, cógela!

¡Mamá, mamá!

¿Estás bien? ¿Te duele?

(Sirenas)

¿Dónde está Benjamin?

Su coche está allí.

Creo que está muerto. ¿Había alguien más con él?

Puede que la novia aún esté en la casa.

Si envía a alguien, quizás puedan cogerla.

(SUSPIRA) ¿Estás bien, pequeña? ¿Estás bien?

Vámonos. Por favor, suban al coche.

¿Qué lleva en la bolsa?

Eh...

Eso es mucho dinero.

Venga.

Escucha, oye, quédate. Llama a los forenses.

Que hagan fotos del coche.

Yo me encargo de los que quedan vivos todavía.

Vamos.

Oigan, creo que les debo una disculpa

por no haberles hecho caso acerca de esos dos.

No se preocupe, no hace falta.

Gracias.

Oigan, ya están a salvo.

Ahora todo se va a arreglar.

(Disparo)

(GRITAN)

¿Estáis bien? ¿Estáis las dos bien? Sí, ¿y tú?

¡No os mováis! ¡Vale!

¡Quietos, joder! ¡Vale!

¡No os mováis!

Vamos a dar un paseo. Shannon, no hagas nada.

No, no, no. Llévate el dinero. Tranquila.

¡Steven!

¡Hijo de puta!

¿Qué?

¡Llévate el dinero! Claro que me lo llevo.

¡Steven!

¡Steven!

Aún nos queda una parada.

¡Ayuda!

Ve a casa, Nina.

¡Steven!

Eh, ¿esto es lo que quieres? Sube. Está bien.

Hogar, dulce hogar, Nina. ¿Ben?

¿Qué coño pasa, Ben?

¿Qué mujer utiliza unos niños? ¡Cállate!

Quédate ahí.

¿Qué es todo esto, Ben?

Un día difícil, Angie.

Cambio de planes. ¿Dónde está el marido?

¡Ayuda!

En el maletero, en el maletero de un coche.

Tengo un coche de policía y otros dos coches

de los que tengo que deshacerme.

Varios cadáveres, policías.

No sé dónde está Verónica. Salo está muerto.

Ese no es mi problema, Ben.

Mis problemas son los tuyos, Angie.

Solo digo que deberíamos ser más discretos.

La oportunidad era buena, tuve que actuar deprisa.

¿Una oportunidad? Sí, más dinero.

Bien. Has conseguido más dinero, fantástico.

Ha sido un día complicado. Lo entiendo.

(CARRASPEA)

Shannon, esta es Angie.

Angie, Shannon.

Angie es algo así como el cerebro de esto.

Ella lo organiza todo.

Embauca a jóvenes parejas como vosotros

que no quieren ir a la tienda a por cachorros recién nacidos,

os quedáis con los mayores para hacer una buena obra.

Nina, cielo, ve a jugar a tu habitación.

Los mayores tienen que hablar.

Vete, cariño.

(HABLA EN FRANCÉS)

Como decía, un día difícil.

Ben, tenemos que arreglar todo esto. Lo haremos juntos,

somos socios después de todo.

Te ayudaré con los cuerpos, con los coches...

De acuerdo.

¿Tienes mi parte?

Claro que tengo tu parte.

¿Cuánto?

Lo de siempre.

25 000.

El 50% de 50 de los grandes.

¿Cuánto le disteis, Shannon?

Ben.

Pronto habrá más oportunidades.

Puedes ganar mucho dinero con esto, querido.

Cada centavo cuenta. Te daré más...

¡No!

Nina, ¡a tu habitación! ¡A tu cuarto!

¡Nina! (HABLA EN FRANCÉS)

(GRITA)

¡Ayuda!

(GRITA)

(Disparo)

¿Qué pasa, zorra? ¿Te has torcido un tobillo?

¡Que te jodan!

No tienes por qué hacer esto.

Puedes llevarte el dinero, puedes hacer lo que quieras.

Somos buenas personas.

Ya sé que sois buenas personas. Aprecio la diferencia.

¿Sabes?

Habríais sido buenos padres para Nina.

Sí, lo habríamos sido, habríamos sido buenos padres

habríamos cuidado de ella, por favor. (LLORA)

(SOLLOZA) Por favor, por favor, no me mates, por favor.

¡Baja el arma! ¡Tírala al suelo!

¿O qué? ¿Vas a dispararme por la espalda?

Sí, lo haré.

Los dos sabemos que no vas a hacerlo.

Te juro por Dios que lo haré. ¿En serio?

Tu mujer tiene más huevos que tú y está desarmada.

¡No me pongas a prueba! ¡Tira el arma!

He visto cómo le miras. Lo sé.

(LLORA)

Tranquila.

Tranquila.

Dios mío.

Dios mío, Nina. No, no, Nina, deja...

deja esa pistola en el suelo.

No vamos a hacerte daño. Queremos cuidar de ti, Nina.

Nina, todo está arreglado, cielo.

Tranquila. Queremos cuidar de ti, Nina,

pero tienes que dejar la pistola en el suelo.

Queremos llevarte a casa.

(HABLA EN FRANCÉS)

¿Sí?

Tendrás tu propia habitación, la habitación amarilla.

(HABLA EN FRANCÉS)

¿Quieres venir con nosotros?

Sí.

Bien hecho.

Buena chica.

¿Estás bien?

Ya no tendrás que volver a hacer esto, ¿entiendes?

Vamos a cuidar de ti.

Ven.

Está bien, no pasa nada.

Muy bien. Buena chica.

(Música emotiva)