Original subtitles

Puta que pariu,

j� esqueceu o que aconteceu na semana passada?

Pode prestar mais aten��o?

O qu�?

Eventualmente, todos vamos morrer.

- Nossa, casou com um rico? - Tenho um bom advogado.

� pens�o, e todos os pais contribuem.

Eu revisaria a situa��o do Derek.

- Derek est� morto. - � sobre Franny, filha dele.

Ela merece a pens�o por morte dele.

A vi�va do Derek esqueceu

que a Franny � filha dele tamb�m.

Meu trabalho � fazer com que ela se lembre.

- Pronta para ser paga? - Sim.

N�o pode entrar no banheiro agora,

e bater uma em menos de 3 minutos.

Diz que nunca vai se apresentar para reclamar paternidade.

Geralmente tem...

troca de fundos quando abrimos m�os de direitos.

- Que tal US$ 5 mil? - Seria melhor US$ 10 mil.

Sou a Sarah. Tenho 3 filhos com menos de 5 anos.

- Ele gosta de ti. - Me encontre no corredor,

�ltima porta � esquerda, se voc� vier.

- Como ela est�? - Com uma infec��o grave.

Completamente dopada.

Que foi? Por que n�o ligou? Eu ia te buscar.

O que est� acontecendo?

R�pidos, igual coelhos.

Se precisar de um lugar, pode ficar na minha casa.

- Mesmo? - Sim, n�o vou deix�-la na rua.

Obrigada, Carl.

Quando disse que podia ficar aqui,

n�o quis dizer sua fam�lia inteira.

Desculpe.

Do conselho da condicional.

Tenho uma audi��o dia 10.

Achou que ficaria por mais um ano?

N�o vai desistir da condicional por mim.

- Precisa sair. - Quero ficar com voc�!

N�o precisa.

GeekS desajustadamente apresenta:

Shameless (US) - 10� Temporada Epis�dio 5

"Sparky"

Descarados: GoDo

Descarados: Hall

Descarados: GabCav

Descarados: Lu Colorada

Descarados: dreeh

Descarados: nattyck

Descarados: tgobueno

Descarados: Whuzz

Descarados: piscesTCN

Descarados: rsquint

Descarada-mor: Lu Colorada

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org

Porra, essa merda � forte.

Certo, certo.

Fraldas, onde est�o as fraldas?

- O qu�? - Oi, como est�?

Derrubei ele numa pilha de cerveja.

Est� cheio de cacos de vidro.

Franny est� fazendo boca-a-boca, mas n�o est� bom.

- Por isso ele est� gritando? - Porque ele � um beb�, Lip.

Tchau.

Obrigado.

Como foi na pris�o?

- Virou gay? - Sim.

Amo rolas agora.

- Se n�o fosse meu irm�o, eu... - Cala a boca e saia logo.

Est� cheirando caramelo.

Na verdade, � cr�me br�l�e.

Comprei essa caneta vaporizadora do Carl.

Quero parar de fumar pelo Fred.

Isso n�o � pior para voc�?

Sabe que vendem isso para crian�as?

Venderiam para o Fred se ele conseguisse segurar.

Onde est� o carinha?

Pode estar ou n�o numa pilha de cacos de vidro.

Est� com a Tami.

Ela quis cuidar dele sozinha hoje.

Queria que o trouxesse.

Me sentiria melhor se tivesse.

Tami n�o � muito boa cuidando dele.

Mas o que quer fazer?

Quer ir no White Castle...

Quero ir para casa ver todos, conhecer a crian�a.

- Estou com saudades. - Vadia frouxa.

- Tem um carro de mulher? - � o carro da Tami.

Mas � fofinho, n�o?

Est� dizendo "fofinho", j� somos av�s?

Sim, dizemos "fofinho".

Algu�m viu a bomba? Ele n�o quer comer.

Meu Deus, meus peitos v�o explodir.

Aqui sou eu treinando tiro ao alvo.

Eu alinhava a mira errada, mas o Mitch me ajudou...

- Est� me ouvindo? - Sim.

O que tem entre voc� e a JLo?

Quem, Anne? � uma amiga do trabalho.

Ele cagou de novo.

Por que a Anne est� aqui?

Se escondendo da imigra��o. A fam�lia vai ser deportada

para aqueles lugares no sul do Texas.

- E acho que virei democrata. - Democrata?

Voc� � engra�ado, Carl.

Meu Deus, est� calor com esse fog�o.

A Amalia pode cuidar da Franny hoje?

- Sim. - Massa.

Cres�am. Todo mundo caga.

�, s� que n�o trocamos a cueca cagada na cozinha.

J� fiz isso. � perto da m�quina de lavar.

S� deixa essa fedentina a�. Um idiota acaba lavando.

- Qual � a da mochila? - � pra carregar coisas, idiota.

� da Franny. Se eu achar alguma droga ou coisa sexual a�,

eu te mato enquanto dorme.

Merda, Lip mandou mensagem.

Ian s� saiu agora da pris�o.

Vai demorar pelo menos mais 1h.

- Vou perd�-lo. - Onde estar�?

Numa reuni�o com meu advogado, para ver a pens�o da Franny.

Vai comprar aquela sucata com nosso dinheiro?

A sucata tem 4 rodas e um motor. Sim, vou comprar.

- Vou ficar fazendo tamales. - E passando tempo comigo.

- S� vou ficar aqui 48h. - Quem vai arrumar a festa?

Liam?

N�o posso. Os times de basquete est�o recrutando.

Todd n�o entende as ofertas, ent�o vou agenci�-lo.

Beleza, tem 60 pratas aqui.

Veja se consegue coisas para a festa.

Fa�a direito. Com sorte, ser� nossa �ltima festa assim.

Est�o prontos!

- Deixa que eu levo. - Mas�

- Aqui est�. - Gracias.

� estranho a Kelly ter aparecido aqui.

N�o a esperava at� o Natal.

- Tudo bem. - Ela s� vai ficar 48h aqui,

ent�o tem 3 dias pra ela ir embora?

- Estou bem. - Bem, como em�

- N�o sou sua amante. - Onde est� indo?

- Comprar farinha de milho. - Quer ajuda?

Seu irm�o n�o est� saindo da pris�o?

Voltamos antes dele chegar.

- Deixa eu ir com voc�. - Eu tamb�m.

- �timo. - �timo.

Vov�!

Est�o faltando 40 tamales.

40? Mas que diabos!

Tamales a venda, muchachos!

Aproveitem enquanto est�o calientes!

Sem comida ou bebida de fora, Frank.

Experimente um, Kev-o, por conta da casa.

N�s somos a casa.

Meu Deus.

- Posso vend�-los aqui? - N�o.

Posso troc�-los por cerveja?

- 4 por cerveja. - D� s� 10 cervejas.

Isso n�o dura nem 1h.

N�o discuta com uma mulher que est� arrasando de terninho.

- Est� bem. - Pra que a produ��o toda?

- Ela est� vendendo drogas. - Estou vendendo f�rmacos.

Gluvandia, um al�vio para diabetes e hipertens�o,

em uma �nica p�lula, ao inv�s de duas separadas.

M�dicos negros n�o gostam da Mimi, porque ela � asi�tica,

ent�o estou fazendo um bico.

- E a�, Mas! - E a�!

O que est� fazendo por aqui?

Vim te ver.

- N�o te vi no memorial. - Memorial?

Para o Kenny. Ele se atirou na frente de um trem.

- Puta merda! - Quem � Kenny?

Armador do nosso time de basquete da escola.

- Por que ele fez isso? - N�o soube lidar

- com o que o treinador fez. - O que o treinador fez?

Voc� sabe, ele�

- Tocou ele. - Com o discurso?

Aquele cara d� um discurso daqueles.

Ele driblou as bolas dele.

- Apertou a buzina. - Atingiu l� embaixo.

Tocou o p�nis dele, Kev.

Espera a�!

O treinador molestou o Kenny?

Sim, ele molestou todos n�s.

eu, Gomez, Jamal.

- Qu�? - Danny O., Danny K,

- Feldman, Sampson. - Todo mundo ent�o?

- Voc� tamb�m, certo? - Bom�

Entraremos com uma a��o coletiva contra o munic�pio.

- Podemos ganhar US$ 10 mil. - US$ 10 mil?

Com licen�a, Mas.

- N�o foi mesmo molestado? - N�o.

- Por que n�o? - N�o sei.

Mitch me acompanha nos 32Km de caminhada.

- S� voc�s dois? - N�o, o pelot�o todo.

Mas ele fica comigo o tempo todo.

E ele me ensinou a usar o simulador de voo.

Eu tirei a torre dos porta-avi�es

3 vezes antes dele me ajudar a pousar.

Mitch sabe mesmo como lidar com uma pista de pouso.

O acampamento de recrutas � sobre trabalhar em time,

e Mitch � t�o ruim orientando que eu tenho que ajud�-lo.

Preciso atender.

Parece que sua namorada tem um namorado.

- O qu�? - Mitch?

Podemos parar na farm�cia na volta?

- Preciso comprar penicilina. - Penicilina?

Parece que peguei uma infec��o. Todos da Academia pegaram.

Tudo bem?

- Tudo bem. - Tudo bem.

Acho que nunca me preocupei tanto com algo.

Sabe, tipo, estou parando de fumar por ele.

Entendo, cara. Quase desisti da condicional...

Foi dif�cil deix�-lo hoje, ele n�o tinha comido,

Sarah e eu, desenvolvemos esse roteiro:

comer, soneca, comer, soneca.

- Quem � Sarah? - � do Novas M�es AA, 3 filhos.

De qualquer forma, Tami n�o amamentou o Fred,

e o roteiro est� bagun�ado.

Hor�rios, s�o t�o importantes com beb�s, sabe?

Na verdade, n�o sei.

Me desculpe, cara. � uma conversa chata de pai.

- N�o, para com isso. - Tudo bem.

Como voc� est�? E o Mick?

Mickey e eu passamos por um momento dif�cil mas...

- Vai entrar? - Entrar? N�o, n�o posso.

Tami disse eu voltar para casa antes do hor�rio

ela vai me bater, ent�o...

Quer sair durante o almo�o?

Podemos comer umas lingui�as, eu pago.

Tenho que encontrar meu agente da condicional.

- Hoje? - Foi o que me falaram.

- Tudo bem, eu posso te levar. - � mais tarde.

- Melhor n�o. - Tudo bem.

- Bem-vindo, cara. - Obrigado.

Sinto que isso est� me matando. Fica com isso.

Pode levar. Eu n�o quero.

Merda, me devolve.

- Aqui virou o M�xico? - Carl quer comer uma menina.

Espero que goste de tamales!

Oi.

Oi? Sabe onde est� o Carl?

Como?

Ol�?

Debbie ou Carl?

Est� procurando o garoto bobo com m�os macias?

Ei, Carl!

Ei, Debbie.

Claro que ela ficou com o quarto da Fiona.

Liam.

- Merda, Jesus. - Desculpa.

- Oi. - Voc� � o Ian, oi.

- Oi, Tami. - Oi.

E esse � Freddie. Oi, sou o tio Ian.

Olha, estou cheia de v�mito de beb�.

Ele me odeia. Podemos deixar a apresenta��o para mais tarde?

- Claro. - Obrigada. Pode fechar a porta?

- Claro. - Obrigada!

Bem-vindo, Ian.

Acelerei uma intima��o para a vi�va de Derek

negociar a pens�o,

mas ela n�o abre a porta para o oficial de justi�a.

- N�o podem intimar no trabalho? - Trabalho? Ela � dona de casa.

Vadia.

Precisamos de um detetive para vigi�-la.

Ela ter� que sair.

Tem um cara que faz isso por uns US$ 200 por dia.

Dia?

Para ficar sentado no carro? Eu mesmo fa�o. Estou de greve.

- Pode demorar. - Quando tem dinheiro envolvido,

os Gallagher t�m o tempo todo do mundo.

Oi, mamas grandes.

Telma, voc� acha que eu posso pegar algum desses?

V�, o velho b�bado quer tamales.

- N�o! - N�o.

Bom, e se eu prometer te visitar novamente

depois que sua av� dormir?

Obrigada, querida.

O que est� acontecendo?

Benicia disse para Victor que ele � o pai da filha dela.

Por isso os pa�ses latinos,

ser�o sempre parte do 3� Mundo, Franny:

n�o h� profundidade na narrativa.

Frank! Ingrid me deixou.

Esses beb�s s�o seus. Tem que lev�-los de volta.

Frank!

Estou indo para minha visitas de vendas.

- Cad� o Mas? - Se foi.

Ele vai trazer o time todo mais tarde,

e vamos beber em mem�ria do Kenny.

Aqui, foto do time.

Deixem eu perguntar uma coisa. Se fossem um ped�filo,

qual dessas crian�as tocariam inapropriadamente.

- se pudessem escolher? - Qual �, Kev.

- Essa. - O que tem de errado com voc�?

- Olhe o LPV, � enorme. - LPV?

Linha de p�nis vis�vel.

O que? N�o. E essa crian�a?

Quem �, o treinador assistente?

N�o, sou eu. Olhe para mim. Sou gostoso.

Voc� � do tamanho de um linebacker.

Nenhum ped�filo que se preze ia te tocar.

Quanto respeito pr�prio acha que um ped�filo tem?

Os vesti�rios tinham chuveiros abertos.

O treinador me viu muitas vezes.

Todo molhado e ensaboado, pronto para ser pego.

Tem certeza de que n�o foi molestado?

Mem�rias reprimidas s�o reais.

Eu lembraria se ele me tocasse.

Foda-se ser tocado.

Por US$ 10 mil, voc� levou no rabo.

Ache a lembran�a, Kev. Est� enterrada em algum lugar.

- E a�. - Ainda est� fumando isso a�?

Acho que estou viciado.

Voc� e todas as garotas do ensino fundamental.

Menta? Algod�o doce?

Aquelas equipes de propaganda s�o criminosas.

Mandaria prender eles,

mas o que fariam com aqueles negros

presos por posse de maconha?

Qu�o boa foi a Cami... em ser m�e?

Sabe, no in�cio?

- Cami? - Sim.

- Ela foi... - Espetacular.

Espetacular.

- A m�e mais natural do mundo. - Obrigada.

Nunca deixou o beb� em um carrinho na Costco.

- Estava quase em casa... - Duas quadras.

Chamaram o Conselho Tutelar. Fizemos curso de pais.

Certo, mas... e a Tami?

- Ser� um desastre. - Vai ser �tima.

Ela teve 4 coelhos em diferentes �pocas da inf�ncia.

- Nenhum sobreviveu um m�s. - O que te preocupa, Lip?

� s� que... Eu s� conhe�o a Tami

por um ano e...

Eu raramente vejo o lado carinhoso dela, sabe?

Eu a conhe�o por 26 anos,

e o que falta de carinho nela, ela compensa na compet�ncia.

Por que n�o diz a ele o que aconteceu ao 5� coelho?

O que aconteceu ao 5� coelho?

Eu, definitivamente, me perdi, quando explodi a van

e me tornei um �cone gay e tudo mais.

Eu meio que me distanciei da minha fam�lia,

e mesmo louca, minha fam�lia me mant�m com os p�s no ch�o,

ent�o ser� bom voltar com eles,

ficar longe de problemas e tenho tomado meus rem�dios.

Certo, �timo, obrigada. Preciso que mije neste copo.

Teste de drogas.

- N�o quer ouvir... - Prefiro engolir parafusos.

Venha, vamos tirar �gua do joelho.

Tenho que fazer na sua frente?

N�o, eu vou fazer.

Beleza, vamos, Sparky.

- Jesus. - Feche a porta.

Entre para parecer que voc� est� mijando,

caso um dos certinhos olhe embaixo das portas.

Eu...

Vejo que o carpete combina com a cortina.

N�o precisa fazer por mim. Minha urina est� limpa.

�? Bem, eu cheirei pra caralho esta manha,

e mandarei isso, com seu nome, ao laborat�rio

ou n�o, dependendo do seu n�vel de coopera��o.

- Entendeu, Sparky? - � Ian.

Bem, ent�o vou enviar o meu.

N�o, n�o, Sparky est� �timo.

Voc� estava no EMT antes de ser Jesus, certo?

Sim.

Pegue isto e espere l� fora um segundo.

Acho que estou come�ando a cagar.

Pepa!

- O que voc� quer? - S� quero conversar.

- Isso � uma intima��o? - N�o.

Vai se foder, Gallagher!

Este �nico comprimido

diminui a produ��o de glicose no f�gado,

estimula a produ��o natural de insulina no p�ncreas

e combate a press�o alta.

� uma decis�o simples.

E como diminui, exatamente, a produ��o de glicose?

Bem, tem essas pequenas part�culas

chamadas vandias e elas discutem

com as part�culas de glicose e dizem,

"Part�culas de glicose, garantam..."

Ent�o voc� n�o sabe nada sobre a droga.

� outra representante farmac�utica

que acha que pode me enganar a dar a droga nova dela

para a comunidade que n�o precisa.

Espere, posso n�o saber a ci�ncia,

mas pelo que sei, isso � fun��o do m�dico,

e, sobre o que a comunidade precisa, eu cresci aqui,

e sei que diabete � um problema,

sei que press�o alta � um problema,

e sei que tentar manter tantos medicamentos

enquanto envelhece � um problema.

� uma quest�o e acessibilidade.

Certo, nosso posso no Lado Sul n�o pode pagar.

A maioria das pessoas s�o cobertas

pelo Medicaid, Medicare e seguro municipal.

E quem voc� acha que paga o Medicare e Medicaid?

N�s pagamos. Quando pagamos os impostos.

E pela BMW voc� pode dispor de algum recurso.

- Ent�o � pessoal agora? - Quer que seja pessoal?

Se esta p�lula existisse quando meu pai

fazia tudo com duas p�lulas e 3 empregos aos 74 anos...

Ele ainda estaria aqui para ser um av�

- para minhas garotinhas. - N�o chore.

Por favor, por favor, n�o chore.

Eu... me desculpe, tudo bem?

Sinto muito, senhorita...

Fisher,

Veronica Fisher, em homenagem ao meu pai,

Victorious Fisher.

Ent�o � uma p�lula em vez de duas?

Certo, obrigado.

Salma, por que Todd deveria ser um Rooster?

- Bem, homenzinho... - Liam � melhor.

Desculpe, Liam.

Os Rooster n�o s�o apenas os campe�es municipais,

tamb�m somos patrocinados pela Apollo,

a marca de cal�ados que mais cresce no pa�s.

Posso garantir que Todd e voc�, como gerente dele,

est�o equipados com tudo que voc�s precisarem

de agora, at� a carreira profissional inevit�vel dele.

Interessante. Martin?

Bem, grande homem,

os South Side Slayers � uma equipe base

para todas as universidades da Carolina.

Ent�o, se Todd, passar pela escola sem les�es,

podemos garantir a ele um acordo de oito d�gitos

patrocinado pela Champion

e uma linha de sapatos com seu nome.

Cara, esse n�o � o meu nome.

O nome dele � Todd Bryerson.

�timo, consideraremos suas ofertas.

Se nos derem licen�a, tenho uma festa para planejar.

Voc� precisa de alguma coisa?

Posso ligar para a Bruna's na rua Oakley.

Posso fazer entregarem o buf� de massas premium

em uma hora.

Voc� gosta de costelas? Sou dono do Ribs For Less.

Consigo o melhor churrasco, qualquer um que voc� quiser.

Interessante. Vamos falar sobre decora��es.

Kibble, JoJo, consegui um novo amigo para voc�s!

Shelly! Shelly!

Qual � o problema da Paula?

O problema � que voc� est� fodido.

Sparky.

Sparky, Shelly, Shelly, Sparky.

Ela � sua chefe. Vice chefe, eu sou a chefe.

Grude nele, Shel.

Jesus. Que vadia. Eu amo isso.

Parece que o antigo Sparky tinha alguns quilos a mais,

mas n�o vou comprar outro, ent�o se vista.

Estamos saindo.

Tudo bem, entrem, vamos!

O que est� havendo?

Frank e o nerd amam a mesma mulher,

mas ela era uma lun�tica.

- Puta merda. - No meio do surto,

ela me entregou os beb�s, pulou do navio

e nadou at� a costa.

Aventureira. � o que eu amava nela.

- Eu n�o tive not�cias dela. - Ela vai voltar.

Ela � o tipo de pessoa que devia criar beb�s?

Os filhos de Joan Crawford acabaram bem.

N�o concordei em criar seus filhos, Frank.

Na verdade, voc� concordou, padre.

Voc� pegou o amor da minha vida e os embri�es.

E me deu US$ 10 mil para n�o incomod�-los.

Esse acordo dependia de Ingrid estar aqui para ajudar.

Ela n�o est�. Leve-os de volta. S�o seus.

Azar o seu. Eles n�o s�o meus.

Eles s�o do meu filho Carl.

O que s�o meus?

Obrigada por me ajudar.

Tudo para conseguir o dinheiro do pai do seu beb�.

Estou orgulhosa de voc�.

Eu tamb�m tenho orgulho de mim.

Certo, levante.

- Feito. - Olha, olha, olha.

N�o se esque�a de tirar uma foto como prova.

Oi, voc� deve ser Pepa.

Derek e eu �ramos amigos, lamento pela sua perda.

Debbie! Debbie, ligue o carro!

- Merda! - Porra!

Dirija, garota, dirija!

V� se foder, Gallagher!

Aceita a teta falsa do seu pai,

mas n�o quer a verdadeira?

- Ol�. - Eu acho que ele � gay.

Nunca na minha vida tive um homem

que se recusou a chupar meu peito.

- Calma. O qu�? - � a Tami?

Estou perdendo a cabe�a, Cami.

Ele n�o mama desde que o Lip saiu.

Estou achando que � pessoal.

Freddie ainda n�o mamou?

Est� bem. Ele est� se acostumando.

Ele j� devia ter mamado pelo umas 3 vezes.

� �timo saber que falhei, pelo menos, 3 vezes hoje.

Obrigada.

Brad, preciso sair mais cedo para o almo�o, certo?

- Deixe-a em paz, Lip. - Mas meu filho

est� morrendo de fome. N�o � sobre ela.

Juro que a pior coisa que um pai pode fazer

� dizer a m�e que ela est� fazendo errado.

Certo, ent�o v� voc� falar com ela.

Est� brincando? Ela vai me esfaquear.

- Certo. - Preciso de um 100/90-19.

Tudo bem.

Voc� tem raz�o.

Oi, � o Lip.

Ser� que pode me fazer um grande favor?

O que est� acontecendo?

� uma concep��o imaculada, e o est�pido � o pai.

Voc� ejaculou em um copo.

Sim, mas a vagina dela estava no copo?

- Chega, estou vazando. - Se voc� me oferecer,

digamos, US$ 200 mil, eu fico com eles.

N�o te pagarei para pegar o que j� � seu.

Espere a�, que tal uma receita para uma oxicodona?

Seria anti�tico, para n�o dizer criminoso.

Crime seria deixar esses beb�s com Frank ou Carl.

Frank � um viciado e um fracassado.

Eles s�o mesmo irresist�veis.

Que se foda.

Vou querer um.

Enquanto ela morria em meus bra�os,

apertando o peito diab�tico dela...

- Poxa, querida. - Chegando

ao terceiro ataque card�aco, pensei comigo,

"Deve haver algo que eu possa fazer sobre isso."

Isso � aquele algo.

Gluvandia � aquele algo.

Eu serei esse algo para voc�, sra. Fisher.

Eu serei esse algo.

Lembram de quando perdemos de 56 a 20

contra aqueles idiotas de Evanston?

O piv� deles estava acabando contigo, Kev,

at� o Kenny quebrar o joelho do cara.

Sim, Kenny foi um her�i de verdade.

- Ao Kenny. - Ao Kenny.

Kenny era �timo.

O que o treinador gostava tanto no Kenny?

Era a estrutura compacta dele?

O jeito que a bunda dele marcava naqueles shortinhos?

Acho que n�o era nada em particular.

O que o treinador fez ao Kenny, fez com cada um de n�s.

Somos um time. Dever�amos ter nos apoiado.

Ent�o, talvez Kenny ainda estivesse aqui.

Cara, n�o � tarde demais.

Se falarmos o que o treinador fez conosco,

talvez o resto de n�s n�o v� querer se matar.

Foda-se.

Ele me chupou, duas vezes,

depois dos jogos em Oak Lawn e Roseland.

Disse que era uma recompensa pelo meu bom desempenho.

Ele me deu um beijo grego nas duchas em Lakeview.

Ele fez eu enfiar meu bra�o no cu dele at� o cotovelo.

Miseric�rdia.

Nunca recuperei aquele rel�gio.

Era um Swatch antigo que achei no �nibus.

Kev?

Bom, ele...

N�o consigo. N�o estou pronto para dizer.

Est� tudo bem, Kev. Estaremos aqui

quando estiver pronto. Pessoal, venham aqui,

- abra�o em grupo. Vamos. - For�a, Kev.

Isso � crescimento. � assim que crescemos.

- Faz parte da cura. - Tamo junto, irm�o.

Seu nome � mesmo Jolene?

Estou usando cinta modeladora para caber nesse uniforme.

Meu nome � Yolanda.

Pare aqui.

- Emerg�ncia. - Oi, emerg�ncia?

Passei pelo acampamento de sem-teto em Stiver.

Tinha uma mo�a que parecia estar convulsionando.

Espero que n�o seja tarde demais.

- O que houve? - Aqui � a emerg�ncia.

Mulher convulsionando no acampamento sem-teto

entre a rua 90 e a Stiver. Ambul�ncias na �rea?

Aqui � Emergevac. Estamos perto. Atenderemos.

Hora do jogo, crian�ada.

Voc� n�o, Sparky. Est� em treinamento.

- J� fiz isso antes. - Temos algumas nuances.

Sente-se. Relaxe.

Preparar o desfibrilador.

Certo, vamos, Kibble, Weiss Memorial.

O Provident n�o � mais perto?

Somos pagos por quilometragem.

O qu�?

Prontinho, querida.

- Est� no plano dos seus pais? - Sim.

Iniciando o protocolo convuls�o. Coloque m�scara nela.

Isso � fraude de plano de sa�de.

4,25 litros.

Reanime ela. N�o, n�o, o Sparky faz isso.

- Desaparece daqui. - N�o brinque comigo, garoto.

- Afaste-se. - Afaste-se.

- Ela est� respirando? - Claro.

Coloque um tubo lar�ngeo e administre benzoca�na.

Oxi ou hidrocodona, querida?

Hidrocodona, por favor.

Ela precisa de um aborto emergencial?

- Parece que sim. - Acho que precisa.

Voc� vai morrer.

Entende isso?

Mas se n�o comer, voc� vai morrer,

e depois Lip vai me matar.

Voc� est� bem com isso? Por qu�? Porque me odeia?

Por que me odeia?

Contemplando infantic�dio. V� embora.

Posso te ajudar.

Minha agenda est� tranquila hoje.

Lip te enviou?

O qu�? N�o, s� vim buscar um...

Sim, Lip me enviou.

Obrigada, mas estamos bem.

Eu disse que era m� ideia enviar uma mulher

dar conselhos maternos n�o solicitados a outra mulher.

N�o � muito bom para a autoestima de algu�m.

Vou dar o fora.

Talvez voc� possa me ajudar a fazer o Fred mamar.

Sim.

Vai.

Voc� me deve.

Tenho um monte de tamales de porco com seu nome.

Ainda sou mu�ulmano, Debs.

- Est� posicionada? - A �guia pousou, vadia.

Parece que est� na hora.

Mas que...

Esse � o meu carro!

Oi, Pepa.

S�rio?

Obrigada!

Minhas costas!

Voc� est� louca?

Voc� foi notificada, vadia!

Como psiquiatra, n�o consigo expressar

o tamanho do dano psicol�gico que infligiremos

nesses dois irm�os, se separ�-los.

Se est� preocupado em marcar as crian�as,

talvez n�o devesse estar falando assim na frente delas.

O que est� acontecendo?

Explico mais tarde.

Descubra qual deles � o melhor.

Randy, preciso falar com voc�.

- O que estamos fazendo? - Frank tem um plano.

- Confia nele? - Quando Frank d� um golpe,

n�o h� ningu�m melhor para confiar.

Coloque um peito para fora.

- Por qu�? - Beb�s sempre t�m fome.

Se verem seu peito, v�o rastejar at� ele.

Quem chegar primeiro, ficamos.

Que imbecil.

Os beb�s n�o enxergam merda alguma,

mas sentem cheiro de leite materno de longe.

Pensei que n�o ia se meter.

Quanto mais cedo resolvermos,

mais cedo eu posso comer em paz.

Nenhum de n�s quis cuidar dos filhos da Ingrid sem ela,

ent�o, se cada um ficar com um,

os dois ficam um pouco ferrados,

ao inv�s de um de n�s ficar muito ferrado,

e nenhum de n�s est� pronto

para deixar Ingrid para sempre, certo?

Aqueles beb�s n�o lembram dela,

fa�sca de loucura nos olhos deles?

S�o uns bastardinhos bem animados.

Ent�o, n�s dois teremos a alegria

de ter, pelo menos, um pouco da Ingrid em nossas vidas

na forma de um �nico beb�,

um beb� cada um.

Um.

E, dependendo de como tudo vai dar,

talvez eu busque o outro com voc�.

Como vai o qu�?

Ent�o, o que voc� acha, compartilhar a alegria?

Eu n�o sei.

�timo, vamos ficar com este aqui.

Parece que meu trabalho aqui est� conclu�do.

Espere, n�o, n�o, e se o meu mamilo escorregar?

Coloque-o novamente. Agora ele sabe pegar.

� um grande aprendizado para ele quanto para voc�.

Olha, quando tive meu primeiro filho,

cometi todos os erros que poderia cometer.

�?

E ele te odeia por isso?

Todos eles me odeiam, mas n�o precisam gostar de mim.

S� tenho que mant�-los vivos at� que eles possam se cuidar.

- Por que fez isso? - O qu�?

Se pensou que era uma m� ideia dar a outra mulher

conselhos maternos, por que voc� deu?

Porque Lip me pediu.

N�o passa um dia em que eu n�o olhe

para a foto da minha av�

e diga para mim mesma:

"Gluvandia, V.

Gluvandia".

Essa foi uma mentira de primeira.

N�o, est� tudo bem. Gosto do seu estilo.

Eu vou prescrever seu rem�dio.

Tudo bem.

Prazer em fazer neg�cios com voc�.

Inferno, fiquei t�o empolgada com o choro

que perdi minha reuni�o com o dr. Robinson.

- Dr. George Robinson? - Voc� o conhece?

Garota, � uma comunidade pequena de m�dicos negros nesta cidade,

e eu dormi com a maioria deles.

Ele vai na minha casa para um churrasco.

V�rios m�dicos negros ir�o. Apare�a.

Ser� bom para os neg�cios.

Srta. Brenda, est� me convidando para o churrasco?

Sra. V, estou convidando voc� para o churrasco.

- Onde voc� quer? - Esses podem ir no canto.

- Esses podem ir para l�. - Entendido.

Churrasco, me siga.

- Bem ali. - Certo.

Ent�o, o que fazemos com o beb�?

N�s n�o vamos fazer nada.

Eu estou achando um lar amoroso.

"Como vender seu beb� no mercado negro"?

- Voc� est� vendendo esse beb�? - Estou prestando um servi�o.

Tenho v�rios casais merecedores que n�o se qualificam

para adotar atrav�s dos canais normais.

Estou realizando um sonho.

Eu sou um realizador de sonhos.

Quanto?

Todos os indicadores apontam para mais de US$ 25 mil.

Espera, esse foi o meu esperma, que adquiriu sob falso pretexto.

Quero 50%, mais 20% extra por dor e sofrimento.

- Carl! - Vou te dar 30% e 15%.

- 40% e 5%. - � a mesma coisa.

Feito. E se tudo correr bem,

vamos voltar para Randy para o outro beb�.

- Combinado. - Os brancos

adoram separar fam�lias.

- Oi. - Nada mau para o primeiro dia.

Sim, foi �timo.

Ent�o, escuta,

vou falar com Paula sobre conseguir um novo emprego.

Sabe, eu aprecio o que est� fazendo aqui,

mas acabei de sair da pris�o.

Eu quero voar sob o radar, n�o me meter em encrenca, sabe?

Sente-se.

Est� vendo Kibble ali?

Paula tamb�m � agente dele.

Ele pediu um novo emprego uma vez.

Foi h� 5 anos.

Ele est� aqui h� 5 anos?

Jolene est� aqui h� 7 anos,

menos os dois anos em que Paula

a jogou de volta na pris�o por nos amea�ar.

Ambos teriam sa�do daqui em dois se n�o a tivessem irritado.

Por que foi preso?

- Explodi uma van. - Delito grave,

sa�da antecipada, dois anos de liberdade condicional?

- Sim. - Ent�o v� em frente.

Extorquimos essas corpora��es fodidas

Paula recebe a propina, voc� vai no fim da condicional,

e seguimos para o pr�ximo Sparky.

- Dois anos? - F�cil, f�cil...

Se voc� n�o a irritar.

- O que esta acontecendo? - Decora��o para a festa do lan.

Perfeito.

Os US$ 60 mais f�ceis que eu j� fiz.

Slayers ou Roosters?

Slayers, eu acho.

- Obrigado. - Tamanho do sapato?

O que puder roubar do Walmart.

- Tami est� l� em cima? - Sim.

Obrigado, cara.

Espera, espera.

Oi.

Voc� est� conseguindo.

Eu lhe disse para n�o enviar ajuda.

Nosso beb� n�o tinha comido, Tami.

- N�o sabia o que fazer. - Vai se foder, Lip.

Est� vendo ali? Bem ali, esse � seu pai.

Voc�s veem?

Deixe-me perguntar uma coisa.

Se voc�s... Voc�s fariam...

Voc�s n�o s�o as pessoas certas a perguntar.

- Oi, amor. - Oi!

Ol�, meus beb�s.

Por que n�o sobem e se preparam para dormir?

Papai e eu vamos sentar e conversar por um minuto.

Eu fui convidada para um churrasco.

Eu tive que matar v�rios membros da fam�lia,

mas tenho compromissos de todos os m�dicos que conheci,

e vou encontrar mais neste fim de semana.

Isso � �timo.

Estou t�o feliz por voc�, amor.

O que houve, amor?

O treinador n�o me amava, V.

Ele molestou cada um desses garotos, menos eu.

At� o Dirk,

com os dentes de castor e a bunda mole.

Os dentes colados nos de baixo.

Ele n�o podia nem fechar a boca.

Kev, ser molestado n�o � a mesma coisa que ser amado.

�, eu sei.

Eu sei que sua inf�ncia foi duro,

mas voc� � amado agora.

As meninas te amam.

E h� uma vivaz, empres�ria farmac�utica de sucesso

que vai te amar

de maneiras que v�o fazer sua cabe�a explodir.

- � voc�? - Sim, querido, sou eu.

Ol�, Sou Frank Gallagher.

Nos falamos online.

Voc� acha que ela vai aceitar?

A �nica raz�o de uma reuni�o assim

� se ela n�o querer ir a tribunal, ent�o...

Voc� venceu, Debbie.

Patti sabe como jogar esse jogo.

Agora que fechamos o acordo, precisamos falar do pagamento.

Pagamento?

Pensou que fosse pro bono?

Acho que nem pensei.

Mas, digo, vou ganhar dinheiro, certo?

Isso mesmo.

Ent�o, um advogado normalmente custaria

Entre US$ 200 e US$ 400 a hora.

- D�lares? - Mas j� que n�o sou advogada,

- Eu... - O qu�?

Eu recomendo bastante o programa online

da Univ. Com. da Zona Sul. As aulas s�o �timas.

Ela passou na maioria deles.

- Voc� n�o � advogada. - N�o se preocupe.

Nunca perdi um caso.

Quantos casos voc� j� pegou?

Quantos filhos voc� j� teve?

- Seis. - Seis.

- Oi, Pepa. - Debbie.

Quem s�o eles?

Meus Ju�zes Advogados Gerais.

O que s�o Ju�zes Advogados Gerais?

- Advogados militares. - Tipo, advogados de verdade?

O que � isso?

Um acordo.

Como Derek deixou como benefici�rio do seguro dele

a esposa e os filhos,

e Franny �, tecnicamente, um dos 3 filhos dele,

estou disposta a dar um ter�o do seguro.

- Olha. - Viu, garota?

Em retorno...

Eu quero a cust�dia total da Franny.

O qu�?

Pense nisso, querida.

Provou essas costelas? Elas est�o deliciosas.

Negros s�o �timos cozinheiros.

Elogios n�o podem ser racistas tamb�m, vov�.

Est� tudo bem. N�o � o primeira vez que peguei.

Te vejo em alguns dias.

Tchau.

Era, meu...

N�o � da minha conta.

O qu�?

Olha, n�o que eu me importe,

mas se passou DST para Carl, deveria contar a ele.

Por qu�? Para ele n�o passar para voc�?

N�o, porque ele � um cara legal e � a coisa certa a se fazer.

Sabe como eu, provavelmente, te passei estreptococos?

Quer dizer a s�filis, n�o �?

Voc� sabia?

Cassie Chambers me passou s�filis no 5� ano

e disse que eram estreptococos.

Ent�o est� dormindo com Mitch?

Sim.

Est� ficando com a Anne?

- N�o. - Mas voc� quer, n�o �?

Sim.

Significa que estamos terminando?

N�o sei.

Digo, precisamos resolver isso agora?

Acho que n�o.

Significa que posso dormir com Anne?

Bem, espere a s�filis desaparecer.

Eu acho que � o Ian.

Vamos, vamos, vamos, Vai! Vai! Vai!

Ele est� aqui. Ele est� aqui.

Surpresa!

A madrasta de Franny est� pedindo a cust�dia.

Espera, Debs. O qu�? Como assim?

- Ela... - Gente, ele chegou.

Ele est� vindo. Vamos, vamos.

Surpresa!

Por que parece que um est�dio vomitou aqui?

- Caralho, meu. - Que decora��o � essa?

Quem decidiu o tema?

� um organizador do caralho.

- Bem-vindo � casa. - Desculpa, desculpa.

O que foi?

- O que aconteceu? - Oi.

Temos briga de fam�lia? Pois estou no time do Liam.

Bem-vindo, bem-vindo!

Venha.

- Oi. - Oi.

Como foi com a agente da condicional?

- Uma grande merda. - S�rio?

Acho que consigo resolver.

- A Tami est� l� em cima? - Sim,

fui ver como ela estava,

mas ela s� falou merda, ent�o...

Pensei em dar um tempo a ela.

Acha que � gen�tico,

nos apaixonarmos por pessoas loucas?

Frank e Monica. Eu e Mickey.

Eu e a Karen.

- Eu e a Mandy. - Sim.

Acho que provavelmente a Tami seja a menos louca.

Vai casar com ela?

N�o sei.

- Vai casar com o Mickey? - Claro que n�o, porra.

Faz um favor? Destrua isto.

- At� mais. - At�.

Oi, Debs.

Acho que fiz merda

mandando a Sarah falar com a Tami.

Mas com toda certeza.

Sim, cacete.

Sabe que n�o deixaremos ningu�m lev�-la, certo?

Oi, Franny.

- Oi. - Oi.

O que aconteceu?

Fred vomitou no meu curativo.

Precisa de ajuda?

Claro, por que n�o liga para a Sarah

e veja se ela pode vir aqui

e tirar os pontos, ou algo assim?

Isso � um sim?

Sim, claro.

- Aqui, deixe-me segur�-lo. - N�o.

Eu seguro ele.

Voc� pode...

Tirar o velho e colocar o novo.

Sim, claro, claro.

Certo.

Est� quente, certo?

- Eu preciso... - Sim, per�xido.

Sinto muito ter mandado a Sarah.

Ouvi voc� no telefone com a Cami,

e pensei que precisava de ajuda.

N�o � sobre precisar ou n�o de ajuda.

� sobre meu filho gostar de mim ou n�o.

Claramente, ele me odeia pra caralho.

Ele n�o odeia voc�, Tami.

Ele me rejeitou o dia todo.

E ent�o a Sarah chegou, e em alguns minutos,

ele est� chupando meu peito, tranquilo como um filhote,

sabe, porque ele gosta dela.

Enquanto eu estava no hospital,

com as minhas entranhas para fora,

ele estava se ligando ao pai e outra mulher.

Ele vai se ligar a voc�, tudo bem?

- Apenas d� tempo. - Voc� j� se ligou ao Frank?

Eu nunca fui ligada � minha m�e e ela morreu de c�ncer.

Eu s�... n�o quero o mesmo para ele

e fazer com que ele sinta que nunca teve uma m�e.

Pomada.

Veja...

voc� quase morreu ao dar � luz a esse garoto.

Ele est� amarrado a voc� para sempre.

- Quase morrer foi f�cil. - N�o.

Ele te deve.

Vou garantir que ele saiba disso.

Por que, treinador? Por qu�?

Voc� n�o me achou atraente o suficiente?

O que... voc� estava... com medo

porque eu te superei em 13kg?

Nunca te toquei porque nunca toquei

em nenhum de voc�s.

Eu nunca toquei algu�m de forma inadequada na vida.

Espere a�, voc� est�...

Voc� est� se masturbando?

- N�o! - Sim!

Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/7d89s Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.