Original subtitles

Conoc� a la dulzura de vivir, en estos parajes tranquilos.

Desgraciadamente, cuando la felicidad se vuelve com�n, nunca da satisfacci�n.

La existencia en este pueblo era demasiado calma, demasiado simple.

So�aba con una vida llena de ruido y furor, �de temor y violencia!

Pero mi �nico horizonte de aventura era el lago.

El lago, donde iba a pescar, igual que todos.

Estas murallas s� conocieron la violencia y la guerra en el pasado.

En 1474, pararon los asaltos del vanidoso Carlos el Temerario...

y hoy, cientos de sus fieles burgui�ones yacen en el fondo del lago.

Pero la paz es ahora definitiva en este rinc�n de Suiza...

mon�tono, sin sorpresa, como un reloj.

De hecho, �de qu� me sirven ahora mis deseos de acci�n y aventura?

Esto ya no tiene ninguna importancia.

Porque desde ayer... desde ayer, estoy muerto.

Y yo tambi�n, estoy en el fondo del lago...

junto con los fieles burgui�ones de Carlos...

el Temerario.

Pues, el pescador volvi� a sus pescados.

Y as�, empez� todo.

No sospechaba en absoluto que las aventuras que tanto deseaba...

me ocurrir�an despu�s de mi muerte.

EN EL AGUA... que hace �BURBUJAS!...

Hab�a le�do que los ahogados, siempre remontan a la superficie.

Pero empezaba a pensar que eran puros cuentos.

Cuando de repente...

�por fin! No pod�a dejar de re�r...

pensando en la cara que iba a poner el tipo...

que me hab�a agarrado con su ca�a de pescar.

�Qu� pasa? �Estoy aqu�!

�Ah, han picado!

�Una perca?

�Un lucio?

�Un lucio!

Un enorme lucio.

Est� mejor as�.

Tendr� mi foto en el peri�dico.

�Vaya!

�Qu� m...!

Ahora ya s� porqu� no contestaba al tel�fono.

�Asesinado!

Y bien, Ernzer...

�no tiene nada m�s que contarle a un viejo amigo?

�Es incre�ble lo que se puede pescar con un anzuelo para lucio!

Es est�pido lo que vas a hacer.

Un cad�ver siempre lleva a una investigaci�n. Y �a qu� conduce?...

a sospechosos.

As� es.

Me deb�as tanto dinero. Aqu�, todos lo saben y en especial los gendarmes.

Te ibas a ir a la quiebra por m�.

Entonces, el m�vil del crimen es evidente.

�Pican? �Ha pescado uno grande?

No he visto nada.

Qu� buen tiempo tenemos, �eh?

�Qu� pena!

Vendr�a bien tomar algo con este tiempo, �eh?

�Qu� pena!

Vendr�a bien fumar un cigarrillo con este tiempo, �eh?

�Qu� pena!

- Fuego. - �Fuego?

- �Fuego! - Ah, fuego.

- Lo siento, eh... - No pasa nada.

- Bonito mechero. - S�.

- Con sus iniciales. - S�, mis iniciales.

Yo no tengo mechero.

Otra vez va a llover. �Qu� pena!

Un tiempo como �ste, quita la alegr�a.

Bueno, me tengo que ir que mi mujer me espera para...

�Apuesto a que tienen invitados!

�Est� bien que algunos se diviertan!

No eras nada m�s que un desgraciado, pero no te merec�as esto.

Charles, te lo ruego... Como alguien nos vea...

Hemos venido aqu� precisamente porque nadie puede vernos.

Vas a echar a perder nuestra buena amistad. Para, Charles.

�Cielos, mi marido!

Pero est� muerto.

Me has asustado.

�Socorro! �Socorro!

�Arlette! �Arlette, cari�o!

Charles, es horrible. �Qu� vamos a hacer?

En primer lugar, no perder la calma.

Y luego, pensar tranquilamente.

�Oh! �Si tan s�lo no me doliera la cabeza!

Jean-Louis est� muerto. Sab�a que nos vigilaba.

- No veo la relaci�n. - Claro que s�.

Nos ha visto juntos y se tir� al agua por desesperaci�n.

Mi pobre Jean-Louis. Te lo juro, me oyes...

te juro que no ha pasado nada entre Charles Delindy y yo.

Puedo atestarlo.

�Ay, mi cabeza!

No podemos dejarlo ah�. Habr� que hacer algo.

�Maldita sea, qu� jaqueca!

�Tienes una pastilla?

Mi pobre Jean-Louis est� muerto y �l me pide una pastilla.

�No tienes coraz�n? �Era tu mejor amigo!

�Su mejor amigo!

Vamos, calma. Si hace bien poco quer�as divorciarte.

Hace bien poco, �l estaba vivo.

Ahora, ya no hay lugar para el divorcio ya que soy viuda.

Nunca me podr� recuperar.

Yo te ayudar�, mi peque�a.

Creo que he estado demasiado tiempo bajo el sol.

�Entonces qu� hacemos?

- �Pero si ha sido asesinado! - �Asesinado?

Un suceso criminal.

No pasa nada. No toquemos nada.

- Y vayamos a avisar a la polic�a. - �Est�s loco?

�Ya sabes qu� van a decir! Van a creer que nosotros lo matamos para...

�V�monos!

�No lo podemos dejar aqu�! Puede que alguien nos haya visto.

- �Y qu�? - Pues...

Si tan s�lo no me doliera la cabeza.

Vamos, hay que conservar la calma.

�Parece que he llegado justo a tiempo!

�Cinco minutos m�s y era cornudo!

Nunca me lo hubiera imaginado de ti, Charles.

De Arlette no me sorprende, pero de ti...

Un amigo de hace 20 a�os. T�, mi socio.

"Los relojes Jean-Louis Preminger y Chales Delindy...

tienen garant�a de por vida".

Mi muerte no te ha liberado, Charles.

A veces, un muerto tiene rencor.

Estar� siempre entre vosotros, y mi presencia os pesar�.

�Qui�n me ha matado, eh?

�Hab�is pensado en eso en vuestro aturdimiento?

Va a surgir una duda.

Una terrible duda sobre las circunstancias de mi muerte.

Si yo fuera libre...

Por ti, ser�a capaz de todo.

- Mi cabeza est� mejor. - Pues es el momento de usarla.

Si ya de vivo me costaba aguantarlo, ahora no tengo brazos para esto.

No lo podemos dejar ah�, en el camino.

- Pensaba que estaba de viaje. - �De viaje?

- S�, se iba por tres d�as. - �Es maravilloso!

�Pues claro, es perfecto!

- Esto es lo que vamos a hacer. - �S�?

Lo escondemos, y regresamos tranquilamente.

- �Seguro que es la mejor soluci�n? - Totalmente.

Dentro de tres d�as, denuncias su desaparici�n...

y mientras, habremos descubierto qui�n es el asesino.

Podr�amos haberlo dejado en el lago.

Quiz�s. Pero no es hora para tener remordimientos.

- Ay�dame. - No puedo m�s.

Un peque�o esfuerzo. Vamos a meterlo ah�.

Ya ver�s. Estar� muy bien. Es un parque abandonado, lleno de maleza.

Cuidado.

As�, ya est�.

Con cuidado, por favor.

Le pondremos la cabeza en esos musgos. Estar� muy bien.

Te llevo a tu casa. Haz como si no hubiera pasado nada.

Vale, pero igualmente era mi marido.

S�, s�. Te oigo.

Vas a cruzar la frontera, y �qu�?

Era despu�s que ten�as que llamarme.

S�, por supuesto, es indispensable que me llames.

S�, eso es.

Adi�s.

Qu� linda noche.

�Asesino! �Asesino!

�Culpable!

�Qu� pasa?

�Qu� pasa?

Georgette, �est�s despierta? �Has dormido bien?

Me he levantado para fumar un cigarrillo.

�Y por eso gritas?

Tem�a que se me hab�an acabado.

Mi mechero...

�Mi mechero!

�A d�nde vas, a las 3 de la ma�ana?

Pues, voy a buscar fuego para encender mis cerillas...

eh... �para encender mis cigarrillos!

�Te vistes para ir a por fuego a las 3 de la ma�ana?

Quiz�s podr�as llevar tu mechero.

Precisamente, lo he olvidado en el fondo del lago.

�Digo, junto al lago!

- As� que... - As� que aprovechas la oscuridad...

para ir a buscarlo. Muy l�gico.

L�gico, l�gico...

�Paul!

Vuelva a acostarte ya.

Iremos a buscar tu mechero de d�a.

Pero cari�o, no lo entiendes.

- Georgette, escucha... - C�llate, que vas a mentir...

- Me creer�s o no me creer�s... - No te creer�.

M�rame. Te ves raro.

Has hecho una tonter�a. �O la vas a hacer, lo s�!

- Nunca me falla mi intuici�n. - �Simplemente voy a por mi mechero!

- �Te lo juro! - �Por qui�n lo juras?

- �Por ti! - Entonces no sales.

�Las botas!

Mi mechero "Flaminaire"... en el fondo del lago.

Me lo regalaste por nuestro d�cimo aniversario.

Mi mecherito con mis iniciales...

�Mis iniciales!

�Lo tengo que encontrar! �Est�n las iniciales!

�Est�n las iniciales! �Lo tengo que encontrar!

- Georgette, te lo suplico... - T� me est�s escondiendo algo.

- Georgette, es muy serio. - Anda, ven a la cama.

- Georgette... - A la cama.

- Y deja de agitarte. - �Son las preocupaciones!

Ya lo creo. Est�s al borde de la quiebra.

Por ese lado, se est� mejorando.

Pobre Ernzer, �podr� dormir tranquilo...

mientras me quede en un lugar donde cualquiera puede encontrarme...

con su mechero en mi bolsillo?

Va a tener que intentar algo.

Delindy tambi�n. A quien mi recuerdo le perturba en su cama en este momento.

Ojal� la calma del alba les brinde paz...

y quiz�s alguna idea que los tranquilice.

Pero yo, yo que s� tantas cosas, ahora...

tengo que desconfiar de las ideas que la noche puede dar a la gente.

Dej�moslos dormir en la paz ef�mera de la ma�ana.

Porque en este instante... No muy lejos de aqu�...

est� ocurriendo algo que, a pesar de las apariencias...

est� vinculado con mis tribulaciones.

Es el coche se�alado, jefe.

- �Algo que declarar? - S�lo cigarrillos, lo permitido.

- Vamos a verificar. - Pero...

- Tengo algo de prisa. - No se preocupe, sabemos trabajar r�pido.

Diga... �lo pondr�n todo de nuevo en su sitio?

No se preocupe, mi hijo es experto en mec�nica.

Relojes...

por eso hac�a un ruido.

Le aconsejo quejarse con el constructor.

�Guarda esto!

No vamos a matar a un hombre que quiere dar la hora correcta a los franceses.

Cari�o, �vienes?

�Voy, cari�o!

�Las llaves del coche! �Qu�?

�En el armario!

No se moleste, su esposa es un encanto. Enhorabuena.

- �Pero qui�n es ese? - Te juro que no lo conozco.

- Seguramente, era un g�ngster. - Un g�ngster...

�Claro!

�Al ladr�n!

Ya ves que era lo te dec�a.

Gaston...

�Diga? Arlette cari�o, �has dormido bien?

Muy mal. �Qu� piensas hacer?

Vestirme e ir a la oficina.

Lo he pensado bien. Tienes que volver a dejarlo en el lago.

�Dejarlo en el lago? �Est�s loca?

Te lo suplico, Charles. Lo encontramos en el lago...

al cambiarlo de lugar, nos convertimos en c�mplices del criminal.

Pero no habr� investigaci�n antes de tres d�as.

No es tan seguro y sabes que ser�amos los primeros sospechosos.

Que est� en el lago o en otra parte, no har� mucha diferencia.

No entiendes nada.

Una v�ctima ahogada tiene que estar en un lago.

Me da miedo perder los estribos cuando me interroguen y confundirme.

Si crees que esto puede ayudarte, lo har�.

Te lo suplico, Charles, hazlo por m�. Para agradarme.

Bueno, entonces, ir� esta noche.

Enseguida.

Lo dijiste t� mismo, es un lugar desierto.

Lo har�, si es para agradarte.

Te lo prometo, Charles.

Es agradable sentir a mi lado, alguien fuerte...

que me pueda proteger en los momentos dif�ciles.

Hasta pronto, Charles.

�Por qu� nunca me dejas encargarme de tus negocios?

Los negocios no est�n hechos para una guapa chiquilla como t�.

Soy yo quien no est� hecha para los negocios.

Lo que me gustar�a a m� es una familia, tener hijos...

Y hacerte la comida.

�Jefe!

Me han pillado en la frontera.

Sube a tu habitaci�n.

Cuenta.

Estoy seguro que nos han traicionado.

Apenas llegu�, los polis empezaron a desarmar el coche.

- �Y la mercader�a? - Se la han llevado toda.

Van a tener la hora durante un buen tiempo.

- Quisiera saber qui�n es el desgraciado... - �Eran de mucho valor?

- 50 mil francos. - �Nuevos?

- Suizos. - Suizos... �oh!

- �Preminger lo ha hecho! - �Nuestro proveedor?

�Con qu� motivo?

Le hab�a dicho que no quer�a hacer m�s negocios con �l. Cada vez, ped�a m�s.

- Ve a busc�rmelo. - No lo conozco, nunca lo he visto.

Precisamente. No desconfiar�.

Por lo dem�s... Eres suficiente mayor, �no?

�Ah, el desgraciado! �Va a pagar caro el susto que he tenido!

No te sobrepases. Quiero poder hablar con �l.

- Bueno. - �Y ese coche?

- He tenido que arregl�rmelas. - Coge el m�o.

- Voy a esconder ese en el garaje. - De acuerdo.

La naturaleza humana est� llena de contradicciones.

Despu�s de tantos esfuerzos por sacarme del lago...

Ernzer y Delindy se van a esforzar quiz�s m�s para meterme ah� de nuevo.

Tienen tantas ganas de acabar conmigo de una vez.

Extra�a manera de tener remordimientos.

�Pero si estaba aqu�! Te juro que aqu� hab�a un muerto.

Definitivamente, cualquiera puede pasar por aqu�.

Har� tapar ese hoyo.

�Sr. Ernzer!

Oh, Sr. Ernzer, �qu� iba a hacer?

Por suerte, la providencia vigilaba y ha querido que estuviera aqu�...

- para evitar lo irreparable. - �D�jeme en paz!

Se ha dicho: "Amar�s a tu pr�jimo como a ti mismo".

Sr. Ernzer, �ha pensado, antes de ejecutar su obra siniestra...

en los que lo quieren, su mujer, sus hijos?

- �Yo no tengo hijos! - Pobrecitos.

Y esa pobre se�ora Ernzer, tan dulce y que tanto lo ama.

- Una santa. - �D�jeme en paz!

Al escucharlo, parece que...

Es in�til negarlo. Todo el mundo est� al corriente...

sus negocios no van muy bien. Tiene deudas, y...

sabemos lo implacable que puede ser el Sr. Preminger como acreedor.

Pero Ud. tiene que ir a hablar con �l.

Expl�queselo, estoy seguro de que �l lo entender�.

No te puedo dejar aqu�, hay demasiada gente.

Ven, te voy a poner de vuelta en el parque...

tranquilamente, volver� esta noche.

�Y estos gustos malsanos que deseos s�tiros le dieron a su edad!

�Qu� l�stima! Estoy seguro que va demasiado al cine...

donde sabe Dios qu� se le muestra!

Igual que nosotros, aprenda a rechazar esas alegr�as falsas...

para fortificarse gracias a una vida sana en la naturaleza.

�Pierrot! Ya te he prohibido arrancar los �rboles. �Toma tu hacha!

�Viva, diablos! �Mire a su alrededor...

el sol, las flores, los p�jaros, hasta los peces!

�Qu� bonitos que son!

�Michel! �No les arranques las alas a las mariposas! �Es asqueroso!

�Fr�d�ric! �No estrangules a tu compa�ero!

La bondad, la ayuda mutua tambi�n existen.

�Mi pobre Charles! Cu�ntos riesgos te hace correr mi muerte.

Con tu suerte, en el medio del desierto de Gobi...

te encontrar�as con una caravana.

Hasta muy pronto, Charles.

Les aseguro que haremos todo lo posible para encontrar su coche y el ladr�n.

�Vamos!

�Charles! �Qu� sorpresa!

�Qu� significa esta farsa? Estamos solos.

Cualquiera podr�a entrar en cualquier momento.

Ha sido una locura que hayas venido.

�Est�s loca y�ndote!

Sabes muy bien qu� va a pensar la polic�a.

- Tu ida ser� malinterpretada. - No tengo nada que reprocharme.

Y t� lo sabes bien.

Espero que tengas una buena coartada.

Un mont�n, por supuesto. Le�a a Proust en mi habitaci�n.

- �Y t�? - Yo...

quien me preocupa eres t�.

Charles... �Hiciste lo que te ped� esta ma�ana?

No te preocupes por eso.

Me alegra.

Charles, me has dado la m�s bonita prueba de amor...

que un hombre le pueda dar a una mujer.

No es gran cosa. Solo...

Podr�a haberte tenido mucho rencor.

Pero yo tambi�n te quiero.

M�s adelante comprender�s hasta qu� punto.

Arlette... Ya lo entend� hace mucho tiempo.

No te vayas. Juntos seremos m�s fuertes.

Es por ti que me tengo que ir.

Si me quedo, la polic�a me interrogar�. �Y me conozco, dir� toda la verdad!

- �No quiero! - �Ya lo ves!

Me ir� unos d�as en Montreux, hace tiempo que lo hab�a previsto.

T� qu�date aqu�, y s� fuerte.

- Obviamente, te aconsejo negar. - �Lo negar�!

- De hecho, nunca pas� nada entre nosotros. - Nunca van a creerlo.

Buscar�n qui�n le saca provecho al crimen y ser�s el primer sospechoso.

�Es absurdo! �Qu� gano yo con la muerte de tu marido?

�A m�!

Pero yo soy inocente.

- �Puedes probarlo? - S�, probablemente.

Pero nunca lo har�, te lo juro.

Eres la v�ctima perfecta para un error judicial.

Te van a hacer interrogatorios interminables.

Con una l�mpara en los ojos, durante horas y horas...

sin beber, sin dormir. Un ser humano no lo puede aguantar.

- Se puede conversar. - Son sutiles, persuasivos e despiadados.

Pueden hacerte confesar cualquier cosa.

- Resistir�. - Pobre de ti.

Nunca has podido zafarte de una multa...

menos lo podr�s de un crimen.

Pero yo soy inocente.

�Habr� inocentes para esa gente?

�Hay m�s equipajes que cargar, se�ora?

S�, Jos�phine, esa maleta y estos paquetes.

Disc�lpame un momento, Charles.

La sombra de la guillotina planeaba sobre ellos.

"Detective". Los amantes diab�licos de Collias.

�Arlette! Acabo de descubrir algo acerca de ti que me da mucha pena.

�Qu� ser�, amigo m�o?

Arlette... no tienes coraz�n.

Mi pobre Charles, �ser�s lo suficiente fuerte para no traicionarte...

y sobre todo, no traicionar a Arlette?

La mirada un poco fija de un desconocido te da miedo.

El miedo siniestro, que paraliza.

Te vas a sentir sospechoso, acorralado.

�Ser� Arlette culpable?

Todo apunta a ello. Empezando por su hu�da.

Entonces, ser�as c�mplice de un crimen. Y �qui�n sabe?...

para la polic�a, su instigador.

�Sr. Delindy!

�Sabe usted d�nde est� el Sr. Preminger?

- No. �Por qu�? - Un hombre le est� esperando.

- �Un cliente? - No creo. Es la primera vez que lo veo.

- �D�nde est�? -Le he hecho entrar al despacho del Sr. Preminger.

Bueno, en un rato ir�.

Disc�lpeme, creo que deber�a ir ya.

- Tiene pinta rara. - �Qu� parece?

Un polic�a. �S� de qu� hablo, yo fui gendarme!

- �Por fin aparece, ya era hora! - Se�or...

No intente pasarse de listo, �no funciona con nosotros!

Lo reconozco, las apariencias est�n en mi contra.

�No te muevas!

Claro, inocente como una flor de los Alpes.

"Yo no fui, no he hecho nada. "

- Ahora se lo explicar�s al jefe. - �Ad�nde me quiere llevar?

Lo sabes muy bien.

Baja los brazos, parece que est�s dando un discurso.

Si te portas bien, todo saldr� bien.

- �Es tu coche? - S�.

�Tus llaves!

No. Al m�o.

Conduce.

No hagas imprudencias. Te vigilo.

Primera, segunda...

Desgraciado...

�Sr. Inspector!

Estaba lleno de polis.

El guardia llam� a los inspectores, yo arranqu� a toda velocidad.

Una trampa para ratas.

Es �l que nos ha traicionado. Necesito tener a Preminger.

Y r�pido.

Hay que encontrarlo.

Arr�glatela como quieras pero esta vez, no vuelvas sin �l.

Es un consejo.

No se preocupe, jefe. Ahora, tengo una cuenta pendiente con ese desgraciado.

Gu�rdemelo para cuando vuelva con Preminger.

"Muerte".

Le tocaremos una serenata.

�Ahora, estoy de buen humor!

Me voy a lavar un poco y regreso enseguida.

�Georgette!

Es lo que pensaba. �Otra vez pescando, en vez de trabajar!

�Preminger! �Pero qu� hace ah�?

�Mi mechero!

�Definitivamente, viajas demasiado!

Un muerto est� muerto, �tienes que meterte eso en la cabeza!

- �No ha visto a mi marido? - No, no lo he visto �ltimamente.

- Segura que est� ah�. �Se lo est� buscando! - �Qu� pena!

�Y... se est�n divirtiendo?

Est� bien, con este tiempo.

Le est� buscando su mujer.

No parec�a contenta... Ella.

�Qu� m�s me va a pasar?

�El lago? No hay riesgos por ese lado, tu mujer est� vigilando.

�Ah! La camioneta, por supuesto.

Me vas a dar un paseo antes de encontrar el lugar ideal para mi descanso eterno...

�y el tuyo!

Ya era tiempo. Yo estoy harto.

�Paul!

�Es in�til que te escondas, s� que est�s ah�!

No esperaba molestar a tanta gente despu�s de mi muerte.

Pero es un �xito.

Y t�, mi buen Ernzer...

�has pensado que despu�s de haberme dejado en el lago, no era natural...

volver a encontrarme en una propiedad privada?

Significa que a alguien m�s le serv�a esconderme aqu�.

Alguien que, como t�, le tem�a a una investigaci�n.

�El asesino!

�Paul! �Puedes explicarme qu� haces aqu�?

Qu� contento estoy, he encontrado mi mechero. Aqu� est�.

�Y para encontrarlo has tra�do tus ca�as?

Claro que no, Georgette, �qu� est�s imaginando?

Ya veremos.

�Georgette! �Prefiero confesarlo todo!

Nunca he sabido mentirte.

�Esto es un hombre? �Y tu trabajo? �Tus desembolsos?

Y el oficial de justicia que viene ma�ana, �has pensado en eso?

Precisamente, pescar me ayuda a pensar.

Entonces yo tendr�a que haber ido antes de casarme contigo.

�Arruinado! �Soy la mujer de un arruinado!

Eso de la quiebra, �ya est� arreglado!

Mira.

- �C�mo lo has sabido? - �El qu�?

�C�mo supiste que yo lo mat�?

Era el martes. Hab�a ido a conversar con �l...

...para arreglar las cosas. - �Y entonces?

Si hubieras visto como me recibi�. Qu� hombre malo.

- Estaba en su jard�n, a la orilla del lago. - �Y entonces?

Intent� aprovecharse de la situaci�n, as� que...

...�entiendes?, yo lo... - �No!

- Supongo que cay� mal... - �Lo mataste t�?

Pues s�... Fue una desgracia.

En todo caso, gracias a m�, ahora ya no te arruinar�.

�Vaya! �Vaya!

�Oh, Paul, mi cari�o, te he dado pena! �Qu� vas a hacer?

- �Hay que hacerlo desaparecer! - Amor, no hagas imprudencias.

Mi amigo Ernzer y yo, ya le dimos tres veces la vuelta al lago.

Sin embargo, ha dejado de gustarme hace tiempo ya.

No me queda nada m�s que esperar mi destino, resignado.

Con las ense�anzas de sus experiencias pasadas, Ernzer ha decidido...

esperar la noche para hacerme desaparecer para siempre, sin testigos, pues...

No quiere quitarle el gusto pero...

si efectivamente ocurri� la escena bastante violenta que describi� Georgette...

eso ocurri� el martes, cuando yo he muerto el mi�rcoles...

por otra raz�n muy diferente.

�Desea algo, se�or?

- Quiero ver a Jean-Louis Preminger. - �En relaci�n a qu�?

Es personal.

El Sr. Preminger no est� aqu�.

Pero... quiz� quiera hablar con la Sra. Preminger.

S�, si es posible.

Tampoco est� aqu�.

- �Oh, se�or, si supiera qu� bella es! - �Qui�n?

La Sra. Preminger.

Y muy amable con todo el mundo.

Salvo conmigo.

Nunca he sabido por qu�.

�Va a comer un poco de caviar con nosotros, se�or?

- �Se�or...? - Heinrich.

Yo soy Alphonse.

Soy el sepulturero de la comuna.

�ltimamente, mi oficio no anda muy bien.

El clima es demasiado seco.

Es la temporada baja.

As� que hago cosillas por ah�. Bricolaje, jadiner�a...

"Desde el d�a de San Miguel hasta el d�a de Todos los Santos...

tienes que arar r�pido".

Mi querido Heinrich, me cae usted bien.

Si�ntese, y tome un cigarro.

�Usted tiene negocios con Preminger, supongo?

S�, en verdad. Por eso quiero saber d�nde est�.

Lo antes posible.

Paciencia. "Las estaciones tienen su ciclo. "

Ya basta, marioneta. �Me vas a decir d�nde est� Preminger!

�Qu� vivo es usted!

"Flor de abril, se sostiene con un hilo".

�Necesitas algo, querido?

Tiene nervios de se�orita, mi querido Sr. Heinrich.

Debe ser peligroso en su trabajo.

Te advierto...

Si usted me jura que no va a hacerle da�o al Sr. Preminger...

estoy dispuesto a darle informaciones.

�Pues es para hoy!

"Una informaci�n no cuesta nada" como se dice pero...

"si se puede evitar ganarse la vida sudando"...

Cuenta.

A decir verdad...

yo no s� gran cosa.

Incluso, no s� nada en absoluto. Hace dos d�as que no veo al Sr. Preminger.

Pues ver�... era el d�a de San Guillermo.

- �Ya basta! - �Espere!

�S� donde est� la Sra. Preminger!

Est� en Montreux desde ayer, en el "Hotel del Sol".

Supongo que se ha reunido ah� con su marido, son una buena pareja.

�Jos�phine! Acompa�a al se�or.

Al "Hotel del Sol".

"Cuando el sol chupa el agua, la lluvia se acerca".

A Ernzer, le parec�a que la noche tardaba en llegar.

Hasta tarde, el lago con su inmensa superficie de agua clara...

conservaba la luz que proyectaba todav�a el cielo.

Proyectaba todav�a...

�Oh, Sr. Ernzer, qu� suerte!

Me he perdido.

Iba a esconder el t�tem y embrollar las pistas.

Empezaba a tener miedo, estando solo en la noche.

No regreso enseguida, todav�a me quedan cosas por hacer.

No se preocupe por m�, ahora, ya no tengo prisa.

Oiga... espero que ya no tiene malos pensamientos, �eh?

- �Qu� malos pensamientos? - Pues, el...

- S�, no, se acab�. - Ah, me alegro.

S�, me alegro porque en el fondo, es un poco gracias a m�.

A prop�sito, creo que yo tambi�n me pasar� la soga por el cuello.

- �Se est� burlando de m�? - Me voy a casar.

Me caso con Estelle Gaillard, la hija del transportista, �la conoce?

�La ubica? Es la que no para de mirarse la orejas.

- �Pero qu� ocurre? - �Nada, nada!

- �Quiz�s su cargamento est� mal puesto? - �Claro que no!

�S�lo tengo papeles! �Me est� impidiendo conducir!

�Pare, pare! �Tiene un neum�tico pinchado adelante!

�Pare! �Va a estropear la llanta!

�Basta!

�Puede sentirse orgulloso, he tenido un d�a raro por su culpa!

�Qu� le dec�a yo?

- �Tiene un gato? - S�, detr�s.

�No! �Detr�s no! �No, no tengo gato!

�Una piedra! �All�!

�Oiga, parece que ahora yo tambi�n me voy a...!

- �Por favor, eh, por favor! - D�jeme a m�.

Tengo que practicar, ahora que voy a ser transportista.

�Ahora, basta! �Por favor!

- Voy a por el neum�tico de repuesto. - �No! �Voy yo!

- �Qu� le pasa?, d�jemelo a m�. - No sabe d�nde est�.

- Lo encontrar�. - �No est� dentro!

- �No est� dentro! Est� debajo. - Est� debajo...

- No est� dentro. - �Ya entend�, debajo, no soy un imb�cil!

- P�seme el gato. - S�.

�El gato!

�Si ya lo tiene!

Bueno, ya hemos llegado. Buenas noches.

No podemos despedirnos as�. Vamos a tomar un trago.

- Por favor, tengo mucha prisa. - Vamos, por mi despedida de soltero.

�Qu�, ha ido bien la pesca hoy?

No me hablen de la pesca de hoy.

Dice eso pero estoy seguro de que tiene un mont�n en su coche.

- �Qu�? - Nada.

- �Qu� quieren tomar? - �Y...?

- �Usted, el scout? - Una limonada con granadina.

�De qui�n es el coche de afuera?

- �Cu�l? - Hay uno solo, el suyo, Sr. Ernzer.

- �Una furgoneta? -S�. - Es la suya.

- �Es su coche? - �Ocurre algo, jefe?

Ya lo creo que ocurre algo.

�No sabe que tiene que dejar sus luces de posici�n al estacionar de noche?

�Estuve a punto de chocar con su veh�culo!

- Es cierto, tiene que dejar sus luces. - S�, s�.

�Oh jefe, venga a ver esto!

�Una ca�a de pescar americana! �Se da usted cuenta?

�Vaya, cu�ntas victimas debe hacer con esto!

Est� bien por esta vez, pero que no se vuelva a repetir.

�Ha perdido algo?

Ahora, este imb�cil me ha perdido en la carretera en plena noche.

Este lugar es siniestro. Me morir�a de miedo, si no lo estuviera ya.

Por lo menos, estoy menos mojado.

- Lo he perdido. - Siempre lo pierdes todo.

�Qu� piensas hacer?

Descansar. Estos eventos me han matado.

- �Pero d�nde lo perdiste? - �Si lo supiera, no lo hubiera perdido!

- �Mi cintur�n! - �Qu� pasa con tu cintur�n?

- Lo us� para transportarlo, lo he olvidado con �l. -�Con Preminger'

�S�! �Con mi apellido grabado! "Regalo del Pez Vivaracho a Paul Ernzer".

Tienes que encontrarlo s� o s�, o estamos acabados.

- �"Acabados, acabados"! - Es tu cintur�n, �no?

�Es mi cintur�n, pero no mi crimen!

�Con el cuerpo de Preminger envuelto en tu firma, ser� dif�cil salvarnos!

�Qu� d�a!

�Paul! Abr�gate bien, podr�as resfriarte.

�Est� aqu�!

�Te dije que me dejaras solo!

- �Tienes miedo? - Simplemente estoy nervioso, nada m�s.

Es un fen�meno muy natural.

�Ya s� que es un fen�meno muy natural!

�Pero qu� s� yo, haz algo!

Te preparar� una manzanilla.

�Est� aqu�!

"�Ad�nde vas, Caperucita Roja?".

"Voy a la casa de mi abuelita, que vive del otro lado del bosque...

para llevarle un gran pastel y un poco de mantequilla. "

"Toma ese camino, es un atajo, Caperucita Roja".

"Y el lobo parti� corriendo a casa de la abuela...

y llam� tres veces: �top, top, top!"

Qu� divertido. Lo encontr� en el camino a Montreux.

Tiene documentos a nombre de "Preminger". Pens� que le podr�a interesar.

�Imb�cil!

Cretino nefasto.

No hay que asustar as� a la gente.

- �Pero si es Preminger! - No, no es �l, jefe.

A Preminger lo conozco.

Yo lo conozco mejor que t�.

Es �l.

- �El desgraciado! - Ya no entiendo nada.

Y yo lo entiendo muy bien.

Me lo traes aqu� para... que yo sea c�mplice.

- Pero jefe... - Te gustar�a, �eh?...

verme en la c�rcel, as� podr�as estar con H�l�na.

�Dilo, desgraciado!

Le juro, jefe, que yo no lo mat�, me lo encontr� en la carretera.

Se lo aseguro.

Est� empapado, lleva muerto por lo menos dos d�as.

"Regalo del Pez Vivaracho a Paul Ernzer".

Paul Ernzer...

- ��l lo hubiera...? - �Qu� hacemos, jefe?

Podr�amos arrojarlo al lago.

Es demasiado arriesgado.

Si encuentran su cuerpo, se abrir� una investigaci�n...

que puede llegar hasta nosotros.

Hay algo mejor que hacer.

- �D�nde est� tu ba�l de mimbre? - En el �tico.

Ve a buscarlo.

Ernzer...

Por fin, se preocupaban de mi desaparici�n.

Los disparos en el patio de la f�brica alarmaron a la polic�a.

La partida de Arlette y la hu�da revoltosa de Delindy...

fueron obviamente considerados como serias evidencias.

Y se aceleraron los sucesos.

Convocaron a un inspector de Friburgo, un experto, de hecho.

Los primeros 5 minutos de una investigaci�n son los m�s importantes.

En el empezar bien, est� todo.

- �Y qu�? -Se confirma la desaparici�n de Charle Delindy.

�Perfecto! Pero preocupante porque es demasiado perfecto.

Un crimen es un problema por resolver.

Igual que con los grifos que gotean, o los trenes que se cruzan.

Cuando parece demasiado sencillo, hay que empezar a dudar.

Aparte de Delindy, �Preminger ten�a m�s enemigos?

No ten�a nada m�s que enemigos.

Es decir, en todo el pueblo, la gente lo detestaba.

- Entonces todo el pueblo es sospechoso. - Oh, todo... No hay que exagerar.

- Los ni�os no. - Bueno, excluyamos a los ni�os.

Por el momento.

Sigue siendo verdad que a todos, alg�n d�a, nos llegan deseos leg�timos:

asesinato, incendio, violaci�n, incesto... y m�s.

Por ejemplo, si yo tuviera que investigarme a m� mismo, no estar�a tranquilo.

Para que vea.

Se�ora, el Sr. Preminger desea verla.

- �Mi marido? - S�, se�ora.

Que venga, por supuesto.

Si hace el favor de acompa�arme, Sr. Preminger.

Est�s loco haci�ndote pasar por mi marido.

No ten�a elecci�n. Ahora me persigue la polic�a.

- Te lo advert�. - Arlette...

No puedo m�s.

Dime la verdad, �mataste a tu marido?

�Yo? �Pero qu� ideas tienes?

No me vas a culpar por un crimen que cometiste t�.

�Que yo comet�? �Yo soy inocente, Arlette!

- �Est�s seguro? - �Totalmente, te lo juro!

Tuviera que haberlo sabido, siempre haces todo a medias.

Cr�eme, no tienes nada que temer.

- Tienes que regresar s� o s�. - �Y t�?

Intentar� descubrir la verdad. Para demostrar mi inocencia.

Si te ven en Morat, te van a arrestar.

No te preocupes, tengo una idea.

�Ves en qu� situaci�n nos has metido?

De todas formas, no podemos seguir aqu�.

Es duro dejar esto.

Es nuestra vida que abandonamos, nuestros recuerdos.

- Oh, �ya est� aqu� la polic�a? - A lo mejor es un cliente.

No hemos visto a uno en seis meses.

�En el nombre de la ley, abran!

Ves, no es un cliente.

Espera, voy yo.

Ah, es usted, Mauduit. Me ha asustado.

�Pero usted no es el asesino! De hecho, ahora sabemos qui�n es.

�Ah, s�? �Y qui�n es?

Delindy. De hecho, lo intu�a.

�Ah, Mauduit, me alegro mucho de verle!

Oiga... �encontraron el cintur�n?

- Eh... digo, �a Preminger? - A�n no.

Pero la polic�a cree que Delindy lo arroj� al lago...

antes de escapar con la esposa de Preminger.

Lo m�s urgente, es pillar al asesino.

�Y ser�a por la Sra. Preminger que Delindy hubiera...?

S�... �pum, pum!

A prop�sito, ahora s� me caso. "Transportes Gaillard y Mauduit".

- Tengo que dec�rselo a mi mujer. - Si cree que le puede interesar...

- No se vaya, tengo un paquetito para usted. - �Un paquetito?

Tiene que firmar en mi cuadernito.

Ah, estas investigaciones policiales, �qu� manera de agitar al pueblo!

- Es normal. �D�nde est� mi paquetito? - Pues aqu�.

No se preocupe, yo le ayudo.

"Transportes r�pidos Gaillard y sucesor"

Venga, en marcha.

- �Lo has o�do? -�S�! - �Podemos quedarnos!

Y si no buscan a Preminger de inmediato...

a lo mejor tienes tiempo para recuperar tu cintur�n.

�Todo se va a arreglar, es maravilloso! �Maravilloso!

Y te prometo que jam�s volver� a ir a pescar. �Jam�s!

Este ba�l, �qu� es?

Apuesto a que tu madre viene otra vez a vivir aqu� por dos meses.

�T� crees?

No tiene la firma del remitente.

- Y no est� cerrado con llave. - Espera, espera.

�No! �Georgette, por favor!

�Y esto? �Menos mal que tengo cabeza para dos!

Ve a por cuerdas al taller.

- �Para qu�? -�Pobre de ti! Date prisa, que si no me tuvieras...

�Eso es, eso es! �"God save the Queen"!

Mira, parece igual al que le lleve a Ernzer.

- Es para entregar a Delindy. - �El asesino?

�Apuesto a que el cad�ver est� dentro!

�Vamos, en marcha!

Entonces... �sigue diciendo que no sabe nada?

Ya se lo he dicho, Sr. Comisario, los se�ores se han ido.

El se�or no s� ad�nde y la se�ora, a Montreux.

- Montreux, �est� verificado? - Esperamos una respuesta, jefe.

Bueno... usted est� sola y la mesa est� puesta para dos personas.

Era para Alphonse y yo.

- �Qui�n es Alphonse? - El sepulturero.

Es mi novio.

Mientras matan a su jefe, usted se llena el est�mago con el sepulturero.

Qu� casa extra�a.

No hay cad�ver. Quiz� sea solo una fuga.

Por supuesto, no podemos afirmar nada, pero cr�ame...

todo crimen posible, insisto en "posible", entonces, explicable...

es un crimen que es, ha sido o ser� cometido, de eso estoy convencido.

- Jos�phine, �qu� ocurre? - Un interrogatorio, se�ora.

- De la polic�a. - �Jefe!

Jefe, mire qu� he encontrado en el despacho de Preminger:

un rev�lver. Falta una bala y quiz�s hay huellas.

Tambi�n hay un archivo sobre un cierto "Ernzer", que quer�a llevar a la quiebra.

�Jefe, esto huele mal! La investigaci�n acerca de Preminger es un duro golpe.

�H�l�na, haz tus maletas! Nos vamos.

Siempre lo mismo.

Cada vez que me empiezo a encontrar a gusto en un sitio, tenemos que irnos.

�Y ahora, ya no tengo ba�l!

- Con tus cagadas, ya no tenemos coche. - �Y estos?

Estos no los tienen que encontrar aqu�. Iremos a esconderlos en el bosque.

�C�mo haremos para irnos?

En la estaci�n nos pueden reconocer. Iremos a Neuch�tel por barco.

- Nos vemos en el puerto. - Vale, jefe.

- �Es �sta la casa de Delindy? - �La casa del asesino?

- S�. -S�, es ah�. Pero obviamente, no hay nadie.

- Igualmente tocar� el timbre, a ver qu� pasa. - Eso es, toque el timbre.

�Hay alguien?

Oye, no podemos quedarnos aqu�. �Yo tengo miedo!

�Mierda!

- �Es el coche se�alado! -�Cu�l? - �El de Delindy!

�Entonces entiende? Pens� que un ruido sospechoso en la casa...

del sospechoso... era sospechoso.

Y como le gusta entrometerse, viene a cont�rmelo.

- �No es as�? - As� es.

�Bueno! Lo verificaremos igual.

�S�? S�, soy Guillaume.

�No tiene m�s huellas? �Una sola?

Bueno, gracias. As� es, espero su informe.

Nada grave, espero.

�Usted, el San Bernardo, le aconsejo irse r�pido!

Sr. Ernzer, �sigue contento?

Ah, Sr. Ernzer. Mucho gusto en conocerle.

- Sr. Comisario... - �Somos inocentes!

- �Se lo juro! - �Me permite?

Para mi peque�a colecci�n.

As�. Gracias.

�Ve a ver a la casa de Delindy!

Nunca se sabe, quiz�s haya algo que nos sirva.

De acuerdo, jefe.

Mire, jefe, lo encontr� en un armario, en casa de Delindy.

�Un ingl�s en un armario? Lo �nico que faltaba.

Se�ora, lamento haberla obligado a venir aqu� pero...

necesitaba su testimonio.

Vaya a por sillas.

Charles, �por qu� has vuelto?

Te lo dije, Arlette. Ten�a que conocer la verdad.

�Qu� significa eso?

Es Delindy.

�El asesino!

�Otra vez?

- �D�nde hay que entregarlo ahora? - A la comisar�a.

- �Qui�n lo ha tra�do? - Un ingl�s.

�Un ingl�s?

Entonces... �el cad�ver de su marido vino a hacerle cosquillas?

Eso es, Sr. Comisario. Es exactamente eso.

�Qu� pasa ahora?

Son ladrones de coches, jefe.

Al rubito lo encontramos en el coche de Delindy.

Es el inspector que vino a arrestarme.

�Se hac�a pasar por un polic�a? Mis felicitaciones.

�Usted? Su cara me suena.

Puede que hayamos hecho juntos el servicio militar, Sr. Comisario.

Un paquetito para usted, Sr. Comisario.

Podr�a dejarlo en otra parte.

Dice: "Para el Comisario Guillaume. Personal".

Es mi ba�l. �Qu� hace aqu�?

Firme el recibo del ba�l, por favor.

�Y... qui�n ha matado?

Seguro que es un caso de espionaje. Los ingleses est�n involucrados.

�As� me tratan por ayudar a mi pa�s?

Que les vaya bien.

- Buenos d�as, damas y caballeros. - Sr. Inspector...

este individuo dice que asisti� a la muerte de Preminger.

- �Y bien, tiene algo que contarnos? - Claro.

Lo vi todo.

�Sr. Comisario, no ir� a creer lo que pueda decir este individuo!

C�lmese, se�ora. Ese hombre tal vez nos aporte la verdad.

Pero Sr. Comisario, �y si es �l, el culpable?

- �Entonces? - No puedo decir nada.

No tenga miedo, caballero. Pase lo que pase, la polic�a lo proteger�.

No se trata de esto. Es que tengo hambre y eso me impide denunciar.

Seguro que usted es como yo. Con el est�mago vac�o, las ideas no fluyen.

�Tambi�n tengo sed!

Son recuerdos tan penosos que contar.

�Qu� bueno es comer!

Estofado de cordero.

�Recalentado?

Bueno, lo comer� igual.

Bueno, pues... Muchas gracias, Sr. Comisario, ha sido muy amable.

�Entonces... tu historia!

Bueno, se lo contar�, Sr. Comisario. �Fue horrible!

Dos hombres entraron en la propiedad de Preminger.

Parec�a que �l los estaba esperando, sin desconfiar.

�Y de repente uno le salt� encima y le sostuvo los brazos por detr�s!

�Con su otra mano, intentaba impedirle gritar!

El otro sac� un cuchillo, �as� de largo! �Y le dio!

No era algo bonito que ver.

�Y qu� aspecto ten�an esos dos hombres?

�Podr�an identificarlos entre la gente que est� en este despacho?

Llevaban grandes m�scaras negras.

�Me est� tomando el pelo?

�Y yo? �Se est�n olvidando de m�?

�Qu� es ese ba�l? �branlo.

�Es el se�or!

Ya que siempre goc� de una salud excelente...

mi muerte me caus� una gran sorpresa.

Fue el momento m�s penoso de mi existencia.

Sin embargo, me quedaba una delicada alegr�a:

el espect�culo de todos mis amigos, quiz�s no afligidos pero...

por lo menos, molestos por mi muerte prematura.

�Maniobras para atrasar la investigaci�n!

�Encubrimiento de cad�ver!

�Tr�ficos y contrabando!

Tuvieron que confesarlo todo...

para librarse de un crimen que ninguno de ellos hab�a cometido.

Ojal� no nos quedemos mucho tiempo en c�rcel.

- En todo caso, �es mi mejor historia de pesca! -�Eso s�!

- �Ves donde nos llev� tu inconsecuencia? - Arlette querida, no te puedo entender.

- Hasta pronto. - �Ya est�, cierra la puerta!

De alguna forma, la justicia est� a punto de separar los buenos de los malos.

Mientras tanto, yo esperaba disfrutar un instante de descanso.

�Ay!, para los vivos y los muertos, la polic�a es desagradablemente curiosa.

�Disparado, ahogado, envuelto, entregado!

Y adem�s... me autopsiaron.

Yo. Yo que tanto cuidaba a mi persona.

Diga. Buenos d�as, doctor.

�Ha visto lo que ten�a en las tripas?

�Qu�? �Restos de polvo en la herida?

�Y las �nicas huellas que tenemos son suyas?

�Ah, fue un disparo a bocajarro?

Claro, as� concuerda.

Finalmente, es muy sencillo.

Si por lo menos estos tontos no hubieran escondido al cad�ver.

Definitivamente, el mundo es una cosa extra�a.

Caso Preminger: suicidio.

O accidente.

Guillaume intu�a que yo no era de los que se suicidan.

�Amaba demasiado a la vida!

Bueno, ahora que la pel�cula est� por terminar, se lo puedo contar.

Yo fui el que denunci� a Baumann en la frontera.

Tem�a a que se enterara. Por precauci�n, decid� llevar un revolver.

Imprudencia fatal.

Al tratar de limpiarlo, sali� el disparo.

Yo estaba en mi despacho, y...

s�, en efecto... �estaba en mi despacho!

�Entonces c�mo acab� en pleno lago?

Excavar y excavar...

pero con moderaci�n.

No somos gran cosa, �verdad?

Nos agitamos, nos agitamos y eso es lo que pasa.

Visto desde aqu�, cualquier suceso, incluso hist�rico...

es as� de grande.

Dicen que soy sepulturero, y hala, todos se r�en.

Pero no hay motivo.

A m� me gusta mi trabajo. Vivo entre las flores...

y veo gente. Un d�a aquel, otro d�a, ese otro.

No podr�a vivir en una atm�sfera triste.

Pobre se�or Preminger.

Puedo decir que s� lo he visto morir.

Estaba cosechando alubias en el jard�n, con Jos�phine.

"El d�a de Santa Josefina, arranca la avena a la ra�z".

Y de repente, escucho un disparo.

No es com�n, por aqu�.

Voy corriendo a la casa, llego al despacho...

y estaba ah�, tirado, con su rev�lver en la mano.

Parec�a aun m�s grande muerto que vivo.

Lo miro.

Lo examino.

Pienso.

Y me digo: "Alphonse, estos son problemas para ti. Habr� que enterrarlo".

En un hoyo de por lo menos dos metros y...

es un suelo arcilloso-calc�reo.

Un d�a como hoy est� bien, pero cuando llueve, es barro.

Y cuando hay sol, es duro como un ladrillo.

Arcilloso-calc�reo.

"Los que se van, reciben la mejor parte...

la pena es para los que se quedan."

Un hoyo de 2 metros.

"Excavo, excavo, pero con moderaci�n".

As� que cog� la carreta, cog� el bote y �pluf!

En medio del lago. As�, ya no era necesario excavar.

"No se puede al mismo tiempo tocar las campanas y decir misa"

Por fin voy rumbo a una sepultura decente.

En un bonito cementerio en el campo, rodeado de flores y p�jaros que cantan.

�Habr� deseado suficiente este instante?