All language subtitles for psig-hustawka.2010.pl.dvdrip.xvid

T�rk�eye �evirenler:
Computer & M�jdat Deniz

Keyifli seyirler, T�rkiye (=
mujdat6@turkcealtyazi.org

SALINCAK

1 YIL �NCE

Ac�t�yor.

Yine ge� kald�n.

Bu geceki defileye gelecek misin?

Gelmeye �al��aca��m.

S�z vermi�tin.

- Bu ne?
- Bir kalp.

Ya bu...

Onu geri ver.

Bu...

...bir rezervasyon.
Pazartesi deniz kenar�na gidece�iz.

- Asla b�y�meyece�ine s�z ver.
- Bu benim tek erdemim.

Trenlerle nas�l oynan�r
biliyor musun?

Birincisi... Makinistin
seni g�rmesi gerekiyor.

�kincisi...

...arkan� d�nmeyeceksin.

���nc�s� ise...

...treni durmak zorunda b�rakacaks�n.

- Kafay� m� yedin?
- Sakin ol.

Sadece �aka yap�yordum.
Hakikaten.

- Merhaba.
- Merhaba.

�zg�n�m. Bana inanmayacaks�n ama,
timsahlar taraf�ndan sald�r�ya u�rad�m.

Hadi eve gidelim.

Haydi.

�zg�n�m.

- Justynka g�rd�n�z m�?
- Orada.

Justynka.

Sizi uyarm��t�m, efendim.

Ak�am saat 6'dan sonra �ocuklar�ndan
biz sorumlu de�iliz.

Bir g�n beni kalpten g�t�receksiniz.

Hay�r.

Bir daha ki sefere...

...en az�ndan telefonla
aramaya �al���n.

Ger�ekten �ok �zg�n�m.
Bir daha olmayacak.

Sana inanm�yorum.

Biliyor musun?

Do�um g�n�n� k�r evinde kutlayaca��z.

Devlet M�zik Okulu.

"Sorumsuz baban�n aile mahkemesi taraf�ndan
ebeveynlik haklar� elinden al�nd�."

�zg�n�m, �al���yordum.
Nas�l ge�ti?

- Elimden geleni yapt�m.
- Yani?

Yetene�imi takdir ettiler
ve i�i kapt�m.

Seni cesaretlendirmem i�e yaram��.

Bak. 2 hafta i�inde i�e
ba�layaca��m,...

...birlikte birka� g�n
ge�irmeye ne dersin ha?

- �zg�n�m ama Jurata'ya gidiyorum.
- Yine mi sempozyum?

Al��veri�e gitmek istiyordun.

Ayakkab� almal�y�m.
Ayaklar�m son g�nlerde baya�� �i�ti.

Jurata'y� hi� g�rmedim.

Olmaz.
Boyuna �al���yor olaca��m.

Ak�ama kadar sahilde gezinirim
ve ak�am bo� oldu�unda da...

Ak�ama kadar pestilim ��kar.

G�rece�iz.

Sen d�zenli bir k�zs�n.
"D�zen" bir t�revdir.

Her �eyin yerli yerinde
olmas�n� seviyorum.

Biliyorum.

Su so�udu.

Buraya gel.

Seni kul�pte bekliyoruz.

Prensesim.

Y�llar�n, �ocuklu�umuzla birlikte...

...g�zel s�zlerimizi de al�p
gitti�ini hi� d���nd�n m�?

Anaokuluna ge� kalacaks�n.

�abuk!

Bir daha, bir daha!

Benim k���k k�z�m.

- Kahvalt�da ne istiyorsun?
- Dondurma!

- Ba�ka bir �eye ne dersin?
- Dondurma!

- Dondurma di�lerini a�r�t�r.
- Sen de di��iye gidersin.

- Ne komplolar kuruyorsunuz?
- Di��iden korkuyorum.

- Dilerimin b�yle olmas�n� istiyorum.
- Ben de.

- Di� Kronu olduklar�n� biliyor musunuz?
- Kendimi buna adad�m.

Duygusal ve Ekonomik y�nden.

Kronlar gereksiz
bir ac� anlam�na gelir.

Bence olduklar� gibi kalmal�lar.

- E�er hasarl� de�ilse, d�zeltilemez.
- Kocam di�lerimi be�enmiyor.

Daha do�rusu, �ok ge� olmadan
onlar� de�i�tirmek istiyorum.

Her �ey haz�r.

Ne biliyor musun?
Bunu yar�n imzalayaca��m.

Bunu bir d���neyim.
Bunu iyice okumal�y�m.

- Yar�n g�r���r�z.- Tamam, sen bilirsin.
Kendine dikkat et.

G�r���r�z.

Gelemedim. �zg�n�m.

Defile nas�ld�?

Bilmem.

�ok ki�i yoktu.

Piotr'� getirdi.

Bana bir y�l boyunca Milano'da
�al��mam i�in teklifte bulundu.

- Gitmek mi istiyorsun?
- Neden burada kalay�m ki?

Bana biraz zaman verece�ine dair
s�z vermi�tin.

- Anna'y� i�e gitmesi i�in ikna ediyorum.
- Hep ayn� �eyler.

Yar�n ona bir cevap vermem gerekiyor.

Hi�bir yere gitmiyorsun.
Ben halledece�im.

Sakin ol. Ziyaretime gelirsin.

Gitmeni istemiyorum.

Biraz para kazanaca��m ve sen de bu
arada bizimle ilgili ne yapaca��n� d���n.

Her �ey bir anda oluyor.
Anna...

Telefonunu a�.
Uslu duraca��m.

Kendine yalan s�ylemeyi b�rak.

Onlar� asla terk etmeyece�ini biliyorum.

Onunla konu�aca��m.

Onunla bu gece konu�aca��m.

Sar�l bana.

- Yatmaya gidiyorum.
- Bir �eyler yemeyecek misin?

- Yorgunum.
- �ok g�zel yemekler yapt�m.

�zg�n�m.

Son zamanlarda bana neler oldu�unu
hi� bilmiyorum.

Biraz kafa da��tmam gerekiyor.

Tek ba��ma.

Benden ba�ka ne yapmam� istiyorsun?

Gece g�nd�z
sana hizmet�ilik yap�yorum.

- Yemek yap�yorum.
- Bundan bahsetmiyorum.

�yleyse ne?

Ne zaman istesen, yata�a
uzan�p bacaklar�m� a��yorum.

Kariyerimden vazge�tim.
Ba�ka ne istiyorsun?

Hi�bir �ey.

Anna...

L�tfen bana bak.

Ve bana kar�� a��k s�zl� ol.

Kafa toplamak i�in bir yerlere
gitmek istedi�in hi� olmad� m�?

Kafam� toplamak i�in
bir yere gitmek mi? Neden?

Hay�r.

Hi� olmad�.

Her �ey istedi�im gibi
yolunda gidiyor.

Ger�ekten.

Konfeti mi?
Neyi kutluyoruz?

Her �eyi espriye vuruyorsun.
Bunal�yorum. Sosyalle�mem gerekiyor.

- Yoksa kafay� s�y�raca��m!
- Kim sosyalle�me diyor ki?

Ben demiyorum. Ne istersen
onu yapabilirsin.

Her zaman benden daha �nemli
bir �eylerin oluyor.

- Bunu de�i�tirmemiz gerekiyor.
- Bundan fazlas�n� yapamam.

K�z�m�z� anaokulundan
kim alacakt�?

Hakl�s�n. �yi de�ilim.

Benimle hep mutsuz olacaks�n.

Sahip oldu�un her �ey bu mu?

Benden daha iyi
birisini hak ediyorsun.

- Seni anlayacak ve �ocu�umuza
daha iyi bakacak birini. - �ocu�umuz.

�ocuklar�m�zla daha iyi
ilgilenecek biri.

- Neden bahsediyorsun?
- Bir bebe�imiz olacak.

- Neden bana s�ylemedin?
- �imdi s�yl�yorum.

Ne diyece�imi bilemiyorum.

�ok mutluyum.

D�r�st olmak gerekirse,
birlikte olamay�z.

Sen al�ml� birisin,
hayat�n� yoluna koyars�n.

Evet, bu �ok daha iyi olacakt�r.

Beni anlamal�s�n,
�ocuklar�m� terk etmiyorum.

- Neden telefonlar�ma cevap vermiyorsun?
- Konu�amam. Araba s�r�yorum.

- Piotr'a Milano'ya gidece�imi bildireyim.
- Baz� komplikasyonlar oldu...

...ama hi� bir �ey de�i�medi.

- Ona s�yledin mi?
- Bu sand���n kadar kolay de�il.

Telefonu ona ver, sana ne kadar
kolay oldu�unu g�stereyim.

Bug�n k�z�m�n do�um g�n�.
Bunu pazartesi hallederim.

S�z veriyorum...
%1.000.

- Hala beni seviyor musun?
- Hem de deliler gibi.

Bayan.

Arayan kimdi?

Sen tan�mazs�n.
�nemli bir �ey de�il.

Hi�bir �ey kald�rma. Bir dakika sonra
hepsini kald�raca��m.

Baba!

- Baba!
- Geliyorum, Justynka.

Justynka.

Yakalad�m!

Justynka!

L�tfen odana gidip
s�rt �antan� b�rakabilir misin?

�yi misin?

Bana "bunun d���nd���m gibi
olmad���n� s�yle".

Bu d���nd���n gibi de�il, tatl�m.

Hi� komik de�il.
Ne bu?

Peruk mu?

Ger�ekten mi?

Kimin?

Bu Jurata Seyahatimiz i�in
bir s�rpriz olmas� gerekiyordu.

- S�slenip p�slenmekten
ho�lanmad���m� biliyorsun. - Biliyorum.

Ama daha sonras� i�in iyi bir an�
olmaz diye d���nd�m.

- Oynuyor muyuz?
- Evet! Elbette oynuyoruz.

- Ak�am yeme�inde istedi�in bir �ey var m�?
- Yorgunum. D��ar�dan bir �eyler s�ylesek.

Ben de bunu soruyorum.
Ne istiyorsun?

Kim bu?

Beni g�rd���ne sevindin mi?

Neden buradas�n?

Do�um g�n� k�z� i�in bir hediye getirdim.
Sihirli top.

Piotr!

- Bu ne s�rpriz!
- Merhaba!

Karolina'� hat�rlad�n m�?
Seninle tan��t�rm��t�m.

- Yar�n gelecektin.
- Sana bu gece kalacak bir oda bulur...

- ...yar�n da geri geliriz.
- Karde�im! �ok mutluyum.

Merhaba.

��ten hemen bir
arkada��m� getirdim.

�ok ho� bir k�z.

- Anna, Ania de�il.
- Karolina. Hakk�nda �ok �ey duydum.

Senin bir melek oldu�unu
ve gecenin bir yar�s�...

...bizi kap� d��ar� etmeyece�ini
s�yledim.

Belki de kalmalar� i�in
ba�ka bir yer bakmal�y�m.

Misafir odam�zda sadece bir
yatak var ama olduk�a b�y�kt�r.

- Biz yeti�kin bireyleriz. idare ederiz.
- Muhakkak.

Mike, sen bagajlar� getir. Ben de
yiyecek bir �eyler yapay�m.

Yard�m edeyim.
Seninle konu�mak istiyorum.

Yorgun de�il misiniz?
Belki de hepimiz uyumaya gitmeliyiz?

Evet.

Sen yat, biz biraz i�ece�iz.

Uyuyormu� numaras� yapmay� b�rak!
Konu�mal�y�z.

Uykum var, beni rahat b�rak.

Karolina'n�n ne dedi�ini
biliyor musun?

Bana ne ya.

Bir y�ll���na Milano'ya
gidiyorlarm��.

Bunu mu s�yledi?

Piotr, ona bir gece kul�b�nde
i� ayarlam��.

Belki de barda �al��an
bir dans�� olabilir!

Ondan iyi bir e�
olaca��n� d���nm�yorum.

Sahnede duygular�na hakim olman�n
en iyi yolu bu mu?

Asl�nda bir �ok yolu var,
bunu �ocukken ��rendim.

Annem daima d���ncesizce hareket
etmedi�imizden emin olurdu.

- �yle de�il mi, Piotr?- Babam ve senin
�zerinde ba�ar�ya ula�t�.

�ocuklu�um boyunca bir kad�n�n
kendine hakim olmas�...

...ve kendini b�t�n�yle
a�mamas� gerekti�ini duydum.

Ge�mi�te kad�nlar e�lerini
aldatmad�klar� zaman...

...bir �eyler yaparm�� gibi
g�r�n�rlermi�.

�yi ki, art�k taviz vermek
zorunda de�iliz.

B�ylesi h�nerler i�e yar�yor.
Yatakta numara yapt���n�...

- ...bir erkek anlamaz.
- Neden numara yap�yorsun?

Biraz huzur ve s�kunet i�in.

Havalar�n nas�l gidece�ini
merak ediyorum.

Michal'la Jurata'ya gidiyoruz.

Kim y�zmek i�in haz�r?

Gidip k���k k�z�m�za bakaca��m.

Kar�ndan izin istedin mi?

Milano'da ki �u i�, nas�l bir i�?

Olduk�a iyi bir maa�� var.

Jurata'ya gidiyorsunuz.
Ona ne zaman s�yleyeceksin?

Sen etrafta oldu�un s�rece
bunu yapmak istemiyorum.

Yar�n. Justynka'n�n
do�um g�n�nden sonra.

Justynka'y� ta��mama yard�m et.
Onu ta��yam�yorum.

Bekle bir saniye.
Bitiriyoruz.

- 30 sn. bekleyemedin mi?
- Buradan gidiyor, hemen.

- Senin sorunun ne?
- Hemen.

- Hadi ama sadece dans ediyorduk.
- Bu kadar yeter.

Piotr'�n k�r�lmas�n� m� istiyorsun?

Ne olmu� Piotr'a?

E�leniyor muyuz!?

Tabii ki e�leniyoruz.

- Beni eve g�t�r�r m�s�n?
- Sorun nedir?

Kendimi iyi hissetmiyorum.

- Absent y�z�ndendir. Biraz uyu.
- Hay�r! Hemen gitmek istiyorum.

Bu �ekilde araba s�remem.
��kiyi fazla ka��rd�m.

Burada resepsiyon yok.

Bu kadar komik olan ne?

- Sen.
- �yle mi d���n�yorsun?

Tamam.

Uyuyal�m.

Terbiyeli tak�n, tamam m�?

Ac�t�yor.

Peter. Hay�r!
Hay�r, hay�r!

Justynka'n�n do�um
g�n�ne kalm�yor musunuz?

- Bir mesaj geldi...
- Karde�im �ekilmez biri.

�kisi de bir i�e yaramaz, tatl�m.

Kal, bu �ok e�lenceli olacak.

- Bak...
- D�n gece yeterince �ey duydum.

Aptalca gelebilir,
ama bunu senin i�in yapt�m.

- Lanet olsun! Ben de senin i�in yapt�m.
- Sessiz ol!

Sessiz ol mu? Kar�n� d�zmeni izlememi ve
s�ram� beklememi mi istiyorsun?

Justynka!

Justynka!

- G�nayd�n.
- G�nayd�n.

Bunlar e�imin ailesi.

Bu Karolina.

Piotr'in k�z arkada��.

Merhaba, ailem.

- Seni uyand�rmaya gitmi�tim.
- Merhaba.

�st katta yatt���n� san�yordum.

�ok s�cakt�.

Merhaba, harika g�r�n�yorsun.

B�t�n bu te�ekk�rler bana.
Alkol ve vejetaryen diyet yok.

Y�llardan sonra
annenize minnettar�m.

Bu kadar ge� olmas� �ok �z�c�.

En b�y�k erdemin
affetme yetene�in.

Herkesin barda��na d�kmedin.

O geri kafal�n�n teki.

Olamaz!

Masay� i�eri ta��sak
iyi olacak!

Hay�r, ya�mur ya�maz.

Masay� i�eri ta��mama,
yard�m eder misin?

Bunu ve b��aklar� sen kald�r.

Hamile bir kad�na
yard�m etmelisin.

Hamile misin?!

Evet, iki ayl�k.

�ok mutluyuz, de�il mi Michal?

- Milano'dan kartpostal yollar�z.
- Bir �ey unuttun.

Umar�m sonsuza dek
orada kal�rs�n.

- Ona ne oldu�unu bilmiyorum.
- Gazla!

Yapmam gereken bir �ey var.
Ailenle geri d�nersin.

Bu ne kadar s�redir
devam ediyor?

Ne kadar zamand�r?

Bu senin hatan de�il.

Bana bunu yapamazs�n, Michal.

Bunu bana yapamazs�n.

Kes art�k!

L�tfen.

Hepsi burada m�?
Hay�r.

Hala bir yumurta eksik.

Herkes nereye gitti?

Piotr k�z arkada��n� eve g�t�rd�
ve Michal'da bir hastas�n� g�rmeye gitti.

Acil bir durum s�z konusuymu�.

Ama yak�nda d�ner.

Sana s�ylemedim, ama ba�ka
bir bebe�imiz daha olacak.

Harika.

Bu harika, tatl�m.

�lk g�r��te a�ka inan�r m�s�n?

Ya da i�eri tekrar m� gireyim?

Ge� kald�n.

Her zamanki gibi.

4 AY SONRA

Hala burada m�s�n?

�zg�n�m, biraz zaman ald�.

Babaya bir �p�c�k
vermeyecek misin?

Sana "k���k kuaf�r" oyunca�� ald�m.

Harika.

"Uslu bir �ocuk ol.
Ak�am saat 11 gibi d�nerim."

�zg�n�m.

Tez biter sanm��t�m.

- Nas�l ge�ti?
- �ok yorucuydu.

Bu kolay olmayacak.

Noel a�ac�n� sevdin mi?

Ger�ek olup olmad���n�
kontrol etmeliyim.

Neredeyse donup �lecektim.

Uslu bir �ocuk muydun?

Ger�ekten �ok yaramazd�m!

�ampanya vard�,
ama �ok ge� kald�n.

Sadece birka� �ilek kald�.

�lk olarak hediyemi a�aca��m.

Seni seviyorum.

Hay lanet, tart yan�yor.

6 AY SONRA

Sen ahlakl� bir k�zs�n.

Ahlaks�z�n t�revidir.

Hayalar�m� eziyorsun.

Yenilerini yapar�z.

Ellerimi ��z.

- Bo�una. Onu terk etmeyeceksin.
- Bunlar hi� ya�anmam�� gibi mi davranay�m?

- Konu bu de�il!
- �ocuklar�m oldu�unu biliyordun.

- Benim oldu�unu hissetmek istiyorum.
- Burada ya��yorum. - Seni seviyorum, aptal.

Onun kimsesi yok.

Onlar benim de �ocuklar�m.

Yani, bu sonsuza dek
b�yle mi s�recek?

Bilmiyorum...

Ne yapabilirim, bilmiyorum.

Ya bo�anma?

Bir avukata dan��t�m,
ama o kafas�na g�re tak�l�yor.

Sadece biraz daha bekle.
L�tfen.

Hayalar�n konusunda �aka yap�yordum.
Endi�elenmene gerek yok.

O zaman bir sorunun var.

��nk� hemen buradan ba�l�yorum.

Sonuna kadar gidece�in
akl�m�n ucundan bile ge�mezdi.

Onu b�yle bir fedak�rl�k yapacak
kadar �ok seviyor olmal�s�n.

Birisi i�in b�yle bir ac� �ekmeye
de�er mi? Hi� sanm�yorum.

Telefona bakabilir misin?

Karolina.

�zg�n�m.

�abuk ol, �ok me�gul�m.

�ok yaz�k, anlad�m.

�nemli oldu�unu biliyorum.

G�r���r�z.

- Bu gece kafay� bulmam laz�m.
- Evimde bolca i�ki var.

Biriyle bulu�aca��m.

- Belki ba�ka bir zaman?
- Bilirsin, biriyle ��k�yorum.

Seni d���n�yordum.

�ocuklar nas�l?

�yi.

Peki.

G�r���r�z.

- Bu sefer ne oldu?
- Seni arad�m.

Tirbu�on ar�yordum,
ama bir t�rl� bulamad�m.

Telefonumun �arj� bitti

Justynka hastalanm��.
Gitmem gerekiyor.

- O son zamanlar �ok hastalan�yor.
- Evet.

Tamam.

Ho��a kal.

G�r���r�z.

Bir �ey unuttum.

G�r���r�z o zaman.

G�r���r�z.

Onun �ok hasta
oldu�unu san�yordum.

Hasta olan benim, Franek'e
banyo yapt�racak kadar bile g�c�m yok.

Bana s�ylemeliydin.

Gelir miydin?

- Franek'e banyo yapt�ral�m m�?
- Evet.

"Babam i�in"

Ho�una gidece�ini d���nm��t�m.

Karolina's�z gelmiyorum.

�yleyse, Justynka'ya Franek'in vaftizine
gelmeyece�ini s�ylersin.

�ocuklar� kullanmay� b�rak art�k.
Onlara zarar veriyorsun.

Elbette! Her zaman oldu�u
gibi bu da yine benim hatam.

Buraya gelmene hi� gerek yoktu.
Anahtarlar� b�raksan yeterdi.

Bir saattir burada aptal gibi oturmu�
bekliyorum.

Bir bardak �arap alabilir miyim?

Yine Anna'larda m� yemek yedin?

- Bu sefer ne istedi o kar�n?
- Eski kar�m.

Te�ekk�rler.

Franek'in vaftiz t�renini
k�r evinde yapmay� planl�yor.

Beni de davet etti.

"Beni de davet etmi� mi�"
Sokar�m b�yle i�e!

- O benim yavrum.
- Ha bire bunu tekrarl�yorsun!

- Bana sus deme!
- Tek bir ak�aml�k. - Ne kadar da ho�.

Ailecek ak�am yeme�i,
tam da senin sevdi�in gibi.

Aynen �yle.

Benim sevdi�imden.

Kl�s biri olsayd�,
beni de davet ederdi.

Neyse, zaten gitmezdim.

Bu onun i�in �ok erken...

...ayr�ca o kl�s biridir.

- Kafay� m� t�rlatt�n? - Belki, �imdi sen de
benim halime ac�rs�n.

Sen �ocuk de�ilsin!

Bu gece ki defilede olaca��m.

Aceleye getirmene gerek yok.

Peki.

Franek ve Anna'n�n
orkestraya d�n���...

...�erefine kadeh kald�r�yorum.

�ok te�ekk�r ederim
Bu sana, hayat�m.

Buyurun, oturun l�tfen.

Te�ekk�rler.

Avukat ile konu�tum.
�lk duru�ma bir aya kadar yap�lacak.

Bunu yar�n konu�al�m.

- Konseri be�endin mi?
- �ok g�r�lt�l�yd�.

Gitmem gerekiyor.

Tekrar �alaca��n i�in mutluyum.

Annenle ve ben okuldan sonra bana
gelebilece�ine karar verdik.

Affedersiniz.

Selam, bendeniz Michal,
l�tfen mesaj b�rak�n.

Hay�r, bu ayakkab�lar olmaz!

De�i�tir �unlar�.
Krem rengi olanlar� giy.

Madam �u anda kap�ya gelemiyor.

- San�r�m burada ya��yorum.
- Bir bakay�m.

Seni burada g�rmek g�zel.

Yaz�k, defileye yeti�emedin.

Bu gecelik bu kadar.
�yi geceler.

Kim oluyorsun da bana
patronluk tasl�yorsun? Daha bu ne ki.

Ben gidiyorum. Q-bar'da
seni bekliyor olaca��m.

Dur, senin i�in bir taksi �a��ray�m.

Dans etmeye gidiyoruz.

- Dans.
- Yatmaya gidiyorsun.

Sen d�ped�z sarho�sun.

Bana patronluk taslama.
Sen burada ya�am�yorsun.

- Tamam.
- Dokunma bana.

Sen de di�er t�m arkada�lar�n gibi
mahvolmu� haldesin.

Sende t�pk� ailen gibi
mahvolmu� haldesin.

- Ailenin yan�na geri d�n.
- P��t, k�z!

Bilmedi�in konulara burnunu sokma.

�z�r dilerim.

Seni dinlemek istemiyor.

Dostum! El insaf be! Eve git!

Seni affetsem mi,
affetmesem mi bilmiyorum.

�yi mi?

Bir r�ya ger�ek oldu.

Ger�ek tavuktan yap�lma,
hakiki tavuk �orbas�.

Ger�ek olmayan tavuklar da m� var?

Ne dedi�imi anlad�n.

S�kutu sevmem.

Sen yokken bile,
TV s�rekli a��kt�.

Haberleri izleyelim mi?

Olmaz. Bu gece ��lg�nca
bir �eyler yapmak istiyorum.

Bir derdin olursa beni ara,
olur mu Anne?

Sa�l�cakla kal.

Her �ey yolunda gitti, de�il mi?

Hi�bir �ey �akmad�lar.

S�y�rm�� olmal�s�n!

Onlara ne s�yledin?
Burs alamaya gitti�imi mi?

Ne s�yleseydim ya?
Ger�e�i mi?

Bir tanecik kocam�n k�z�n biri i�in
beni terk etti�ini mi?

�nanm�yorum.

Buna inanam�yorum!
Sana inand�klar�n� m� d���n�yor musun?

Piotr'dan n'aber? Ya Justynka?

Piotr tek kelime etmeyecek.

Zaten bu konuda onunla konu�tum.

Justynka halen �ocuk,
hi�bir �eyi anlad��� yok.

B�yle davranmaya devam edemem...

Davranamaz m�s�n, can�m? Davran�rs�n.
Hi� kimse t�m ger�e�i bilmek istemez.

- Ger�e�i bilmek istiyorum.
- �stiyorsun demek?

Evet. Hadi... D�k�l bakal�m!

Peki. Kokun...

Banyodan ��karken parf�m s�k�yorsun,
bu da benim midemi buland�r�yor.

Ne yaparsan yap,
midemi buland�r�yor.

O halde, ben biraz temiz
hava almaya ��kay�m.

Y�r�y��e ��kal�m m�?

Umar�m, dediklerimden dolay� al�nmad�n.

Bunu demek istemedi�imi biliyorsun.

Rol yapanlar� sevmem.
Beni i�rendiriyor... Anl�yor musun?

B�y�tmemiz gereken �ocuklar�m�z var.

Hadi buna yo�unla�al�m.
Olur mu?

- Allah kahretsin!
- Kafay� m� s�y�rd�n be?

Git bir ger�ek doktora g�r�n,
sana birka� ila� yazs�n.

Her �ey yolunda, tatl�m.
Babac���n aya�� tak�ld� ve g�r�lt� yapt�.

Prensesim.

- G�nayd�n.
- G�nayd�n.

Kahvalt� haz�r.
Franek yeme�ini yedi.

�ok iyisin.

Seni seviyorum.

G�zel.

Hakl�yd�n...

K�t�n�n iyisini se�men gerekti�in
konusunda m�?

E� konusunda. Buna de�mez.
Onu hi� sevmemi�tim.

- Onlar� parlatmam�z gerekiyor.
- Ben, "O bir Amerikal�.

Bana d�nyay� g�sterecek." sanm��t�m.
Ama o Bay Bay�c� ��kt�.

Noel hediyelerini ta Temmuz'da alm��.

�stelik bir Amerikan takvimi de var.

Cumartesi: Domuz pirzolas� g�n� idi.

Pazar: Tavuk �orbas� g�n�.
Cuma ise:..

...�reme g�n�.

Daha ne kadar beklemem gerekiyor?

Gitmemiz gerekiyor.

E�er e�ini bu kadar �ok seviyorsan,
ne bok yemeye beni buralara getirdin?

Hemen karar�n� ver, tamam m�?

Seni eve g�t�rece�im.

Michal!

Seninle...

Seninle olmak istiyorum.

Karolina!

Bir Computer ve M�jdat Deniz
�evirisiyle daha sizlerleydik.

Bir sonraki filmimizde g�r��mek �zere.

mujdat6@turkcealtyazi.org