Original subtitles

Olá.

Olá, meu amor.

As tuas coisas.

- O que é isto? - Não te passes.

- Que aconteceu? - Caí no escritório.

Sem tretas, Frederick.

Não uses Frederick.

Então, não me mintas.

- Conta-me. - Eu só...

Tive um dia difícil.

Que caraças.

- Tem calma. - Não me digas para ter calma.

Dizeres isso não me acalma.

- Achei que tinhas tratado. - Sim, mas...

Então, não vais parar?

Vou. É só...

Ouve, não jogava desde...

...a última vez.

Mas há uns gajos que me devem dinheiro

e não me pagaram.

Então, o que vais fazer?

Vou tratar.

- Porque não falas com o Ray? - Não quero.

Credo. É um paspalho teimoso.

O que é o jantar?

Lasanha.

- Trouxeste papel higiénico? - Foda-se.

É inútil.

- Vou mudar de roupa. - Certo.

Como estás?

- Bem, Ray. E tu? - Tudo bem.

O que se passa?

Podemos conversar?

Claro que sim.

O que é?

Sei que sabes que o Freddy tem um problema com o jogo.

Sim.

Mas está metido num sarilho.

Olá. Posso ajudar?

- Sim. Procuro o Remy. - Porquê?

Um amigo deve-lhe dinheiro.

Quem é o amigo?

- Freddy Bella. - É amigo desse merdas?

A cavalo dado...

Que quer? Veio pagar a dívida dele?

Não sou assim tão generoso. Está ali?

Diga-lhe que se não pagar na próxima semana,

andará mal.

Foda-se!

Como estás?

Bem. E tu?

Também.

Podemos conversar?

Podemos.

Foda-se.

Desculpa aquilo.

Sou amigo do Freddy.

Todos sabem que ele é um viciado.

Esperava que pudesse...

...ser tolerante.

E se não for?

Não vim ameaçar ninguém.

Só vim pedir um favor. Só isso.

Sei retribuir.

Basta informares-te sobre mim.

Está bem.

E quem és tu?

Ray Shoesmith.

Achei que se tinham desentendido.

Foi só um mau momento.

Percebo.

Não posso anular a dívida.

Nem espero que o faças.

Achei que...

...podias dar-lhe tempo?

Sim, posso fazer isso.

Ótimo.

Prazer.

Igualmente.

Sabes quem era aquele?

Um palhaço de merda?

Aquele era "O Mágico".

O quê?

Só pequeninas coisas...

- Em todo o lado... - Sim.

Olá.

O que estão a fazer?

Cartazes.

Sim? Para quê?

Manifestação pelo clima.

Na cidade.

Pelo clima?

- Acreditam nesse disparate? - Não é disparate.

Então?

Todos sabem que a culpa é dos rastos químicos.

- O que são? - Rastos dos aviões.

Os aviões libertam químicos

como bário, alumínio...

É dióxido de carbono,

e não é disparate.

Está bem, Greta.

Está bem, boomer .

- Sabes ao menos o que é? - És boomer .

Esses são os nascidos depois da II Guerra Mundial

até ao final da década de 1960.

Não sou tão velho.

- Mas pareces. - Sim.

- Eu vou lá. - Está bem.

Olá.

Como estás?

Voltou.

Não vou cá estar.

Cinco dias.

Não. Ainda tens de o fazer.

Fala com o Cullen.

Sim, vai cá estar.

Ligo-te mais tarde.

Aqui está ele.

Dormiste bem?

Queres café?

Há descafeinado?

Não. Não temos descafeinado.

Então, dispenso.

Como estás?

Zo-Zo!

Olá.

Zoey,

quero apresentar-te o Ray.

Olá.

Olá.

Sim.

Não te compete a ti decidir.

Sim, se ele diz que é terça-feira é porque é.

Está nervoso?

- Nunca fico nervoso. - Ainda bem.

De qualquer forma é merda.

De onde são os teus pais?

A minha mãe é da Nova Zelândia e o meu pai é de Queensland.

- Cresceste na Nova Zelândia? - Sim.

Já lá foi?

- Não. - A sério?

Devia ir. É lindo.

Polícia na vossa direção.

Obrigado.

Que se foda. Quero que ponham peixes pequenos.

Gosto dos pequenos.

Daqueles por que temos predileção. Sim, ponha-os.

O que está a dar?

Nada.

Não tem Netflix?

Não me parece.

Faz-me um favor?

- Qual? - Anda nas minhas costas?

Porquê?

Para que estalem.

Está bem.

Obrigada.

- Que tal assim? - Faça com os dois pés.

- Assim? - Sim.

- Chega? - Sim.

Obrigada.

Na boa.

O que faz quando não está a traficar droga?

Isto e aquilo.

Tu?

Universidade.

- O que estás a estudar? - Design Gráfico.

Se precisar de um designer gráfico

estou disponível.

Eu aviso-te.

Então...

Isto e aquilo.

É isso que faz.

Sim.

Assalta bancos?

- Não. - É dealer de droga?

Não.

Vá lá. Conte-me.

Não.

Não sou polícia.

- Eu sei que não és. - Porque não me conta?

- Não é o tipo de coisa de que se fale. - Porque não?

Porque não.

Mata pessoas ou quê?

Só se fizerem demasiadas perguntas.

Preciso mesmo de fazer xixi.

Eu encosto.

Não aqui. Preciso de uma árvore.

Não vamos encontrar uma árvore aqui.

Não fazes naquela vala?

Não quero! Quero uma árvore.

Olha ali.

- Aquilo? - Qual é o problema?

Sim, está bem.

Tem papel higiénico?

Não.

Bónus.

- O que foi? - Não olhe.

Está-se mesmo a ver.

- Como correu? - Achei que ia ser

mordida por uma cobra.

Pelo menos, fizeste algum exercício.

Sempre a olhar para mim.

- O que foi? - Nada.

Sabe as cartas do tarot?

Sim.

É como o tarot, só que não tem cartas.

Estava a ler a introdução ao I-Ching, com um gajo que era...

...tipo um mestre taoista.

E ele disse

que tudo acontece por uma boa razão.

Por isso,

mesmo quando acontece algo de mau, há...

...uma boa razão para isso.

Sim, acho que...

Uma das coisas boas de envelhecer...

Quando era mais novo e algo de mau acontecia

ficava sempre muito chateado.

Mas quando se é mais velho percebe-se que...

...quando algo de mau acontece, algo de bom

está mesmo aí a chegar.

Há sempre um equilíbrio.

Sim.

Um exemplo disso é a penicilina.

Sabe como foi descoberta?

Não.

Estavam num laboratório

e não lavaram bem os utensílios.

E ficaram com bolor.

Foi como descobriram a penicilina.

Como obtiveram a penicilina.

Caraças.

Ora aí está.

Quanto tempo estiveram juntos?

Pouco mais de um ano.

Ainda são amigos?

Não.

E tu?

A última relação que tive foi há três anos.

E há algumas semanas saí com um gajo.

Era uma coisa ocasional,

mas tive de lhe dar tampa

porque não era bom na cama.

E se gostasse mais dele, provavelmente não seria

problemático,

mas há um limite para orgasmos fingidos.

Bem podes dizê-lo.

- Finge muitos orgasmos? - Não.

Montes.

Deve ser bastante difícil num homem.

É outro nível.

- Coitadinho. - Obrigado.

Quando teve o último verdadeiro orgasmo?

Posso perguntar uma coisa?

Sim.

Porque os finges?

Porque, às vezes, sabe que não vai conseguir.

E não quer que ele se sinta.

Porque não dizes: "Não estás a fazer para mim?"

Porque não quero magoar ninguém.

O que é? Sou boa pessoa.

- É esse o teu problema. - Não é boa pessoa?

- Foda-se. Qual é o problema de o ser?

É ser-se fraco.

Como assim?

Preocupas-te com o que sentirão.

Não devias. Devias dizer a verdade.

Àquele a quem não disseste o problema,

podias ter resolvido isso,

mas agora,

ele vai dormir com outra pessoa,

e depois dormirá com outra e mais outra.

Várias mulheres terão de fingir orgasmos

porque ninguém quer dizer a verdade ao gajo.

Não ajuda as outras mulheres.

Não tenho culpa de ele ser mau.

Não, claro que não.

Mas podias ter feito alguma coisa.

- Não é responsabilidade minha. - Não é, de facto.

Mas não te podes culpar.

Não me estou a queixar.

Um bocadinho.

Deve-me um desses, cowboy .

- O que é? - Bem,

não sou cowboy , mas toma.

Obrigada.

Obrigado.

Então...

O que é?

Vai tomar a iniciativa ou...

Contigo?

Não, com ela.

Depende.

De quê?

Se vais, ou não, fingir.

Não terei de fingir se souber o que faz.

Sei o que faço.

É o que vamos ver.