Original subtitles

Mestre Chu, os homens de Ma est�o chegando!

Amigo, com licen�a, com licen�a.

O que querem?

Todos estes s�o seus?

Muito bom!

O que voc� quer?

Jovem Mestre!

Jovem Mestre, Fang Kang matou nossos homens.

Com licen�a!

Jovem Mestre!

Jovem mestre, o que faremos?

Quem fez isso?

Eu n�o sei.

Senhoras e Senhores, sabem quem fez isso?

N�o sabemos...!

Vamos!

O Coice M�stico!

O que aconteceu?

Foi Fang Kang!

Fang Kang!?

Jovem Mestre, pela sua e nossa reputa��o

Voc� n�o pode deixar isso quieto!

Certo, encontre Fang Kang!

Voc� quer encontrar Fang Kang?

Ele destruiu a minha pousada, matou meus homens, tenho de ir!

Me desprezou!

Voc� tem seu trabalho, e sua pr�pria id�ia

Eu sou sua esposa, por favor n�o fa�a besteira.

Cavalos s�o para cavalgar, pessoas ser�o oprimidas!

Agora voc� veio.

Diga, onde est� Fang Kang?

V�o!

Diga-me, lhe causei algum problema?

Lhe irritei? Por que voc� quer me oprimir?

N�o podemos viver juntos, simples assim!

Voc� lamenta ter matado um homem?

Eu lamento por mim mesma.

Yu-han!

Eu me casei com um homem que gosta de mostrar sua coragem

Ele n�o pode me dar felicidade.

Eu pretendia salv�-lo, mas...

N�o pude fazer isso!

Se tivesse esperado, voc� n�o teria chegado a isso

Eu casei com voc� n�o para me divertir

O que eu quero � uma vida est�vel e pac�fica.

Yu-Han!

Prometa, seja paciente, n�o lute novamente.

Eu lhe prometo.

Qual � a sua raz�o de me encontrar?

Sou Fang Yu-tang, vim para desafiar seu Coice M�stico!

Fang, qual a sua verdadeira inten��o?

Nunca pensei que o Coice M�stico depois de casado

iria se tornar escravo da esposa

� melhor voc� ir!

De agora em diante, � melhor esconder-se debaixo de sua esposa

e nunca aparecer novamente!

Pare!

Pare!

Voc� se sente humilhado?

Seja paciente, tudo ficar� bem.

Um verdadeiro homem deve ter paci�ncia, estou orgulhosa de voc�!

Voc� � o homem de Ma Tien-lan?

Fang, devo lhe dizer que n�o gostamos de causar problemas

n�o porque estamos com medo, por favor volte agora

e se desculpe com meu Jovem Mestre, ou...

Ningu�m pode lutar comigo, exceto Ma Tien-lan!

Ele pode chutar t�o bem quanto eu

Jovem Mestre, por que aceita essa humilha��o?

Voc� n�o entendeu

S� quero continuar praticando

N�o vou me opor, mas use no caminho certo.

Coma enquanto est� quente

Yu-han, me sinto feliz

N�o me culpa por restringir voc�?

N�o, eu sei que isso � para o meu pr�prio bem.

Mestre Ma... o banco nativo foi roubado!

Mestre Ma est� chegando

D�em licen�a...

Ajudem!

O que aconteceu?

Jovem Mestre

Quem fez isso?

Eu... n�o sei

Tien-lan, iremos encontrar a respostar!

Jovem Mestre, eu leio pra voc�

Kaoliang 50 picul, soja 80 picul destru�dos

Arroz grande 20 picul, arroz novo 90 picul destru�dos

Arroz fino 70 picul, amendoim 60 picul destru�dos

Feij�o vermelho 190 picul, feij�o verde 40 picul destru�dos

No banco nativo, notas de dinheiro

Pare! Minhas propriedades em Golden Moot j� se foram

Quem? Quem destruiu minhas propriedades?

Dinheiro perdido pode ser recuperado, n�o fique chateado

E as mortes?

Tudo isso foi feito por Fang Kang?

Eu descobri que com a morte de Fang seus homens se espalharam

Nenhum ficou pra tr�s.

O que est� fazendo?

Pare!

Mestre Ma, eu vim pra provar minha inoc�ncia.

N�o sou respons�vel pelo que tem ocorrido com voc�.

Nesse momento, Fang � um nome importuno

Isso � tudo que tenho pra dizer, cabe agora a voc�.

Espere!

Pode perder alguns dias aqui?

Voc� quer dizer...

Fique em minha casa, se nada acontecer novamente

� uma evidencia pra mostrar a sua inoc�ncia.

Al�m disso, voc� pode ficar de olho em mim

Certo, eu ficarei

Irm�, eu tenho que voltar

Irm�o, este n�o esta sendo um lugar pacifico esses dias.

Irei chamar algu�m pra lhe acompanhar

Voc� � o tio materno de Ma Tien-lan?

Quem � voc�?

V�o!

Diga a Ma Tien-lan que seu tempo aqui n�o ser� longo.

Mestre Ma...

O que est� acontecendo?

Jovem Mestre Ling foi sequestrado!

Quem � o sequestrador?

Onde esta o meu irm�o?

Voc� n�o sabe nada sobre sua identidade, n�o �?

Sang-lang, Golden Moat n�o � um lugar grande, procure!

Sim, vamos.

Mestre Ma, um infortunio aconteceu na casa de Ma novamente

Eu vou ajud�-lo embora eu seja apenas um convidado.

N�o ser� nescess�rio

Mas isso pode provar a minha inocencia

Que tal? Pergunte ao seu Jovem Mestre!

� ele

Por que voc� sequestrou nosso tio materno?

N�o sou eu, � meu mestre, eu lhe digo

Meu mestre disse que espera por seus cad�veres.

Pare!

Solte eles!

Mestre, est� tudo bem, simplesmente perfeito!

Mestre, esta � a hora certa.

Ma Tien-lan, venha para Waste Hill por Ling Feng

sozinho, ou Ling Feng ir� morrer!

Yu-han, devo ir?

Sim, mas n�o fa�a nada que n�o seja nescess�rio

Jovem Mestre, vou com voc�!

N�o, voc� n�o pode, eles querem que eu v� sozinho

Grande Irm�o!

N�o deixe-o escapar!

Pare!

Mestre Kwok, vamos!

Grande Irm�o!

Grande Irm�o!

Yu-han......!

Yu-han......!

Jovem Meste, o que h�?

Voc� viu a nossa senhora?

Fale!

N�o!

Yu-han....!

Jovem Mestre, nossa senhora n�o esta no quarto?

Yu-han......!

Por que voc� veio aqui?

Eu lhe pergunto, voc� � o planejador? Fale!

N�o seja t�o emocional, falaremos sobre isso!

Voc� quer saber onde esta sua esposa?

Onde est� Yu-han?

N�o vou dizer isso a voc�?

Ela est� no Templo Pai Yun

Se voc� n�o for antes que escure�a, ela ser�...

Voc� ousa!

Adeus!

Templo Pi Yun?

Mestre Ma, eu posso levar voc� l�!

Antes eu desafiei o Coice Mistico de Mestre Ma

Eu n�o vou deixar ningu�m me matar

Voc� � Fang Kang?

Seu irm�o, Fang Kuei

Eu juro que vou te destruir completamente!

Eu quero que todos voc�s morram em desespero

Quero vingar o meu irm�o!

Jovem Mestre!

Jovem Mestre, vamos!

Jovem Mestre, vamos, r�pido!

Parem, deixem ele vivo!

Pare!

Voc� � um homem de Ma, deve saber onde ele est�!

Onde � o esconderijo?

Morrer ou viver, depende de voc�!

Ho Sang-lang, � melhor voc� dizer!

Fang Yu-tang, o Jovem Mestre devia ter matado voc�!

Infelizmente ele n�o fez isso.

Voc� � um animal sem vergonha

Eu vou cortar seus membros se voc� n�o falar!

N�o vou trair meu Jovem Mestre, me mate!

Voc� n�o tem medo da morte?

Todos temem a morte, mas isso vale a pena

Vale a pena pra voc� morrer por ele?

Sim!

Jovem, pense bem, a vida de um homem pode n�o ser longa!

Voc� mesmo pediu, bata nele!

Voc� n�o tem medo deste lugar estrangeiro?

Eu devia ter matado voc�

mas n�o pude fazer isso!

A fam�lia de Ma est� completamente destru�da, se voc� aceitar

eu posso garantir a sua seguran�a

Voc� tem bastante tempo pra pensar nisso

Antes que eu encontre Ma Tien-lan!

Por que quer fazer isso?

Ele matou meu pai!

Seu pai?

Fang Kang!

Se voc� aceitar, concordar

Darei a voc� tudo que eu tenho

Essa � a verdade, e agora?

Meu cora��o pertence a Ma Tien-lan

Ma Tien-lan, eu n�o quero ouvir esse nome novamente!

Ling Yu-han, pouca for�a ir� te matar!

N�o vou te matar, eu quero voc�

Farei voc� me obedecer!

Jovem Mestre!

Jovem Mestre!

Jovem Mestre!

Sang-lang, voc� est� bem?

Estou bem

Somos os �nicos sobreviventes da fam�lia Ma

Jovem Mestre, Golden Moat n�o � mais nosso lugar

N�o, vou reestabelece-lo enquanto eu estiver vivo.

N�o pode fazer isso, o poder deles � muito grande!

Quer fugir? Voc� n�o pode fugir de mim!

Jovem Mestre...!

Certo, vigie ela!

Sang-lang, n�o fique desapontado, iremos fazer isso!

Voc� tem alguma informa��o sobre Yu-han?

N�o

Onde ela est�?

Est� comigo!

Ho Sang-lang, obrigado por traz�-lo aqui!

Seu bastardo!

Perna ferida? Bom, o Coice M�stico se foi!

Sang-lang!

Vamos

Jovem Mestre, Mestre Ko quer v�-lo!

Jovem Mestre, Mestre quer v�-lo!

Velho Tio!

Velho Tio est� procurando por mim?

Voc� n�o matou Ling Yu-han?

Eu quero deix�-la viva!

Voc� n�o tem medo de sua vingan�a?

Ela n�o � nada, ele n�o pode fazer nada!

Cuide de si mesmo!

Obrigado Tio!

Como voc� pode lidar com Ma Tien-lan?

Eu vou trat�-lo como meu convidado

N�o olhe pra mim assim, n�o gosto disso!

Voc� devia me obedecer, eu a deixei viva!

Voc� n�o deve me trair, voc� sabe...

N�o olhe pra mim....!

E sobre isso?

Esta muito bem esses dias!

Continue!

Jovem Mestre!

S� h� uma maneira de voc� consegu�-la!

Traga ela pra ver Ma Tien-lan!

Tien-lan....!

Tien-lan....!

Por que voc� torturou ele?

Por que?

Tien-lan....!

Ele n�o pode lhe reconhecer!

N�o � verdade, Tien-lan, sou Yu-han!

Tien-lan....!

Ele n�o lhe reconhece!

Tien-lan....!

Voc� quer ele vivo ou morto?

Voc� se casa comigo e eu soltarei ele!

Se voc� recusar, irei tortur�-lo at� a morte!

A vida dele depende de voc�

Responda!

Ling Yu-han!

Jovem Mestre!

Seja paciente, deixe-me tentar!

Sra. Ling, voc�...

N�o chege perto!

Sra. Ling voc� n�o pode morrer!

N�o queria que Tien-lan fosse capturado por voc�s

Ele tem m� sorte!

Voc�s s�o muito violentos, destruiram a familia Ma

e torturaram Ma Tien-lan!

Por que fizeram isso? Por que?

� algo que voc� n�o entenderia!

Pare, irei pular ser voc� chegar mais perto

Tudo bem, n�o vou me mover!

Sra. Ling, pense bem, ele deve viver

Ele viveria como um morto

Mas � melhor do que morrer numa jaula.

Voc� deve pensar pela familia de Ma!

Voc� deve se sacrificar por ele se o ama

Se voc� pular, ent�o Ma Tien-lan ser�.....

N�o estou preparada pra mat�-lo!

Se voc� se casar com meu Jovem Mestre

a familia de Ma pode sobreviver se Ma Tien-lan sobreviver

Sra. Ling, estou certo?

Tudo isso � para seu pr�prio bem

Voc� � uma pessoa inteligente, voc� deve me compreender

N�o por voc�, n�o pela familia dele, mas por ele!

Pare com isso, � alegria n�o luto.

Ling Yu-han, est� morta!

Besteira, voc� continua viva

Eu quero voc�, devo possu�-la!

Nunca ir�! O que voc� ter�

� um corpo sem alma!

Certo, Ling Yu-han, eu vou torturar seu corpo

O que fazem aqui? Vamos pra casa!

Jovem Mestre...

Ma Tien-lan, n�o pode ser derrotado t�o facilmente!

Jovem Mestre, est� recuperado!

Eu pude me recuperar gra�as a voc�!

Jovem Mestre, por favor n�o!

O Mestre me trata como um irm�o, � meu dever!

Eu trato voc� como meu irm�o e eu devo proteger voc�!

Jovem Mestre, voc� deseja ir?

Certo, vamos!

Ko Fan!

Sang-lang, voc� n�o morreu?

- N�o posso morrer! - Eu tamb�m!

Ma Tien-lan!

Encontre ele, procure!

Jovem Mestre, n�o conseguimos encontrar o Mestre Ko!

N�o acho que algu�m ousaria matar um homem meu!

E levar Ko Fan, procure! Procure!

Procure!

O que voc� esta fazendo...?

Jovem Mestre.... Mestre Ko retornou!

Voc�, quem fez isso com voc�?

Onde voc� o encontrou?

Na frente desta rua!

Na frente da rua?

Ma Tien-lan, est� aqui?

Jovem Mestre, Ma Tien-lan est� se vingando!

Mate ele, mate Ma Tien-lan!

Por que voc� veio aqui?

Odeio voc�!

Tien-lan....

Castidade � o mais importante para uma mulher, mas voc�

perdeu isso, Ling Yu-han, voc� � imunda, uma vergonha!

V� embora, antes que eu te mate!

Por favor, me ou�a!

N�o � necess�rio!

Tien Lan!

Voc� n�o � digna de chamar pelo meu nome!

V� e encontre seu Fang Yu-tang!

Jovem Mestre, voc� entendeu ela mal

Ela se casou com Fang, � culpa dela mesma

Mas ela � grande por isso!

Uma mulher n�o pode casar duas vezes, ela pode morrer pela castidade

Mas ela n�o fez isso, Por que?

� por causa de voc�!

Se ela morresse, voc� n�o estaria aqui hoje!

Se ela se recusasse a casar, voc� teria sido morto!

Yu-han!

Meu Deus!

Velho Tio!

Tudo isso por culpa de uma mulher

Fei Lung, Fei Hu!

Sim!

Encontrem Ma Tien-lan e mate-o!

Sim

Velho Tio!

Voc� continua querendo proteger aquela vadia?

Ling Yu-han!

Ling Yu-han!

Jovem Mestre

Pegue ela, traga-a de volta!

Parem!

Eu vou cuidar de voc� primeiro, depois Ma Tien-lan!

Fan Kuei....

Fang Yu-tang!

Eu estava esperando por voc�!

Eu lhe pergunto, onde est� Yu-han?

Fale depois, quero testar seu Coice M�stico

Tien-lan.......

Jovem Mestre!

Tien-lan.....!

Yu-han!

Tien-lan...!

Legendas por Tiago http://otemploshaolin.forumeiros.com