Original subtitles

�eviri: hogun hogunov@gmail.com

Lan mal herif! A�a��da bekleyeceksin sen.

Ne?

- Bununla �l�r m� ki? - Pekmezi bile akar valla.

- Sadece toprakl� k�sm�n� m� atsak? - Evet.

- Hocam ben... - Ne s�yleyeceksen s�yle. Nerelere getirdin beni.

Sizi ilk g�rd���m andan beri seviyorum.

Ne?

Olmad� �imdi.

Hi� tahmin etmezdim.

- Hocam. - Evet.

Cesaretimi toplay�p a�k�m� ilan etmemin kar��l���nda...

...siz de cesaretinizi toplay�p benimle sevi�melisiniz.

Burada, okulun arka taraf�nda m� yani?

�nan bana, hissettiklerinin can�n� nas�l s�kt���n�...

...tahmin edebiliyorum.

�stelik...

...aram�zdaki ��retmen-��renci ili�kisi de son bulacak yak�nda.

Art�k yeti�kin biri oldu�undan �akaya gelmez bu i�ler.

�z�r dilerim.

�aka yap�yordum.

Hey!

Bu ne be?

- Bu ne lan?! - Bir de bunun tad�na bak.

Nakaba, Kotetsu! Siz misiniz lan?!

�ok g�zel oldu ya! Tekrar g�l�mseyiverin.

- Ne o hocam, bir �ey mi oldu? - N'ap�yorsun lan sen �imdi?

- N'ap�yorsun be?! - Sakin olun, yapm��lar bir e�eklik i�te.

Ya �ek ellerini! Bu kadar� da olmaz ki be. Pis veletler!

- Her �ey i�in �ok �z�r dileriz. - �z�r dileriz.

Ah gen�lik ah...

- ��te bu be! - Dur lan dur! Hile yap�yordun de�il mi?!

Kavga etmeyi kim ke�fetmi�tir biliyor musun?

Ben. Kimseye s�yleme ha.

U� hadi u�! U�sana be adam, u�!

Mukai! Mukai!

Kotetsu yakalanm�� lan!

Buras�n�n benim dairem oldu�unu bilmiyor musun?

Kat�lmak ister misin?

Tam bir yezit o herif.

Kalbimi eline ge�irdi.

Tatl� m� tatl� bir yezit.

Kim o?

Sen miydin Ryo. Bir saniye bekle.

Sa��na n'apt�n?

Geri d�n��t�r�lebilir mi, yoksa d�n��t�r�lemez mi bu?

Benim i�in geri d�n��� yok art�k.

Bakabilir miyim?

Sana da dert verdi�im i�in kusura bakma.

- Ryo... - Son bir iyilik yap bana.

- �ok �zg�n�m. - Ryo!

Benim olmad���m foto�raflar anlayamadan da� gibi birikmi�ti...

...fark�na vard���mdaysa i� i�ten ge�mi�ti bile.

Etraf�mda h�zla de�i�en...

...o kadar �ok �ey vard� ki.

S�zde foto�raflardaki malum �ahs� yeniden g�rmeyecektim...

...ama art�k foto�raflar� verdi�im ki�iyi de...

...g�remeyece�im.

A K�sm�: K��a Dair

Riichi? Yuji?

- Ne var? - Hop!

Tam kafana geliyor!

- N'oluyor lan?! - Lan...

...duydu�uma g�re arkada��m� katakulliye getirip paras�n� �arpm��s�n.

Kimin?

Bunlar m�?

Lan g�t!

Lan it!

Kendini affettirmen laz�m.

�z�r dilerim. �akas�na yapm��t�m asl�nda.

Kimseye yamuk falan yapmam bir daha.

Tam vermi� paray�.

- Yar�s� benimdir, tamam m�? - Tabii, tabii.

Yapt�klar�n i�in �ok te�ekk�r ederim.

Bir saniye, bir saniye. Benim pay�m hani?

- Sonra veririm. - Lan b�rak, nah verirsin.

Ya sus tamam! Kula��m� sikme o sesinle.

- "Lan it!" - Biraz sesim k�s�ld� lan i�te.

- Bir herif eksikti ama anlad���m. - Evet, en serti oydu.

Aha geliyor.

Tan�d�k ��kt�.

Lan seni...

G�r��meyeli epey oldu, Sada.

Nas�ls�n?

Evet, uzun zaman oldu.

Bunu sevecek misin bakal�m?

Ac�yor mu?

Benim can�m pek ac�m�yor ama seninki ac�yor galiba.

Her yer kan oldu.

Can�m yanmaz lan benim.

B��ak girse bile yanmaz lan!

Hassiktir...

Gel lan g�tveren!

Siktir git lan!

��enge�lik etmeyip yahniyi �s�t�verin. Ryoko.

�ok korkun�tu yahu. Bir tanesi kafas�na beyzbol sopas� yedi...

...di�eri de baca��ndan b��akland�. Kan g�l�ne d�nd� etraf.

- Elbisem mahvolacakt�. - Sahiden mi?

N'apars�n i�te, ortal�k serseriden ge�ilmiyor ki.

Madem bu kadar kan d�keceksiniz gidin ba���lay�n bari ya.

�yle mi dersin? �yi de onlar�n kan�n� kim ister?

Neyse, gen�lerden biri hastaneye kald�r�lm��...

...ama tutmu� paras�n� �deyemem diye anestezi istemiyorum demi�.

- 12 diki� yemi�. - Anestezisiz diki� mi atm��lar?

Manya�a bak.

Cidden de �yle.

- Can�m� yak�yorsun han�m k�z�m. - �z�r dilerim.

Bu be!

Vay anas�n� ya. Bal daml�yor resmen.

Eyvallah.

Bir el daha oynayal�m hadi.

Burada ne bok yiyorsun lan!

Mallara zarar vermeyin l�tfen efendim.

�ok yava�s�n be. Kal�an� b�yle yap�p savuracaks�n sopay�. Aha b�yle.

Lan ne zaman sald�lar seni Kotetsu?

Ne bu h�l? Dayak m� yedin birinden?

Birine dayak att�m diyelim.

Erken tahliye oldun demek ha.

Hilek�r herif! Niye adamak�ll� oynam�yorsun lan?

Of, i� ba�a d��t� yine.

Onca yolu tepmenden sonra b�yle kar��lanmaman gerek.

Az bekle. Hemen d�nerim.

Beklemeyi sevmedi�imi bilmiyorsun sanki lan.

Her �ey tekrar eskisi gibi oldu.

�ok g�zelmi� be.

- Neye g�l�yorsun sen? - Ne var ya?

- Nas�l ne var? - Ne var?

Senden iyice s�k�lmaya ba�lad�m ha.

��yle gen� ve seksi biri laz�m art�k bana.

Can�n� s�kt�ysam kusura bakma ya!

- N'ap�yorsun be sen? - Mantarl� aya��n� dokundurma bana.

Evet, kapacaks�n mantar�. Olmad�, ka�� bari dibine kadar getirdim.

- Hay�r, y�z�me olmaz. - Ka��sana! Ka�� diye a�l�yor aya��m.

Oramdan huylan�yorum. Dursana ya!

Gitsek mi biz?

Buras� benim dairem ama yine de belirteyim.

- Bekleyin ya, nereye gidiyorsunuz? - Bekleyin ya, nereye gidiyorsunuz?

Orama dokunma i�te! Dur, dur!

Tam bir yezit o herif.

�ok yak��t� sahiden.

Senin gibi g�zel y�zl� biri i�in Japon i�i ba�l�k en ideali bence.

- Do�ru de�il mi han�mefendi? - Hakl�s�n�z.

Muhte�em oldu.

Bu ne ya? Maskeli baloya m� gidecek ki?

Gelinlik giymesinden iyidir yine de.

Evet, siz de onun gibi olmak istemez misiniz k�zlar?

�nan�lmaz ya inan�lmaz! Hayallerimdeki gibi!

B�yle olmak kim istemez, soruyorum kim?

Bu devirde �yle ba�l�k takmak bezdirir insan� de�il mi?

Ba�l��a "Kalk�k �rt�c�" denmesindeki sald�rganl��� da unutma.

Sa�� kalk�k olan kad�nlarda bir rahats�zl�k var sanki de.

- Sende de var, belli oluyor. - Biliyorum ama...

Saklaman�n anlam� yok bence. Kendini her t�rl� belli eder.

Daha en ba�ta saklamayacaks�n zaten. Yokmu� gibi davranmak �ok manas�z.

Sa��n�n kalk�kl���n� gizlemeyen biriyle kimse ��kar m� peki?

�ekingen erkekten bir i� ��kmaz ama sonu�ta de�il mi?

Senin sevgilin s�ms�k m�? Evlenir misin s�ms�k biriyle?

Bilmem ki ya.

- Evlenmemelisin, sonu k�t� biter. - Onu tan�m�yorsun bile.

Anlatt�klar�ndan az �ok ��karabiliyorum.

- Tan��mak ister misin? - Evet.

�yle olsun.

G�zel.

- Yemek pi�irmesini biliyor, i�e alal�m. - Te�ekk�r ederim.

Tamam, i�e al�nd�n Kotetsu.

- �ok leziz ger�ekten. - 4'ten 12'ye uygun de�il mi?

Evet, gayet uygun.

- Merhabalar. - Ho� geldin.

Bug�n ak�am mesaisinde de�il miydin Nahomi?

Evet ama i�im erken bitti.

Kotetsu ben, Nahomi. Memnun oldum.

Ben de.

- Bana i� yok mu Isami? - Senden olsa olsa bak�c� olur.

Bu k�zlar� beladan uzak tutmak laz�m ama.

- Belan�n kendisi sensin lan. - Sus!

Acayip lezzetli.

Geceleri bo�um, hem can�m da s�k�l�yor. L�tfen bir i� bana da.

- Ne z�rval�yorsun birader sen? - Hi�bir �ey. L�tfen Isami.

- Harbi �ok g�zel. - L�tfen.

Bina bir tarafa do�ru meyilli de�il mi biraz?

Lan bir susamad�n gitti c�c�k!

- Tut �unu Yuji. - Bo� versene be. - Tut i�te lan!

Laf a��zdan bir kere ��kar lan! Sen istemedin mi bunu?

- N'ap�yorsunuz ya? - Gel bacaklar�ndan tutuver.

Tamam lan vazge�tim ben!

�abuk olun hadi.

- Yapma o�lum, vazge�tim lan! - Hadi tutsan�za be.

Hemencecik bitecek.

N'ap�yorsun ya?!

Eski sevgilisinin ad�n� koluna d�vme yapt�rm�� zaman�nda.

Benden silmemi istedi, de�il mi lan?

Yeter art�k lan, can�m ��kt�.

Tomomi'nin "To"sunu sildim �imdilik.

Momi'yi ne yapal�m lan? Sa�ma sapan olur b�yle.

"Mi" kals�n, "Mo"yu sil.

Niye lan?

Nahomi'yi olu�turabilmek i�in "Naho" ekleyebilirim o zaman.

Bak sen bak, �imdi mi akl�na geldi?

Zek� f��k�r�yor lan senden Kotetsu.

"Mi"yi sileyim ama ben.

�aka yapt�m lan �aka.

Sen kimsin ya?

Kuaf�rden Masae bu. Hep beraber yemek yeriz dedim.

Anlad�m. Ho� geldin.

Lan mal! Adamak�ll� yapsana i�ini.

Tasalanma be, g�ven bana.

Hayat�mda duydu�um en k�t� koku lan.

Kusma! Sak�n kusay�m deme lan!

- T�h ya. - N'oldu?

- Karnabahar� yakt�m ya lan. - �akay�k lan o.

- Kusura bakma. - Kat�ks�z salaklar.

Yemek yemeye de mide kalmad� h�liyle tabii.

Yaz�k ya.

Akl� ba��nda hi� kimse o psikopatlara kar�� bir �ey hissetmez.

O kadar da k�t� de�iller ya.

Saf saf konu�up bilmemezli�e yatma.

Tam olarak �yle demek istemedim asl�nda.

- Orion erken belirmi�. - Ne?

Erken de�il mi ya?

Gitgide erken belirmeye ba�lad� anla��lan.

�z g�venim arts�n istiyorum.

Yeteneklerini geli�tirmeye �abalamal�s�n.

- Senin �st�nde geli�tireyim. - Sa��m� kesemezsin.

- Ucundan sadece. - Hay�r, tek tel bile olmaz.

- Hadi ama ya. - �stemiyorum dedim.

- Asla olmaz, asla! - L�tfen ama ya.

- Yuji. - Ryoko.

S�rf pachinko oynamak i�in mi geldin buraya kadar?

- Annemi hastanede ziyaret ettikten sonra geldim. - Durumu nas�l?

Eh i�te.

- Nereye gidiyorsun? - Al��veri�imi yapt�m, eve gidiyorum.

�yle demek. Kotetsu'yu g�rmek ister misin?

Riichi de onun yan�nda. Hem bele� i�ki de var.

- Sahi mi? Gidelim o zaman. - Gidelim mi?

Ge�en g�n seninle gelen k�za da sor istersen.

Ay�p olmas�n. Ne olur ne olmaz sor sen.

Neye g�l�yorsun?

Bu ne b�yle bakay�m? Kalk�k m� var sa��nda?

- Yak���kl� erkekleri daha �ok tercih ediyorum ben. - Yokmu� kalk�kl�k falan.

- Buyur sana getirdim. - Te�ekk�r ederim.

- H�l� hat�rlayamad�n demek... - Neyi ya?

Sana mektup bile yazm��t�m.

Bana m�? Ne zaman?

Bak, ortaokul zamanlar�. G�rd�n m�?

Baksana ya, ortaokul diyorum.

Ana! Sen misin ya?! Yok art�k!

G�r�n�� yalan s�ylemez.

Ufac�k bir �eydin sen ama ya.

Vay anas�n� be.

K�zlar nas�l da de�i�iyor lan.

Ryoko nas�l, iyi mi?

�yice s�k�lmaya ba�lad�m ondan. Hem de ne bi�im.

G�d�m de�i�medi.

Aram�zdaki �ekim azald�.

Bara gelmene �ok sevindim.

Kaderin cilvesi mi bu?

Lan! �ekil de ben bakay�m k�z�n tad�na.

- Bas git lan! - Yapma!

Vurma sak�n. B�rak bula�ma.

Sen bo� ver onu ihtiyar da, bir i�ki �smarlay�ver bana.

Ben mi? Beraber i�ki mi i�elim istiyorsun sahiden? Nereye gidelim ki?

- G�zel bir yer biliyorum. - Hani, nerede ki?

- Kotetsu. - Efendim.

- Nahomi'ye k�t� davranma. - Davranm�yorum zaten.

G�rmezden gel onu. Y�z�ne bile bakma hatta.

�lk a�k� Riichi'yle kar��la�t� sonu�ta.

Daha �nce de s�yledim biliyorsun. Anlaman laz�m.

- "Mi"yi de yakt�rsayd�m ke�ke. - "Mi" mi?

- Merhaba. - Merhaba.

- T�nayd�n. - T�nay--

T�nayd�n. Ne istersiniz?

- �ampuanlayal�m yeter. - O kadar m� sadece?

Te�ekk�r ederim.

- Bu aralar Riichi'yle g�r��t�n m�? - Anlayamad�m?

Benimle beraber art�k.

Eskisi kadar kavga da etmez oldu.

Tatl� m� tatl� bir adam oldu.

G�zlemeyi hep sever miydi?

"Biraz daha �erbet l�tfen" diyecek tarzda biri oldu�unu sanmazd�m.

�yle mi?

B�yle miydi �nceden de?

Her zaman akl� ba��nda biri oldun.

Ayn� �ekilde devam edip, bu i�ten uzak dur.

Sa�� y�kayaca��m.

- Baksana lan! - Ah!

Ah ne lan he!

Ne lan bu h�l?!

- Dur be! - Kes lan!

Sevgilime el mi kald�rd�n lan sen?

N'oldu lan sana b�yle? Yumo� gibi olmu�sun.

Han�mefendi! Uyan�n han�mefendi!

Son dura�a geldik.

Eve gidebilecek durumda m�s�n�z?

Son tren gitti.

Gidip onunla konu�.

- Neyi? - Neyi oldu�unu biliyorsun.

Merhaba.

Domates suyu alay�m ben.

- Hep ayn� �eyden istiyorsun. - Seviyorum da ondan.

Do�rudur.

- Sevdi�im �eyden vazge�emiyorum. - Hakl�s�n.

- Niye yan�mda oturuyorsun? - Senin i�in sorun mu?

- Millet genelde b�yle oturmaz. - Pek umurumda de�il.

Tuhaf g�r�n�yoruz.

Buyurun.

Yine kavga m� ettin?

Hakk�ndan geldin mi bari?

Tabii ki.

- Biraz kan kalm�� ama. - Nerede?

�urada. Biraz daha sa�a.

Dur ben halledeyim.

- Gitti mi? - Evet.

- Dinle Ryoko. - Niye k�zm�yorsun ki? Neden?

Niye sinirlenmiyorsun ya?

Yapamam.

- �z�r dilerim. - �z�r dilemen yetmez.

- �z�r dilerim Ryoko. - �z�r dilemen yetmez i�te.

- �z�r dilerim. - Dileme �z�r.

�z�r dilemeni istemiyorum, o y�zden dileme!

Dileme tamam m�, dileme!

Niye �z�r diliyorsun ki? B�yle biri miydin sen?

Kim oldun ya sen?!

Sa��m� kessene.

Pek istiyormu�sun gibi s�ylemedin sanki.

- Buyurun, Gate bar�. - Kotetsu? Benim, ben.

Nahomi daha gelmedi.

Yok, bisiklet yar���ndan para kazand�m da bir �eyler �smarlamak istedim sana.

Yiyelim mi paray� ne dersin?

Paray� yiyeceksen Yuji'ye sor bir de.

Epeydir g�r��m�yorsun onunla, de�il mi?

Senin i�in tasalan�yor.

Kim o?

Geri d�n��t�r�lebilir mi, yoksa d�n��t�r�lemez mi bu?

B K�sm�: Yaza Dair

Yak�yor musun, g�m�yor musun n'ap�yorsan yap.

Ryo'nun sevin�le g�ld��� foto�raflar� yok edemem.

�cab�na bakars�n art�k. Dedi�im gibi ben yapamam.

Merhaba.

O �erefsizin nerede oldu�unu s�yleyebilir misin?

�erefsiz mi?

Neyin pe�indesin ya sen?

Ryoko'yu niye a�latt�n s�ylesene? Fark etmedin mi yoksa a�lad���n�?

- Gidip �z�r dile hemen. - Diledim zaten.

Ulan! Pu�tun �nde gideni ��kt�n be sen!

Masae?

Asl�nda onun yan�na gitmedi�ine seviniyorum.

Ryoko'nun senin gibi biriyle birlikte olmamas� �ok daha iyi. Acayip sevindim.

Masae!

Yeter art�k, rahat dur biraz.

- B�rak be gerzek gibi konu�may� sen de. - Masae!

Bu �erefsizin Ryoko'nun yan�na gitmemesine �ok sevindim.

Hayat�nda verdi�in en iyi karard�r herh�lde.

Helal olsun valla, dibim d��t�.

G�t� boklu delikanl�m�z g�t� boklu kar�lar bulur kendine art�k, de�il mi?!

- Masae! - De�il mi dedim!

�ok iyi anlad�n sen ne demek istedi�imi.

Hi� beklemedi�im anda eskilerden bir k�zla kar��la�t�m.

Ama bu olay�n sonucu olarak da en iyi arkada�lar�m...

...s�resiz hayat�mdan ��kt�.

Yapt�klar�m�n hata oldu�unu ka� sefer daha...

...i� i�ten ge�tikten sonra anlayaca��m?

�illi olmam hi� umurumda de�il.

Aman dikkat et.

�yi misin ya? Kusacaks�n san�r�m.

K���k kalk�k burunlar� da �ok severim.

Zom oldun sen harbiden. �smini hat�rl�yor musun bari?

- Sus be salak. - Salak de�ilim ben.

Etraf�m salaktan ge�ilmiyor ki zaten.

Dikkat et, dikkat!

Ryoko'yla m� evlensem ne yapsam.

Ne diyorsun sen ya?

�ok tatl� k�z. Harika biri.

- Ne yap�yorsun? - Hi�bir �ey.

Rahatla a�layamayacak m�y�m bile be!

Bir �ey mi yapmaya �al���yordun yoksa?

Tek d���nd���n oyna�mak m�?

�ok �z�r dilerim. Bir �ey yapmad�m ki.

Hepiniz ayn�s�n�z.

Hayat�mla alakal� t�m hayallere...

...sizin y�z�n�zden bir son verece�im art�k.

Son verece�im i�te!

Ama soruyorum sana, iki dakika doyas�ya a�lamam i�in...

...beni yaln�z b�rakmak batt� de�il mi?

�ok �ey mi istiyorum be?!

Yirmi d�rt saat akl�n hep yiyi�mekte de�il mi?!

�alterin att� sahiden.

�yi oldu�una emin misin?

Hi�bir �ey hat�rlam�yorum. Ak�amdan kalm���m.

�yle.

Ya�mur h�z�n� artt�rd�.

Epey fena ya��yor.

B�yle bir havada �a��rd���m i�in kusura bakma.

- Kullanmak ister misin? - Gerek yok.

- Ee... - Evet.

- Bir �ay falan i�elim mi? - Olur.

- Bir kafe bak�nal�m o zaman. - Tamam.

- Ne o? - ��te.

�letki mi?

Tomoda yaz�yor �st�nde.

�ocuklu�um geldi akl�ma.

- Do�um g�n�n ne zaman? - Niye soruyorsun?

Ben 7 Temmuz'da do�dum.

Ailemin bana ilk iletkimi almas�ndan sonra...

...67 derecelik a��ya sahip bir �ey aramaya ba�lad�m.

Tam 67 derece olacakt� ama.

66 derecelik ve 68 derecelik �eyler vard�...

...ancak hi� 67 derecelik yoktu.

�� g�n boyunca durmadan arad�m.

Bildi�in salakl�k.

Kendini baya�� kapt�rm��s�n.

G�n�n birinde harika g�r�nen bir �ey buldum.

Etraf� betonla �evrili bir �elik par�as�yd�.

A��y� �l�t�m ama tam anla��lm�yordu.

67 derece de diyebilirdin, 68 derece de.

��zmeye �al���rken beynimi baya�� yordum...

...ama 67 derece oldu�una tamamen inand�m.

Kesinlikle 67 dedim.

- Ancak... - Dahas� m� var?

Yoksa 68 derece miydi?

�yiden iyiye kendimi kand�rd���m� d���nmeye ba�lad�m.

Ku�kular�m art�yor, olay� kafamdan bir t�rl� atam�yordum.

- D��ar� ��kmaya karar verdim ben de. - Gece vakti mi?

Saat 10 mu neydi? Annem �oktan uyumu�tu zaten.

�elik par�as�n� buldu�um yere ko�tum alelacele.

Sonra da tekrar �l�t�m.

68 dereceydi hakikaten.

"Kendimi kand�rd�m" nidalar�yla...

...a�lad�k�a a�lad�m.

- �ki g�n boyunca hep yak�nd�m. - �ans�n yaver gitmemi�.

- Ancak sonras�nda... - Evet?

Tam 67 derecelik �eyi buldum.

O kadar �ok sevindim ki sevincimi kelimelerle ifade edemedim d���n.

�nsan hayat�n�n beyhudeli�i i�te. Neydi peki?

- Ne? - 67 derecelik �ey neydi?

Neydi sahiden ya?

Ye�ilimsi bir �eydi kesinlikle, ona eminim.

Unuttum gitti. Neydi acaba ya?

�nemli de�il.

- De�il bence de. - Evet.

Abicim duyduk ki, d�nek olmu�sun sen.

Hadi ne duruyorsun lan.

- Can�n ac�yor mu lan, ha? - Hey, hey.

Ne g�zel e�leniyoruz lan de�il mi?!

- Ac� m� �ekiyorsun yoksa? - �lecek lan bu.

�yi misin ya?

Aya�a kalk l�tfen. Aya�a kalk hadi.

Aya�a kalk demiyor muyum lan sana!

Topa vurma zaman�.

7 numara, sa� elliler i�in Maksimum h�z 140 km

Ne oldu?

H�l� gitmedin mi sen?

Bir kavgaya girdi�in �ok belli.

Tebrik et beni.

Kavga etme dedi�in i�in kar��l�k vermedim adamlara!

Tebrik etsene.

�z�r dilerim.

Hadi i�ine git.

Sen ne yapacaks�n?

Yapabilece�im pek bir �ey yok.

Du� alaca��m.

Yaralar�n� tedavi edece�im.

Y�r� git hadi i�ine ya.

Gitsene be!

Hadi!

Beni bekle l�tfen.

Ben gelene kadar bekle.

Ne diyorsun ya...

K�pek y�ld�z Sirius...

...k���k k�pek Procyon...

...ve Orion tak�m y�ld�z�ndan Betelgeuse.

Bu �� y�ld�z�n bir araya gelerek olu�turdu�u grup...

...K�� ��geni olarak da bilinir.

K���n g�ky�z�nde ba�ka y�ld�zlara da rastlayabilirsiniz.

Orion'dan Rigel...

...Sevir'den Aldebaran...

...ve di�i ke�i Capella �rnek verilebilir.

K�� mevsimi y�ld�zlar� g�zlemlemek...

...ve en parlak h�llerine tan�k olmak i�in en uygun mevsimdir.

Ama l�tfen s�k� giyinmeyi unutmay�n.

Bu hem alaca��n�z keyfi artt�racak...

...hem de �ifay� kapmaman�z� sa�layacakt�r.

- Eve gidebilirsin. - Anlayamad�m?

- Burada durmana gerek yok. - Niye ki?

Ba�ka i� bulurum sana.

Maalesef bir kad�na "hay�r" dememin imk�n� yok.

- Nahomi bir �ey mi dedi? - Senin tehlikeye at�lman� istemiyor.

�ansl� it.

Sana destek vermek onu mutlu ediyorsa hi� bula�ma.

Olacak gibi de�il.

Benim.

�yi misin?

De�i�en bir �ey yok pek.

Garip bir r�ya g�rd�m de.

Sen iyi ol da...

G�zel.

G�r���r�z.

Annemin durumu ne kadar iyi bilmiyorum ama...

...operasyon yap�lmas� i�in �ncelikle �e�itli testler uygulamalar� gerek.

Her g�n testten teste sokuyorlar kad�n�.

- Ameliyat� i�in �nemli ama testlerin yap�lmas�. - �yle.

- Yemek �ok g�zeldi ger�ekten. - Evet.

- Oldu... - Evet.

Sevgilim olur musun?

Sevgilim olur musun?

Seni g�zetip kollar�m.

Anlay��l� olabilmek i�in elimden geleni yapar�m.

�z�r dilerim.

Senin hatan de�ildi.

Bu gece nerede kalacaks�n?

Gidebilece�in bir yer var m�?

��kmam gerek.

Makyaj�m� bile yapmad�m daha.

Kusura bakma.

Kendimi ben bile anlayam�yorum.

- �z�r dilerim. - Gitmeden elbiselerini de�i�tirseydin.

- B�yle iyiyim. - Olmaz.

Pa�oz gibi duruyorsun.

Karizman� bozuyor.

Yak���kl� h�linle ��k �u kap�dan.

Ne mal�m ya.

Ho� geldin.

Bu civardan ge�iyordum da.

Demek �yle.

Bug�n i�in k�fte yapm��t�m.

- Alsana �undan Yuji. - Te�ekk�r ederim, bir tane alay�m.

- Var m� bir havadis? - Yok. Niye hep ayn� �eyi soruyorsun?

- �yle mi yap�yorum? - �yle tabii. Ba�ka �ey sordu�un yok.

- Du� al�yorsun de�il mi? - Tabii ki ya.

- �ay koyay�m sana. - Te�ekk�r ederim.

Sa� ol.

- Anne. - Efendim.

Gelecek sefere sevgilimle gelece�im.

�ay so�umu�. Yenisini demleyeyim.

S�cak de�il hi�.

- Ben gideyim art�k. - G�le g�le.

Yeme�i �nce �s�tmay� unutma.

Tamam.

Anahtar� nereye b�rakay�m?

- Gidecek misin? - ��e gidece�im.

Anlad�m. Gitmeden yemek ye ama.

Babam nas�l?

Bir kavgaya girersen kazanmak i�in her �eyi yap.

Hey! Babam nas�l dedim?!

- K�t� zamanlama. Sonra gelirim. - Riichi!

- Bekle. - B�rak gitsin. - Nas�l b�rakay�m.

Hey, Riichi!

- Arabay� nereden buldun? - Isami'den �d�n� ald�m.

- Epey afilliymi�. - Bir tur atmaya ne dersiniz?

Bir i�i halletmem gerek. Ba�ka zamana art�k.

Ne? Neymi� o i�?

Biraz acelem var da. Kusura bakmay�n.

Abicim...

�z�r dilerim.

��ini bitirebildin mi?

- Ryo nas�l bu aralar? - Ryoko mu?

�yi mi?

Sence?

- Nahomi nas�l bu aralar? - Niye soruyorsun?

Merak ettim o kadar.

Niye merak ettin?

Beraber bir geziye mi ��ksak ne yapsak?

Evet, g�zel olur.

�ok iyi olur hatta.

Hop!

Senin gibi bir pu�t g�nd�z vakti Kishiwada'da ne y�zle y�r�yor lan?

- Dur. - Dur diyor bak k�z.

- Kapa lan �eneni. - Dinle.

Bir k�z�n �n�nde kavga etmem ben.

Amma klas adamm�� be.

Bekle lan bekle.

Riichi. Bast���n yere dikkat et ha.

Ne yapt�n sen ya Isami?

Pek bir �ey de�il. Normal yani g�rd���n gibi.

Normal mi?

Senin ad�n neydi ya?

- Sada. - Do�ru Sada'yd�n sen.

Haz�r akl�ma gelmi�ken Riichi, Kotetsu'ya s�yle arabay� getirsin.

Satt�m ��nk�.

- S�ylerim. - Ba�ka araba veririm ona. - Tamam.

�zninizle.

K�z� burada b�raksayd�n Sada. Sada! Sada!

Bol �ans.

Nas�l ge�ti?

Lan yap�l�r m� bu be! �yi mi durumu?

Her �ey yolunda.

�ok iyi be! Ne zaman taburcu ediliyor?

En yak�n zamanda.

- S�per be! - �ans� yaver gitti.

- Kesin �yledir. - �yle.

- Parti verelim o zaman. - Parti!

- Parti! - Parti! - Parti!

- Parti! - Parti! - Parti!

- Parti! - Parti! - Sus lan!

- Ac�d� lan. - Ne oldu? Yuji'nin annesi mi?

Evet.

- Harika ya. Tebrikler. - Te�ekk�r ederim.

Kotetsu nerede?

- �ahaneymi� be. - Aynen, harika!

Yar�nki gezimize e�lik edecek.

- ��te bu. - K�skand�m bak.

Harbiden �ahane mi �ahane.

- Ka�t�k biz. - D�n��te hediye getirin.

- �ok beklersin. - Dikkatli gidin. - Tamam.

- Nereye gidiyoruz? - Nereye mi?

- Okyanus kenar� bir yer olsun mu? - Emin misin?

Ne oldu?

Acelesi var gibi.

- Ne ayak bu ya? - Siktirsin.

Ba�kalar�na ald�rmasana sen ya.

Ez ge� �unlar�, Kotetsu.

Ay�p ettin!

Tozumuzu yutacaks�n�z lan!

Bas ge� Kotetsu! Bas ge�!

Lan dur art�k geberece�iz! Dursana lan dur!

Y�r� be!

Neyin pe�inde lan bu mallar?

- Lan n'oldu? - Ne?

Fren patlad�!

Ne?

Direksiyon da boku yedi.

Am�na koyay�m!

Pardon.

Pardon.

- Ne oldu? - Alt�ma s��t�m.

Yuh be! Harbiden alt�na m� s��t�n lan?

G�t� boklu kanc�k.

Ba�ka bir �ey yapamad�n m� lan?

��edim bir de.

- Sus lan tamam. - D��ar� ��k, d��ar�.

- Cidden becerdin bu sefer ha. - ��k hadi ��k.

Gelmesin demi�tim sana.

Araba s�rmek i�in hava �ok g�zel de�il mi ama.

- S�per be. - M�thi� g�r�n�yorsun ha.

- M�thi� de�il mi? - Berbat lan.

��im bombo� kald�. Baksan�za her �ey ��kt�.

- Hay i�ren� suratl� ya. - Surat�mda ne var lan?

Alt�ma ettim sadece. Y�z�mle ne alakas� var.

- �urada y�kanay�m. - Y�r�, y�r�.

Sak�n itmeye kalkmay�n ha.

Masae'yi aray�p diyece�im ki:

''Affedersin ama senin minik Yuji alt�na s��t�."

''Minik Yuji b�y�k bir g�lle b�rakt�.

Temiz bir pantolon getirebilir misin?"

Akl�n�zdan bile ge�irmeyin mallar!

�ok so�uk! Acayip so�uk lan!

Ya ne olacakt� dana?

��ecek i�in bozukluk versene.

Ben de geleyim.

Deli so�uk be!

Vah zavall�m.

Lan! Yap��kan bir �ey de�iyor aya��ma.

Ezik!

Ya�acak.

N'oluyor ya?

Yuji?

Yuji!

�ok so�uk!

Nas�l so�uk var ya. Felaket ha.

Salak herif!

Suda kal da �lene kadar g�t�n� y�ka.

Bu ne lan!

Eli havadayd�.

�yle mutluydu ki g�lerken.

Nerede o g�l�mseme �imdi?

Niye b�yle oldu?

Masae.

Hey!

Benim olmas�n o?

Tomoda ben.

Burada i�i ne ki onun?

Bu yerden ilk kez ge�iyorum ve okulum da baya�� uzakta.

- Versene bana. - Yok, sana yenisini al�r�m ben tamam m�?

�stersen y�z tane al�r�m sana.

Y�z tanesine ihtiyac�m yok asl�nda.

- Tamam, sende kals�n. - Sahiden mi?

Ne olup bitti�ini bilmiyorum ama iletki seninle daha mutlu olacakt�r.

�letki mutlu olabiliyor mu?

Elbette olabiliyor.

Te�ekk�r ederim. �ok te�ekk�r ederim.

Masae nerede?

U�urlad�m onu. Yuji'nin annesinin yan�na gitti.

Anlad�m.

Yard�m edilecek bir �ey var m�?

Yok.

Hepsini yakmad�n m�?

Bunu de�il.

�ahane bir foto�raf.

Yak�lamayacak kadar de�erli.

Pek�l�...

Kusura bakmay�n!

Tutmama ramak kalm��t�.

Pardon!

Pardon...

Etraf yaz mevsimine kokuyor sanki.

Festival sezonu yeniden ba�l�yor.

�eviri: hogun hogunov@gmail.com