All language subtitles for j104

Aunt...

for tomorrow's celebration,

we're going to pop this. If you pull on this string here, this will explode.

What is he saying?

He won't be able to come today?

Are you really not coming? That won't happen, right? You are definitely coming, right?

What? Han Eul left?

She's out in this rain?

I'm sorry, Dad. Right now, we need to find Aunt.

Okay, okay. I'll look for her so don't cry and just wait.

Hey Mr. Jung, where do you think you're going?

Where's your son? Where did he lure my sister?! Tell me. Tell me now!

Let go! I can't breathe!

If something happens to my sister...!

Is this person crazy?

Who's doing what to who?

We're going to sever our relationship with our son because of your sister right now!

They are getting married next to the Han River, or something.

Take her home immediately!

What's going on?

Did you use it for your brother's wedding? Or where you going to try and start a living with Gun Woo?

No Mom, you misunderstood.

I'm sure Shin Ae Ri used it to buy back the deed.

Do you think that even makes sense? How could Shin Ae Ri get her hands on your money?

Last time you said Sohee took it and now you're saying it's Shin Ae Ri?

Please believe me. I just went to the loan shark and made sure that it was Shin Ae Ri's deed.

My brother went to go find her, so soon the truth will come out.

I don't understand why life is so complicated.

I can't trust anyone anymore. Neither you...

nor my daughter Sohee...

Ha Neul! Wake up! What happened? Who did this to you?

I can't leave. I have to wait till Gang Jae comes.

He won't come!

Oppa, don't say anything to Gang Jae. He said he'd come. He'll keep his promise.

Ha Neul! Ha Neul! Wake up! Ha Neul! You can't get sick!

If anything happens to you, I won't forgive him. The bastard who hurt you, I won't leave him alone.

Minwoo is your son.

Our Minwoo, Hes your son.

Hello?

Where are you? What did you do to Aunt that Mr. Jung is acting like this?

You didn't just leave her, did you?

Aunt...

AUNT!

Do you know what time it is? Why are you coming now?

What happened to the bride? She didnt leave yet did she?

She was waiting until she fainted. She was carried away not long ago.
fainted?

Yes

I am sorry, Forgive me.

Haneul, Haneul

I don't want to see her, so take her out to the lvingroom or to another room. Why do you have to use my room?

Can't you keep quiet? How can you say something like that when you can see she is not well.

Why are you yelling like that? You have not right to yell at me anymore. We don't know when we will be breaking up, so why should I care about her?

No matter how I think about it, Kangjae planned to hurt Auntie's feeling by asking her to get married when he never intended to in the first place.

I am going to...

Eunjae's brother 2x

Oppa, What happened with Aeri? did you take her to the police?

What's wrong? Did something happen?

Eunjae, what should I do?

What? Tell me. Did aeri do something?

How dare you make Haneil cry! Why did you bother that poor child? You can't even keep your promise

Father-in-law, why are you doing this?

You stay out of this. You ruined Soobin's life. What right do you have to butt in? You think you will be Ok with upsetting my daughter?

Please stop. Please explain

Eunjae, let go. I want to be beaten today. Please beat me more. Beat me until you can't anymore

How dare you!

%$@^y

What's going on? Let's go in...hurry

You bastard.

Haneul...

What are you doing. If the employees see you what will they think?

What?

.What if Goo Eunjae sees us?

You didn't even contact me first

Just now

I was dragged to the front of the police station

Things have gotten complicated. The creditor told them about the deed, so now they know we took the deed.

What should we do? It is Mom's money, but Eunjae will ______________________

This may be our chance

We have to something before Eunjae does. We have to make it look like she's embezzled the money and take everything from her.

We have to make her leave the house she is living in.

That was my in-law's originally

The creditors told eveyrthing. There is no way Eunjae will give it up so easily.

it won't be imppossible. I've already taken the blame for you.

You werr going on about getting married, but why is he like this now?

Eunjae

What do you mean by that? You said you were going to marry auntie, now all of a sudden you like Aeri?

Why do I have to forgive her? what's the reason?

I can't tell you anything right now.

I will tell you everything later.

I guess something happened with Aeri. I should go meet her first.

I've taken care of you and all you can do is look for him?

Today is my wedding day. I have to go to Kangjae's house right away.

Where do you think you are going?

Things are chaotic as it is, just sit still.

No, I have to live at Kangjae's house. He is waiting for me . I am sure he couldn't come to the wedding because of brother. Soobin, I am going.

Auntie, where are you going?

Auntie!

Just leave her alone.

How can you say that? What is Dad going to say when he finds out?

If he says another word to me, I will head-butt him all the way to Pusan

Here you go. Please come again. I am thie president here.

I can't believe I am doing this.

Eunjae...

Shin Aeri is here, right? This image suits you the best. Being the director of Chunji Construction never suited you.

I've heard that you've been fired as the director. You must have a lot of time on your hands now, looking at the way you visit so often.

What did you do to my mother? What did you say to upset my brother like that? I know you have a forked tongue.

What did YOU day to Kangjae. Did you blame everything you did on me? Soobin, the deed, the missing money...did you tell him I was behind it/

There is only one truth. You've sinned more than enough. You would have been discovered even if I didn't say anything. Now what else are you up to? No matter what, there is no way out.

If you are that confident, get proof and send me to jail.Kangjae couldn't do it. Do you think you can?

Stop using my brother. You've toyed with him and used him enough. How can you do that to soeone who's loved you?

Is that such a big deal? Don't you remember that you've completely ruined Gyobin, the one you've once loved? As for Kangjae and I, our love might have cooled, but our fates are still intertwined. Live or die, the die has been cast.

What do you mean by that? You still have feeling for him?

Not yet.

Go home.

.I have to go home early. Everyone is upset over Auntie's wedding,

Gyobin,

let's go.

A secret between them? What coudl that be?

Mom, what are you going to do about the money Eunjae lost? Are you going to do nothing?

I did call her to talk about that, but she wanted time to clear the misunderstanding. She's meticulous, so I am sure she will take care of things.

What are you going to do if she can't take care of it? It's too big an amount to just forgive. I don't know what she was planning, but she wasn't at the office all day. i am sure she is looking into your past.

.I am sure she had a reason.

She is in makeup development, so give her the freedom to work,

No. I can't stand to watch an employee slack off. That billlion won is the compnay fund,

so I will make her pay it back no matter what.

If she can't, then at least make her give up the house in PyongChang Dong.

.That's not her house.

And you just let Haneul go to that house?!?!

.That house is for her parents.

I have no intention of selling it.

Nevertheless,

it's too grand and big for them to be living there.

.If they keep living in a house like that, they will start to forget who they are.

This is the first task I have taken on as the director of Min Beauty Shop, so please let me take care of it. I am begging you.

Kangjaae 2x

Just for a short while? You've had a kid and lived like a married couple! Why are you lying again?

Why are you here? wasn't the wedding cancelled and you broke up with him?

Even though we didn't get married, this is our home. Where is our room?

Don't you understand?.

Please leave before your brother shows up.

Facing your family is more disgusting than snakes.

i am

really sick, so please don't chase me out and let me sleep somewhere. My head hurts and i have no energy

Auntie, what's wrong. Wake up. You can't faint here...Kangjae 2x

WHAT!!!

I heard Auntie was here.

Yes. She was soaked by the rain, so she has a severe cold. she also has a high fever. She was murmuring nonsense until she fell asleep a few minutes ago. I'm sorry but can she sleep in your room tonight? I will take her home in the morning.

Father-in-law will be very upset when he finds out.

Do you think it's OK not to get his permission?

Do you think I will hold you back?

We are no longer children. We don't need permission. Anyway, where were you?

I've held back for 40 years. Drinking, gambling, dancing, lying...Do you think it is easy to live with a wife with those faults?

I met Aeri. She didn't seem phazed at the fact that the truth has been discovered.

Why is that?

she said that there was a secret between you two.

I need to know what that is.

I don't even know what is going on.

I don't know how I should deal with this.

so what is it?

I will keep it a secret, so please tell me.

I can't tell you yet. Nothing has been proven.

And I am confused. I will tell you when I am more definite.

Until then, trust me and please wait. And let Aeri be for a while.

I am begging you.

Don't worry. I am not a child.

I want to pick another wedding date soon

Your sister is someone to reckon with. I don't think it will be thst easy

I would be scared to try again

Let's go. Mother is waiting

Before, when you were talking with Eunjae, I heard that there was a secret between you and Kangjae

Why would I share a secret with someong as foolish as him? I've heard wrong. Don't worry.

So you let Haneul go?

What's going on now?

So am I supposed to put a leash on her? Am I her guard dog? I am already upset about Min Hyunjoo. Do I have to take care of your sister as well?

Stop talking about President Min. Why do I have to hear this much nagging about a woman I knew briefly before our marriage?

For a short while? Ha. You had a child and lived like a married couple. Why are you lying again? And I've lost everything because of your relationship 40 years ago. You didn't just make a little mistake. You've destoyed our family.

So if you can't forgive, we can get a divorce. That's right. Let's get a divorce. 2x

Divorce? Now the truth comes out. Fine. We can do that now. However, make sure you pay me my inheritance and allimony. Ask Min Hyunjoo to pay me the allimony and you can go back to her. If I leave, you can reclain Chunji Construction

WHAT?

Why are you yelling at me? you are in the wrong. I can forgive many things, but I cannot share my husband with another woman. Why did you think I endured 40 years of your yelling? That's because I believed that there was no other woman in your life.

Do you think I will ask you to stay. I have endure the past 40 years too. Dancing, cards, lying...do you think it was easy for me to deal with a wife with so many faults?

You go to Eunjae's house and bring Haneul back. How can no one be worried when a sick aunt has disappeared?

Huh? You want me to go to Eunjae's house? I would rather die than go there.

So it's Ok for a sick aunt to be at somebody else's house?

What are you doing?

move it!

Director Min, you are here very often.

Eunjae is so busy that we don't have time to date.

If I want to see her, I have to have to meet her like this for meals.

We are happy to see you, but I am a little worried about how President Min feels.

Don't worry. I am not a child. I would like to pick a date for the wedding again soon.

Your sister seems to be a tough one.

Marriage won't be easy.

I would be too scared to pick another date.

Let's go. Mother will be waiting.

Just a moment.

President Min like this kind of kimchi. Please take this and enjoy. I am kind of reluctant to visit her after the failed wedding.

Thank you. I will definitely enjoy it. I will be going now.

We are not even married. How can you live with me. Do you know that I hate stubborn women?

Who is this? isn't it Min GUnwoo?

I guess you come and go as if you are the son-in-law

Since we are gong to be married soon, I am like a son-in-law.

Gunwoo

Don't worry and go

Sleep well. I will call you.

oooh

Do you think i've never dated?

What are you doing here?

I am not here to see you so don't worry.

Auntie is here, right?

I came to pick her up.

She's taken medicine and is sound asleep. We will drop her off when she wakes up in the morning so go home.

Auntie is part of my family, not yours. If I want to pick her up

why should you care?

Jung Gyobin,

you haven't changed.

Why aren't you coming in? Mom is

worried.

What's going on?

When did this jerk show up?

I cam to pick up Auntie. What's it to you? Why do insist on marrying my aunt? Both of you seem to think that you can get revenge through marriage but don't you think it is going a bit too far to marry a halfwitted aunt?

I don't want to bother with you. Just leave. and as for Nino...

What about Nino?

Nevermind. Forget it

What is it? You made Auntie like this and now it's Nino's turn?

If you lay a finger on my son, I will hrut you.

WHAT?

Make sure to bring Auntie tomorrow.

If you don't...I'll

You bastard. You are fooling around with another woman?

What are you doing?

You bastard, Adulterer! Give me my life back. What have I done wrong that I have to endure this kind of punishment?

Mom, please stop. Please let us sleep.

Don't say that. If you haven't gone through it, you won't know how she feels. Mother, please calm down and go back to bed. If you get sick, it's your loss.

Hello?

Are you going to hover around my husband for the rest of your life? If you want him, why don't you just ask? Why do you have to ruin my family?

are there no other men in this world? Does your daughter know what her mother is doing?

what are you doing at this time of night?

Were you two meeting each other all this time? How much did you laugh when you made me into a fool? You VIXEN! WENCH!

Hello? Hello? Min HYunjoo! How dare you hang up!

What are you doing at this time of night? You have no manners

I don't want to. I won't go. I am going to live here.

How can you enter a man's house to live if we haven't gotten married? Men don't like stubborn women.

I am not being stubborn. We promised to live together.

It's just that some urgent matter came up. I will call you so until then , could you be a little patient?

OK. then you have to call soon. I will be waiting

I am sorry Auntie.

You called?

Go to Jung Hajo's house and give the wife my message.

What brings secretary Yoon to our house?

President Min wanted me to relay a message.

What is it?

If you keep flapping your mouth, she will take everything back including this house. I apologize. I am just relaying a message. Good bye.

Take this house back? threaten me with a run down house?

Is she trying to get my husband to go back to her?

We are here. You hold on to the ring. I may lose it.

And if you want to eat dduk bop ki or jjampong, buy them with this.

How many bowls can I buy with this?

probably about 10

then you have to take me to your house after I buy 10 bowls.

I am going to go now. Go in, It's cold.

Kangjae...I love you. I stayed up all night to tell you at the wedding. i am embarassed.

I like you a lot too and I am sorry. stay healthy.

Why didn't you stay there? Why did you crawl back here?

I walked in. Sis, give me food. I had porriage for breakfast, so I feel weak.

Am I your cook? What do I get for taking care of a halfwitted sister-in-law? get my husband stolen, and it looks as if I will lose this house as well.

Why? Do we have to move again?

I should just sit back and take it like this. Jung Hajo, you are taking me for granted. You have to know what it feels like to lose the one thing you treasure the most.

Auntie, come somewhere with me.

I have a fever so I should be in bed at home.

Where are we going?

Just follow me.

So where are we going? I am tired, so I don't want to go anywhere.

We are going to the doctor. They are going to make you healthy so come.
Hurry

Grandma

Nino

Oh? You're Dad's friend. Ahjusshi, did you see grandma?

Your round eyes, and the shape of your hands, you do look a lot like me.

Are you crying? Don't cry.

Do you have a cold?

No. I have a runny nose

Really I did that often when I was a little kid. Nino, this is my cell phone number. If you want to eat something, call me. I will buy you what you want.

Ok. good bye then.

Where are we?

This is where you are going to live. All the people here are nice, so you will have a better time than living at home.

Is this a hospital? Wow, this is really far.

I am going to buy your favorite snacks, so don't move and stay right here. I will hold on to this.