Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,508 --> 00:00:06,553
What?!
2
00:00:06,553 --> 00:00:08,669
Eun-Jae disappeared?!
3
00:00:08,669 --> 00:00:12,666
How can this be happening?
4
00:00:12,666 --> 00:00:15,957
Ok, I'll be right over.
5
00:00:15,957 --> 00:00:18,752
What's going on? Eun-jae disappeared?
6
00:00:18,752 --> 00:00:20,372
Where did she go?
7
00:00:20,372 --> 00:00:23,402
I also don't know. I'm going to the salon and will be right back.
8
00:00:23,402 --> 00:00:25,022
No one at the shop can find her...
9
00:00:25,022 --> 00:00:27,190
I have to go to the salon..
10
00:00:27,190 --> 00:00:28,261
I'm going then.
11
00:00:28,261 --> 00:00:30,612
What do to?
12
00:00:30,612 --> 00:00:34,948
Seeing that Sohee's back, she might have run away after feeling confused.
13
00:00:34,948 --> 00:00:36,881
My poor child.
14
00:00:36,881 --> 00:00:39,284
Don't be like this, dear.
15
00:00:39,284 --> 00:00:40,826
Eun-jae will be back.
16
00:00:40,826 --> 00:00:43,856
She waited so much for this wedding, she wouldn't have ran away
17
00:00:43,856 --> 00:00:45,397
that's not what happened
18
00:00:47,931 --> 00:00:49,942
The ceremony hasn't started?
19
00:00:49,942 --> 00:00:51,484
Great then.
20
00:00:51,484 --> 00:00:55,036
When Eun-jae's ceremony is over, it's Eun-jae's brother and my turn.
21
00:00:55,036 --> 00:00:57,100
I've also brought my wedding dress.
22
00:00:57,100 --> 00:00:59,660
Stop talking nonsense and just be quiet!
23
00:00:59,660 --> 00:01:02,638
We are already so frustrated as the bride is missing.
24
00:01:07,706 --> 00:01:10,762
Sohee, let go of me.
25
00:01:10,762 --> 00:01:11,879
Sohee.
26
00:01:11,879 --> 00:01:13,244
Eun-jae.
27
00:01:13,244 --> 00:01:15,020
You can't go to the wedding hall.
28
00:01:15,020 --> 00:01:15,879
You cannot go.
29
00:01:15,879 --> 00:01:20,532
Hey! What's wrong with your wedding dress/
30
00:01:20,532 --> 00:01:21,672
Who are you?
31
00:01:21,672 --> 00:01:26,488
I'm Eun-jae's husband. Why?
32
00:01:26,488 --> 00:01:27,924
Husband?
33
00:01:27,924 --> 00:01:31,608
You already have a husband and you still want to marry my brother?
34
00:01:31,608 --> 00:01:35,735
I remember, ahjumma's daughter is already married.
35
00:01:35,735 --> 00:01:37,052
My wife's wedding dress.
36
00:01:37,052 --> 00:01:39,157
I'm going to stop this wedding no matter what!
37
00:01:39,157 --> 00:01:41,142
You definitely cannot get married. Come with me.
38
00:01:41,142 --> 00:01:43,676
Let me go.
39
00:01:43,676 --> 00:01:46,341
Gun Woo.
40
00:01:54,256 --> 00:01:58,801
Gyo-bin, get out now.
41
00:02:20,222 --> 00:02:22,547
Thank you.
42
00:02:25,211 --> 00:02:27,954
Be careful, Eun-jae.
43
00:02:27,954 --> 00:02:30,741
Eun-jae, we are here.
44
00:02:30,741 --> 00:02:32,943
Eun-jae.
45
00:02:32,943 --> 00:02:33,727
Eun-jae.
46
00:02:33,727 --> 00:02:35,164
Eun Jae!
47
00:02:44,707 --> 00:02:47,520
What are you doing again?
48
00:02:47,520 --> 00:02:49,218
Eun-jae.
49
00:02:49,218 --> 00:02:50,837
Eun-jae.
50
00:02:50,837 --> 00:02:52,143
What's going on?
51
00:02:52,143 --> 00:02:53,867
What's going on here?
52
00:02:53,867 --> 00:02:56,480
What are you doing?
53
00:02:56,480 --> 00:02:58,622
It was that jerk?
54
00:02:58,622 --> 00:03:02,200
It was you who took Eun-jae away?
55
00:03:02,200 --> 00:03:03,898
The one who sabotaged Eun-jae's wedding was you?
56
00:03:03,898 --> 00:03:07,921
You dog shit! You harmed my sister.
57
00:03:07,921 --> 00:03:09,384
I'm going to kill you.
58
00:03:09,384 --> 00:03:11,317
Kang-jae, no.
59
00:03:11,317 --> 00:03:14,328
I didn't ruin her wedding dress, It was already like that.
60
00:03:14,328 --> 00:03:16,362
I only brought her home, that's all.
61
00:03:16,362 --> 00:03:20,094
How can a human be this cruel
62
00:03:20,094 --> 00:03:23,621
What did we do to you that you are always like this?
63
00:03:23,621 --> 00:03:26,756
It wasn't me.
64
00:03:26,756 --> 00:03:28,062
Eun-jae.
65
00:03:28,062 --> 00:03:32,189
You rascal, I've been patient enough.
66
00:03:32,189 --> 00:03:34,569
I'd feel better beating you to death and going to jail!
67
00:03:34,569 --> 00:03:36,630
Rascal.
68
00:03:36,630 --> 00:03:37,776
Eun-jae.
69
00:03:37,776 --> 00:03:39,224
Eun-jae.
70
00:03:39,224 --> 00:03:41,489
Father, let's get her in.
71
00:03:41,489 --> 00:03:44,284
Eun-jae, wake up.
72
00:03:44,284 --> 00:03:45,485
Aigoo.
73
00:03:45,485 --> 00:03:47,680
I didn't do it.
74
00:03:54,224 --> 00:03:55,804
Brother is back?
75
00:03:55,804 --> 00:03:57,240
Did the wedding went well?
76
00:03:57,240 --> 00:04:00,349
Where's the bride? Aren't you going for your honeymoon?
77
00:04:00,349 --> 00:04:02,648
The ceremony didn't happen.
78
00:04:02,648 --> 00:04:06,122
The bride went missing.
79
00:04:06,122 --> 00:04:08,081
Really?
80
00:04:08,081 --> 00:04:09,293
Why?
81
00:04:09,293 --> 00:04:12,365
I made such a big decision and even congratulated her.
82
00:04:12,365 --> 00:04:15,317
Why did she run away? Can't be that her husband took her away?
83
00:04:15,317 --> 00:04:17,381
Didn't ahjumma said before
84
00:04:17,381 --> 00:04:19,941
that she was worried as her daughter wasn't happy?
85
00:04:19,941 --> 00:04:23,520
Eun-jae that woman had a husband and was also divorced.
86
00:04:23,520 --> 00:04:24,500
Don't say anymore, Sohee.
87
00:04:24,500 --> 00:04:28,039
Mother, I'm hungry. I want to eat mother's beef ribs.
88
00:04:28,039 --> 00:04:29,569
Let's eat that.
89
00:04:44,052 --> 00:04:45,431
What is this?
90
00:04:45,431 --> 00:04:48,022
how did you get ketchup stain on your clothing
91
00:04:48,022 --> 00:04:50,112
Speak now.
92
00:04:50,112 --> 00:04:52,500
Gun Woo, what's going on?
93
00:04:52,500 --> 00:04:54,867
You know yourself what you did.
94
00:04:54,867 --> 00:04:56,672
Where did you take Eun-jae?
95
00:04:56,672 --> 00:04:58,845
Why did you go find Eun-jae?
96
00:04:58,845 --> 00:05:01,052
What harsh words did you say to her?
97
00:05:01,052 --> 00:05:05,224
She didn't seem to understand what I said, so I had to persuade her
98
00:05:05,224 --> 00:05:10,070
I told her not to but she was in her wedding dress and makeup
99
00:05:10,070 --> 00:05:12,948
How can she be so shameless and stubborn?
100
00:05:12,948 --> 00:05:15,879
She's already married and still wants to be with you?
101
00:05:15,879 --> 00:05:17,914
Don't talk nonsense, she's the woman I love.
102
00:05:17,914 --> 00:05:21,381
She's the most important woman to me in the world.
103
00:05:21,381 --> 00:05:23,915
I can't tolerate you talking ill of her
104
00:05:23,915 --> 00:05:26,187
Brother, you don't love that woman.
105
00:05:26,187 --> 00:05:30,576
I heard from mom...she's a pitiful and emotional scarred woman...
106
00:05:30,576 --> 00:05:34,860
Poor woman. You felt for her because you only pitied her.
107
00:05:34,860 --> 00:05:38,362
But why don't you just give her some money instead when you find her so pitiful.
108
00:05:38,362 --> 00:05:41,052
You didn't have to get married to her.
109
00:05:41,052 --> 00:05:42,958
Sohee, what are you talking about?
110
00:05:42,958 --> 00:05:45,948
How could you use money to buy true love?
111
00:05:45,948 --> 00:05:47,086
Both of you, stop it.
112
00:05:47,086 --> 00:05:48,466
Why are you so selfish?
113
00:05:48,466 --> 00:05:51,707
Are your feelings so important that other people's feeling doesn't matter?
114
00:05:51,707 --> 00:05:54,328
You guys missed each other so much..
115
00:05:54,328 --> 00:05:56,437
and now you guys are fighting like dogs..
116
00:05:56,437 --> 00:05:58,638
I'm so disappointed in both of you.
117
00:06:24,754 --> 00:06:26,534
Did you say
118
00:06:26,534 --> 00:06:30,672
you didn't take part in the ceremony? The wedding didn't get off the ground?
119
00:06:30,672 --> 00:06:31,948
It was so?
120
00:06:31,948 --> 00:06:32,983
Yes that's right..
121
00:06:32,983 --> 00:06:38,224
The groom was so handsome but he got angry and left
122
00:06:38,224 --> 00:06:41,569
What a pity. I could have gotten married.
123
00:06:41,569 --> 00:06:45,707
Eun Jae's life is unlucky...
124
00:06:45,707 --> 00:06:48,017
her whole wedding was ruined..
125
00:06:48,017 --> 00:06:51,603
It's not that her life is bad, just that she did us wrong.
126
00:06:51,603 --> 00:06:53,293
Yes..
127
00:06:53,293 --> 00:06:56,569
Rightly said, Su-bin. You said the right thing.
128
00:06:56,569 --> 00:07:00,914
Her heart was so cruel, that's why things turned out this way.
129
00:07:00,914 --> 00:07:04,052
This toxic woman.
130
00:07:04,052 --> 00:07:08,052
What happened to your face?
131
00:07:08,052 --> 00:07:10,520
Where did you get into a fight?
132
00:07:10,520 --> 00:07:12,017
It's not that.
133
00:07:12,017 --> 00:07:18,707
I got beaten up by the Goo family men...this is so embarassing!
134
00:07:18,707 --> 00:07:21,741
Why blame me if Eun-jae didn't managed to get married?
135
00:07:21,741 --> 00:07:23,672
That was heaven's will.
136
00:07:23,672 --> 00:07:26,328
What?
137
00:07:26,328 --> 00:07:31,397
That bastard family beat up my son again?
138
00:07:31,397 --> 00:07:35,362
It's not enough that you caused harm to my daughter
139
00:07:35,362 --> 00:07:37,983
and still you want to harm my son?
140
00:07:37,983 --> 00:07:40,224
You horrible family.
141
00:07:41,983 --> 00:07:46,857
Eun-jae, our poor child.
142
00:07:46,857 --> 00:07:50,121
Wake up.
143
00:07:51,380 --> 00:07:55,194
Mother, father.
144
00:07:55,194 --> 00:07:57,414
Sorry.
145
00:07:57,414 --> 00:08:00,079
Who did this to you?
146
00:08:00,079 --> 00:08:02,038
Was it Gyo-bin?
147
00:08:02,038 --> 00:08:05,852
Other than him, who could it be? He was so set on sabotaging the wedding.
148
00:08:05,852 --> 00:08:08,778
It's my fault.
149
00:08:08,778 --> 00:08:12,356
I should have accompanied and protected her.
150
00:08:18,051 --> 00:08:19,958
Gun Woo, it's me.
151
00:08:19,958 --> 00:08:22,048
Our Eun-jae is very sick.
152
00:08:22,048 --> 00:08:25,339
She fainted at the door, we just carried her into her room.
153
00:08:25,339 --> 00:08:27,716
What? Eun-jae fainted?
154
00:08:30,302 --> 00:08:34,273
It's my fault, I should have controlled my sister.
155
00:08:34,273 --> 00:08:35,684
What did you say?
156
00:08:35,684 --> 00:08:38,087
She ruined Eun-jae's wedding dress.
157
00:08:38,087 --> 00:08:41,065
It wasn't Gyo-bin but your sister?
158
00:08:41,065 --> 00:08:43,207
What are you saying?
159
00:08:43,207 --> 00:08:46,812
Miss Sohee did this to Eun-jae?
160
00:08:46,812 --> 00:08:50,495
Ok, hanging up now.
161
00:08:50,495 --> 00:08:52,402
You take a good rest.
162
00:08:52,402 --> 00:08:55,537
Really.
163
00:08:55,537 --> 00:08:58,750
Is President Min's daughter crazy?
164
00:08:58,750 --> 00:09:01,597
How could she do this, ruining other people's wedding dress?
165
00:09:01,597 --> 00:09:04,183
She has already come this far and there are still obstacles.
166
00:09:04,183 --> 00:09:05,907
We are useless as parents.
167
00:09:05,907 --> 00:09:08,311
For letting Eun-jae go through so much hardships.
168
00:09:08,311 --> 00:09:12,490
For the first time in our lives, we asked more than we deserved..
169
00:09:12,490 --> 00:09:15,520
God doesn't has any eyes?
170
00:09:15,520 --> 00:09:17,349
My child.
171
00:09:17,349 --> 00:09:21,189
Only wish that you have a happy life. Can't that be possible?
172
00:09:24,716 --> 00:09:26,440
Where are you going?
173
00:09:26,440 --> 00:09:28,921
Eun-jae is very sick.
174
00:09:28,921 --> 00:09:31,925
I already promised her that I'll make her smile.
175
00:09:31,925 --> 00:09:34,407
But I only caused her so much grief.
176
00:09:34,407 --> 00:09:36,575
I'm going to ask for her forgiveness.
177
00:09:36,575 --> 00:09:39,867
What is brother doing?
178
00:09:39,867 --> 00:09:42,113
Is that woman so important?
179
00:09:42,113 --> 00:09:47,442
Sohee, go see Eun-jae tomorrow.
180
00:09:47,442 --> 00:09:49,297
Apologise to her.
181
00:09:49,297 --> 00:09:52,013
I understand what you are going through.
182
00:09:52,013 --> 00:09:54,678
but you owe Gun Woo and Eun-jae an apology.
183
00:09:54,678 --> 00:09:56,036
Mother, why are you like this?
184
00:09:56,036 --> 00:09:58,449
What did I do wrong? Why should I apologise?
185
00:09:58,449 --> 00:10:01,234
Mother is happy that you are still alive.
186
00:10:01,234 --> 00:10:04,657
But if you hurt another person, I will not forgive you.
187
00:10:04,657 --> 00:10:08,784
Go find her tomorrow, see her at the salon, ok?
188
00:10:08,784 --> 00:10:10,142
Salon?
189
00:10:10,142 --> 00:10:12,546
Is Eun-jae that woman working at the salon?
190
00:10:12,546 --> 00:10:16,647
Eun-jae is now the manager of Min salon.
191
00:10:16,647 --> 00:10:17,828
What?
192
00:10:17,828 --> 00:10:20,095
That woman is now the manager of Min salon?
193
00:10:24,536 --> 00:10:26,991
Aunt, if you are tired
194
00:10:26,991 --> 00:10:28,689
go back to your room and sleep, ok?
195
00:10:31,328 --> 00:10:38,093
I was dreaming that Eun-jae's brother and I were getting married.
196
00:10:38,093 --> 00:10:40,601
Because of you, I woke up.
197
00:10:40,601 --> 00:10:44,755
If you want to get married,dream on then.
198
00:10:44,755 --> 00:10:48,386
It's been said that dreams come true.
199
00:10:48,386 --> 00:10:49,828
Really?
200
00:10:49,828 --> 00:10:52,121
Dreams can become reality?
201
00:10:52,121 --> 00:10:54,054
Then, I better go into my room now.
202
00:10:54,054 --> 00:10:56,932
I'll dream of a new one, of Eun-jae's brother gettng married to me.
203
00:10:56,932 --> 00:10:58,690
Move.
204
00:11:07,168 --> 00:11:08,552
Sorry.
205
00:11:08,552 --> 00:11:13,098
I really wanted to give you happiness.
206
00:11:13,098 --> 00:11:18,949
To make you into the world's most beautiful and happy bride.
207
00:11:18,949 --> 00:11:22,946
Sorry for putting you through all this misery.
208
00:11:22,946 --> 00:11:26,211
Don't forgive me.
209
00:11:47,971 --> 00:11:49,773
Getting up so early?
210
00:11:49,773 --> 00:11:52,307
Why get up so early? Sleep a bit more.
211
00:11:52,307 --> 00:11:54,725
I've slept enough. I'll go to work after washing up.
212
00:11:54,725 --> 00:11:57,427
Really, still so weak and you're going to work?
213
00:11:57,427 --> 00:12:00,954
Go up and sleep more. Mother will bring up the porridge I made for you.
214
00:12:00,954 --> 00:12:02,600
What is Gun Woo doing?
215
00:12:02,600 --> 00:12:05,316
Gun Woo was here?
216
00:12:05,316 --> 00:12:07,589
You didn't know?
217
00:12:07,589 --> 00:12:09,391
He was by your side the whole night.
218
00:12:09,391 --> 00:12:13,806
Was he afraid to see us that he left early?
219
00:12:13,806 --> 00:12:15,035
Don't say such things.
220
00:12:15,035 --> 00:12:16,915
I'm disappointed In President Min.
221
00:12:16,915 --> 00:12:20,572
Her daughter did this to Eun-jae? What did she do?
222
00:12:20,572 --> 00:12:22,346
She's so good with words.
223
00:12:22,346 --> 00:12:24,124
Why didn't she lecture her daughter?
224
00:12:24,124 --> 00:12:27,468
She thought that her daughter was dead and now that she's alive
225
00:12:27,468 --> 00:12:29,242
what can she says?
226
00:12:29,242 --> 00:12:32,954
She also treated Eun-jae as her daughter
227
00:12:32,954 --> 00:12:35,514
Now, her real daughter came back.
228
00:12:35,514 --> 00:12:37,029
Don't blame CEO Min.
229
00:12:37,029 --> 00:12:41,026
She must be going through a hard time now.
230
00:12:45,483 --> 00:12:47,217
Where are you going?
231
00:12:47,217 --> 00:12:49,385
I'm going to see CEO Min.
232
00:12:49,385 --> 00:12:52,483
No matter how I think about it, it's driving me crazy.
233
00:12:52,483 --> 00:12:55,289
How can he turn my wife into her daughter in law?
234
00:12:55,289 --> 00:12:59,414
Even if I have to call the press, they're gonna get it.
235
00:12:59,414 --> 00:13:04,562
Now is not the time to see CEO Min.
236
00:13:04,562 --> 00:13:08,794
Quickly settle the matter regarding Eun-jae.
237
00:13:08,794 --> 00:13:10,675
What do you think police is there for?
238
00:13:10,675 --> 00:13:14,907
They let her go cuz she was innocent.
239
00:13:14,907 --> 00:13:17,070
How can I get a compensation without an evidence?
240
00:13:17,070 --> 00:13:20,836
Why are you like this? you can't even make a dime right now.
241
00:13:20,836 --> 00:13:22,932
Even if it's just a little bit of money, you shouldn't refuse.
242
00:13:22,932 --> 00:13:23,863
What?
243
00:13:23,863 --> 00:13:26,609
I feel weird after hearing this.
244
00:13:26,609 --> 00:13:30,058
Could it be that what Eun-jae did was actually your doing?
245
00:13:30,058 --> 00:13:34,483
Could it be that you did something bad and blamed it on others?
246
00:13:34,483 --> 00:13:37,242
What? What are you saying?
247
00:13:48,657 --> 00:13:54,311
Mother, Su-bin's medical bills
248
00:13:54,311 --> 00:13:57,483
Are you just gonna let it go?
249
00:13:57,483 --> 00:14:03,024
Don't think we should get some sort to compensation from Eunjae?
250
00:14:03,024 --> 00:14:05,794
What? Compensation?
251
00:14:05,794 --> 00:14:09,897
Right, she may not be able to work anymore.
252
00:14:09,897 --> 00:14:12,115
We should get at least 10 million, right?
253
00:14:12,115 --> 00:14:17,518
10 million? Would she give us that much money?
254
00:14:17,518 --> 00:14:21,493
She will if you keep bother her.
255
00:14:21,493 --> 00:14:23,725
It's not like she doesn't have money.
256
00:14:23,725 --> 00:14:29,070
No matter what, how can we use our daughter to strike a deal?
257
00:14:29,070 --> 00:14:30,966
Now is not the time to say such things.
258
00:14:30,966 --> 00:14:34,035
If Su-bin can't see, work and has no money
259
00:14:34,035 --> 00:14:36,346
wouldn't that make life difficult?
260
00:14:36,346 --> 00:14:38,173
Mother also can't take care of her the whole life.
261
00:14:38,173 --> 00:14:41,483
If we don't get the money, how is she going to live?
262
00:14:41,483 --> 00:14:45,759
I couldn't sleep thinking about her,
263
00:14:45,759 --> 00:14:47,537
Aren't you mad too?
264
00:14:47,537 --> 00:14:49,518
Of course, it should be that way.
265
00:15:00,552 --> 00:15:06,084
Gun Woo has found another woman?
266
00:15:06,084 --> 00:15:08,278
What a jerk!
267
00:15:08,278 --> 00:15:09,759
Go in now!
268
00:15:12,380 --> 00:15:16,173
Isn't that woman the one who ruined Eun-jae's wedding dress yesterday?
269
00:15:19,001 --> 00:15:22,001
Hey, jerk!
270
00:15:22,001 --> 00:15:26,311
Keeping another lover in your house, are you two-timing Eun-jae?
271
00:15:26,311 --> 00:15:28,587
And you still want to get married to Eun-jae?
272
00:15:28,587 --> 00:15:33,104
You have been exposed by me, Eun-jae was tricked by you.
273
00:15:33,104 --> 00:15:34,173
Let go.
274
00:15:34,173 --> 00:15:38,104
One can only see pigs in a pig sty, do you think I'm like you?
275
00:15:38,104 --> 00:15:40,863
She's only my sister.
276
00:15:48,208 --> 00:15:53,070
Sister? That was Sohee?
277
00:15:53,070 --> 00:15:56,866
The real Sohee?
278
00:16:04,449 --> 00:16:07,080
I'll make the coffee in the mornings in future.
279
00:16:07,080 --> 00:16:09,656
with a bunch of flowers.
280
00:16:09,656 --> 00:16:11,346
I love you.
281
00:16:18,656 --> 00:16:23,139
Su-bin has checked out and you didn't even pay a single cent?
282
00:16:23,139 --> 00:16:25,104
I don't care who the culprit is
283
00:16:25,104 --> 00:16:27,241
this happened because you asked her to meet you.
284
00:16:27,241 --> 00:16:29,153
You don't even have an ounce of conscience?
285
00:16:29,153 --> 00:16:31,311
I didn't know she checked out of the hospital.
286
00:16:31,311 --> 00:16:33,725
How much do you want?
287
00:16:33,725 --> 00:16:39,311
For her living expenses, make it 10 million.
288
00:16:39,311 --> 00:16:41,380
What? 10 million?
289
00:16:41,380 --> 00:16:43,518
Why? Too little?
290
00:16:43,518 --> 00:16:47,208
Did you think you could just get away from ruining my daughter's life?
291
00:16:47,208 --> 00:16:50,277
I don't wish to see you again.
292
00:16:50,277 --> 00:16:53,828
Get ready the 10 million and hand it over to Ae Ri. Understand?
293
00:16:58,860 --> 00:17:05,782
Ae Ri? You are behind all this again?
294
00:17:05,782 --> 00:17:11,320
I guess you still haven't faced reality...I'm not going to tolerate it any longer...
295
00:17:15,239 --> 00:17:16,545
How is Eun-jae?
296
00:17:16,545 --> 00:17:20,385
It was hard last night. I didn't see her awake.
297
00:17:20,385 --> 00:17:26,550
Gun Woo, I have a request to ask of you.
298
00:17:26,550 --> 00:17:31,200
Heard that Sohee is not well.
299
00:17:31,200 --> 00:17:36,790
Right now she's severely depressed and not emotionally stable..
300
00:17:36,790 --> 00:17:39,820
Can't you take pity on her and show more concern too?
301
00:17:39,820 --> 00:17:44,287
Just to find ways to understand her better..
302
00:17:44,287 --> 00:17:47,396
But I can't treat the way I used to.
303
00:17:47,396 --> 00:17:50,635
It's also my responsibilty to protect Eun-jae.
304
00:17:50,635 --> 00:17:53,926
Mother, you can't give in to all her demands even though she is sick.
305
00:17:53,926 --> 00:17:56,408
That would only harm Sohee further.
306
00:17:56,408 --> 00:17:59,725
But I also can't lose the daughter who I've reunited with after such a long time.
307
00:17:59,725 --> 00:18:03,983
Could we get married only if Sohee is dead?
308
00:18:03,983 --> 00:18:08,659
No, even if mother agrees, I won't.
309
00:18:08,659 --> 00:18:10,801
I can't tolerate her childish behavior any longer..
310
00:18:23,601 --> 00:18:26,422
Do you know who I am?
311
00:18:26,422 --> 00:18:28,956
Aren't you Eun-jae's brother?
312
00:18:28,956 --> 00:18:31,516
Yes, we need to talk.
313
00:18:31,516 --> 00:18:35,461
Why did you ruin Eun-jae's wedding dress?
314
00:18:35,461 --> 00:18:39,876
Your sister is just someone who my mom gave a job to and live as her daughter temporarily..
315
00:18:39,876 --> 00:18:42,906
She's someone who doesn't know her place and got what she deserved..
316
00:18:42,906 --> 00:18:46,537
My brother Gun Woo also shouldn't look at such a shameful woman.
317
00:18:46,537 --> 00:18:48,600
What? Shameful woman?
318
00:18:48,600 --> 00:18:51,970
Even if you are President Min's daughter, how can you say such things?
319
00:18:51,970 --> 00:18:55,053
How can such a pretty looking girl say such nasty things?
320
00:18:55,053 --> 00:18:56,724
Did I say something wrong?
321
00:18:56,724 --> 00:19:01,609
It's shameful for a married woman to look at another man.
322
00:19:01,609 --> 00:19:03,386
Have you finished talking?
323
00:19:03,386 --> 00:19:09,498
How dare you lay a hand on me?! Don't ever act like you know me! It's annoying and shameful to me!
324
00:19:11,275 --> 00:19:14,436
Looks like she's more toxic than Ae Ri.
325
00:19:14,436 --> 00:19:16,760
Aigoo.
326
00:19:23,291 --> 00:19:28,411
Brother, drink slowly. Hurry, eat.
327
00:19:28,411 --> 00:19:32,688
Of course, it tastes good since you brought it.
328
00:19:32,688 --> 00:19:37,789
But it's such a long here way, don't come anymore tomorrow.
329
00:19:37,789 --> 00:19:41,864
No, I want to come here. The people I like are here.
330
00:19:41,864 --> 00:19:44,894
There's Eun-jae's brother, you brother, and also uncle.
331
00:19:44,894 --> 00:19:46,671
I also want to work here.
332
00:19:46,671 --> 00:19:49,309
Aren't you hungry?
333
00:19:49,309 --> 00:19:52,391
I must control my hunger.
334
00:19:52,391 --> 00:19:56,728
This way, Eun-jae's brother will buy me nice food to eat. Brother, eat well.
335
00:19:56,728 --> 00:19:59,810
Ha-neul, sorry.
336
00:19:59,810 --> 00:20:01,378
Brother, what are you sorry for?
337
00:20:01,378 --> 00:20:05,792
I should have sent you to the hospital for treatment earlier.
338
00:20:05,792 --> 00:20:09,789
Now, you could have become a normal child.
339
00:20:09,789 --> 00:20:14,804
Having a beautiful family and living happily
340
00:20:14,804 --> 00:20:17,391
is all dependant on brother.
341
00:20:17,391 --> 00:20:20,969
Why say such things? But why didn't you send me to the hospital?
342
00:20:20,969 --> 00:20:23,660
That time brother had no time and
343
00:20:23,660 --> 00:20:26,063
was chased by creditors.
344
00:20:26,063 --> 00:20:30,034
You should've told our mom and dad to take me to the hospital..
345
00:20:30,034 --> 00:20:31,784
That ..
346
00:20:31,784 --> 00:20:35,311
It's ok that I didn't go to the hospital as I don't like needles.
347
00:20:35,311 --> 00:20:37,844
Anyway, I'm smart, aren't I?
348
00:20:37,844 --> 00:20:38,863
Yes,
349
00:20:38,863 --> 00:20:42,520
you are smart and kind.
350
00:20:42,520 --> 00:20:48,842
Brother has never seen such a beautiful sister like you.
351
00:20:55,686 --> 00:21:00,493
Who knows that you can smile so beautifully?
352
00:21:00,493 --> 00:21:05,900
Why didn't you give that kind of smiles to our daughter?
353
00:21:05,900 --> 00:21:09,505
If you could have treated her the same way
354
00:21:09,505 --> 00:21:12,822
our hates wouldn't hve run so deep.
355
00:21:15,304 --> 00:21:20,084
Ok, mother. Let me handle this. Don't worry.
356
00:21:25,100 --> 00:21:31,134
Ae Ri, you hurt Su-bin and you are still trying to make me pay for it?
357
00:21:31,134 --> 00:21:34,034
Do you think that I'll just give you the money?
358
00:21:34,034 --> 00:21:38,919
You really have no conscience.
359
00:21:38,919 --> 00:21:44,065
We're just asking for compensation for Su Bin's injuries...is that too much to ask for?
360
00:21:44,065 --> 00:21:48,032
For her, I would give not only one million but 10 million.
361
00:21:48,032 --> 00:21:54,514
But I wouldn't give you one penny so you can hide all your crimes..
362
00:21:54,514 --> 00:22:00,888
I'm going to the police station to give them the button from your coat as evidence..
363
00:22:00,888 --> 00:22:05,302
What do you think? Since you're not guilty...you shouldn't be concerned right?
364
00:22:08,489 --> 00:22:13,531
No, going to the police station?
365
00:22:20,308 --> 00:22:23,040
Eun-jae, Iisten to me.
366
00:22:23,040 --> 00:22:27,611
You know...they might think that this is all a setup by you
367
00:22:27,611 --> 00:22:29,518
Then...you'll go directly to prison...
368
00:22:29,518 --> 00:22:31,373
Thank you for your concern.
369
00:22:31,373 --> 00:22:35,136
But I must find the real culprit.
370
00:22:35,136 --> 00:22:40,202
Ms Shin Ae Ri, you came out at the right time.
371
00:22:40,202 --> 00:22:44,512
I gave you more time when you requested for it but why didn't you even call me?
372
00:22:44,512 --> 00:22:49,240
You are here? Let's go in and talk.
373
00:22:49,240 --> 00:22:52,636
Who do you take me for?
374
00:22:52,636 --> 00:22:55,722
Either you put up some more collateral or pay up.
375
00:22:55,722 --> 00:23:00,029
Do you think we are some micky mouse company? Return the money now.
376
00:23:00,029 --> 00:23:03,190
Let's go back and talk. Why discuss business here?
377
00:23:03,190 --> 00:23:10,582
What? You dare to glare at me and talk nonsense here? Return the money now!
378
00:23:10,582 --> 00:23:13,769
Is there a prbblem? Talk to me instead.
379
00:23:13,769 --> 00:23:19,020
This woman has got nothing to do with me. Talk to me, I will clarify everything.
380
00:23:19,020 --> 00:23:23,382
I'd rather talk to her than someone who can't keep her promises...
381
00:23:23,382 --> 00:23:29,998
A while back, Shin Ae Ri brought a deed in exchange for a loan of 10 million.
382
00:23:29,998 --> 00:23:33,231
Was the owner of the land deed, Baek Mi In?
383
00:23:33,231 --> 00:23:35,921
Oh ,, you know?
384
00:23:35,921 --> 00:23:41,773
I'll clarify with you. Give me your name card please.
385
00:23:41,773 --> 00:23:44,516
I like fast solution.
386
00:23:44,516 --> 00:23:47,389
Here.
387
00:23:51,856 --> 00:23:55,905
So, that's the motive for wanting 10 million?
388
00:23:55,905 --> 00:24:00,163
What are you going to do?
389
00:24:00,163 --> 00:24:02,409
I don't know.
390
00:24:02,409 --> 00:24:08,182
Should I go to the police station or look for father?
391
00:24:08,182 --> 00:24:11,160
Let me think.
392
00:24:17,822 --> 00:24:24,431
Eun-jae. Stop, let's talk.
393
00:24:24,431 --> 00:24:27,147
Mother, it's Eun-jae.
394
00:24:27,147 --> 00:24:28,950
I've found the culprit.
395
00:24:28,950 --> 00:24:32,377
I'll bring the culprit to show herself in front of aunt.
396
00:24:32,377 --> 00:24:34,644
Then everything will be settled soon..
397
00:24:34,644 --> 00:24:39,308
Hello Manager Sohee. You have been so busy lately.
398
00:24:39,308 --> 00:24:42,873
I waited so long for our appointment...I thought I might've left without seeing you...
399
00:24:42,873 --> 00:24:46,269
So sorry. I was busy lately, I'll prepare your treatment now.
400
00:24:46,269 --> 00:24:51,938
Do you look a lot like President Min's daughter?
401
00:24:52,904 --> 00:24:57,632
Who is Min Soo Hee? Who is President Min's daughter?
402
00:24:57,632 --> 00:25:00,506
Taking the false identity of Sohee?
403
00:25:00,506 --> 00:25:06,096
Acting like my mother's daughter...and taking this shop too?
404
00:25:06,096 --> 00:25:10,239
Soo Hee...I'm not here as your mother's daughter...
405
00:25:10,239 --> 00:25:13,854
I'm here as a professional make up artist!
406
00:25:13,854 --> 00:25:16,179
Then, why did you have to use the name, Sohee?
407
00:25:16,179 --> 00:25:21,456
You are not Min Sohee but Eun-jae. Why did you use other people's name?
408
00:25:21,456 --> 00:25:23,860
What? What is she talking about?
409
00:25:23,860 --> 00:25:27,464
Manager, what is this woman talking about?
410
00:25:27,464 --> 00:25:32,166
Listen, everybody. This woman is not Min Sohee but Eun-jae.
411
00:25:32,166 --> 00:25:35,849
She's not President Min's real daughter nor the manager of this salon.
412
00:25:35,849 --> 00:25:38,860
The real Sohee is me, I'm President Min's real daughter.
413
00:25:39,740 --> 00:25:44,311
From today, the manager is me.
414
00:25:44,311 --> 00:25:46,323
That woman is President Min's real daughter?
415
00:25:46,323 --> 00:25:49,353
So, the real Sohee is still alive?
416
00:26:05,392 --> 00:26:07,822
Min Sohee.
417
00:26:09,859 --> 00:26:11,296
Who are you?
418
00:26:11,296 --> 00:26:16,703
I wish to talk to you regarding Gun Woo and Eun-jae.
419
00:26:19,446 --> 00:26:25,585
I heard that fighting with Eun-jae at the salon.
420
00:26:25,585 --> 00:26:28,850
We have the same enemy, that's why I wanted to talk to you.
421
00:26:28,850 --> 00:26:30,574
What's the meaning of this?
422
00:26:30,574 --> 00:26:36,373
Eun-jae stole my house and husband, just like you in the same situation.
423
00:26:36,373 --> 00:26:37,418
That's so?
424
00:26:37,418 --> 00:26:41,809
But I heard that whilst Gun Woo was trying to find you,
425
00:26:41,809 --> 00:26:45,020
he ended up saving Eun-jae.
426
00:26:45,020 --> 00:26:47,920
She used that opportunity to take on your name.
427
00:26:47,920 --> 00:26:49,722
And became President Min's daughter.
428
00:26:49,722 --> 00:26:52,099
What's your motive for telling me all this?
429
00:26:52,099 --> 00:26:55,652
Goo Eun Jae is a cruel and manipulative woman..
430
00:26:55,652 --> 00:26:59,988
I'm the only one who knows her weaknesses..and is a match for her..
431
00:26:59,988 --> 00:27:06,989
You are not her match. Don't tell me you don't want to gang up with me?
432
00:27:06,989 --> 00:27:08,609
What?
433
00:27:08,609 --> 00:27:11,978
I know Goo Eun Jae's biggest weakness..
434
00:27:11,978 --> 00:27:14,512
Because of money, she caused my aunt to be blind.
435
00:27:14,512 --> 00:27:17,360
But since there's no evidence of it...we can't go to the police yet...
436
00:27:17,360 --> 00:27:21,670
If we can just find some evidence we can get rid of Goo Eun Jae once and for all...
437
00:27:21,670 --> 00:27:23,257
What kind of evidence are you talking about?
438
00:27:23,257 --> 00:27:26,529
My mother's house.
439
00:27:26,529 --> 00:27:30,107
Tomorrow Eun Jae is supposed to buy that land back...
440
00:27:30,107 --> 00:27:33,843
But we need to get to it first before she does...
441
00:27:33,843 --> 00:27:36,873
But where are we going to get 10 million overnight?
442
00:27:36,873 --> 00:27:41,027
Don't tell me you don't have any power as President Min's daughter?
443
00:27:41,027 --> 00:27:44,788
Just think carefully and you can come up with a solution.
444
00:27:44,788 --> 00:27:48,392
I say Eun-jae is a cunning woman.
445
00:27:48,392 --> 00:27:52,259
How can that kind of a woman marry my brother?
446
00:27:52,259 --> 00:27:58,809
Eun Jae used Min Gun Woo's kind heart to get to President Min, your mother...
447
00:27:58,809 --> 00:28:02,290
To Eun-jae, love is just a bargaining chip.
448
00:28:02,290 --> 00:28:07,410
Let me think about it. I call you, give me some time.
449
00:28:07,410 --> 00:28:09,604
I hope you make the right decision..
450
00:28:09,604 --> 00:28:13,889
Because you will be grateful for meeting me.
451
00:28:24,233 --> 00:28:29,667
Sorry, I don't know what to say.
452
00:28:29,667 --> 00:28:34,865
You didn't do anything wrong. You just got involved unncessarily.
453
00:28:34,865 --> 00:28:39,149
I feel like I've been living a dream all this time.
454
00:28:39,149 --> 00:28:41,326
This is still not a happy time.
455
00:28:41,326 --> 00:28:45,157
Please don't say such things.
456
00:28:45,157 --> 00:28:48,631
You are one person in the world who has every right to be happy...
457
00:28:48,631 --> 00:28:52,001
My heart didn't change.
458
00:28:52,001 --> 00:28:58,976
No, I love you even more now that Sohee is back.
459
00:28:58,976 --> 00:29:03,809
So, for my sake, please don't give up.
460
00:29:15,276 --> 00:29:19,221
It's me, Ae Ri.
461
00:29:19,221 --> 00:29:22,904
No matter what happens, you cannot hand over the house deed to Eun-jae.
462
00:29:22,904 --> 00:29:27,606
I'll add another 5,000 to the loan payment tomorrow.
463
00:29:27,606 --> 00:29:32,256
So, you must promise me, understand?
464
00:29:38,290 --> 00:29:42,418
Why is MIss Sohee here?
465
00:29:42,418 --> 00:29:46,545
The house is really large and nice. Seems like your luck is flourishing.
466
00:29:46,545 --> 00:29:50,098
Please sit. I'll get you something to drink.
467
00:29:50,098 --> 00:29:52,762
No need for drinks. I'll say my piece and leave.
468
00:29:52,762 --> 00:29:57,516
Your daughter borrowed my name and it seems like your family's been living an extravagant life.
469
00:29:57,516 --> 00:29:59,737
But I think it's time for everything to return to normal now.
470
00:29:59,737 --> 00:30:03,681
Return to normal? What are you saying?
471
00:30:03,681 --> 00:30:07,835
I'm saying if you have any shame, you better leave this house and return to your former one.
472
00:30:07,835 --> 00:30:12,223
When are you going to stop piggybacking on my mom and stop pretending that you're a rich lady?
473
00:30:12,223 --> 00:30:13,895
Are you a hobo?
474
00:30:13,895 --> 00:30:15,843
How can you not have any shame nor dignity?
475
00:30:15,843 --> 00:30:18,754
Listening to you, aren't you too much?
476
00:30:18,754 --> 00:30:24,266
Yes, it's true that we're deeply indebted to your mother, but we didn't enter this house by stealing it.
477
00:30:24,266 --> 00:30:26,747
We are only borrowing this place to live.
478
00:30:26,747 --> 00:30:30,352
Isn't stealing my name theft?
479
00:30:30,352 --> 00:30:33,591
Your daughter stole the salon with my name, Min So Hee,
480
00:30:33,591 --> 00:30:35,577
are you just telling me to stand by and watch?
481
00:30:35,577 --> 00:30:39,887
Now that I've returned, I'll make everything return to normal.
482
00:30:39,887 --> 00:30:42,891
The salon and Gun Woo are mine!
483
00:30:42,891 --> 00:30:47,123
Sohee, what are you doing again?
484
00:30:47,123 --> 00:30:50,231
Why get my mother involved?
485
00:30:50,231 --> 00:30:52,948
If you have anything to say, say it to me.
486
00:30:52,948 --> 00:30:55,822
A person who's already married, a fraud, and a suspect.
487
00:30:55,822 --> 00:30:57,938
I guess you feel fear when it comes to your mother.
488
00:30:57,938 --> 00:31:01,569
Since your family's been living without shame or principles
489
00:31:01,569 --> 00:31:02,718
I just came to have my say.
490
00:31:02,718 --> 00:31:07,916
This is too much. Are you this type of woman?
491
00:31:07,916 --> 00:31:11,312
Apologise to my mother now.
492
00:31:11,312 --> 00:31:13,454
That will not happen.
493
00:31:13,454 --> 00:31:18,533
Thanks to my mother, you're all living well, but you refuse to listen to anything you don't wanna hear?
494
00:31:18,533 --> 00:31:21,944
If you're penniless, you should at least have some honor.
495
00:31:21,944 --> 00:31:23,642
Why are you so despicable?
496
00:31:23,642 --> 00:31:27,188
Very well. Miss So Hee, do as you will.
497
00:31:27,188 --> 00:31:31,244
If you have the means, take back the salon, this house and Gun Woo then.
498
00:31:31,244 --> 00:31:34,143
But remember this
499
00:31:34,143 --> 00:31:41,118
I'll not hand Gun Woo over to such a vile woman like you.
500
00:31:41,118 --> 00:31:42,032
What?
501
00:31:42,032 --> 00:31:45,428
Someone like you who don't even understand what love is all about, how can you have Gun Woo?
502
00:31:45,428 --> 00:31:47,701
I'll not let you have him.
503
00:31:47,701 --> 00:31:52,298
No matter what happens, I won't compromise with someone like you.
504
00:31:52,298 --> 00:31:56,922
Are you threatening me? Can you compete with me?
505
00:31:56,922 --> 00:32:00,318
I'm President Min's daughter.
506
00:32:00,318 --> 00:32:02,512
Gun Woo will never be yours.
507
00:32:02,512 --> 00:32:06,016
You're a fraud. As time passes, that marvelous coach
508
00:32:06,016 --> 00:32:08,016
will probably return to being a pumpkin.
509
00:32:08,016 --> 00:32:10,976
From tomorrow, you don't need to show up at the salon anymore.
510
00:32:10,976 --> 00:32:12,831
Because I'm the manager.
511
00:32:12,831 --> 00:32:17,951
You should also return the car to me, right?
512
00:32:22,843 --> 00:32:27,326
What's this? One obstacle after another?
513
00:32:27,326 --> 00:32:32,499
Why is life so tiring? Why?
514
00:32:42,062 --> 00:32:46,320
No matter what methods you use, Sohee,you are no match for Eun-jae.
515
00:32:46,320 --> 00:32:50,264
That's why we should join forces.
516
00:32:50,264 --> 00:32:57,499
Yes. There's no other way to separate Gu Eun Jae and Gun Woo forever.
517
00:32:57,499 --> 00:33:05,258
Okay, I'll do that. I'll crush Eun Jae and take everything back.
40630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof