All language subtitles for j099

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,091 --> 00:00:12,852 mom, brother 2 00:00:12,852 --> 00:00:15,203 I have returned 3 00:00:15,203 --> 00:00:17,816 Sohee is back 4 00:00:21,264 --> 00:00:24,477 mom... how is this !!?? It is cute right... 5 00:00:24,477 --> 00:00:27,768 ah... This is preety as well... 6 00:00:27,768 --> 00:00:29,780 I think this suits Eun Jae better. 7 00:00:29,780 --> 00:00:31,347 Let Eun jae Choose... 8 00:00:31,347 --> 00:00:33,855 Are you planning to be the house husband? 9 00:00:33,855 --> 00:00:36,676 cute... cute right...!!! 10 00:01:06,011 --> 00:01:07,997 beautiful 11 00:01:15,729 --> 00:01:17,375 Oppa I am back... 12 00:01:17,375 --> 00:01:20,562 I really... really... missed You !!! 13 00:01:20,562 --> 00:01:23,670 OPPA hasn't forgotten me... right!! 14 00:01:23,670 --> 00:01:27,380 JUST... 15 00:01:27,380 --> 00:01:31,272 Oppa you didn't get to get married that day 16 00:01:31,272 --> 00:01:35,086 because you couldn't forget me either.. 17 00:02:06,433 --> 00:02:08,131 Really... beautiful... 18 00:02:24,222 --> 00:02:25,842 This is not the Oppa portrait... I drew.. 19 00:02:25,842 --> 00:02:27,357 Who is it? 20 00:02:27,357 --> 00:02:29,760 Who are YOU! 21 00:02:34,671 --> 00:02:37,309 Who R U ??/ 22 00:02:54,315 --> 00:02:57,241 I only invited my best friends. There will not be that many guests. 23 00:02:57,241 --> 00:03:00,167 U did well... .. do U wanna have a coffee .. 24 00:03:00,167 --> 00:03:02,256 Yeh... I will make it mom 25 00:03:04,712 --> 00:03:06,279 mom 26 00:03:09,793 --> 00:03:12,522 SOHEEE 27 00:03:12,522 --> 00:03:14,612 Mom 28 00:03:14,612 --> 00:03:17,930 SoHee 29 00:03:17,930 --> 00:03:19,993 Oppa 30 00:03:22,580 --> 00:03:24,904 You 31 00:03:24,904 --> 00:03:27,256 You are really SoHee 32 00:03:27,256 --> 00:03:30,338 Really... OUR Sohee... 33 00:03:30,338 --> 00:03:34,126 OUR SoHee is still alive.. 34 00:03:34,126 --> 00:03:36,869 OUR sohee is alive 35 00:03:36,869 --> 00:03:39,241 ...YEH... mom 36 00:03:39,241 --> 00:03:41,414 I'm still alive..I didn't die! 37 00:03:41,414 --> 00:03:45,724 I couldn't leave this world because of you mom.. 38 00:03:45,724 --> 00:03:50,400 Because I knew how sad you would be... 39 00:03:50,400 --> 00:03:53,195 I didn't even know that... 40 00:03:53,195 --> 00:03:55,276 and thought you died... 41 00:03:55,276 --> 00:03:57,714 Do you know how much I missed you? 42 00:03:57,714 --> 00:04:00,457 Do you know how much I looked for you? 43 00:04:00,457 --> 00:04:02,260 Oh So Hee! 44 00:04:02,260 --> 00:04:04,689 So Hee 45 00:04:04,689 --> 00:04:06,674 Why didnt you return earlier? 46 00:04:06,674 --> 00:04:09,835 If you were still alive...why did you make us suffer?! Why?! 47 00:04:13,414 --> 00:04:15,138 Oppa... 48 00:04:15,138 --> 00:04:19,187 I missed you so much.. 49 00:04:19,187 --> 00:04:22,583 You were always in my dreams 50 00:04:22,583 --> 00:04:25,456 and then I always woke up... 51 00:04:25,456 --> 00:04:28,826 You didn't change at all.. 52 00:04:28,826 --> 00:04:32,405 You look exactly the same... 53 00:04:32,405 --> 00:04:37,316 You look exactly the same as you did in my mind.. 54 00:04:37,316 --> 00:04:38,936 Oppa! 55 00:04:38,936 --> 00:04:42,462 You shouldn've tried calling at least once... 56 00:04:42,462 --> 00:04:45,623 Do you know how hard it was for me and mother? 57 00:04:45,623 --> 00:04:50,345 Why were you so cruel and thoughtless? 58 00:04:50,345 --> 00:04:53,512 I'm sorry Oppa...I'm sorry... 59 00:04:53,512 --> 00:04:55,732 But now I came back... 60 00:04:55,732 --> 00:04:57,874 Because I was so lonely 61 00:04:57,874 --> 00:05:00,669 I couldn't stand it any more! 62 00:05:03,778 --> 00:05:06,860 But who is that woman over there? 63 00:05:06,860 --> 00:05:09,760 So Hee... 64 00:05:09,760 --> 00:05:11,241 Hello.. 65 00:05:11,241 --> 00:05:14,802 Nice to meet you...I am Goo Eun Jae.. 66 00:05:14,802 --> 00:05:16,421 Goo Eun Jae? 67 00:05:16,421 --> 00:05:19,033 So Hee! 68 00:05:19,033 --> 00:05:21,069 Let's go somewhere and talk.. 69 00:05:31,337 --> 00:05:35,334 Tell us everything...every detail...how did you stay alive? 70 00:05:35,334 --> 00:05:38,241 Didn't you try drowning yourself? 71 00:05:38,241 --> 00:05:42,936 I did want to die...and I was also very drunk... 72 00:05:42,936 --> 00:05:47,724 I felt so pathetic that I wanted to die.. 73 00:05:47,724 --> 00:05:50,655 So that's why I walked into the waters.. 74 00:05:50,655 --> 00:05:55,971 But as soon as the waves overcame me...I became terrified... 75 00:05:55,971 --> 00:05:58,740 The thought I could never see Oppa and mom ever again.. 76 00:05:58,740 --> 00:06:02,893 was too unbearable and I fought back to shore.. 77 00:06:02,893 --> 00:06:06,367 Then what were you doing this whole time by yourself? 78 00:06:06,367 --> 00:06:10,913 I was trying to forget you Oppa...I didn't want to come back till then... 79 00:06:10,913 --> 00:06:13,473 Why did you do that? 80 00:06:13,473 --> 00:06:15,745 You should've thought about me and come back home! 81 00:06:15,745 --> 00:06:17,448 How can you do that? 82 00:06:17,448 --> 00:06:21,103 What if something bad happened to me because of you? 83 00:06:25,463 --> 00:06:29,146 Why are your wrists like this? What kind of scars are these? 84 00:06:29,146 --> 00:06:33,848 After I tried drowning myself...I was in depression... 85 00:06:33,848 --> 00:06:38,207 severe depression 86 00:06:38,207 --> 00:06:42,517 So Hee...what can I do about you? 87 00:06:42,517 --> 00:06:45,159 None of us knew that 88 00:06:45,159 --> 00:06:48,921 you were having such a hard time, and we were continuing on with our own lives, eating and sleeping... 89 00:06:48,921 --> 00:06:51,611 We were just living normally like before... 90 00:06:51,611 --> 00:06:56,209 Now everything's ok...I don't have any thoughts of killing myself anymore... 91 00:06:56,209 --> 00:06:59,553 I am confident I wouldn't be a burden on Oppa and mom..that's why I came back... 92 00:06:59,553 --> 00:07:03,314 You did well...you did well coming back.. 93 00:07:03,314 --> 00:07:06,841 But who is that woman outside? 94 00:07:06,841 --> 00:07:09,949 She's in every picture where I used to be sitting...it's really creepy... 95 00:07:09,949 --> 00:07:11,909 Oppa...do you know her? 96 00:07:14,207 --> 00:07:16,931 She's going to be married to Gun Woo... 97 00:07:16,931 --> 00:07:19,928 Tomorrow is Gun Woo's wedding and.. 98 00:07:19,928 --> 00:07:22,436 What?! Wedding?! 99 00:07:22,436 --> 00:07:29,620 Don't even think of touching this shop! Even in your dreams! 100 00:07:29,620 --> 00:07:34,276 For such a normal person...you really don't understand what I'm saying... 101 00:07:34,276 --> 00:07:39,207 Oh well...then I guess there's no other way but to meet the actual land owner... 102 00:07:39,207 --> 00:07:42,028 Let's see... 103 00:07:42,028 --> 00:07:44,379 Baek Mi In? 104 00:07:44,379 --> 00:07:47,696 No! You can't! Please don't! 105 00:07:47,696 --> 00:07:51,345 You see? There's a reason why I can't see the land owner huh? 106 00:07:51,345 --> 00:07:52,966 That's why you're begging me not to see her? 107 00:07:52,966 --> 00:07:58,772 Bring me my money while I'm asking nicely...or else put this shop up as collateral... 108 00:07:58,772 --> 00:07:59,862 Do you understand? 109 00:08:02,862 --> 00:08:05,172 Just give me a few days... 110 00:08:05,172 --> 00:08:08,414 to think things over and decide.. 111 00:08:08,414 --> 00:08:12,983 Ok sure..such a pretty woman is asking me nicely...of course.. 112 00:08:12,983 --> 00:08:17,424 But...you have only one week.. 113 00:08:28,317 --> 00:08:30,069 Oh no! 114 00:08:30,069 --> 00:08:34,034 What should I do? I can't even tell my mother in law...and I can't sign over the shop as collateral.. 115 00:08:34,034 --> 00:08:36,448 Argh! Why is everything so complicated?! 116 00:08:46,838 --> 00:08:50,172 It's such a great thing that So Hee is alive.. 117 00:08:50,172 --> 00:08:52,767 It feels like this is all a dream... 118 00:08:52,767 --> 00:08:56,973 Even though I prayed all the time she would still be alive... 119 00:08:56,973 --> 00:08:59,272 never in my dreams did I think we'd see her again... 120 00:08:59,272 --> 00:09:02,772 I'm happy too because you and mother are happy... 121 00:09:03,310 --> 00:09:04,015 I'm happy to see Mom & you happy 122 00:09:04,015 --> 00:09:08,117 Don't worry about me and go to your sister. 123 00:09:08,117 --> 00:09:10,415 You guys probably have a lot of catching up to do.. 124 00:09:10,415 --> 00:09:12,192 Don't worry about anything.. 125 00:09:12,192 --> 00:09:14,804 Nothing changes between us.. 126 00:09:14,804 --> 00:09:17,939 I think So Hee's return is a blessing for us... 127 00:09:17,939 --> 00:09:20,081 No 128 00:09:20,081 --> 00:09:22,040 I can't do that.. 129 00:09:22,040 --> 00:09:26,846 I didn't come back to give you my blessings! 130 00:09:26,846 --> 00:09:32,201 Have you already forgotten why I chose death? 131 00:09:32,201 --> 00:09:33,413 So Hee.. 132 00:09:33,413 --> 00:09:35,780 The past is now just the past.. 133 00:09:35,780 --> 00:09:39,228 Dredging up the past like this is selfish and childish! 134 00:09:39,228 --> 00:09:41,370 It's how much I love you Oppa! 135 00:09:41,370 --> 00:09:43,042 What?! 136 00:09:43,042 --> 00:09:44,557 Oppa, I'm disappointed in you.. 137 00:09:44,557 --> 00:09:48,450 After you left me for dead in the ocean..you've actually had thoughts of getting married to someone else?! 138 00:09:48,450 --> 00:09:50,655 Even if you grew old and was still alone.. 139 00:09:50,655 --> 00:09:52,734 How can you betray me like this?! 140 00:09:52,734 --> 00:09:56,626 Didn't you have any remorse or guilt towards me at all?! 141 00:09:56,626 --> 00:09:59,499 I was sorry! I did feel guilty! 142 00:09:59,499 --> 00:10:02,268 But me loving Eun Jae is a different story! 143 00:10:04,310 --> 00:10:06,213 You said you were Eun Jae? 144 00:10:06,213 --> 00:10:07,650 Please leave now.. 145 00:10:07,650 --> 00:10:11,207 I am someone who loved Min Gun Woo so much that I was willing to die for him... 146 00:10:11,207 --> 00:10:14,232 Stop trying to break our family and just leave here quietly! 147 00:10:14,232 --> 00:10:17,681 There's no one in this world who loves Oppa more than me! 148 00:10:17,681 --> 00:10:19,483 Can you stop doing this So Hee?!!?! 149 00:10:21,756 --> 00:10:23,297 She's going to be your sister in law... 150 00:10:23,297 --> 00:10:25,361 And you're my sister no matter what.. 151 00:10:25,361 --> 00:10:29,880 Even though you've return, nothing has changed between us! 152 00:10:29,880 --> 00:10:31,708 Gun Woo, please stop.. 153 00:10:31,708 --> 00:10:32,936 I'll just leave now.. 154 00:10:32,936 --> 00:10:34,276 No we'll leave together 155 00:10:34,276 --> 00:10:36,410 I'll take you home 156 00:10:36,410 --> 00:10:37,899 No you can't leave! 157 00:10:37,899 --> 00:10:40,041 It's my first day back home! 158 00:10:40,041 --> 00:10:43,150 Don't even take one step but just stay by my side! 159 00:10:43,150 --> 00:10:45,971 I didn't return to subject myself to this... 160 00:10:45,971 --> 00:10:49,080 I struggled fighting my depression

to live this day 161 00:10:49,080 --> 00:10:52,972 How could you make out to be so pathetic?! 162 00:10:52,972 --> 00:10:56,577 How could you do this to me?! How could you?! 163 00:10:56,577 --> 00:11:00,130 So Hee...So Hee...calm down! 164 00:11:00,130 --> 00:11:02,324 So Hee...So Hee.. 165 00:11:03,369 --> 00:11:05,459 Please calm down! 166 00:11:09,769 --> 00:11:15,672 Please show me the best one you've got...but not too expensive please.. 167 00:11:15,672 --> 00:11:18,781 Mom, how can you get the best one without it being expensive? 168 00:11:18,781 --> 00:11:23,091 Even though I feel so grateful to Gun Woo's mom.. 169 00:11:23,091 --> 00:11:26,539 and in my heart I want to get her something great.. 170 00:11:26,539 --> 00:11:28,629 She knows about our financial situation... 171 00:11:35,787 --> 00:11:39,548 Eun Jae oppa, do you think I look pretty? 172 00:11:39,548 --> 00:11:43,676 What are you looking at? You're acting like this is the first time you've seen a woman in a han bok.. 173 00:11:43,676 --> 00:11:47,855 Let's hurry and pick something out. We still need to get wedding blankets and cookware.. 174 00:11:47,855 --> 00:11:50,598 There's still so much to buy.. 175 00:11:53,785 --> 00:12:02,275 You still didn't find it? Why is it taking so long to find a land deed? 176 00:12:02,275 --> 00:12:07,970 Ok, just hurry up and find the land deed. I'll make sure you'll be well compensated...let me know.. 177 00:12:07,970 --> 00:12:11,862 Are you just going to lay on the bed and look for the land deed? 178 00:12:11,862 --> 00:12:14,862 Your father is working hard under Min Hyun Joo as a janitor 179 00:12:14,862 --> 00:12:17,086 Don't you think you need to find a job too? 180 00:12:17,086 --> 00:12:19,228 What's the point of finding a menial job? 181 00:12:19,228 --> 00:12:22,827 How are we ever going to get back the house and company making a couple of dollars? 182 00:12:22,827 --> 00:12:26,360 Everything will be solved as long as we find the land deed.. 183 00:12:26,360 --> 00:12:29,338 My job is finding the land deed no matter what! 184 00:12:29,338 --> 00:12:33,448 What are you going to do with the land deed if you find it? It's your mother's land...not yours! 185 00:12:33,448 --> 00:12:36,051 What are you talking about? My mother's land is also mine! 186 00:12:36,051 --> 00:12:37,724 If we just find the land deed 187 00:12:37,724 --> 00:12:41,459 We can find the culprit who hurt Su Bin and 188 00:12:41,459 --> 00:12:45,508 and prove Eun Jae's innocence. It would be killing two birds with one stone.. 189 00:12:45,508 --> 00:12:49,112 Listen to what I'm saying 190 00:12:49,112 --> 00:12:52,534 Don't stay by me and just go your own way.. 191 00:12:52,534 --> 00:12:56,348 Because I'm going to be with Eun Jae no matter what.. 192 00:12:56,348 --> 00:13:00,371 What?! Tomorrow is Eun Jae's wedding 193 00:13:00,371 --> 00:13:05,482 When are you going to stop thinking of her? Are you trying to kill me? 194 00:13:05,482 --> 00:13:08,391 You, really. 195 00:13:15,965 --> 00:13:17,517 Ok here 196 00:13:18,517 --> 00:13:22,418 Thank you! 197 00:13:27,310 --> 00:13:30,207 Who is it? 198 00:13:30,207 --> 00:13:32,586 It's me. Eun Jae's Brother 199 00:13:32,586 --> 00:13:38,641 Hello President Min...or should I start calling you in laws? 200 00:13:38,641 --> 00:13:41,410 Sorry for coming by unannounced. 201 00:13:41,410 --> 00:13:46,620 It's not much of a wedding dowry...but it's our sincerity

so please accept this.. 202 00:13:46,620 --> 00:13:49,862 It's just a han bok, some wedding blankets, and cookware...it's not much.. 203 00:13:49,862 --> 00:13:52,069 I told you not to buy anything 204 00:13:52,069 --> 00:13:55,594 You didn't see Eun Jae yet? 205 00:13:55,594 --> 00:14:00,244 I was out since early this morning and didn't have a chance to see her yet... 206 00:14:00,244 --> 00:14:03,248 Why? Was there something you wanted to tell us? 207 00:14:03,248 --> 00:14:05,286 Ajumma.. 208 00:14:05,286 --> 00:14:12,730 Omg! Aren't you So Hee? You're So Hee! 209 00:14:12,730 --> 00:14:16,126 Yes you're right! It's been a long time! 210 00:14:16,126 --> 00:14:18,310 Ajumma, are you still working for my mother? 211 00:14:21,325 --> 00:14:25,689 So you were still alive?! Thank god! What a blessing? 212 00:14:25,689 --> 00:14:30,859 Your mom had such a hard time when she thought she lost you.. 213 00:14:30,859 --> 00:14:35,823 This is great, really great. 214 00:14:37,138 --> 00:14:38,862 Thanks so much for welcoming me back so warmly! 215 00:14:38,862 --> 00:14:40,655 But what's all this? 216 00:14:40,655 --> 00:14:46,965 Oh this? This is the wedding dowry for tomorrow's wedding.. 217 00:14:46,965 --> 00:14:50,634 Oh you didn't know right? 218 00:14:50,634 --> 00:14:54,526 My daughter and your brother are getting married.. 219 00:14:54,526 --> 00:14:59,437 What?! What did you say?! 220 00:14:59,437 --> 00:15:04,819 Then the woman whom my brother wants to marry is YOUR daughter?! 221 00:15:04,819 --> 00:15:09,172 I think you should be leaving now.. 222 00:15:09,172 --> 00:15:12,316 Everything's been hectic since my daughter's sudden return 223 00:15:12,316 --> 00:15:13,689 I'll see you at the wedding hall tomorrow.. 224 00:15:13,689 --> 00:15:15,738 Why do you have to meet them at the wedding hall? 225 00:15:15,738 --> 00:15:17,932 My brother's not getting married tomorrow! 226 00:15:17,932 --> 00:15:20,544 The wedding is cancelled so don't bother waiting! 227 00:15:20,544 --> 00:15:24,437 What? What do you mean the wedding is off? 228 00:15:24,437 --> 00:15:26,965 Tomorrow is my sister's wedding.

Why the sudden cancellation? 229 00:15:26,965 --> 00:15:30,053 Ask your sister yourself... 230 00:15:30,053 --> 00:15:34,833 What? I don't understand. My Eun Jae can't get married? 231 00:15:34,833 --> 00:15:40,032 Why? President Min? Why can't she? 232 00:15:40,032 --> 00:15:43,480 Don't worry that won't happen.. 233 00:15:43,480 --> 00:15:46,034 We're going to have the wedding as planned

please don't worry.. 234 00:15:46,034 --> 00:15:49,172 I'll let you know and get in touch... 235 00:15:49,172 --> 00:15:51,103 Mom why are you being like this?! 236 00:15:51,103 --> 00:15:54,172 Tell them they can't have this wedding! 237 00:15:54,172 --> 00:15:57,246 Gun Woo Oppa is my man! 238 00:15:57,246 --> 00:15:59,963 Mom you're the same now as before! Why are you such a coward?! 239 00:15:59,963 --> 00:16:02,034 Omg...what should I do? 240 00:16:05,971 --> 00:16:07,207 Your man? 241 00:16:07,207 --> 00:16:09,138 Then... 242 00:16:15,297 --> 00:16:20,652 So Hee...calm down and listen to me.. 243 00:16:20,652 --> 00:16:23,526 I don't want to hear it! I don't want to hear anything right now! 244 00:16:23,526 --> 00:16:27,482 Everything that happened while I was gone is null and void...I won't accept any of it! 245 00:16:27,482 --> 00:16:34,034 Eun Jae...is my savior... 246 00:16:34,034 --> 00:16:35,896 After I lost you.. 247 00:16:35,896 --> 00:16:39,344 If I didn't have Eun Jae I probably would've lost my mind... 248 00:16:39,344 --> 00:16:41,931 Eun Jae filled your empty space in my heart.. 249 00:16:41,931 --> 00:16:45,276 She's a deeply scarred and misfortunate girl... 250 00:16:45,276 --> 00:16:49,172 Because of you I didn't allow the wedding at first..but just recently I changed my decision.. 251 00:16:49,172 --> 00:16:52,103 You need to let Gun Woo go now.. 252 00:16:52,103 --> 00:16:53,931 Please...I'm begging you.. 253 00:16:53,931 --> 00:16:58,551 That woman filled my empty space?! Does that make sense?! 254 00:16:58,551 --> 00:17:02,931 I'm your daughter!

No one can take my place! 255 00:17:02,931 --> 00:17:05,974 My lonely and grieving mother 256 00:17:05,974 --> 00:17:09,000 loved another woman as her own daugher?! 257 00:17:09,000 --> 00:17:12,482 Since I knew you weren't alive...it was the only way for me to move on.. 258 00:17:12,482 --> 00:17:15,724 To me Eun Jae was you... 259 00:17:15,724 --> 00:17:17,586 I loved her like I would love you... 260 00:17:17,586 --> 00:17:22,138 Then is there no room for me in this house? 261 00:17:22,138 --> 00:17:29,119 So that means that woman stole my space in this house and stole Oppa's love as well?! 262 00:17:29,119 --> 00:17:30,551 What are you saying? Don't say that! 263 00:17:30,551 --> 00:17:34,241 Nothings changed...you are my most loving daughter! 264 00:17:34,241 --> 00:17:37,310 But you need to give up Gun Woo... 265 00:17:37,310 --> 00:17:39,655 Gun Woo is already in love with Eun Jae.. 266 00:17:39,655 --> 00:17:43,517 No matter what you do...it'll just hurt you... 267 00:17:43,517 --> 00:17:44,931 No I can't do that! 268 00:17:44,931 --> 00:17:47,276 I will stop the wedding if you don't! 269 00:17:47,320 --> 00:17:48,966 Im going to block this wedding. 270 00:17:48,966 --> 00:17:54,347 Who do you think I came back for?! I can't lose him like this again! 271 00:17:59,113 --> 00:18:02,941 Where's Eun-Jae? She's home? 272 00:18:02,941 --> 00:18:04,744 She's in her room right now. 273 00:18:04,744 --> 00:18:08,140 She hasn't left her room since coming back from the wedding rehearsal. 274 00:18:08,140 --> 00:18:09,734 Why? Did something happen? 275 00:18:09,734 --> 00:18:13,651 Dad, we have a problem... 276 00:18:13,651 --> 00:18:15,898 There's a chance that there might be no wedding tomorrow. 277 00:18:15,898 --> 00:18:19,555 What? What do you mean that there might be no wedding tomorrow? Why? 278 00:18:19,555 --> 00:18:19,655 That is... 279 00:18:19,655 --> 00:18:27,967 Eun-Jae! What are you doing? why are you unpacking ? 280 00:18:27,967 --> 00:18:32,355 You know how hard it was to get permission for this wedding and now you're giving up because of SoHee? 281 00:18:32,355 --> 00:18:34,236 Mom... 282 00:18:34,236 --> 00:18:39,904 Fact was SoHee attempted suicide because of her unrequited love for GunWoo 283 00:18:39,904 --> 00:18:45,965 She was too upset & chose that road 284 00:18:45,965 --> 00:18:48,423 What?! Oh my gosh... 285 00:18:48,423 --> 00:18:51,790 How could I take Gun-woo away from her again? 286 00:18:51,790 --> 00:18:54,481 She loved him so much... 287 00:18:54,481 --> 00:18:58,373 She would even die for him 288 00:18:58,373 --> 00:19:03,441 This can't carry on

I cannot be selfish 289 00:19:03,441 --> 00:19:04,904 What does that matter? 290 00:19:04,904 --> 00:19:07,320 Gun-woo only has you in his heart. 291 00:19:07,320 --> 00:19:12,401 GunWoo will be very distraught if he loses you 292 00:19:12,401 --> 00:19:16,894 What should I do then? 293 00:19:16,894 --> 00:19:19,950 Do I have to push away So-Hee? 294 00:19:19,950 --> 00:19:23,555 Do I have to make President Min lose her daughter again? 295 00:19:23,555 --> 00:19:30,922 Oh my poor child.. why are you so unlucky? 296 00:19:30,922 --> 00:19:35,153 The wedding's tomorrow. Why did she have to return today? 297 00:19:35,153 --> 00:19:38,027 She could have waited one more day. just one day. 298 00:19:38,027 --> 00:19:43,304 Uh hello? Yes this is the wedding receptionist right? 299 00:19:43,304 --> 00:19:47,170 This is regarding tomorrows wedding of Min Gun-Woo and Gu Eun-Jae 300 00:19:47,170 --> 00:19:50,984 We have to cancel due to unforeseen circumstances 301 00:19:50,984 --> 00:19:55,216 Yes. Just cancel it 302 00:19:55,216 --> 00:20:01,276 You think getting married was going to be a breeze? 303 00:20:01,276 --> 00:20:05,090 Don't belittle me, Jung GyoBin 304 00:20:05,090 --> 00:20:06,631 Before and now 305 00:20:06,631 --> 00:20:09,766 Eun-Jae's my wife. She can never leave me. 306 00:20:16,218 --> 00:20:19,588 Stop drinking.

Drinking is not a solution. 307 00:20:19,588 --> 00:20:25,320 Im sorry for causing you to worry. Mother was shocked wasn't she? 308 00:20:25,320 --> 00:20:27,085 The problem is not about us being shocked. 309 00:20:27,085 --> 00:20:30,690 How is the wedding going to proceed tomorrow? 310 00:20:30,690 --> 00:20:34,660 Your sister is saying that there's not going to be a wedding. 311 00:20:34,660 --> 00:20:38,082 is the wedding really going to be canceled? 312 00:20:38,082 --> 00:20:43,768 No way. The wedding will proceed as planned. 313 00:20:48,270 --> 00:20:53,103 Hello? Yes I am Min Gun-Woo 314 00:20:53,103 --> 00:20:56,473 Did I cancel the wedding? 315 00:20:56,473 --> 00:20:58,771 No I didn't do such thing. 316 00:20:58,771 --> 00:21:03,291 Must have been a prank caller 317 00:21:03,291 --> 00:21:06,190 Yes. Proceed with the plans. 318 00:21:36,466 --> 00:21:37,746 Your coming home just now? 319 00:21:37,746 --> 00:21:39,601 what are you doing in here? 320 00:21:42,892 --> 00:21:45,922 So-hee!! What is wrong with you?! 321 00:21:45,922 --> 00:21:50,546 She is not someone you can mess with!! 322 00:21:50,546 --> 00:21:53,010 Then what am I? 323 00:21:53,010 --> 00:21:57,260 Am I dead to you? 324 00:21:57,260 --> 00:22:00,943 I shouldn't have returned? 325 00:22:00,943 --> 00:22:02,902 Whats your truth? 326 00:22:02,902 --> 00:22:06,664 Hoping that I had died at the beach?! 327 00:22:06,664 --> 00:22:07,837 Did you!?!? 328 00:22:07,837 --> 00:22:12,907 So-Hee. Release me. 329 00:22:12,907 --> 00:22:14,788 I can't live without her 330 00:22:14,788 --> 00:22:18,182 Just like you love me, I love her! 331 00:22:18,182 --> 00:22:26,125 What? How could you say that to me? 332 00:22:26,125 --> 00:22:28,842 I'm getting married at all cost 333 00:22:28,842 --> 00:22:31,941 This is the first time that I've dreamed and wanted something so bad since I've been born. 334 00:22:31,941 --> 00:22:34,902 Please let that dream come true. 335 00:22:34,902 --> 00:22:36,234 Im begging you So-Hee 336 00:22:43,836 --> 00:22:50,706 So-Hee! So-Hee calm down! 337 00:22:50,706 --> 00:22:53,005 Mom. He's crazy! 338 00:22:53,005 --> 00:22:56,636 Stop him. He listens to you mom!! 339 00:22:56,636 --> 00:22:59,379 Tell him he can't have this wedding!! 340 00:22:59,379 --> 00:23:02,905 Or else Im going to leave tomorrow 341 00:23:02,905 --> 00:23:09,201 And hide somewhere where no one can find me and never come back! 342 00:23:09,201 --> 00:23:13,276 I won't listen to you! 343 00:23:13,276 --> 00:23:18,135 She's the only one in my heart 344 00:23:18,135 --> 00:23:23,072 Im going to protect her so that she doesn't get hurt. Im sorry. 345 00:23:23,072 --> 00:23:26,182 Where are you going?!!?!?!?!?! 346 00:23:26,182 --> 00:23:27,217 Brother. 347 00:23:27,217 --> 00:23:28,767 Sohee, calm down. Why are you like this? 348 00:23:28,767 --> 00:23:34,331 Don't be like this. 349 00:23:34,331 --> 00:23:37,622 No matter what you do, its too late. 350 00:23:37,622 --> 00:23:42,063 No matter how much it hurts, your the one that has to change. 351 00:23:42,063 --> 00:23:44,975 Oppa!!!! 352 00:23:48,045 --> 00:23:52,068 Im sorry So-Hee 353 00:23:52,068 --> 00:23:53,596 Mom and Dad 354 00:23:53,596 --> 00:23:57,136 why are you just sitting there? aren't you going to get ready to go? 355 00:23:57,136 --> 00:24:01,576 Go where? its already over. 356 00:24:01,576 --> 00:24:03,803 What do you mean its over? Its not over. 357 00:24:03,803 --> 00:24:05,389 I just got a call from President Min. 358 00:24:05,389 --> 00:24:07,219 She already at the shop getting ready. 359 00:24:07,219 --> 00:24:11,007 What? So they're going to proceed with the wedding? 360 00:24:11,007 --> 00:24:14,063 Yes. Do you not trust President Min? 361 00:24:14,063 --> 00:24:17,093 There's no time so hurry up. 362 00:24:17,093 --> 00:24:19,630 Aigoo. What am I to do first? 363 00:24:19,630 --> 00:24:23,389 I was sitting around thinking it was over. 364 00:24:23,389 --> 00:24:27,286 Am I to do my hair first? or do I put on the han-bok first? 365 00:24:27,286 --> 00:24:28,822 Then lets get a move on. 366 00:24:28,822 --> 00:24:30,423 Ok Lets go. 367 00:24:46,716 --> 00:24:50,354 What are you doing? Your still not out here? 368 00:24:50,354 --> 00:24:52,389 Hurry up and get your bride makeup done. 369 00:24:52,389 --> 00:24:55,127 Gun-Woo, you dont have to do this. 370 00:24:55,127 --> 00:24:57,191 Im really ok. 371 00:24:57,191 --> 00:24:58,803 What do you mean your ok? 372 00:24:58,803 --> 00:25:01,606 Im already dressed and have my makeup on. 373 00:25:01,606 --> 00:25:03,079 What about So-Hee... 374 00:25:03,079 --> 00:25:05,527 Aren't you getting married to me? 375 00:25:05,527 --> 00:25:07,953 Then why do you care about other people? 376 00:25:07,953 --> 00:25:13,282 But mom must be feeling alot of pain. 377 00:25:13,282 --> 00:25:15,010 This of it after the wedding. 378 00:25:15,010 --> 00:25:17,984 I don't if not one person shows up at the wedding. 379 00:25:17,984 --> 00:25:20,832 As long as your by my side 380 00:25:20,832 --> 00:25:25,354 You and me. As long as we're both there I dont have anything more to ask for. 381 00:25:25,354 --> 00:25:28,354 You can do that for me too right? 382 00:25:32,251 --> 00:25:35,492 So-hee. are you not up yet? 383 00:25:46,406 --> 00:25:51,837 Mom. I dont have the strength to watch the wedding so Im going out first. 384 00:25:51,837 --> 00:25:53,877 Im going to get some fresh air. 385 00:25:53,877 --> 00:25:56,646 Im not thinking of anything bad so don't worry. 386 00:25:56,646 --> 00:26:00,407 Congratulate Gun-woo for me. 387 00:26:15,532 --> 00:26:23,212 Hello? I am the guardian for Min So-Hee patient. 388 00:26:23,212 --> 00:26:27,906 I wanted to know the details of my So-Hee's condition. 389 00:26:27,906 --> 00:26:29,952 Oh. Min So-hee? 390 00:26:29,952 --> 00:26:33,478 She's attempted suicide many times. 391 00:26:33,478 --> 00:26:35,389 She has serious depression issues. 392 00:26:35,389 --> 00:26:39,561 She can have very violent and rough actions. 393 00:26:39,561 --> 00:26:41,320 So you need to take precautions. 394 00:26:41,320 --> 00:26:45,320 Its important to start serious treatment. 395 00:26:45,320 --> 00:26:49,779 Yes. I understand 396 00:26:55,906 --> 00:27:03,665 So-Hee. What am I going to do with you? My poor child. 397 00:27:07,777 --> 00:27:08,941 Did So-hee really say that? 398 00:27:09,530 --> 00:27:16,374 Thats good. I was worried that i might be hurting So-Hee. 399 00:27:16,374 --> 00:27:19,796 Ok. I hurry up and get ready. 400 00:27:19,796 --> 00:27:22,069 Mom and dad said that they would go directly to the wedding. 401 00:27:22,069 --> 00:27:25,648 Aunty, where do you think your going? 402 00:27:25,648 --> 00:27:30,167 I told you, Eun-Jae's Wedding. I have to go. 403 00:27:30,167 --> 00:27:32,257 Eun-Jae's brother told me to come. 404 00:27:32,257 --> 00:27:34,059 Aunty, aren't you a part of this family? 405 00:27:34,059 --> 00:27:38,421 Its not like you don't have any other place to go but why do you have to go there? 406 00:27:38,421 --> 00:27:40,668 I'm Eun-Jae's aunt. 407 00:27:40,668 --> 00:27:42,993 How could I not go to my niece's wedding? 408 00:27:42,993 --> 00:27:46,937 Aunty, You don't need to go to that wedding. 409 00:27:46,937 --> 00:27:49,289 They're not going to be able to have that wedding today. 410 00:27:49,289 --> 00:27:51,692 I already had that wedding canceled. 411 00:27:51,692 --> 00:27:55,009 What?! you canceled the wedding?! 412 00:27:55,009 --> 00:27:58,536 Then what kind of guys lets his wife get married? 413 00:27:58,536 --> 00:28:02,454 Eun-Jae and me had a ceremony. Even though we didn't get it finalized 414 00:28:02,454 --> 00:28:05,014 But we're still a married couple. 415 00:28:05,014 --> 00:28:07,287 Im going to go and bring Eun-Jae back. 416 00:28:07,287 --> 00:28:14,183 You stupid idiot. You both are just stupidly working together. 417 00:28:14,183 --> 00:28:16,743 An aunty that says she's going to the wedding. 418 00:28:16,743 --> 00:28:18,990 A son that wants to stop the wedding. 419 00:28:18,990 --> 00:28:21,968 How can you BOTH be stupid ?? 420 00:28:21,968 --> 00:28:25,520 Aigoo... CHAM. 421 00:28:35,760 --> 00:28:40,149 Is the bride not here yet? I wanted to congratulate her on her wedding. 422 00:28:40,149 --> 00:28:43,283 Now why is this rotten thing here at this wedding?! 423 00:28:43,283 --> 00:28:44,668 No one invited you! 424 00:28:44,668 --> 00:28:47,599 We don't need your congrats so leave before Eun-Jae gets here. 425 00:28:47,599 --> 00:28:50,885 Don't you remember what you did at my wedding? 426 00:28:50,885 --> 00:28:54,621 I have a good mind to return the graditude. 427 00:28:54,621 --> 00:28:57,840 But as Vela's owner I have to keep my appearance dont I? 428 00:28:57,840 --> 00:29:00,368 Kang-Jae, what are you doing? hurry up and get her out of here. 429 00:29:00,368 --> 00:29:02,875 You shouldn't have lurked around another woman's husband 430 00:29:02,875 --> 00:29:04,913 It would have been better if she settled down and got married in the first place. 431 00:29:04,913 --> 00:29:09,047 Im only grateful that she made a great decision now. 432 00:29:09,047 --> 00:29:14,082 I hope this is the last time we have a unhappy meet. 433 00:29:20,821 --> 00:29:24,322 You have been really busy, President Min. 434 00:29:24,322 --> 00:29:27,300 Sending a daughter and a son off to be married. 435 00:29:27,300 --> 00:29:30,173 Meeting the daughter you just sent off to be married and reseeing her as your daughter-in-law 436 00:29:30,173 --> 00:29:32,341 Im curious as to how that feels like. 437 00:29:32,341 --> 00:29:34,797 If your here to do a good deed then don't dirty your mouth. 438 00:29:34,797 --> 00:29:36,521 And leave peacefully. 439 00:29:36,521 --> 00:29:38,611 Even though the world is twisted 440 00:29:38,611 --> 00:29:40,257 There is not situation like this. 441 00:29:40,257 --> 00:29:42,477 A daughter that becomes your daughter-in-law the next day. 442 00:29:42,477 --> 00:29:45,455 Isn't that going a little too far? 443 00:29:45,455 --> 00:29:49,269 Then I'll hope that the wedding goes well. 444 00:29:59,195 --> 00:30:01,285 What?! What happened?! 445 00:30:01,285 --> 00:30:04,599 I know I canceled this wedding. But they're just going on with it? 446 00:30:04,599 --> 00:30:09,409 No. I can't just let Eun-Jae get married. 447 00:30:09,409 --> 00:30:13,702 I have to do something to block her from going in. I have to. 448 00:30:13,702 --> 00:30:17,638 Gyo-bin!! Gyo-bin!!! 449 00:30:24,325 --> 00:30:25,814 Good work Manager. 450 00:30:25,814 --> 00:30:26,978 Thank You. 451 00:30:26,978 --> 00:30:28,217 Your too beautiful. 452 00:30:28,217 --> 00:30:31,143 Thank You. 453 00:30:31,143 --> 00:30:34,496 I'll be out after this one phone call. You guys can go out first. 454 00:30:34,496 --> 00:30:41,488 Gun-Woo, I'm all done. I was just about to leave for the wedding. 455 00:30:41,488 --> 00:30:47,600 Ok. I love You too. 456 00:30:59,146 --> 00:31:02,647 So-hee! 457 00:31:02,647 --> 00:31:04,599 I thought I told you enough for you to understand. 458 00:31:04,599 --> 00:31:06,931 But your going to still go on with this wedding? 459 00:31:06,931 --> 00:31:10,092 i think it was enough that you stole my life and lived well. 460 00:31:10,092 --> 00:31:12,155 Don't you think your too greedy? 461 00:31:12,155 --> 00:31:16,544 Do you really have to take the one last thing to be happy? 462 00:31:16,544 --> 00:31:20,201 So-Hee, Im really sorry. 463 00:31:20,201 --> 00:31:23,737 I know that its hard and your feeling pain. 464 00:31:23,737 --> 00:31:26,261 But if you really love Gun-Woo then 465 00:31:26,261 --> 00:31:29,474 bless this wedding for him. 466 00:31:29,474 --> 00:31:36,005 What? Bless? I don't think I can do that!!!!!!!! 467 00:31:40,838 --> 00:31:43,599 So-hee!! So-hee!!! 468 00:31:43,599 --> 00:31:45,958 So-hee!!!! 469 00:31:45,958 --> 00:31:47,995 What do you want me to bless?! 470 00:31:47,995 --> 00:31:52,097 You should have given him up even if he forced you! 471 00:31:52,097 --> 00:31:55,257 Why did you have to interfere in my life and torture me like this?!! 472 00:31:55,257 --> 00:31:58,653 Do you think I came back here just to see this!? 473 00:31:58,653 --> 00:32:01,187 You stupid and selfish wench! 474 00:32:01,187 --> 00:32:05,013 So-Hee please dont do this. Gun-Woo is waiting for me. 475 00:32:05,013 --> 00:32:09,050 I can't let Gun-Woo down. I have to go to this wedding. 476 00:32:09,050 --> 00:32:11,009 Gun-Woo has to go through the same thing 477 00:32:11,009 --> 00:32:14,806 He needs to know what it feels like to wait for someone who's not coming on their wedding day. 478 00:32:14,806 --> 00:32:18,376 He has to go through the samething that I went through! 479 00:32:18,376 --> 00:32:21,746 So-hee! So-hee!! 480 00:32:21,746 --> 00:32:22,999 NO! So-Hee! So-hee!!! 481 00:32:22,999 --> 00:32:25,507 She turns my precious son into this. 482 00:32:25,507 --> 00:32:27,702 And she's going to get married? 483 00:32:27,702 --> 00:32:31,151 I feel so angry that i dont know what to do. 484 00:32:31,151 --> 00:32:34,389 Soo-bin's listening so stop. 485 00:32:34,389 --> 00:32:38,072 No dad. Im going to become stronger too. 486 00:32:38,072 --> 00:32:40,392 Just like we were punished 487 00:32:40,392 --> 00:32:43,584 If Goo Eun-Jae has sins then she must be punished for them too. 488 00:32:43,584 --> 00:32:48,599 Why isn't Eun-Jae here yet? 489 00:32:48,599 --> 00:32:51,323 She should be here if she already left. 490 00:32:51,323 --> 00:32:54,190 I hope that there's nothing wrong. 491 00:32:54,190 --> 00:32:55,757 Her cellphones off too. 492 00:32:55,757 --> 00:32:58,839 She's probably just stuck in traffic. 493 00:32:58,839 --> 00:33:01,289 But its already been 30 minutes. 494 00:33:01,289 --> 00:33:03,986 Gun-Woo, try calling the shop. 495 00:33:03,986 --> 00:33:05,047 Ok. 496 00:33:07,875 --> 00:33:10,568 Hello? this is Min Gun-Woo 497 00:33:10,568 --> 00:33:15,950 Yes Manger Lee. What happened? Eun-Jae's still not here. 498 00:33:15,950 --> 00:33:19,909 What?! Eun-Jae has disappeared?! 39234

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.