Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,127 --> 00:00:14,124
If you don't repay the loan by then ..
2
00:00:14,124 --> 00:00:16,188
this property will belong to us.
3
00:00:16,188 --> 00:00:17,520
Understand?
4
00:00:17,520 --> 00:00:19,688
I already signed it, why are you still reminding me?
5
00:00:19,688 --> 00:00:22,379
Give me the money now, I need to use it.
6
00:00:24,808 --> 00:00:28,518
Everything's been settled.
7
00:00:28,518 --> 00:00:30,633
With this money in hand
8
00:00:30,633 --> 00:00:32,428
I'm not at fault
9
00:00:32,428 --> 00:00:35,518
I will say that it wasn't me til the end.
10
00:00:42,807 --> 00:00:45,367
President, this is Michelle Shin
11
00:00:45,367 --> 00:00:48,397
I have the money for Bella
12
00:00:48,397 --> 00:00:52,367
Call Min Sohee now and make the transaction.
13
00:00:52,367 --> 00:00:54,634
You must keep this a secret.
14
00:00:54,634 --> 00:00:59,159
This is strange. I remember keeping the deed here.
15
00:00:59,159 --> 00:01:01,719
Only Su-bin and I know.
16
00:01:01,719 --> 00:01:07,231
Who left this behind?
17
00:01:07,231 --> 00:01:08,668
It can't be a man.
18
00:01:08,668 --> 00:01:12,795
Mother's land and house deeds
19
00:01:12,795 --> 00:01:15,642
are now in my hands.
20
00:01:15,642 --> 00:01:17,340
You're alot skillful than I thought.
21
00:01:17,340 --> 00:01:18,934
Right.
22
00:01:18,934 --> 00:01:21,651
Ae Ri also knows about this.
23
00:01:21,651 --> 00:01:23,375
Could it be Ae Ri?
24
00:01:23,375 --> 00:01:27,162
Not possible.
25
00:01:27,162 --> 00:01:29,853
I told Aunt that I would return the deeds
26
00:01:29,853 --> 00:01:31,841
she wouldn't have gone to this length and steal the deeds
27
00:01:31,841 --> 00:01:33,798
What are you implying?
28
00:01:33,798 --> 00:01:36,828
You didn't even give the land deed but it disappeared?
29
00:01:36,828 --> 00:01:39,074
You mean somebody went in and stole it?
30
00:01:39,074 --> 00:01:40,433
Don't really know.
31
00:01:40,433 --> 00:01:44,116
Everything's working against Eunjae.
32
00:01:44,116 --> 00:01:47,930
We must think of something, no matter what.
33
00:01:47,930 --> 00:01:50,803
I'll help to clear her name.
34
00:01:50,803 --> 00:01:52,371
And, then get married.
35
00:01:52,371 --> 00:01:53,772
Married?
36
00:01:53,772 --> 00:01:55,871
What are you thinking of again?
37
00:01:55,871 --> 00:01:58,039
I've decided after seeing how Eun-jae is today.
38
00:01:58,039 --> 00:01:59,659
She's extremely tired.
39
00:01:59,659 --> 00:02:01,618
I don't want her to shoulder all the burdens by herself.
40
00:02:01,618 --> 00:02:05,432
After we get married, I'm going let her cry on my shoulder.
41
00:02:05,432 --> 00:02:07,992
I'll handle the wedding details myself.
42
00:02:07,992 --> 00:02:11,336
Mother, you just need to accept her sincerely, that's all.
43
00:02:11,336 --> 00:02:12,877
Please.
44
00:02:12,877 --> 00:02:14,444
Gun Woo.
45
00:02:23,744 --> 00:02:25,102
Really.
46
00:02:25,102 --> 00:02:27,035
Where is it?
47
00:02:27,035 --> 00:02:30,614
Eun-jae's brother said that he lived nearby. Why is it so difficult to find?
48
00:02:34,083 --> 00:02:37,290
Eun-jae's brother, it's me.
49
00:02:37,290 --> 00:02:39,966
I got driven out of my house.
50
00:02:39,966 --> 00:02:42,552
Come help me.
51
00:02:42,552 --> 00:02:46,470
I don't have any money. And I'm cold and hungry.
52
00:02:46,470 --> 00:02:49,892
Then, it's
53
00:02:49,892 --> 00:02:51,721
near the rice cakes cart?
54
00:02:55,770 --> 00:02:58,852
How is Su-bin? Has she woke up?
55
00:02:58,852 --> 00:03:02,875
Don't know if it is only her eyes that were injured?
56
00:03:02,875 --> 00:03:07,499
It has been more than a day and she's still not speaking.
57
00:03:07,499 --> 00:03:09,954
It's my fault for not looking after my daughter.
58
00:03:09,954 --> 00:03:12,854
For ruining her life.
59
00:03:12,854 --> 00:03:15,597
How could it be your fault?
60
00:03:15,597 --> 00:03:21,213
Blame Eun-jae. We must not forgive her, ever.
61
00:03:21,213 --> 00:03:25,811
She denies it but..
62
00:03:25,811 --> 00:03:27,691
Ah, right.
63
00:03:27,691 --> 00:03:33,595
This earring was in Su-bin's jacket when it happened.
64
00:03:33,595 --> 00:03:37,827
I'm sure it's from Eunjae.
65
00:03:42,007 --> 00:03:45,167
Mother, father.
66
00:03:45,167 --> 00:03:47,440
Su-bin.
67
00:03:47,440 --> 00:03:49,425
She's speaking. She's awake.
68
00:03:49,425 --> 00:03:51,829
It's mother. Su-bin, you are awake?
69
00:03:51,829 --> 00:03:53,324
Su-bin, it's father.
70
00:03:53,324 --> 00:03:54,702
Can you hear me?
71
00:03:54,702 --> 00:03:58,072
What happened to you? Who did this to you?
72
00:03:58,072 --> 00:04:01,860
When I went to Eun-jae's salon
73
00:04:01,860 --> 00:04:05,151
whilst opening her office door
74
00:04:05,151 --> 00:04:07,868
don't know who pushed me.
75
00:04:07,868 --> 00:04:10,689
I fell into unconsciousness and can't remember anything else.
76
00:04:10,689 --> 00:04:13,458
Think carefully, who else was in the office?
77
00:04:13,458 --> 00:04:16,255
You really didn't see anyone or hear anything?
78
00:04:16,255 --> 00:04:18,446
Why still ask this?
79
00:04:18,446 --> 00:04:21,948
It was Eun-jae who pushed her in the office.
80
00:04:21,948 --> 00:04:26,754
She hates Gyo-bin, That's why she doesn't want to see Su-bin.
81
00:04:26,754 --> 00:04:28,975
Eun-jae wouldn't do this.
82
00:04:28,975 --> 00:04:31,900
She didn't want us to have the deed, that's why she did it.
83
00:04:31,900 --> 00:04:34,117
She is that kind of a vile woman.
84
00:04:34,117 --> 00:04:37,393
She acted as Min Soohee,
85
00:04:37,393 --> 00:04:39,528
She married into our family, how could I not know?
86
00:04:39,528 --> 00:04:44,945
Compared to her, Ae Ri is a better person.
87
00:04:44,945 --> 00:04:48,044
Ah, right.
88
00:04:48,044 --> 00:04:55,393
After pushing me, someone called me aunt.
89
00:04:55,393 --> 00:04:57,657
What? Aunt?
90
00:04:57,657 --> 00:04:59,642
Then, it must be Eun-jae, right?
91
00:04:59,642 --> 00:05:03,691
My god, there is no need to investigate further.
92
00:05:03,691 --> 00:05:08,106
Calling her aunt, it must be Eun-jae.
93
00:05:08,106 --> 00:05:11,876
Su-bin, don't worry. Rest peacefully.
94
00:05:11,876 --> 00:05:15,969
Father will not forgive the person who did this to you.
95
00:05:20,979 --> 00:05:24,328
Aunty
96
00:05:24,328 --> 00:05:27,541
Why are you running about outside again?
97
00:05:27,541 --> 00:05:31,642
It's not that I wanted to go out myself, I got driven out.
98
00:05:31,642 --> 00:05:32,841
Really?
99
00:05:32,841 --> 00:05:37,600
It was because of your family that Eun-jae got arrested.
100
00:05:37,600 --> 00:05:41,393
Eun-jae's brother, didn't you say that you moved into my house?
101
00:05:41,393 --> 00:05:44,634
Send me there, I'll go and live there.
102
00:05:44,634 --> 00:05:48,335
Come then, I'll send you home.
103
00:05:48,335 --> 00:05:50,428
I have to go back to work.
104
00:05:50,428 --> 00:05:52,324
Be gentle. You're hurting me.
105
00:05:52,324 --> 00:05:53,255
Hurry.
106
00:05:53,255 --> 00:05:54,497
It hurts.
107
00:06:03,355 --> 00:06:06,542
Bella is mine now.
108
00:06:06,542 --> 00:06:08,807
If I'm the owner again
109
00:06:08,807 --> 00:06:12,576
Gyo-bin and Eun-jae will not look down on me again.
110
00:06:17,359 --> 00:06:18,531
Mother.
111
00:06:18,531 --> 00:06:22,359
Mother, when did you arrive home?
112
00:06:22,359 --> 00:06:27,309
What were you doing in the main room? Thinking of stealing from our house and running away again?
113
00:06:27,309 --> 00:06:31,254
What are you saying? I went in to clean the room.
114
00:06:31,254 --> 00:06:35,486
How's aunt? No progress yet?
115
00:06:35,486 --> 00:06:40,048
She's awake and speaking. I thought of what happened yesterday.
116
00:06:40,048 --> 00:06:46,048
Su-bin said that someone, within the family, called her aunt.
117
00:06:46,048 --> 00:06:48,600
Isn't the answer clear now?
118
00:06:48,600 --> 00:06:52,387
Calling her aunt can only be Eun-jae or Ae Ri.
119
00:06:52,387 --> 00:06:55,182
Ae Ri was in the supermarket.
120
00:06:55,182 --> 00:06:58,082
In the beauty salon, there was only Eun-jae.
121
00:06:58,082 --> 00:07:00,048
Right.
122
00:07:00,048 --> 00:07:03,593
No matter how much she hates Gyo-bin
123
00:07:03,593 --> 00:07:07,277
she can't do such a terrible thing. It's really overboard.
124
00:07:07,277 --> 00:07:10,945
It can't be Eun-jae. She's on good terms with Su-bin.
125
00:07:10,945 --> 00:07:13,117
Why could she do such a thing?
126
00:07:13,117 --> 00:07:16,221
She is that vile.
127
00:07:16,221 --> 00:07:21,807
Still in the dark? When are you going to see Eun-jae's true colours?
128
00:07:21,807 --> 00:07:25,945
Anyhow, there's gonna be alot for hospital bill.
129
00:07:25,945 --> 00:07:30,369
We have to hurry and put her in jail to get the money for the hospital bill
130
00:07:30,369 --> 00:07:35,123
Mother, use this for Su-bin's medical expenses first.
131
00:07:35,123 --> 00:07:38,945
What money is this?
132
00:07:38,945 --> 00:07:45,462
Omg, you gave me so much money.
133
00:07:45,462 --> 00:07:49,566
I got a job today..
134
00:07:49,566 --> 00:07:54,324
You use this too. Men without money find its difficult to live.
135
00:07:58,738 --> 00:08:01,014
No matter what, thank you.
136
00:08:01,014 --> 00:08:03,876
We did many bad things to you.
137
00:08:03,876 --> 00:08:06,945
Mother.. you don't need to say those things.. we're family remember?
138
00:08:06,945 --> 00:08:07,945
Stop.
139
00:08:07,945 --> 00:08:10,566
i will accept this money but.
140
00:08:10,566 --> 00:08:15,255
... this money isn't dirty money is it? I can't trust you
141
00:08:15,255 --> 00:08:17,979
If you don't want it, give it back.
142
00:08:17,979 --> 00:08:21,359
Don't you know what I had to go through for you !
143
00:08:21,359 --> 00:08:24,186
What did Eun-jae do for you?
144
00:08:24,186 --> 00:08:28,324
All she did was marry you falsely, then take all of your family's possessioon
145
00:08:28,324 --> 00:08:30,979
And you still can't forget about Eun Jae?
146
00:08:30,979 --> 00:08:37,117
Did you forget that Eun-jae's loved one is not Gyo-bin but Gun Woo?
147
00:08:40,634 --> 00:08:45,634
What's the use of relying on love now?
148
00:08:45,634 --> 00:08:51,290
Your wife is Aeri now. You even have a son so even if the sky falls down let Aeri be the last one.
149
00:08:51,290 --> 00:08:55,497
If I find out that you went to see Eun-jae again, you are dead.
150
00:08:55,750 --> 00:08:57,422
If I find out that you went to see Eun-jae again, you're dead.
151
00:08:57,422 --> 00:08:59,694
Really.
152
00:08:59,694 --> 00:09:02,490
I can't even do that?
153
00:09:02,490 --> 00:09:06,147
Since Eun-jae and I got married, what did she do?
154
00:09:06,147 --> 00:09:11,580
My wife is Eun-jae. I'll not let Gun Woo have her.
155
00:09:14,924 --> 00:09:19,521
What are you doing here?
156
00:09:19,521 --> 00:09:22,787
I was a bit worried about Su-bin.
157
00:09:22,787 --> 00:09:24,563
Gun Woo?
158
00:09:24,563 --> 00:09:29,526
You are awake? Quickly recover so that you can work.
159
00:09:29,526 --> 00:09:34,908
Really. I may not be able to see again and can't work.
160
00:09:34,908 --> 00:09:40,315
If an Interior Designer can't see then she can't do anymore work
161
00:09:40,315 --> 00:09:41,673
You go back.
162
00:09:41,673 --> 00:09:44,155
Is this what Eun-jae and your mother wanted?
163
00:09:44,155 --> 00:09:48,935
This is definitely an accident
164
00:09:48,935 --> 00:09:51,391
How can you still say this after seeing Su-bin in this condition?
165
00:09:51,391 --> 00:09:54,029
How can your family be so selfish and evil?
166
00:09:54,029 --> 00:09:58,914
Just because I gave you everything you wanted.. you think I'm stupid or something?
167
00:10:00,611 --> 00:10:02,414
Father.
168
00:10:02,414 --> 00:10:03,956
Don't call me father.
169
00:10:03,956 --> 00:10:06,784
You have aleady ruined Su-bin's life
170
00:10:06,784 --> 00:10:09,259
Are you here to see how she will die?
171
00:10:09,259 --> 00:10:11,113
Father.
172
00:10:11,113 --> 00:10:13,177
You have mistook us.
173
00:10:13,177 --> 00:10:18,371
I want to see the clothes that she was wearing that day
174
00:10:24,853 --> 00:10:27,335
It's not aunt's button.
175
00:10:27,335 --> 00:10:31,828
That means it's the button of the person who tried to hurt Subin
176
00:10:31,828 --> 00:10:33,683
Whose earring does this belongs to?
177
00:10:33,683 --> 00:10:35,564
Is it yours?
178
00:10:35,564 --> 00:10:37,001
How is it with you?
179
00:10:37,001 --> 00:10:38,333
I knew it was your's
180
00:10:38,333 --> 00:10:42,225
This was found in Su-bin's jacket.
181
00:10:42,225 --> 00:10:45,569
It must have dropped in there when you pushed Su-bin.
182
00:10:45,569 --> 00:10:46,927
How could I have been so cruel?
183
00:10:46,927 --> 00:10:50,375
Did you really hate me so much when I asked for the land title?
184
00:10:50,375 --> 00:10:52,570
Why are you saying this?
185
00:10:52,570 --> 00:10:56,096
How could I hurt you? Don't you understand?
186
00:10:56,096 --> 00:10:58,264
No, I don't know.
187
00:10:58,264 --> 00:11:00,850
The Eun-jae now is not the Eun-jae I used to know.
188
00:11:00,850 --> 00:11:03,541
I clearly heard a voice
189
00:11:03,541 --> 00:11:05,056
calling me aunt.
190
00:11:05,056 --> 00:11:07,668
It was your voice.
191
00:11:07,668 --> 00:11:11,613
Called you aunt?
192
00:11:11,613 --> 00:11:16,001
Aunt.
193
00:11:16,001 --> 00:11:18,692
The land title is missing from my office
194
00:11:18,692 --> 00:11:22,976
Thre's something really fishy about this
195
00:11:22,976 --> 00:11:26,006
I'll find out who the true culprit is.
196
00:11:26,006 --> 00:11:28,619
You must have mistaken me.
197
00:11:28,619 --> 00:11:32,250
What are you saying not to a patient?
198
00:11:32,250 --> 00:11:33,608
Get out now.
199
00:11:33,608 --> 00:11:35,776
Father.
200
00:11:35,776 --> 00:11:37,317
Chairman.
201
00:11:37,317 --> 00:11:39,459
Quick, get out now.
202
00:11:43,979 --> 00:11:45,886
Gun Woo.
203
00:11:45,886 --> 00:11:50,248
The suspect called her aunt?
204
00:11:50,248 --> 00:11:53,121
Yes, Su-bin said that she clearly heard it.
205
00:11:53,121 --> 00:11:57,823
It could be that someone who is close to us.
206
00:11:57,823 --> 00:12:01,663
The one who stole the deed in the salon
207
00:12:01,663 --> 00:12:03,988
and pushed aunt, is the same person who
208
00:12:03,988 --> 00:12:06,366
intentionally planted my earring there.
209
00:12:06,366 --> 00:12:10,388
And, this this button
210
00:12:10,388 --> 00:12:12,426
could belong to that same person.
211
00:12:12,426 --> 00:12:14,855
What? Button?
212
00:12:14,855 --> 00:12:17,026
Turning aunt into that condition,
213
00:12:17,026 --> 00:12:19,270
I must find the culprit.
214
00:12:19,270 --> 00:12:20,785
I must.
215
00:12:23,026 --> 00:12:24,625
Go in now.
216
00:12:24,625 --> 00:12:26,663
I need to go to work.
217
00:12:26,663 --> 00:12:29,302
Can't you stay for a bit longer?
218
00:12:29,302 --> 00:12:31,156
I was already driven out.
219
00:12:31,156 --> 00:12:33,559
If fish face gets angry she's really scary
220
00:12:33,559 --> 00:12:36,612
Aunt.
221
00:12:36,612 --> 00:12:39,254
I distinctly told you
222
00:12:39,254 --> 00:12:41,888
I don't see you as a woman.
223
00:12:41,888 --> 00:12:44,922
I'm someone who loves women.
224
00:12:44,922 --> 00:12:47,743
But I have never treated you as a woman.
225
00:12:47,743 --> 00:12:51,302
I don't wish to kiss or hug you.
226
00:12:51,302 --> 00:12:53,229
Do you understand what I am saying?
227
00:12:53,229 --> 00:12:56,784
So, please don't look for me again in the future.
228
00:13:02,503 --> 00:13:06,509
Aren't I a woman? How can you see me as a guy?
229
00:13:10,548 --> 00:13:15,197
Aunt, where did you go?
230
00:13:15,197 --> 00:13:21,023
Didn't you know that we have a sick person and you are still running about outside?
231
00:13:21,023 --> 00:13:24,750
I didn't want to go out. I was driven out.
232
00:13:24,750 --> 00:13:28,782
Look be quiet.. if you have3 nothing to do.. then wash these blankets for us then
233
00:13:28,782 --> 00:13:31,603
These blankets smell so disgusting
234
00:13:31,603 --> 00:13:36,201
Are you telling me to wash all of these blankets myself?
235
00:13:36,201 --> 00:13:39,231
Then, you are already such a grown up and you can't do this?
236
00:13:41,026 --> 00:13:46,806
We aren't rich any more... if you don't work.. then you dont get any food
237
00:13:46,806 --> 00:13:53,520
What use are you...
238
00:14:23,117 --> 00:14:28,576
So cold.
239
00:14:44,302 --> 00:14:50,362
Right, it's none of my business.
240
00:14:50,362 --> 00:14:57,371
Whether or not she washes blankets.. what is it to me?
241
00:14:57,371 --> 00:15:00,681
She's not even my woman anyways
242
00:15:04,129 --> 00:15:05,302
Eun-jae.
243
00:15:05,302 --> 00:15:08,883
What are you doing? Let go.
244
00:15:08,883 --> 00:15:14,447
Eun-jae, listen to what I have to say now.
245
00:15:14,447 --> 00:15:21,814
You are in danger... no matter what you do.. you are the suspect for Subin getting hurt
246
00:15:21,814 --> 00:15:24,896
But if you return to me,...
247
00:15:24,896 --> 00:15:28,095
I will cover up your crime until I die...
248
00:15:28,095 --> 00:15:29,957
Even though I didnt do anything wrong..
249
00:15:29,957 --> 00:15:34,797
I would rather go to jail than go back as your wife
250
00:15:34,797 --> 00:15:38,166
My father won't let you go after what you did to Ubin
251
00:15:38,166 --> 00:15:43,312
But if you become part of our family, then he'll let you go easy
252
00:15:43,312 --> 00:15:46,888
Yes, make the choice.
253
00:15:46,888 --> 00:15:49,440
Even if you ask me a hundred times, my answer will still be the same.
254
00:15:49,440 --> 00:15:52,509
Take your offer with you and get out of my face
255
00:15:52,509 --> 00:15:59,647
What's this? By going to Gun Woo, do you want to see me die?
256
00:15:59,647 --> 00:16:02,460
Who I love is none of your business.
257
00:16:02,460 --> 00:16:06,164
When you chose Aeri and even had a child with her, did you ask for my permission?
258
00:16:06,164 --> 00:16:09,681
You me, you are not a man nor my husband.
259
00:16:09,681 --> 00:16:12,819
So, don't intefere with my life again.
260
00:16:18,160 --> 00:16:20,459
Eun-jae.
261
00:16:29,233 --> 00:16:32,841
Are you alright, Eun-jae?
262
00:16:32,841 --> 00:16:36,028
You were taken by the police and all
263
00:16:36,028 --> 00:16:40,390
Don't worry. God knows that you are not guilty.
264
00:16:40,390 --> 00:16:44,256
The real criminal needs to be found so you can be released
265
00:16:44,256 --> 00:16:47,647
I'm ok. I'm worried about the one who got hurt.
266
00:16:47,647 --> 00:16:49,716
I can handle anytihng
267
00:16:49,716 --> 00:16:55,509
I will find out who the culprit is and will not forgive that person.
268
00:17:00,991 --> 00:17:03,853
It's me. What's up?
269
00:17:03,853 --> 00:17:05,440
I've something to tell you.
270
00:17:05,440 --> 00:17:10,326
A thief entered my office and stole the deed.
271
00:17:10,326 --> 00:17:14,846
Stop talking nonsense.. just because you didn't want to hand over the land title you're just making it all up
272
00:17:14,846 --> 00:17:18,612
Who in my family would believe what you have said?
273
00:17:18,612 --> 00:17:21,578
Whether or not it's true... all will be revealed soon
274
00:17:21,578 --> 00:17:23,784
The one who stole the deed
275
00:17:23,784 --> 00:17:27,095
is really stupid, She left some evidence behind.
276
00:17:27,095 --> 00:17:29,474
What? Evidence?
277
00:17:29,474 --> 00:17:31,750
It's only a matter of time before we catch the thief.
278
00:17:31,750 --> 00:17:35,326
So tell mother she doesn't have to wait long
279
00:17:39,192 --> 00:17:44,198
Evidence? What did I left behind?
280
00:17:44,198 --> 00:17:51,474
Eun-jae wouldn't know that it was me, right?
281
00:18:10,799 --> 00:18:14,351
Gun Woo, what's going on? We just said goodbye not too long ago.
282
00:18:14,351 --> 00:18:17,408
I've brought you something.
283
00:18:25,218 --> 00:18:27,935
How? Do you liike it?
284
00:18:27,935 --> 00:18:31,569
I want to turn you into the world's most beautiful bride.
285
00:18:31,569 --> 00:18:33,787
I've been seaching for this for quite some time.
286
00:18:33,787 --> 00:18:39,272
Gun Woo, how can it be? How can I wear that?
287
00:18:39,272 --> 00:18:42,433
Ouyr wedding date is this Saturday.
288
00:18:42,433 --> 00:18:47,109
I've already booked the wedding hall, We just need to go through the ceremony.
289
00:18:47,109 --> 00:18:52,673
Gun Woo, no. How can we do this? You don't care about mother?
290
00:18:52,673 --> 00:18:55,782
I've already told mother about this.
291
00:18:55,782 --> 00:19:00,013
And, if mother still objects to our wedding
292
00:19:00,013 --> 00:19:03,397
I have decided to go our separate ways with mother.
293
00:19:03,397 --> 00:19:04,454
Gun Woo.
294
00:19:09,313 --> 00:19:13,205
I'll use my whole life to love you.
295
00:19:13,205 --> 00:19:17,516
If I were to let go of this love, I will never love again.
296
00:19:17,516 --> 00:19:21,591
Gun Woo,what are you doing?
297
00:19:21,591 --> 00:19:23,707
Get up now please.
298
00:19:23,707 --> 00:19:26,920
I'll not lie to you, I'll make you happy.
299
00:19:26,920 --> 00:19:30,028
But on the day you depart from this world
300
00:19:30,028 --> 00:19:35,618
I'll make you feel that because of me, you have found happiness.
301
00:19:35,618 --> 00:19:38,701
And will also make you feel that because of me, you have the will to live on.
302
00:19:38,701 --> 00:19:41,992
Marry me, ok?
303
00:19:41,992 --> 00:19:48,392
What did I do to deserve you, being the kind of woman I am?
304
00:19:48,392 --> 00:19:57,300
I'm not good enough for you.. and I made you suffer
305
00:19:57,300 --> 00:20:02,107
Don't look at the past, just concentrate on our future.
306
00:20:02,107 --> 00:20:06,182
And of that day when we will have our adorable children.
307
00:20:06,182 --> 00:20:08,559
Taking holidays together ..
308
00:20:08,559 --> 00:20:11,641
Sipping coffee while watching the sunrise.
309
00:20:11,641 --> 00:20:15,142
singing you a lullaby before going to sleep
310
00:20:15,142 --> 00:20:19,191
I want to grow old with you.
311
00:20:19,191 --> 00:20:25,068
My dreams came true when you came into my life.
312
00:20:25,068 --> 00:20:29,404
Please, don't reject me anymore.
313
00:20:33,427 --> 00:20:36,249
Why? Why did you find me so late?
314
00:20:36,249 --> 00:20:40,219
It would've been better if I didn't have to say sorry
315
00:20:40,219 --> 00:20:44,634
I am loving you but still feel guilty
316
00:20:44,634 --> 00:20:47,142
And I hate myself for this
317
00:21:00,725 --> 00:21:05,506
My heart hurts...
318
00:21:05,506 --> 00:21:08,719
They both love each other to death... and we can't help out
319
00:21:08,719 --> 00:21:13,466
And it's so hard because president Min is being so hard
320
00:21:13,466 --> 00:21:17,156
Dear, I'll go to see President Min.
321
00:21:17,156 --> 00:21:20,604
I'll plead with her,how about it?
322
00:21:20,604 --> 00:21:23,534
I don't care what she says
323
00:21:23,534 --> 00:21:26,743
If she slaps me... then I'll give her my other cheek...
324
00:21:26,743 --> 00:21:31,393
For the sake of Eun-jae's happiness, I can do anything.
325
00:21:31,393 --> 00:21:35,651
I know... why is it that her mother in law has to be President Min?
326
00:21:35,651 --> 00:21:39,293
If it wasn't for President Min it would be ok
327
00:21:39,293 --> 00:21:42,782
Let;'s just through away our pride
328
00:21:42,782 --> 00:21:46,544
Let's just beg her
329
00:21:46,544 --> 00:21:49,731
Of course, our daughter was married twice
330
00:21:49,731 --> 00:21:53,259
but she didn't marry a man... or a person
331
00:21:53,259 --> 00:21:56,967
Is Gyo-bin that jerk considered a man?
332
00:21:56,967 --> 00:22:03,155
Tomorrow, I'll go to President Min's house.
333
00:22:06,867 --> 00:22:11,778
Hey, aren't you getting up?
334
00:22:11,778 --> 00:22:14,129
MIn Woo's mother has already gone to work.
335
00:22:14,129 --> 00:22:17,839
You should also look for a job.
336
00:22:17,839 --> 00:22:20,869
Aren't I up now?
337
00:22:20,869 --> 00:22:23,500
When you have finished your breakfast
338
00:22:23,500 --> 00:22:25,879
run some errand for me. Go to city hall and find out
339
00:22:25,879 --> 00:22:28,993
whose name is mother's deed under? Help me to enquire.
340
00:22:28,993 --> 00:22:33,303
Eun-jae said that she gave away the deed. I want to find out if she's just putting on an act.
341
00:22:33,303 --> 00:22:35,680
How can she just give away the deed to others?
342
00:22:35,680 --> 00:22:37,052
Deed?
343
00:22:37,052 --> 00:22:40,748
Yes.... she must think we're stupid or something
344
00:22:40,748 --> 00:22:44,954
She is thinking of pulling our leg by telling us that someone stole the land deed and pushed Subin too
345
00:22:44,954 --> 00:22:48,245
Evil thing. Vile family.
346
00:22:48,245 --> 00:22:50,741
Finding that out is easy
347
00:22:50,741 --> 00:22:56,474
I was thinking I needed something to get Eunjae back
348
00:22:56,474 --> 00:23:00,758
That is good... we'll find the land deed...
349
00:23:00,758 --> 00:23:02,845
and resolve Subin's issue
350
00:23:02,845 --> 00:23:04,964
Eun-jae will then obediently return to my side.
351
00:23:04,964 --> 00:23:08,464
You fool, you still can't get over Eun-jae.
352
00:23:08,464 --> 00:23:11,729
Aeri is our saviour
353
00:23:11,729 --> 00:23:13,950
Don't get her agrivated
354
00:23:13,950 --> 00:23:16,431
Treat Ae Ri a little better, you rascal.
355
00:23:21,107 --> 00:23:27,011
What do I do... if mother's land gets handed over as a guarentee?
356
00:23:27,011 --> 00:23:29,284
No, no.
357
00:23:29,284 --> 00:23:33,516
I never stole the land deed.. it was all Eunjae's act
358
00:23:41,640 --> 00:23:44,466
Eh? I dropped a button.
359
00:24:10,638 --> 00:24:15,468
I distinctly told you. I have never seen you as a woman.
360
00:24:15,468 --> 00:24:20,510
Really? I'll put on make-up and Ae Ri's nice clothes, then I can be a woman.
361
00:24:56,585 --> 00:25:00,845
I've prepared breakfast for you. You must eat it before going to work.
362
00:25:00,845 --> 00:25:05,052
I will marry Eunjae and treat you well mother
363
00:25:05,052 --> 00:25:09,489
I wanted to give you the first invitation to you mother
364
00:25:34,541 --> 00:25:37,780
President Min, I need to talk to you.
365
00:25:37,780 --> 00:25:42,190
That's why I came so early,. Please find some time for me.
366
00:25:42,190 --> 00:25:45,776
What is it? I'm busy and need to go to work.
367
00:25:45,776 --> 00:25:52,603
President.
368
00:25:52,603 --> 00:25:55,672
YOu can throw water on me...
369
00:25:55,672 --> 00:25:59,776
but I have nothing to say... please direct all your hatred and disappointment onto me
370
00:25:59,776 --> 00:26:04,085
Can't you take Eun-jae as your daughter-in-law?
371
00:26:04,085 --> 00:26:05,431
Madam.
372
00:26:05,431 --> 00:26:07,569
I know that I'm way out of line.
373
00:26:07,569 --> 00:26:13,881
Lost her baby after getting married, this child who has gone through a lot of hardship
374
00:26:13,881 --> 00:26:16,911
it's extremely difficult for one to accept her as a daughter-in-law.
375
00:26:16,911 --> 00:26:21,404
But, I wish to see my daugher smile again.
376
00:26:21,404 --> 00:26:25,017
For that happiness... I don't care if I get punished from above
377
00:26:25,017 --> 00:26:27,293
I wwant her to be happy
378
00:26:27,293 --> 00:26:30,312
President is also a mother.
379
00:26:30,312 --> 00:26:32,914
I'm begging this of you is also because I'm a mother.
380
00:26:32,914 --> 00:26:35,707
i havent given her anything as a mother
381
00:26:35,707 --> 00:26:38,121
If I don't allow my daugher to get married
382
00:26:38,121 --> 00:26:41,603
I'll have regrets later. That's why I'm here.
383
00:26:41,603 --> 00:26:45,741
Please forgive me
384
00:27:00,066 --> 00:27:01,685
What's up again? Isn't this my salon?
385
00:27:01,685 --> 00:27:02,469
Is there a new owner?
386
00:27:03,650 --> 00:27:06,811
Please leave... the new owner is coming soon...
387
00:27:06,811 --> 00:27:09,893
You mean the original owner don't you?
388
00:27:09,893 --> 00:27:12,897
I took over Bella...
389
00:27:12,897 --> 00:27:16,946
What did you say? Where did you get that kind of money?
390
00:27:16,946 --> 00:27:20,394
The President that scouted me in Paris
391
00:27:20,394 --> 00:27:24,652
left the shop to me. She's confident in my abilities..
392
00:27:24,652 --> 00:27:26,272
Do you really think so?
393
00:27:26,272 --> 00:27:29,955
Someone who sold the shop because your debt
394
00:27:29,955 --> 00:27:33,639
gave you Bella with no strings attached?
395
00:27:33,639 --> 00:27:37,034
Even a three year old wouldn't believe that..
396
00:27:37,034 --> 00:27:39,229
I didn't ask you to believe me or not..
397
00:27:39,229 --> 00:27:44,114
I don't care if you believe me or not...just leave this place..and disappear
398
00:27:44,114 --> 00:27:46,778
If you've finished packing please leave..
399
00:27:46,778 --> 00:27:49,077
Ok I will..
400
00:27:51,062 --> 00:27:55,033
Oh yea...you know what?
401
00:27:55,033 --> 00:27:59,581
Thank god it was just a land deed and not gold bars that I lost...
402
00:27:59,581 --> 00:28:03,891
They say that land deeds are easier to find than gold bars..
403
00:28:03,891 --> 00:28:10,759
Impertinent bitch! Always acting like she knows everything!
404
00:28:10,759 --> 00:28:15,173
What important evidence is she talking about that was left behind?
405
00:28:24,159 --> 00:28:32,048
Could it be that? The evidence? That button?
406
00:28:41,348 --> 00:28:44,822
I thought you left for work already...you came back so soon?
407
00:28:44,822 --> 00:28:49,106
Mother in law...did you see the coat on my bed?
408
00:28:49,106 --> 00:28:52,346
The purple coat! I definitely left it on the bed...where is it?
409
00:28:52,346 --> 00:28:56,029
Oh that? I saw Aunty wearing it out earlier..
410
00:28:56,029 --> 00:29:01,541
She most of gotten a job somewhere she left wearing your clothes from head to toe
411
00:29:01,541 --> 00:29:04,989
What did you? Where did she go wearing my clothes?
412
00:29:04,989 --> 00:29:09,116
I have to find it now! I have to find it right now!
413
00:29:09,116 --> 00:29:12,982
Oh my! That girl...
414
00:29:15,830 --> 00:29:22,099
Oh my feet! What kind of shoes are these? It feels like I'm standing on a mountain!
415
00:29:23,980 --> 00:29:27,454
Ow!! Who is this?
416
00:29:27,454 --> 00:29:29,616
Aunty? Is that you?
417
00:29:29,616 --> 00:29:31,294
Yes it's me...oh my feet!
418
00:29:31,294 --> 00:29:33,149
Why is your face like this?
419
00:29:33,149 --> 00:29:35,970
Why are you wearing these shoes?
420
00:29:35,970 --> 00:29:38,060
You're going to fall over and hurt yourself in shoes like this...
421
00:29:38,060 --> 00:29:40,803
What is all this? It doesn't even suit you!
422
00:29:40,803 --> 00:29:43,702
Now that I'm wearing makeup...I look like a woman right?
423
00:29:43,702 --> 00:29:48,352
I wanted to look good for you so I stole Ae Ri's makeup
424
00:29:48,352 --> 00:29:50,494
and wore her clothes...
425
00:29:50,494 --> 00:29:52,558
You still don't see me as a woman?
426
00:29:52,558 --> 00:29:57,939
Aunty...why are you doing this?
427
00:29:57,939 --> 00:30:01,831
I have no right in taking your heart like this...
428
00:30:01,831 --> 00:30:05,619
I'm really dumb and don't make a lot of money...
429
00:30:05,619 --> 00:30:09,877
I'm just a gangster who causes trouble...
430
00:30:09,877 --> 00:30:13,273
I don't care what anyone else says...to me you are Prince Charming...
431
00:30:13,273 --> 00:30:15,258
If though I'm mentally challenged...
432
00:30:15,258 --> 00:30:17,236
I'm good at doing laundry and cleaning..
433
00:30:17,236 --> 00:30:20,639
I'm going to study hard and do grocery shopping too...
434
00:30:20,639 --> 00:30:23,202
and I can go make money too...
435
00:30:23,202 --> 00:30:26,256
So please marry me...please?
436
00:30:46,553 --> 00:30:51,386
Don't eat so fast! We're not going to take it away from you...
437
00:30:51,386 --> 00:30:56,401
This is the most delicious food I've ever had in my life...so many dishes...
438
00:30:56,401 --> 00:30:59,640
Can I get another bowl of rice?
439
00:30:59,640 --> 00:31:01,808
In exchange I can clean your bathrooms...
440
00:31:01,808 --> 00:31:05,309
I need to leave for work...so mom please take care of Aunty while I'm gone...
441
00:31:05,309 --> 00:31:08,236
Sigh...love has no rhyme or reason...
442
00:31:08,236 --> 00:31:09,616
It's like flowers blooming in the winters...
443
00:31:09,616 --> 00:31:13,381
and snowing in the summers, makes no sense at all...
444
00:31:13,381 --> 00:31:15,549
If you think about it, it makes sense...
445
00:31:15,549 --> 00:31:18,030
She wanted to look pretty for you...
446
00:31:18,030 --> 00:31:20,878
She came here looking like that...
447
00:31:20,878 --> 00:31:24,116
Thinking of Eun Jae, I'll treat her well...
448
00:31:24,116 --> 00:31:29,857
Don't eat so fast, eat slower, here...
449
00:31:29,857 --> 00:31:35,891
What? Shin Ae Ri took over Bella?
450
00:31:35,891 --> 00:31:40,052
The President of Bella isn't saying anything so there's no real proof yet but..
451
00:31:40,052 --> 00:31:42,011
I have this gut feeling
452
00:31:42,011 --> 00:31:44,440
that when she was stealing the land deed
453
00:31:44,440 --> 00:31:47,366
She bumped into Su Bin and caused her to get hurt...
454
00:31:47,366 --> 00:31:51,807
and sold that land deed to get the money to take over Bella...
455
00:31:51,807 --> 00:31:54,419
That woman has no end to her evil ways..
456
00:31:54,419 --> 00:31:58,616
Even after she lost everything...she's still up to her evil ways...
457
00:31:58,616 --> 00:32:01,890
By the way...did Gun Woo say anything to you yet?
458
00:32:01,890 --> 00:32:06,753
He seems to be going ahead with this marriage...He's already booked the wedding hall and sent out invitations..
459
00:32:06,753 --> 00:32:09,822
I'm sorry for worrying you...
460
00:32:09,822 --> 00:32:14,194
I want to know your true feelings...do you feel the same as Gun Woo?
461
00:32:14,194 --> 00:32:19,052
No matter how much I object this marriage...are you really going to go through with it?
462
00:32:19,052 --> 00:32:23,911
Even though I love Gun Woo, I'd never do anything to betray you mother..
463
00:32:23,911 --> 00:32:25,870
If there's a chance you pick Gun Woo,
464
00:32:25,870 --> 00:32:30,990
I'm warning you, I'll be cutting all ties with you...
465
00:32:36,972 --> 00:32:39,454
Mom, when did Aunty come?
466
00:32:39,454 --> 00:32:45,671
She came earlier this morning...ate three bowls of rice and just fell asleep...
467
00:32:45,671 --> 00:32:48,891
She wanted to look like a woman to Kang Jae..
468
00:32:48,891 --> 00:32:51,836
She came here looking like there is a rainbow on her face...
469
00:32:51,836 --> 00:32:55,467
wearing Ae Ri's clothes and shoes...it was a sight to see...
470
00:32:55,467 --> 00:32:59,443
Mom...I'm going to go up now...I'm a bit tired..
471
00:32:59,443 --> 00:33:02,547
But who's coat is this?
472
00:33:02,547 --> 00:33:09,891
This is the coat Aunty wore coming here...it's Ae Ri's...
473
00:33:15,399 --> 00:33:20,701
So that's how it was? Everything was your fault?
37453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
