Original subtitles

Det er et godt kamera, er det ikke?

Du m� n�sten v�re professionel.

Er du virkelig? Hvor sp�ndende.

Ja, af og til. Det giver i hvert fald godt.

Er du ude p� en opgave?

Nej.

Jeg er bare p� ferie.

Er du ber�mt?

Jeg er fra St. Louis. Der bliver fotografer ikke ber�mte.

Succesrige m�ske, men ikke ber�mte.

- Hvad hedder du? - Jeg hedder ...

Vent, lad mig g�tte.

Du ligner en ... Fred.

Nej, lad mig nu se ... Freddie.

Jeg synes, du ligner en Freddie.

Godt, s� er jeg Freddie. S� kan du v�re Lisa.

Jeg har altid gerne villet m�de en Lisa.

Det er et k�nt navn.

Og du er en k�n pige.

K�n nok til at v�re model?

Helt sikkert.

Nu skal du smile p�nt til mig, Lisa.

S� k�rer vi. Kom nu.

Se p� Freddie.

Det er flot.

Hvor er du smuk.

Du spilder din tid her. Hvor er du smuk.

Smil s� til Freddie.

Det er sk�nt. Jeg sender det til Playboy!

Ja, det er flot, Lisa. Smukt.

Kig ind i kameraet. Flot.

Se glad ud.

- Hvad siger du til det her, Freddie? - Det er flot.

- Synes du, jeg ser godt ud? - Du er smuk.

Har du lyst til mig?

Lige her?

Smil, Freddie.

Hvad er det, I g�r?

Velkommen til Potters Bluff.

VELKOMMEN TIL POTTERS BLUFF ET HELT NYT LIV

Betty? Kom ind, Betty?

V�rsgo, enhed et.

Betty, vi venter stadig p� k�dvognen. Nu har du vel ringet til bedemanden?

10-4, enhed et.

Jeg ringede for en halv time siden. Mr. Dobbs ville komme hurtigst muligt.

Ring hellere igen og bed ham om at skynde sig.

- Slutter, enhed et. - Ja, Betty. Slutter, enhed et.

Betty og hendes leget�j. Hun har ikke andre at tale med, -

- og s� kan hun ikke engang kalde mig ved navn.

Tror du, amtet vil lade mig beholde den her �se?

- Hun sagde, han var p� vej. - Det haster ikke. Han er stend�d.

- Fik du kigget p� hans ansigt? - Ja tak, Harry.

K�nt, ikke?

Der kommer Dobbs.

Han g�r da entre med stil.

- Dobbs, hvor i helvede ... - �jeblik.

- And the Angels Sing fra 1938. - Det er lidt f�r min tid, Dobbs.

William G. Dobbs st�r nu til din tjeneste.

S� skal der arbejdes.

Hvad vil vores officielle ligsynsmand mene, d�ds�rsagen er?

- Daniel. - Godmorgen. Midge, en kop kaffe.

Jeg sad og fortalte om ulykken i g�r. Har I f�et ham identificeret?

Nej. Ingen legitimation. Ingen nummerplader. Intet.

Men med det store sal�r, Potters Bluff betaler dig, -

- og den sum penge, staten har betalt for din uddannelse, -

- burde du kunne finde nogle spor.

Hvad vil du ellers g�re, hvis der sker en forbrydelse?

Meget morsomt.

Nu m� I ikke v�re for h�rde ved Danny. S� rejser han m�ske. Vi er heldige.

Han er magister i kriminologi.

Storbyerne k�mper om at f� fat i ham, og s� vender han tilbage til hjembyen.

Ja, I er heldige. Midge, kommer den kaffe snart?

Har hospitalet sagt noget om ham endnu?

Ved de noget om, hvorn�r han eventuelt v�gner?

- Det ved de ikke, om han g�r. - Gud, det er forf�rdeligt.

Er der fl�de nok, Dan?

Udm�rket.

Du skal ikke fort�lle mig noget om b�de, min ven.

Jeg har tilbragt hele mit liv i n�rheden af b�de.

Alle mulige slags b�de.

Alt for mange forbandede b�de.

Husk p�, hvem det er, du taler til.

Landjord, du ved. Du er en fin fyr.

Farvel, kammerat!

Hold dig v�k fra b�dene!

Jeg ved en hel del om b�de.

Jeg har tilbragt hele mit liv i n�rheden af b�de.

Den her samtale er forbi, hvis du sp�rger mig.

Smil.

- Mr. Dobbs? - Jimmy, jeg er optaget.

Ja, men det er sherif Gillis, og han siger, han m� tale med dig.

Han siger, han m� tale med mig.

Sandheden er, at han er ude efter den besynderlige plante, -

- som du og dine kammerater finder s� fascinerende.

Man siger, du er byens f�rende forhandler.

Send ham ind. Bare rolig.

Jeg r�ber aldrig, at du gemmer det under ligene i operationsrummet.

Godaften, sherif.

Jeg h�ber ikke, det generer dig at v�re genstand for en smule sjov.

Jeg tror ikke, han fandt det morsomt. Jeg har taget ham med et par joints.

Ingen kan p�st�, at jeg ford�mmer kriminelle.

Det var bare et par joints. Han er en god dreng, Dobbs.

Dobbs?

Tilgiv mig min �ndsfrav�relse. Mrs. Collins var et sv�rt tilf�lde.

- Hvorfor? Hun d�de, mens hun sov. - Stakkels mrs. Collins.

Hun lignede en, der havde v�ret i slagsm�l.

- S� du gav hende en masse sminke p�. - En masse sminke?

En masse sminke er passende for en vagabonds "lit de parade".

Den afd�de var en pensioneret musikl�rer.

- Tillykke. - Pjat. Det her er barnemad.

Jeg har fyldt �jenhuler med savsmuld og limet �jenl�g sammen.

Jeg har brugt b�jede kamme som tandproteser.

Jeg har brugt bagsiden af hovedet, n�r den forreste del manglede.

Jeg har st�ttet en h�nd med aviser, fordi der ikke var nogen fingre p�.

Finder du det uanst�ndigt? Ved du, hvad der er uanst�ndigt?

Pr�v at se p� mit arbejde. Det er kunst, og jeg er kunstneren!

Hvad kan du huske om en forseglet kasse? En lukket kiste?

Det er uanst�ndigt. Det er hukommelsens d�d.

Kosmetologerne kalder frem.

Jeg fremstiller souvenirs.

Godt, Jimmy! Flyt den!

Sherif, hvad kan jeg g�re for dig?

Jeg vil bare h�re din mening om en fornemmelse, jeg har.

Jeg kan ikke f� den ud af hovedet.

Er det muligt, at den fyr, vi fiskede ud af vraget, -

- blev br�ndt et andet sted og sat i bilen, som om det var en ulykke?

Det har jeg egentlig ikke bel�g for at ...

Tak.

- Bedemand Dobbs. - Det er Betty. Er sheriffen der?

Det er til dig, sherif.

Det er Betty. De har fundet et lig nede p� v�rftet. Tag hellere derned.

Jeg kommer. Dobbs, kom ned til v�rftet.

Hurtigst muligt.

Det er bestemt ikke nogen ulykke.

Nej, det er et mord. Ham p� hospitalet skulle garanteret ogs� myrdes.

- Godmorgen, Ben. - Dan, hvordan g�r det?

Har du v�ret ude for, at folk gik uden at betale eller bare forsvandt?

N� ...

Vent nu lidt. Der kom en i g�r, der sagde, han blev et par dage.

Han er ikke tjekket ud, men jeg har ikke set ham siden.

Men hans kuffert st�r her endnu.

- Hvad hedder han? - Jeg registrerer ikke folk l�ngere.

Vi m� hellere unders�ge hans ting.

Gud, bare der ikke er sket ham noget, mens han var tjekket ind her.

Det bringer uheld. Den slags skr�mmer kunderne v�k.

- Det dr�ner turistindt�gterne. - Jeg vidste ikke, vi havde nogen.

Du skal ikke tr�de i det.

Jeg siger dig, det er sv�rt at overleve nu til dags.

Han var fotograf.

Der er ikke en skid med hans navn p�.

- For hulen da! - Hvad nu?

Sp�rg din kone.

Min kone?

- Hun ved det. - Hvad mener du?

- Jeg kom pludselig i tanke om det. - Om hvad?

Stuepigen sagde ...

Hvad sagde hun, Ben?

Hun sagde, din kone bes�gte ham i g�r.

Det passer.

Naturligvis.

Jeg taler med Janet om det i aften. Det er ikke noget.

Hej, skat. Kys.

- Hvad er der? - Der er noget galt.

- Der er ikke noget galt. - Du kan godt sige det til din kone.

Jeg er bare tr�t.

- Kom nu. Du skal ikke gemme p� det. - Hvem bes�gte du p� hotellet?

"Hvem bes�gte du p� hotellet?"

Jeg blev advaret mod at gifte mig med en str�mer.

- Man har ingen hemmeligheder. - Hvilke hemmeligheder?

Jeg lavede sjov, tosse. Der er ingen hemmeligheder.

Det var George. Han s�lger fotoudstyr til ekkolen.

Hvad nu? Sagde Ben, at jeg havde bes�gt en herre p� hans v�relse?

Det var ikke det, Ben mente. Det var vist ham, vi fandt i bilen.

Ham, der var helt forbr�ndt?

- Var han en af dine venner? - Ikke rigtigt.

Det er den slags, der kun sker for naboen.

Det var George LeMoyne, han hed.

Glimrende. Ved du, hvor han kommer fra?

Nej, skat. Jeg s� ham kun p� ekkolen.

Jeg er lidt rystet. M� jeg f� et knus, Danny?

- G�r det? - Jeg har det fint.

Vil du h�re noget sjovt?

Du var jaloux. En lille smule?

- Ja, det var jeg. - Jeg elsker dig.

Jeg elsker ogs� dig, Janet.

- Mr. Haskell? - Hej, Dan.

Hvordan g�r det? Kan du fort�lle lidt om ham George LeMoyne p� hospitalet?

Han solgte fotoudstyr til ekkolen, men Janet ...

- Hvad snakker du om? - K�bte I ikke fotoudstyr af ham?

Nej, vi k�bte slet ikke noget udstyr.

Kan der v�re foreg�et en handel, som du ikke kendte til?

Jeg ved alt, hvad der foreg�r. Jeg er trods alt ekkolens rektor.

- Ja, naturligvis. Tak. - Udm�rket, Dan.

- LeMoynes tilstand er mere stabil. - Lad mig se journalen.

- Det er medicintid nu, er det ikke? - Jo.

Jeg tror, vi trapper lidt ned.

Bare giv ham fem milliliter. Jeg er tilbage inden for en time.

- Doktor? - Kom bare ind, Dan.

Jeg fik at vide, at han var v�gnet op af sin koma.

Han er lige p� vippen. Vi kan m�ske redde ham.

Men selv den bedste plastikkirurg kan ikke stille meget op.

Hele hans ansigt er en forkkullet klump.

- H�jre �je er v�k. - Kan jeg komme til at tale med ham?

Meget kort. Bare et �jeblik.

Lad os g� udenfor.

Lad os s�tte os ned.

Hvorn�r kan jeg tale med ham?

Jeg er sgu da n�dt til at finde ud af, hvad der skete!

Undskyld.

Den her sag g�r mig p� nerverne.

- Har han sagt noget som helst? - Nej, ikke det mindste.

Men det ville ogs� have v�ret sv�rt at forst� ham.

Hvordan det?

Ser du, han har ingen l�ber.

Hej, Freddie.

Det gl�der mig at se, at du er i bedring.

Du var ved at stille tr�skoene, men du skal nok klare dig.

Hvis du ligger stille, -

- s� giver jeg dig noget, du f�r det endnu bedre af.

GEORGE LEMOYNE OMREJSENDE. CIRKA 30 �R

Daniel, dog. Du skuffer mig.

Efter en uge kunne du stadig ikke identificere den stakkels mand.

Hvad kommer det dig ved?

Du f�r mig til at begrave en forseglet kiste.

Hvis du havde fundet staklens familie, kunne jeg have brugt lidt af min magi.

Nogle gange giver du mig kvalme.

Du giver mig et lig, der lugter som en branket b�f.

Du beder mig beholde det, til det r�dner, -

- og s� siger du, jeg giver dig kvalme!

To mord, Dobbs. To fremmede.

To mord i en by p� st�rrelse med et frim�rke.

Du har bare at holde dig fra mig.

Dan? Jeg er hjemme!

- Hvor har du v�ret? - Undskyld, skat.

Jeg havde en million �rinder. Haskell holdt l�rerm�de igen.

Der er for�ldrekonsultation i aften. Vil du med?

Det bliver sjovt. Vi to kan rigtigt more os.

Helst ikke.

Du kan selv v�lge, -

- om du vil have fiskepinde eller b�f stroganoff fra fryseren.

Skat, jeg t�nder ovnen for dig.

Dan, hvad er der galt? Du ser s� trist ud.

Det er ikke noget.

- Det er bare de her mord. - �h gud, ja. Mordene.

Forf�rdeligt. Jeg er n�dt til at g�.

Se nu, hvad jeg har glemt. Gider du aflevere den hos Ernie?

- Hvad er det? - En film, mine elever har lavet.

Jeg syntes, det var en god m�de at l�re dem om fort�lleteknik.

- Det g�r ikke noget, vel? - Nej.

Du skal nok fange morderen. Det er jeg sikker p�.

H�r her, jeg kommer tidligt hjem.

Jeg g�r ind og sp�rger om vej. Jeg kommer om lidt.

Ron!

- Husk at sp�rge efter benzin. - N� ja.

- Undskyld mig. - Kan vi hj�lpe dig?

- Det h�ber jeg. Jeg er faret vild. - Du er i Potters Bluff.

- Hvor vil du hen? - Til Seaview Lodge.

S� er du ikke faret vild. Bare f�lg motorvej 12 deroppe.

Tak.

- Sikke en s�d dreng. - Jamie skal p� toilettet.

Lad mig vise dig, hvor det er, skat. N�, mor og far skal g� med, hva'?

- Hvad vil du s� have? - Is!

Vi har desv�rre ikke noget.

Pyt. Vi k�ber en is senere. Lad os komme videre.

- Ron, benzinen. - Ja, er der en benzintank i n�rheden?

Freddie? Kan du s�lge dem noget benzin?

- Ja, det er l�ngere nede ad gaden. - Vi vil ikke forstyrre midt i maden.

Det er i orden. Mig en forn�jelse.

Mange tak.

I m� v�re fra storbyen. I er ikke vant til al den g�stfrihed.

Det stemmer.

- Jeg kan intet se i den �rtesuppe. - Heller ikke mig.

- Hvorfor svingede du s� vildt? - Der l�b en ud foran bilen.

Kom herop til mor og far.

- Er du okay? - Lad mig se engang.

- Han har sl�et hovedet. - Lad mig se.

- Se, der er lys! - Jeg kan ikke se noget lys.

- Jeg s� det. - Der er ikke noget lys!

Nu er du fjollet. Der er ikke lys.

- Og jeg s� ingen l�be over vejen. - Godt, skat, s� ser vi efter.

Kom s�, kammerat.

M�ske har de noget is, s� h�velsen ikke bliver s� stor.

Mon vi kan l�ne deres telefon?

Sm� drenge sl�r altid hovedet, ikke ogs�?

- M�ske havde du alligevel ret. - Det var dig, der s� lys. Bank p�.

Vi er lige k�rt galt, og I kan m�ske hj�lpe os med ...

- Er der nogen derinde? - Nej.

M�ske er de ovenp�. Vi har brug for hj�lp. Er der nogen?

- Jeg s� alts� lys. - I guder ...

Er her nogen?

Vores s�n er kommet til skade.

Der var lys heroppe.

Lad os finde noget is.

Se dig omkring, skat. Her har ikke boet en sj�l i �revis.

Jeg s� lys. Det ved jeg. Det var ikke indbildning, Ron.

- Jeg vil gerne ud. - Jeg s� det alts�.

- Er du okay, Jamie? - Vi ville ikke g�re dig bange.

Lad os nu komme ud. Du skal ikke sige mig imod.

- Det er bare huset. - Her er nogen.

- Her er ikke nogen. Nu g�r vi! - De skifter sikringerne i k�lderen.

Udm�rket. Hop over til mor.

Jeg finder k�lderen, s� du kan se, der ikke er nogen.

- Skynd dig lidt, ikke? - Ja!

Er der nogen?

Ron?

S�, nu kigger vi i k�leskabet. Lad os se, hvad de har.

S�dan.

Her er ikke noget is til dit hoved.

- Hvad er der? - Hvor blev jeg bange.

Der er ingen i k�lderen. Lad os nu komme ud herfra.

- Velkommen til Potters Bluff. - Hvad sker der?

Kom nu! L�b!

Skynd dig! Herind!

Hold Jamie!

Herind!

Lad os v�re!

Der er en balkon udenfor! Ud med dig!

Skynd dig, skat!

Skynd dig nu!

Ind i bilen!

Luk op!

De kommer. Start bilen.

Ud!

- Start bilen! - Nu er den der!

De ville sl� os ihjel, Ronnie.

Af med dig.

Af med dig!

�h gud ...

Stop!

- Janet? - Ja, skat?

- Jeg havde nogle kugler i skuffen. - Hvorn�r har du spillet med dem?

Patroner, Janet!

HEKSEKUNST OG VOODOO

"De kan kun blive til af personer, der har lidt en voldsom d�d."

Janet!

Hvad fanden bruger du det her til?

Jeg underviser mine elever i heksekunst.

Heksekunst? Hvorfor i himlens navn vil du undervise dem i det?

B�rn elsker uhyggelige ting. S� keder de sig ikke i mine timer.

Og s� valgte du alts� heksekunst?

Det var bare noget, jeg fandt p�.

Hvorfor skal jeg forsvare mig? Du afh�rer mig som et andet kronvidne.

Undskyld, Janet. Jeg har bare v�ret under stort pres.

Apropos b�rn, Dan. Afleverede du filmen hos Ernie?

- Det glemte jeg. - De har knoklet med den film!

Jeg skal nok f� det ordnet.

Jeg fandt forresten dine patroner. De l� i skabet, hvor du har lagt dem.

- Hav en god dag, de damer. - Godmorgen, Ernie.

Den her film skal fremkaldes s� hurtigt som muligt.

- Hvor hurtigt kan jeg f� den? - Den burde v�re tilbage p� onsdag.

Der er ikke andre end mig, der henter den film, vel?

Ingen.

Ja, amtet betaler ogs� for fiskeren. Den stakkel kom bare gennem byen.

Tror du, amtet vil betale mig for at rekonstruere hans fl�ede ansigt?

Se nu bare at f� ham kulet ned. Hvad med min fornemmelse om LeMoyne?

Efter n�je overvejelser m� jeg konkludere, at du kan have ret.

Det er meget muligt, at han blev br�ndt andetsteds, -

- men blev placeret i bilen, som om det var en ulykke.

Hvorfor s� ikke fingere fiskerens d�d?

Det er ikke mig, der er betjent. Det er dig.

Bare forts�t det gode arbejde. Farvel igen.

"Det gode arbejde."

- Danny? Det er Harry. - Ja, hej, Harry.

Jeg har lige trukket en Ford op af vandet nede ved sydstranden.

- Den er nok k�rt ud over klinten. - �h nej. Var der nogen i bilen?

Nej, kun et leget�jsfly.

Jeg vil vide, om nogle af partiklerne indeholder spor af hud.

De er taget fra en bil, der m�ske tilh�rer en flugtbilist.

Udm�rket. Jeg giver dem hele turen. Kan jeg f� dem forholdsvis hurtigt?

- Dan! - Kom ind, Ben.

- Vi ses, Dan. - Jeg afleverer det nu i eftermiddag.

Sid ned, Ben. Hvad er der galt?

Ham fyren ... Ham, du spurgte mig om i sidste uge.

Ham, der d�de i en bilulykke.

- Jeg har lige set ham. - Hvad snakker du om?

Han st�r derovre og fylder benzin p�. G� selv over og se efter!

Jeg har aldrig set ham. Det m� v�re en, der ligner ham.

Det er ham!

Jeg stod klos op ad manden, og det er ham!

Sp�rg bare din kone!

Voodoo er alts� n�rmest en religion.

Tro og omvendelse er helt essentielt for at det skal virke.

Hej, sherif Gillis.

P� trods af det, I har set p� tv sent om aftenen, -

- som jeres for�ldre ellers sagde, I ikke m�tte se, -

- s� g�r de ikke rundt s�dan her.

Selv om de i virkeligheden er d�de, -

- er de i stand til at efterligne levende mennesker.

Der findes tilmed beretninger, hverken bekr�ftede eller afkr�ftede, -

- om en stamme i det centrale Peru, -

- hvis beboere omfattede et stort antal af de omvandrende d�de.

De adlyder blindt deres herre.

De flakkede om i bjergene og slog forbipasserende ihjel -

- og f�rte dem tilbage til deres herre.

Vil I h�re det rigtigt v�mmelige?

Ja!

For at deres herre kunne bevare sin kontrol over de ud�des sj�le, -

- m�tte han sk�re deres hjerter ud og gemme dem v�k.

Janet, hvorfor vidste Paul Haskell ikke noget om LeMoyne og fotoudstyret?

S� det er dig, der har sladret! Det skulle v�re en overraskelse.

- Undskyld. - Det kunne du jo ikke vide.

- Jeg fyldte benzin p� bilen i morges. - Det ved jeg godt. For syttende gang:

Det her maskineri kr�ver mere end benzin for at kunne k�re.

- Man skal tjekket olien og vandet. - Jeg er ikke mekanikker. Jeg er l�rer.

Freddie, gider du lige tjekket under k�lerhjelmen?

Jeg skal nok tjekket olien og vandet, hvis du giver mig et kys.

Er du sikker p�, du vil k�re med mig? T�nk nu, hvis jeg var en gammel gris.

- Jeg hedder Chance. Hvor skal du hen? - Bare lige op til Potters Bluff.

Jeg skal bare lige stoppe derhjemme. Vil du med til Potters Bluff?

- Det er en hyggelig lille by. - Jeg har aldrig h�rt om den.

Kom ind i ly for regnen. V�rsartig.

- Hvor skulle du hen? - Ikke noget bestemt sted.

S� kan du lige s� godt blive i Potters Bluff.

S�dan en rar lille by er bedre end en storby fyldt med mordere og tyve.

Der er min b�d.

- Bor du p� en b�d? - Det har jeg altid gjort.

To sekunder. Jeg skal bare hente noget.

Jeg skal lige have noget inde i handskerummet.

Smil.

- Hvad laver I? - Smil.

S� smuk.

S� skr�belig.

S� ung.

Hvordan kan nogen spolere en s�dan sk�nhed?

Min k�re.

Jeg vil g�re dig smuk igen.

Endnu smukkesere end du var f�r.

Endnu et mesterv�rk. Komplet og smuk.

Nu kan du sove trygt.

- Kan du have forvekslet pr�verne? - Nul.

Jeg har tjekket den tre gange, men resultatet bliver det samme.

- Det er umuligt. - S� send det til en anden l�ge.

Men de hudpartikler har v�ret d�de i mindst tre eller fire m�neder.

Hvorfor? Hvorn�r tror du da, den ulykke skete?

- Ikke for nylig. - Er du fuldst�ndig sikker?

Selvf�lgelig er jeg sikker.

Du m� tage fejl. Det ved jeg.

Det kan ikke passe.

Det kan alts� ikke passe.

Potters Bluffs politistation. Hej, doktor.

Er Dan kommet? Jeg er n�dt til at tale med ham.

- Jeg kan pr�ve at finde ham. - Nej, det er lige meget.

Jeg finder ham selv.

Hvad laver I?

Hvad vil I? Det er syre! Det m� du ikke!

Hold op! Det m� I ikke g�re!

Nej!

Hvad laver du her, Dobbs?

Dobbs, hvad er der?

- Godmorgen, Daniel. - Jeg har ikke t...

V�r nu ikke s� brysk. Det her er meget pinligt for mig.

Hvad er?

- Jeg vil anmelde et tyveri. - Af et lig?

- Ja. - Hvabehar?

Den smukke unge hjeml�se, der fik hovedet knust.

Blev hun gravet op?

I morges skulle hun begraves, men da var hun v�k.

Hvad satan foreg�r der her i byen? Sikke en psykopat, der er l�s!

F�rst mord og nu ligtyveri! Det er bare for meget!

- Lad os g� over til dit kontor. - Nej! Det g�r ikke.

- Hvorfor ikke? - Ingen m� f� det at vide.

Mit omd�mme!

Hvem vil overlade sin afd�de k�re til en bedemand, der mister sine lig?

Ville du det, Dan?

- Det er jo latterligt. - M�ske er jeg g�et i panik.

M�ske har min unge assistent lagt hende i en skuffe.

- Jeg m� se efter. Jeg ringer senere. - Jeg h�ber, du finder hende.

Tre mord og min kone. Jeg har nok at se til.

- Janet opf�rer sig s�rt for tiden. - Du kender hende knap nok.

Hun bes�ger mig hele tiden. Vidste du ikke det?

Du har vel ikke noget at g�re med hendes interesse i heksekunst, vel?

Absolut ikke. Fort�l hende, at jeg blev temmelig forn�rmet.

Bare fordi jeg er bedemand, tror hun, jeg kender til sort magi.

Du tror ikke p�, at de d�de kan v�kkes til live, vel?

V�kkes til live?

For en mand af min profession er det en ubehagelig tanke.

Hold op. Du tror vel ikke, det lig pludselig rejste sig og gik?

Jeg ved ikke, hvad jeg tror l�ngere. �jeblik.

- Hej, Dan. Jeg er forsinket. - Ja, jeg har bem�rket det.

- Min bil ville ikke starte, og ... - Ja ja.

Jeg m� videre, Dan!

Betty, bare skynd dig at komme. K�r ind og se, om filmen er fremkaldt.

Dan, har du set telexen? Den fra St. Louis.

- Om George LeMoyne. - Hvorfor har du ikke sagt noget?

Den ligger p� dit skrivebord.

"Tiln�rmelsesvis identifikation af George LeMoyne."

"Her er bedre faciliteter. Send venligst liget."

Dobbs?

- Jimmy, hvad fanden laver du? - Ikke noget. Jeg skal g� nu.

Dobbs!

Sam?

Sam, hvor er Dobbs?

Jeg har ikke set ham i dag.

- Tag din skovl. Han skal graves op. - Men jeg begraver dem kun.

- Denne gang skal du grave en op. - Niks. Ikke uden Dobbs' tilladelse.

Nej, jeg skal nok tage ansvaret. Kom s� i gang!

- Nu skal jeg hj�lpe dig. - Det er ikke n�dvendigt.

Jeg skal have den kiste �bnet! Luk den s� op!

Er du �ndssvag? Jeg vil ikke se noget r�ddent lig.

Sam, den kiste vejer ikke nok til, at der kan v�re et lig i den. Luk op!

Nej, Dobbs har forseglet den.

Betty, over til telexen.

Kom s�!

Til politiet i Providence, Rhode Island.

Anmoder om �jeblikkelig unders�gelse af straffeattest -

- for G. William Dobbs, hank�n.

Alder: cirka 70 �r. H�jde: 1,80 meter. V�gt: 70 kilo.

Nuv�rende besk�ftigelse: bedemand.

Har boet i byen siden for�ret 1970.

Betty!

N�r du er f�rdig, skal det her sendes til politiet i St. Louis.

Jeg vil vide, om det er ham, der forsvandt.

- Ellers andet, chef? - Ja, send telexen.

Vent lidt. Ernie sagde, filmen var klar.

Tak, Betty.

- Har du filmen? - Ja, den er lige her.

Det bliver 5 dollar og 40 cent. Priserne stiger hele tiden.

Beklager ventetiden.

Det er vel ikke endnu en flugtbilist? Er alt vel?

Lige nu ved jeg det ikke.

Politiarbejde er meget stressende. Pas p� dig selv.

- Kan vi tale sammen? - Ikke ret l�nge.

- Bare et �jeblik. Det er vigtigt. - Hvad er der?

Er det efter din mening muligt at v�kke de d�de til live igen?

Og f� dem til at g� omkring?

- Du arbejder vist for h�rdt. - Det er ingen sp�g!

Du mener det virkelig.

Kan du huske, hvad du sagde om pr�ven fra den formodede flugtbilists bil?

- At det skete flere m�neder f�r. - Men det var mit uheld.

Det skete natten forinden.

- Umuligt. - Det gjorde det.

Norman kiggede m�ske p� bilen for tre m�neder siden og rev sig p� bilen.

Doktor, lig er begyndt at forsvinde fra deres grave.

I s� fald er det yderst anst�deligt, men de er ikke blevet v�kket til live.

Det er helt sikkert.

Dan! Telexen fra Rhode Island!

- Hvor er den? - Tag det roligt. Vi er p� standby.

"Emne: G. William Dobbs."

"Fyret den 10. oktober 1969 som chefpatolog i Providence."

"Beviser antydede, at vedkommende havde uautoriseret omgang ...

...med lig ...

...i amtets lighus."

"Vedkommende blev ikke d�mt ved retten."

"Han blev suspenderet af Rhode Islands l�gestand -

- den 30. november 1969."

"Han forlod Rhode Island kort efter."

Du godeste. Vores mr. Dobbs.

Hvor skal du hen?

Janet!

Er du hjemme?

Dobbs!

Hvad har du gjort ved hende, Dobbs? Hvad fanden har du gjort ved min kone?

Godaften, konstabel.

Janet, min kronjuvel. Min allerf�rste. Min prototype.

Hvor er hun?

Se dem, Daniel. Se mine b�rn!

�h gud ...

De skulle vansires, s� jeg kunne f� dem til at se ud, som de gjorde.

- Det er min kunst. - Hvor er min kone?

Jeg fandt Janet i Harris' Creek. Hun var druknet.

Du er tosset. Ravende sindssyg!

Hverken s�r eller opsvulmede lemmer kunne skjule hendes sk�nhed.

Hun kan ikke v�re d�d.

Jo, hun var. Hun er. Ligesom de andre. Som den mand, du k�rte ned!

Han var d�d, l�nge f�r du ramte ham.

- Hvordan g�r du det? - Kald det sort magi.

Kald det et medicinsk gennembrud. Jeg tager hemmeligheden med i graven.

�h gud ...

Nej! Det er et mareridt!

Jeg har altid godt kunnet lide dig, s� du fik hende som en gave.

De fleste andre fik lidt af deres liv, men Janet fik frygt, sex og k�rlighed.

De andre ville falde fra hinanden p� en uge, hvis jeg ikke ordnede dem.

Men Janet, hun kan g� i tre uger eller en m�ned.

De andre er blot skitser, men Janet er et maleri.

Hun er mit mesterv�rk.

Hvorfor g�r du det her?

N�r folk er d�de, bliver de ikke syge. De �ldes ikke.

N�r jeg har ordnet dem, ser de s� fine og sunde ud, -

- at jeg ikke n�nner at begrave dem! De er smukkesere end levende mennesker!

Dit ondskabsfulde m�gsvin!

Du vil fors�ge at dr�be mig. Du kan ikke. Du kan kun sl� mig ihjel.

Kom nu, tryk p� aftr�kkeren.

Hj�lp mig med at blive som mine b�rn.

Jeg nyder disse sm� spil med dig. Du skal m�ske have mere motivation.

Hej, skat. Hvordan har din dag v�ret? Min var forf�rdelig.

Haskell ville tjekket skabe ti minutter f�r frokost.

Alle skulle st� ved deres skab. Det er til at blive sk�r af.

- Hvad vil du have til middag i aften? - Hvad har du gjort ved hende?

De d�de husker kun, hvad jeg dikterer. Hun synes kun at v�re levende.

- Du lever. - Hun er d�d, Dan.

Du kan f� lige, hvad du vil have, hvis du bare selv laver det.

Jeg kan lave det. Vil du have minutb�f eller ...

Vil du ikke nok d�?

Du kan ogs� f� koteletter eller b�f stroganoff, men b�ffen er ...

Dan, jeg er d�d.

Vil du ikke nok begrave mig?

Vil du ikke nok, Dan?

Begrav mig.

Janet!

Janet ...

Begrav mig nu.

Vil du ikke nok?

Jeg elsker dig, Dan.

Gid hun m� hvile i fred, Dan.

V�r glad p� hendes vegne, Dan.

Smil.

Fingrene v�k!

Forsvind!

Lad mig v�re!

Der er en ting til, du b�r vide.

Kom, Dan. Lad mig ordne dem for dig.

Overs�ttelse af: Martin Mathiasen Scandinavian Tex Service