Original subtitles

VARNA_BULGARIJE

Dames...

Baccarat.

Schitterend.

Tihomir. Hang op.

Bradley Fine.

Wat een eer. -Het genoegen is aan mijn kant.

Vertel me waar de bom is.

Je krijgt tien seconden. -Interessant.

Toen wij 'm verstopten...

heb ik alle getuigen opgeruimd.

En daarna de opruimers.

Ik ben dus de enige die weet...

waar dat gevaarlijke, compacte, mobiele kernwapen is.

Dus...

ik heb meer dan tien seconden.

In dat geval zou ik maar...

Mijn god. Waarom deed je dat?

Ik deed 't niet expres. Het stikt hier van de pollen.

Godallecrackers. Heb je je medicijnen niet ingenomen?

In het vliegtuig laten liggen. -Ik had 't in al je jasjes gedaan.

Is dat zo? Lekker. Shit. Bedankt.

Nee, mijn fout. Ik hoor je al een tijdje snotteren...

en ik heb er niets mee gedaan. Dus dat bloed kleeft aan mijn handen.

Er komen er drie aan. Neem de achterdeur. Schiet op.

Is hier iemand? -Ja, eentje om de hoek.

Drie man via die deur achter je. Op zes uur.

Yahtzee.

Zinger...

Ik had meer kogels moeten meenemen.

Ik dacht dat 't hagelslag was, maar deze smaakten naar...

Ik weet er geen ander woord voor.

Naar rattenkont. -Kan het misschien wat zachter?

Er zit ongedierte tussen het plafond, en ze hebben...

op je taart gepoept.

Naar links? -Nee.

Rechts en dan de tunnel in.

Er komt er een van rechts, met een paar erachter.

Je bent geweldig. -Ach, ik weet 't niet.

Achter je.

Net op tijd, Fine.

Wie is de fijnste? -Jij.

o, Bradley, je bent zo fijn je maakt me gek. hé, Bradley

Duiken.

Heel goed, Fine. Pilates heeft echt nut gehad.

Is 't te zien? -Ja, je bent losser in de heupen.

Ik bedoel sportief gezien.

Je doet niet meer zo raar. Mond dicht.

Rechtdoor? -Nee. De trap op.

Daar tref je een mannetje aan.

Dank je. -De weg naar boven is nu vrij.

Mijn god, vliegende ratten. -Kom op nou.

Oké, stop bij de deur. Er komt een bewaker aan.

Even wachten. Drie...

twee, één, nu.

O jee, had ik moeten kloppen?

Ze zitten in mijn haar. Ik zie niks.

Hoezo niet? -Alles oké. Er komt een SUV aan.

Naar de steiger.

Goed idee.

Boyanovs boot ligt aan 't eind.

Geen sleutels. -Het paneel zit onder het stuur.

Dan kun je 'm starten.

Ik kan er niet bij.

Oké, oren dicht.

Dan hoor ik je mooie stem niet. -Niet zo lief en blijf laag.

Coördinaten 43.16547...

27.94654...

Nu vuren.

Net aan.

Goed drone-werk, Coop. Ik kan je wel zoenen.

Dat verwelkom ik met open mond.

Ik trakteer op een etentje. Goed gedaan.

Haal jij m'n stomerijgoed op? En mijn auto.

Geen probleem.

En ik moet mijn tuinman ontslaan, hij maait steeds over de sproeiers.

Wil jij dat doen?

Ja. Ja, natuurlijk.

Met plezier.

Je bent een topper. Ruik je later.

Mijn god. Arme Jaime.

Het punt is, Jaime...

Zijn dat je kinderen?

Jouw kinderen? -Ja, ik heb kinderen.

Ik moet die ogen bedekken.

Ze kijken me aan.

Ontsla me niet.

Dat zou ik nooit doen. Dit is meer 'n evaluatie.

Jaime...

De grasmaaier.

Naar de grasmaaier.

Je bent een killer, Susan.

Die zien er lekker uit.

Ik wil niet kritisch zijn, maar dit is wel wat taai.

Coop, dat is een handdoekje.

Even de papillen reinigen.

Jeetje, wat een tent.

Kom op, krent.

Burger King zat vol.

Sorry. -Ik heb 's nagedacht.

Zonder jou ben ik nergens.

En daarom wil ik iets bijzonders voor je doen.

Lieve help, Fine.

Dat is een... -Een gekke cupcake.

Ben je dol op.

Wat prachtig.

Het was zo raar als ik een diamanten ring had gekocht.

Geen diamanten ring.

Dan had ik moeten zeggen: Nee, ik trouw niet met je.

Ik heb geen zin in je gespierde handen...

die mijn nek masseren met Nivea.

En onze drie kinderen. Karen, Tommy en Billy...

Wegwezen jullie.

Nee, dank je wel.

Ik blijf gewoon...

Mag ik een sieraad dat ik kan dragen?

Ga je dat niet dragen?

Jawel. Ik wilde het bewaren.

Doe om. -Kijk, dat is een...

Een verstelbare sluiting.

Dat zie je niet vaak bij de meeste sieraden.

Het past bij je.

Wauw, perfect.

Echt, ik ben niks zonder jou, in mijn oortje.

Wat jij doet zou ik nooit kunnen. Zie je mij al als spion?

Mijn god.

In het veld. Met een pistool.

Ze willen mij niet als spion. Ik kan me niet eens zo kleden.

Zoals jij in het pak zit...

Helemaal perfect.

Mijn jurk is net een aardappelzak.

Er zit niet eens een label in. Mijn moeder heeft 'm gemaakt.

Ik kan zo aardappels gaan rooien. -Mijn god.

Niet zo kritisch.

We zijn een perfect team.

Kom hier.

Kom dichterbij.

Je oog is ontstoken.

Daar ja.

Heb je in je oog gewreven na 't legen van de kattenbak?

Ik heb geen katten.

Waarom denk ik dat? -Weet ik niet.

Neem katten. Da's leuk.

Volgens onze info wordt het wapen aangeboden aan de hoogste bieder.

Er is nog iemand die weet waar het is.

Vermoedelijk zijn dochter Rayna. Hij vertrouwde alleen haar.

Cooper, heb je 'n ontstoken oog? Straks steek je iedereen aan.

Ik zei het toch. -Nee, het is geen ontsteking.

Het is een allergische reactie.

Ik ben allergisch voor kinderziekten, dus blijf uit mijn buurt.

Sorry. -Maar je hebt gelijk.

Na Boyanovs dood ging Rayna naar een bankkluis in Varna.

Er was veel communicatie. -Wat weten we van haar?

Ik pak haar dossier.

Die zit vast. Het is hier zo warm.

Het dossier.

Niet aan mijn toetsenbord zitten met je ontsteking.

Kun je net zo goed meteen in mijn mond huilen.

Het is een allergische reactie.

Ga zitten. Ik doe het. -Ik ga zitten.

Rayna Boyanov, internationaal recht aan Oxford, beste van de klas.

Woont sinds tien jaar in Londen.

Ze praat met de leiders van diverse terreurorganisaties.

De gevaarlijkste:

Solsa Dudaev, de leider van de Tsjetsjeense Martelaars Brigade.

We hebben bewijs dat hij een aanslag wil plegen op de VN-vergadering in New York.

Ik ga al.

Het schijnt dat ze nu ergens buiten Sofia zit. Pak haar.

Pak mijn spullen.

Waarom zet je geen zonnebril op?

Het is net of je me wilt vervloeken.

Doe ik.

Mijn leven is een ramp.

Helemaal niet. -Ik ben veertig, woon alleen...

heb geen relatie meer gehad sinds Jerry me drie jaar geleden verliet.

Jerry was een zak.

Toen ik stopte met lesgeven en bij de CIA ging...

dacht ik dat ik een spion zou worden. Maar ik ben nog steeds saai.

Voor wat het waard is, ik vind je briljant.

Je bent opwindend. Je gaat alleen te veel op zeker.

Misschien heb je gelijk. Ik hoor nog steeds mijn moeder.

Keurige vrouwen schrijven vaak geschiedenis.

Het is keurige vrouwen schrijven zelden geschiedenis.

Zij zei dat nooit. -Wat zei ze nog meer?

Val niet op. Stel een ander voorop.

Klassiek. -Hoorde ik veel op school.

En geef je dromen op, Susan. Dat schreef ze op mijn broodtrommel.

Moet je zien.

Wat is nou echt het verschil tussen ons en Karen Walker?

Ik denk zo'n beetje alles.

Nee, jij was net zo goed op de academie.

Ze is zelfs succesvoller dan Fine.

Ze is vreselijk.

Ze denkt dat ze perfect is.

Ik ben Karen Walker, superspion.

Perfect haar. Perfect gezicht. Huilt zichzelf elke avond in slaap.

Ik denk van niet.

En niet van die schattige, kleine traantjes.

Maar van die stille, van die grote.

Ik geloof nooit...

Als een omgekeerde kidneyboon.

Zo zie ik eruit als ik slaap. -Niet zo hard.

Ze weet toch niet wie we zijn.

Hoi, Nancy. Hoi, Susan.

Wat zitten jullie er weer schattig bij.

Leuk...

Mag ik een Old Fashioned? -De bediening is erg traag.

Supertraag. -Dat duurt wel een uurtje.

Kijk eens, Miss Walker.

Alan en ik kennen elkaar al zolang. -Wij ook. Toch, Alan?

Big A...

Al, we hebben...

Hebt u last van die twee?

Nee, hoor. Dank je wel.

Hij is zo lief. -Net doen of ie ons niet kent.

Ik ga met vakantie, ik zie jullie als ik terug ben.

Waar ga je naartoe? -Capri.

Capri. -Capri.

Ik was liever hier gebleven, lekker knus met een goed boek.

Maar er wacht een jacht met vrienden op me.

Goed, ik zie jullie dan wel weer, lekker bruin en zo.

We zien je.

Susan is ziek.

Haar maag.

Dank je wel. Waarom deed je dat? -Ik raakte in paniek.

Wat een moment.

Moet je haar zien. -Ja, die jurk.

Wat een zelfvertrouwen. En je mag hier niet eens roken.

Ik ga naar huis. -Nee, toe nou.

Susan...

Beterschap. -Dank je wel.

Fine, alles oké?

Oké, Coop. Ben er net.

Susan, het is geweldig. -Mooi, komt door de kruiden.

Is ze thuis?

De warmtesensoren pikken niks op. Er is een storing.

Het bevalt me niet.

Ik ben er klaar voor. We gaan naar binnen.

Er is iets met je camera. Kun je 'm omwisselen?

Te laat.

Geen beveiliging.

Dat zou haar vader nooit doen.

Terugtrekken. Dit is te makkelijk.

Ik hou van makkelijk.

Mijn god. Fine. Hoe doe je dat toch steeds?

Hé. Wie is de fijnste?

Geen idee. Ik gok op jou?

Laat je wapen vallen. -Fine, wat gebeurt er?

Degene in je oortje vraagt zeker wat er gebeurt?

Hij gaat eraan. Dat gebeurt er.

Groot wapen voor zo'n klein meisje.

Dat moet je niet zeggen.

Rechts is een messenrek. Zo te zien heeft ze geen ervaring met wapens.

Duik, pak een mes en ontwapen haar.

Zeggen ze dat je een mes moet pakken?

Verdomme.

Fine...

Kunnen ze me nu zien?

Ik zal wat beter gaan staan.

Mijn god. Fine.

Zijn naam was Bradley Fine, hij werkte voor de CIA.

Andere agenten zijn Matthew Wright, Timothy Cress...

Rick Ford en Karen Walker.

Kom op, Fine.

Ik ken al jullie actieve agenten.

Dus tenzij jullie meer doden willen...

blijf dan ver uit mijn buurt.

En pak nu maar de zakdoekjes, want het wordt erg triest.

Mijn god. Fine.

Als adjunct-directeur...

is het de moeilijkste taak...

afscheid te nemen van gevallen collega's.

In Dover, bij familiebijeenkomsten...

en diensten als deze...

valt het afscheid zwaar.

Je kon het niet voorkomen, Susan.

Bradley Fine was meer dan een collega en een vriend.

Hij hoorde bij onze familie.

En ook al weten we dat het universum een plan voor elk leven heeft...

is het verlies van zo'n goed mens moeilijk te accepteren.

Rechts is een messenrek.

Susan, ik heb hier je rapport over Rayna Boyanov.

Ik begrijp dat je emotioneel bent...

maar onthoud je van termen als vak-kut.

Ik wist niet eens dat ik dat had opgeschreven. Sorry hoor.

Nancy, ik stuur je een foto. Kun jij 'm beter maken?

Parijs?

Hoe is die kut aan onze namen gekomen?

Dat weten we niet. En hou op met dat K-woord, Ford.

Dat ligt gevoelig bij HR. -Schei toch uit.

En in Engeland betekent het heel wat anders.

Hier betekent 't vagina.

We hebben 't dus over een mol.

Of een hacker. Zeg het maar.

Maar Rayna Boyanov...

wil een kernwapen verkopen aan een terreurorganisatie...

en we weten niet waar zij of die bom is.

Gelukkig heeft onze analist Susan Cooper een aanwijzing ontdekt.

Rayna had het nummer van Sergio De Luca...

en die verdenken we ervan op te treden als tussenpersoon.

Wellicht is hij op zoek naar kopers.

Het nummer is van zijn kantoor in Parijs.

Ik zei dat je mij moest sturen in plaats van Fine.

En nu is Fine dood. Ik ga 't doen.

Dat kan niet. De Luca mag niet weten dat we hem volgen...

in de hoop dat ie ons naar Rayna brengt. Maar jullie kunnen dat niet zijn.

We doen als volgt:

Ik ga naar de Face/Off machine, voor een nieuw gezicht.

Dan weten ze nooit dat ik het ben.

Dat kost wel 50 cent.

Moet ik ervoor betalen? -Nee, want het bestaat niet.

Zeker wel. Cress en Wright hadden 't erover op de plee.

Dat was vast een geintje van ze.

Stelletje vagina's.

Je moet daar nu echt mee stoppen.

Jezus. Eentje van ons moet het doen. Of ze ons nou kennen of niet.

We zijn allemaal undercover geweest, en 't is altijd gelukt.

Jongens, dit is meer dan een liquidatie.

Dit is de kans om Rayna, De Luca, terroristenleiders en de bom te pakken.

We hebben iemand nodig die niet de aandacht trekt.

Een onzichtbaar iemand. -Ik doe 't.

Dank je wel, kantinejuffrouw. -Ik meen het.

Ik ben nog nooit in het veld geweest. -Precies. Wat een stom idee.

Ik bedoel dat de kans klein is dat iemand mij kent.

Maar je hebt met Fine gewerkt. Dus misschien kennen ze je.

Mogelijk. Maar de kans dat ze mijn gezicht kennen, is klein.

Miss Crocker, ik wil dit zo graag doen. Voor Fine.

Je denkt er toch niet echt aan, hè?

Als jij denk dat ik ga toekijken hoe een kutsecretaresse...

mijn werk doet, dan dien ik nu mijn ontslag in.

Nou, feitelijk ben ik wel een geheim agent.

Luister... -Bevoegd, dus...

Agent, agent, agent. En ik ook.

Voel je hier wat voor?

Voor jouw veiligheid, en de mensen die hier zitten...

voel ik er wat voor.

Dan stap ik op.

En je hebt wel 'n Face/Off machine.

Maar je houdt 't voor me geheim.

Dat is voor 't eerst.

Wat een mooi kantoor.

Wat is je deal, Cooper?

Wat bedoelt u? -Ben je onstuimig?

Wat ik wilde schrijven, was vakkundig.

Ik heb je dossier bekeken.

Je was de beste van de klas, op computer en als ondersteuning.

Dat is oké. Maar je hebt een bepaalde...

matheid die zegt dat je nog nooit een pistool hebt vastgehouden.

Dus ik was zeer verrast...

toen ik deze beelden zag van The Farm.

Ik weet niet...

Ben ik dat?

Stom pistool.

Dit is duidelijk versneld.

En de camerahoek maakt 't...

Cooper, stop. Wat...

Buiten de context...

Ik heb dit vijftien keer bekeken, want what the fuck?

Ik wilde 't op YouTube zetten.

Ik was niet heel erg blij met dat gebeuren.

Het is meer dan tien jaar geleden. De instructeur bleef ongedeerd.

Fine was je mentor, hè?

Waarom ging je niet het veld in?

We vormden een goed team. Fine zei een paar goeie dingen.

Misschien was ik van meer waarde...

In zijn oor.

Hij manipuleerde je. Dat deden alle topagenten voor mijn tijd.

Ik vond dat ie goede argumenten had.

Vrouwen...

Heb je daarna nog wel veldtraining gehad?

Normaal ga je terug naar The Farm...

maar dan lekt misschien iemand je naam.

Ga ik dan?

Je gaat.

Maar het is een traceren en rapporteren-missie.

Duidelijk.

Je krijgt een nieuwe identiteit.

Daar heb ik wel ideeën over. Ik dacht zoiets van...

Seraphina, Maddox, Gisele...

Carol Jenkins.

Carol Jenkins.

Nou, er was een meisje van dertien dat Carol heette...

dat met mij door de buurt liep...

met mijn vlechten als hondenriem, dat me om koekjes liet bedelen...

Carol Jenkins. -Ja, Carol Jenkins, hè?

Een alleenstaande moeder met vier kinderen.

Ze werkt hier tijdelijk voor een softwarebedrijf uit Delaware.

Goed, dat is wel een ander beroep...

Problemen? -Nee.

Ik vraag me alleen af of dit mijn gezin is.

Ik twijfel of De Luca me serieus neemt als ik er zo uit zie.

De Luca doet niks.

Je legt namelijk geen contact met de doelwitten.

Traceren en rapporteren.

Je krijgt een kantoor tegenover De Luca.

We zorgen dat je al zijn telefoon- en dataverkeer kunt onderscheppen...

en meer sexy wordt het niet.

Eén fout en de terroristen hebben een kernwapen.

Is dat duidelijk? -Ja.

Ga naar Patrick voor je uitrusting.

Mijn god.

Wat doe je?

Heb je al een spionnennaam? Die van mij is Amber Valentine.

Dat klinkt als een pornoster. -Het is de formule.

M'n eerste huisdier heette Amber en ik woonde in Valentine Street.

Het is een pornonaam. -Ik dacht een spionnennaam.

Wat had jij?

Meatball Martin Luther King Jr. Boulevard.

O, mijn god.

Wat spannend.

Je bent een spion. -Ik weet 't.

O god, je krijgt er zo een.

Nee hoor.

Moet je dat zien. -Dat ziet er high-tech uit.

Net de toekomst.

Patrick. -Susan.

Elaine heeft me opgedragen voor jou deze gadgets te maken.

Moet je dat horloge zien. -Deze niet.

Is dat 'n verkrachtingsfluitje?

Dingen die een alleenstaande vrouw op reis in Europa bij zich heeft.

Die kan je bij elke drogist kopen. -Deze niet.

Als je erop blaast, schakelt een giftige pijl je doelwit uit.

En het werkt alleen met jouw vingerafdrukken.

Dat is echt mieters. -Echt supercool.

Met deze schimmelspray kun je elk beveiligingssysteem lam leggen.

Dat is een leuk plaatje om mee te nemen naar Europa.

Het is ook pepperspray.

Waarom ziet het er dan niet zo uit?

Dat is wel een aardig idee. Voor de volgende keer.

Ik wacht wel, maak maar een nieuw etiket.

Nee, ik heb geen zin om de printer weer aan te zetten.

Hier zit chloroform in.

Dat is een flinke voorraad aambeiendoekjes.

Ik vraag me altijd af wat daar allemaal gebeurt.

Ik heb dat probleem niet. -Ik ook niet.

Als je denkt dat je vergiftigd bent, neem dan zo'n kauwtablet.

LAXEERMIDDEL

Heb ik je soms beledigd?

Dit is wel erg vreemd.

En elke agent krijgt een nachtkijker, verborgen in het horloge.

Ik heb hierover gehoord.

Wie zijn dat?

Dat zijn Bette Midler en Barbara Hershey.

Uit Beaches.

Ben ik een fan van Beaches?

Ja, want je hebt zo'n horloge.

Pat, ik vlieg. -Anthony, maak de accu niet leeg.

Krijg ik er zo een? -Nee, die krijg je niet.

Ik heb alles ingepakt. Kleed je maar om.

Carol Jenkins moet meteen naar het vliegveld.

En ik vind het zeer dapper dat je je leven opoffert voor je land.

Dat doe ik niet. Ik kom terug.

We zullen zien.

Je ziet er geweldig uit.

Ik zie eruit als een homofobe tante.

PARIJS_FRANKRIJK

Hôtel Modière, graag.

Wat opwindend.

Het Louvre.

Wat een schitterend hotel. Is dat het niet?

Is dat 't?

Nee, volgende keer misschien.

We zijn nu in een iets onprettigere buurt.

Tikje onsmakelijk.

Laten we maar teruggaan naar mijn hotel.

Nee, dit...

Dit kan nooit Hôtel Modière zijn.

Ja, dit is het.

Beheers jezelf, Susan.

Nancy? Kun je me horen?

Ik hoor je. En ik kan je vertellen dat de vleermuizen weg zijn.

We zijn nu ongediertevrij. Heb je je pistool, Carol?

Ja, en noem me niet zo.

O, goeie genade. Ik krijg nog een hartaanval.

Ik kan dit niet, Nancy. Fine was de echte spion, niet ik.

Geen zorgen. Ik help je. Alles komt goed.

Ik praat je er wel doorheen.

Ik wil je kamer zien.

Nee hoor. Het is vreselijk.

Alsof Martha Stewart hier ingestort is.

Ze hebben je in The Shitz gezet.

Ga maar slapen, we beginnen morgenvroeg.

Ik weet niet wat ik doe als ik die Rayna zie.

Na wat ze Fine heeft aangedaan. -Oké, even diep ademhalen.

Luister, je komt niet eens bij haar in de buurt, dus geen paniek.

Jongens...

een muis op m'n tieten.

Je bent daar veiliger.

Oké. Welterusten. -Trusten.

Je kan het, Susan.

Je bent een strijder.

Een wapen.

Geen angst. -Je zweet anders behoorlijk.

Wat doe je in mijn kamer?

Hoe ik in dit kutkamertje kom? Ik ben een echte spion.

Je was gestopt. -We hebben 't over een kernwapen...

en ze sturen de vrouw van de Kerstman.

Ik ben undercover, omdat jij hier niet hoort te zijn.

Ik ga graag tegen de stroom in.

Door vuur lopen, blind waterskiën...

op oudere leeftijd pianoles nemen...

En ik schakel De Luca, Rayna en Dudaev uit...

en haal die bom terug. -En wat denk je dat ik doe?

Denk je dat je 't aankan?

Ik heb mezelf een keer gereanimeerd.

Ik heb glasscherven uit mijn oog gepulkt.

Ik sprong van een wolkenkrabber...

met een regenjas als parachute...

en brak allebei mijn benen.

En ik deed alsof ik een artiest was van Cirque du Soleil.

Met alle microchips die ik heb ingeslikt en uitgescheten...

kun je een pc maken.

Deze arm werd er helemaal afgerukt.

En deze arm naaide hem er weer aan.

Ik weet niet of dat wel kan. Medisch gezien.

Ondanks de dreiging van een liquidatie...

verscheen ik overtuigend voor het Congres...

als Barack Obama.

In blackface? Dat is niet meer gepast.

Ik zag hoe mijn geliefde uit een vliegtuig werd gegooid...

en door een ander vliegtuig werd aangevlogen.

Ik reed met een auto van de snelweg een trein op...

terwijl ik in brand stond. Niet de auto.

Ik stond in brand.

Wat ben je heftig.

Ik heb dit uit je minibar gepakt.

Dat mag niet.

Jij verpest deze missie.

Nee, jij verpest deze missie.

Jij...

Nee, jij.

Jij, oneindig vaak.

Kan dit hotel nog moord-achtiger?

Goed, dus mijn kantoor is hier...

dus De Luca zit aan de overkant op 39...

O god, dat is toch niet De Luca's pand?

Hij moet van ons geweten hebben.

Wat moet ik nu doen? -Geen paniek.

Gebruik van maken. We kunnen dit.

Pardon, alstublieft.

Wanneer was die brand?

Gisteravond. Een felle brand.

Kijk...

Mag ik?

Ga je gang.

Woont die man in deze straat?

Nee, ik ken hem niet.

Oké, hebbes. Ik laat 'm nu natrekken.

Niets. Misschien een kijker.

Blijf zoeken. Ik heb een voorgevoel.

Dat je alles gaat verklooien.

Neem me met een hengel. Dat is Ford.

Sharon, wist jij dat Ford daar was?

Ik kan er niks aan doen.

Hou op met me te stalken.

Was je missie het doelwit waarschuwen zodat ie alles verbrandt?

Goed gedaan dan. Fenomenaal.

Ze roken onraad omdat ze jou zagen.

Het wordt je dood. -Niets krijgt mij dood.

Ik ben immuun voor 179 soorten gif.

Ik heb ze allemaal tegelijk geslikt toen ik undercover werkte...

bij een illegaal gif-circuit.

Wauw. -Een soort hondengevechten.

Maar in plaats van vechtende honden slikten mensen gif...

en rijke mensen gokten dan of we zouden doodgaan of niet.

Ik weet niet wat ik daarmee moet.

Ik was vijf minuten dood, en werd toen weer levend.

Wat heeft ie aan? Alsof ie meespeelt in Newsies.

Weet Crocker dat je hier bent?

Ik heb geen toestemming nodig om het land te redden...

en wraak te nemen voor Bradley Fine.

Je mocht hem niet. Je noemde hem Beverly Whine.

Tijdens het kerstfeest gaf je hem tampons.

Mannen onder elkaar. Dat snap jij niet.

Tenzij je een snikkel onder je rok hebt.

Wat grof. Je zegt geen snikkel en je doet niet dat.

Niemand die me ziet als ik dat niet wil.

Ik beweeg als een schaduw.

Hij is rebels. Elaine kon hem niet tegenhouden.

Hij wil bloed zien.

Ja, met zijn Louis Vuitton rugzak.

Nancy, zie je dat?

Die man van de brand.

Ik volg hem.

Spannend.

En ik volg jou weer. Wat een dag.

Denk je dat Ford hem in de val lokt?

Hij weet niet eens dat ie gevolgd wordt.

Hij is nu met een vrouw. Heb jij enig idee wie dat is?

Nee, lastig te zien. Kun je dichterbij komen?

Nancy, ze verwisselen Fords rugzak. Het is een valstrik.

Ik moet hem waarschuwen.

Pas op. Opzij. Mijn baby is nog in de winkel.

Opzij. Ik ben ziek.

Susan, zeg dat je in je broek hebt gepoept.

Dan zou ik zeker opzij gaan.

Ik heb in m'n broek gepoept.

Pardon. Ford.

Hij heeft 'n vriend.

Hallo, allemaal.

Geef me de microfoon. Nee, ik...

Susan, je mag niet opvallen. Wat doe je nou?

Wegwezen.

Rick Ford.

De microfoon.

Hoe doe je dat op die hakken?

Rick Ford.

De rugzak is verwisseld.

Ga opzij.

Ga weg. -Ga weg bij hem.

Weg...

Ik volg een van de terroristen.

Hij heeft mijn foto.

Je volgt hem? Wat ga je doen als je hem pakt?

Hem neerslaan met een aambeiendoekje.

Zijn locatie rapporteren.

Dit klinkt erg Rick Ford-achtig.

Ik keur deze sexy en roekeloze actie niet goed, Susan.

God, hij is een pand in gegaan.

Oké, heel goed. Dat was het voor vandaag.

Locatie is vastgesteld.

Ik ga naar binnen.

Ik doe dit voor Fine.

Hij is bovenaan de trap. -Wees nou voorzichtig.

Dit is te hoog gegrepen voor je.

Net als toen ik mezelf in die seksvideo zag. Het was dolkomisch.

Praat alleen als ik het vraag.

Sorry, komt door de zenuwen.

Voorzichtig, Susan.

Dat ik jou hier moet tegenkomen.

Ik zocht mijn vogel, ik...

Hé, Mr Beanbag.

Hou je van vogels?

Ik waarschuw je.

Ik wil niet meer van dat bom-gedoe zien, oké?

Oké, genoeg.

Laat dat mes vallen, anders schiet ik.

Dat denk ik niet.

Hij doet het beter als er kogels in zitten.

Die CIA-opleiding is niet meer wat 't geweest is.

Inderdaad, klootzak.

Susan, wat heb je gedaan?

O nee, niet op hem. Niet op hem.

Rayna wist dat Ford in Parijs was.

Beelden van een CIA-agent met een bom...

is perfecte PR voor elke terrorist.

Wat weten we van die vrouw? -Geen gezichtsherkenning.

Heb je Ford al gevonden?

Hij zwerft nog rond in Parijs.

Hij probeert steeds ons systeem te hacken.

Als een ontsnapte hond...

die de hele buurt onder schijt.

Het lijkt me makkelijker als...

Die van Ford is groter. -Ongemakkelijk.

Hij is dood, hè? Wat zonde.

Een video. Ik weet nu al wat het is.

Je hebt alles op beeld. Werk vanuit het hotel en ga terug na de aanslag.

Ik breng Renaldo naar Rome.

Renaldo. Hebben we iemand die zo heet?

Niet dat ik weet.

Luister je wel? -Ik was de camera aan het testen.

Hou op. Ga Ford zoeken.

Nancy, wil jij Fine's camera pakken uit Boyanovs kantoor?

Daar moeten foto's op staan. Eentje van hem bij een auto.

Renaldo is een Rolls-Royce. -Kraak het Rolls tracking systeem.

Het is een Wraith, dus die heeft satellietverbinding.

Log in op Boyanov en dan weet je meteen waar De Luca in Rome is.

Ik ga naar het vliegveld. -Nee, je komt onmiddellijk terug.

Ik kan dit echt wel.

Ik ben geen pocher maar nu ga ik wel pochen...

want ik heb een heleboel levens gered.

We hebben Rayna en die bom bijna.

Kijk onder het kleed in de hoek.

Je krijgt een nieuwe identiteit.

Goddank.

Je heet Penny Morgan. Gescheiden huisvrouw uit Iowa.

Je bent een topverkoper van Mary Kay producten.

Je won een auto maar die ruilde je in voor een reis naar Europa.

Mijn hobby's zijn knutselen en borduren.

Ik verzamel porseleinen poppen en ben vicevoorzitter van de Tuinierclub.

Niet eens voorzitter?

Laat me trouwen met een van die poppen, dat is nog zieliger.

Tien katten. Waarom? Mag dat eigenlijk wel?

Fine was altijd een zakenman. En een keertje autocoureur.

De tien katten.

Nu alleen nog een shirt met 'nog steeds maagd' erop.

Cooper, je hebt gelijk. Je hebt goed werk verricht.

Het was een ramp geworden. -Dank u wel.

Maar toch het kattenvrouwtje. -Het lag al onder de vloer.

ROME_ITALIË

Hé, schoonheid. Alles goed?

Lekker voor je zelfvertrouwen.

De Luca gevonden?

Hij was in het Majestic Hotel, maar hij gaat nu naar het zuiden.

Ik heb een chauffeur jouw kant op gestuurd.

Elaine wilde niets chics, dus je krijgt wat gewoons.

Stop maar.

Klootzak.

Welkom.

Hallo, schoonheid.

Welkom in Roma.

Ik ben Aldo.

Net als die schoenwinkels in Amerikaanse malls.

Penny, zoals de penny. -Als een penny.

Of penne alla vodka.

Zat je nou aan m'n kont?

Kom, je moet naar De Luca.

Jeetje Kerstmis.

Ik heb je vast.

Niet zo hard.

Nancy, is hij wel een agent?

Zeker, de beste.

Alhoewel er wel wat klachten over hem zijn.

Let op de weg.

Let op de weg.

Aldo zet wel een goeie tijd neer.

Doodlopend.

Dit kan niet goed gaan.

Intrigerende dame, we zijn er.

Ga nu maar...

want als ik nog langer in die prachtige groene ogen staar...

word ik verliefd.

O, te laat.

Werkt dat altijd? -Ik zie dat als...

Een nee. Zie dat als een nee.

Hoi, mooie dame.

Je hebt mooie duimen om te typen.

Je probeerde net mij te versieren. -Je moet je kansen spreiden.

Mijn telefoonnummer. Onthouden, dan verbranden.

Heb je iets voor me? -Of ik iets voor je heb?

Wil je iets van me? -Dat niet.

Wat wil je van me?

Een envelop met mijn pistool.

Ik heb geen pistool. Jij windt me al voldoende op.

Grapje.

Geen pistool.

Ze zeggen dat je die niet nodig hebt.

Succes.

Goeie genade. Was Pepé Le Pew niet beschikbaar?

Zeur niet zo. Je krijgt meer actie dan ik in dagen.

Maanden. Drie jaar en veertig dagen.

Een update van De Luca?

Ja, hij komt aanrijden, op dit moment.

Wauw, wat een knapperd. Ik ben niet langer objectief.

Ik ben voor hem. Hij moet winnen.

Grapje, Susan. Verlink me niet.

Hij is knap.

We richten een kamp in in de gebakswinkel achter je.

Volgens Aldo zit De Luca altijd in het casino.

Ik ga erin, Nancy.

Je weet wat Elaine heeft gezegd.

Traceren en rapporteren. Geen contact.

Ik traceer hem binnen en dat rapporteer ik.

En als hij contact met mij legt, dan ga ik ervoor.

Een kattenvrouw valt daar op.

Daarom verbrandt Penny haar shirt en gaat ze Mary Kay-geld uitgeven.

Dit is zo rebels.

Jullie zijn vreselijk.

Ik hoop voor jou dat De Luca er nog is. En dat krijg je niet vergoed.

Je had wat goedkopers moeten nemen. -Ik ga offline, Nancy.

Nee, wacht. Susan.

Buongiorno, jongens.

Als ik over tien minuten niet terug ben, heb ik de bank opgeblazen.

Even voor de mazzel.

Vettige schedel.

Sorry, maar ik moet u inchecken.

Uw naam? -Penny Morgan.

U staat niet op de lijst. Het spijt me.

Ze hoort bij mij.

Liefste...

Je bent laat. Maar zoals je eruit ziet...

dat was het wachten meer dan waard. Kom.

We gaan wat drinken.

Wat een heer.

Je ziet er denderend uit.

Wat doe je hier, mafkees? -Een heel andere toon, hè?

Wat doe je hier? Je brengt me echt in gevaar.

In gevaar? Lekker hilarisch.

Jij wilde net een scène maken. -Wat denk je dat ik ga doen?

Hallo, ik ben een gek wijf.

Ik kom uit de Midwest. Waar is de Blue Man Group?

Ik ben geen idioot, dat ben jij.

Je hoort hier niet te zijn. Ik wil vlakbij De Luca zitten.

En hoe wil je dat doen, Cooper?

Hem verleiden? Is dat je plan? -En waarom kun je dat niet geloven?

Je ziet eruit als een fluitiste. Daarom niet.

Ik ben hier om De Luca te liquideren. -Dat klinkt lekker romantisch.

Als ik dat zou willen, zou ik nu ademloos op de grond liggen...

me afvragen wat jou bezielt. Maar niet, dus ga uit mijn weg.

Beheers je een beetje, makker.

Zonder De Luca krijgen we Rayna niet te pakken.

Dus het mag wat minder.

Minder? Ik heb polonium-210 gedronken...

en 18 maanden op de intensive care gelegen...

en zes maanden niets gezien...

terwijl je dierbaren worden neergeknald.

Iedereen wordt neergeknald en jij overleeft het steeds?

Misschien zijn ze niet vermoord...

maar was het zelfmoord omdat ze jou zat zijn.

Leven en dood is echt. Werken in het veld...

is heel wat anders dan achter je bureau zitten te googelen.

Blijf uit mijn buurt. En zorg dat De Luca je niet ziet.

En ik zie je pistool in je achterzak zitten.

Tenzij je een tweede pik hebt die uit je heup groeit.

Mevrouw, deze stoelen zijn gereserveerd. -Natuurlijk.

Wilt u buiten wachten? -Absoluut.

Geen deur?

Dat weet ik. Natuurlijk is er geen deur.

Gebeurt zo vaak.

Nog nooit.

Mevrouw...

Hier is prima. Niet meer rondsnuffelen, graag.

Oké, prima.

Van Mr De Luca.

Nancy?

Ik heb Rayna gevonden. Ze zit bij De Luca.

Het is je gelukt. Uitstekend traceerwerk, mevrouw.

Mijn god. Iemand deed wat in haar drankje.

Is het vergif?

Ik denk geen voedingssupplement. Ze heeft Fine vermoord.

Ik heb er geen moeite mee haar nu dood te zien gaan.

En zij is de enige die weet waar de bom is, dus dan komt Dudaev er niet meer aan.

God, Susan. Wat ga je doen?

Pardon, mevrouw.

Spreekt u Engels?

Volgens mij heeft iemand een pilletje in uw cocktail gedaan.

Was u het niet?

Wat? Nee, dat zou ik nooit doen.

Kunt u de man aanwijzen?

Hij glipt net die deur uit.

Hij heeft een paarse strik.

Dank u, Miss...

Penny Morgan.

En geen probleem.

Wij vrouwen moeten goed op elkaar letten.

Dit soort dingen gebeurt vaak.

Hebben ze 't bij jou vaak geprobeerd?

Ik vroeg 'n keer om een Tylenol, en ze gaven me een Tylenol PM.

Ik weet niet wat de bedoeling was...

Ze hebben 'm. Wil je hem identificeren?

Ja, natuurlijk.

Heel graag.

Godsamme.

Mijn vriendin zegt dat je iets in mijn drankje hebt gedaan.

Ik ken jullie helemaal niet. Ik ben in Rome voor zaken.

Ik wilde naar mijn hotel gaan.

Mooi. Net op tijd voor een slaapmutsje.

En er is dus niks mee aan de hand. -Ik wil je drankje niet.

Fuck you, Rayna.

Heerlijk.

Dus jij wordt hier genept.

Hoelang was ik bewusteloos? -Ach, we hebben om je gelachen.

Wat is er gebeurd? -Het was een droom.

Grapje. Een man z'n strot loste op.

Sorry, normaal ben ik niet...

Dank je. Dat is...

verrassend beleefd.

Sorry hoor, maar ik heb zo veel gezien. Ik ben niet...

Maar dat heb ik nog nooit gezien.

Penny, ga je doorvertellen wat je net hebt gezien?

Ik zeg helemaal niks.

Die klootzak heeft 't verdiend.

Vanaf het moment dat ik hem zag, dacht ik:

Die gast verdient geen strot.

Heel goed.

Ik wil je uitnodigen voor het eten.

En die jurk is echt vreselijk. Gewoon hysterisch.

Mooi, daar hoopte ik al op.

Trouwens...

Hristo zou ervoor zorgen dat ze niets in mijn drankje konden doen.

Ze gaan met hem praten.

Prima. Een dagje zijn loon inhouden.

Of een kogel door z'n kop. Doet 't altijd goed.

Rome is echt...

Rome is verschrikkelijk. Zo saai en ordinair.

Eindelijk iemand die 't durft te zeggen.

Je hebt lippenstift op je tanden.

Echt...?

Alsof je waskrijtjes hebt gegeten.

Verdomme.

Kijkt u eens.

Dit had er al moeten staan.

Ik dacht precies hetzelfde.

Ik ben echt teleurgesteld in de bediening.

Sorry. Signora, mijn excuses.

Ik zag een keer iemand deze eten.

Dit is zo vreemd.

Breek je altijd je eten in stukjes? Je bent net een eekhoorn.

Ik kijk even of het wel gaar is.

Je eet als een kind. -Dank je.

Zo, wilt u de wijnkaart inzien?

Ja. Penny, bestel maar.

Op gewicht.

Ik denk aan rood.

Iets van rood. Ik hou van herrie.

Iets met een schorsachtige afdronk.

Of een witte met een vleug van hummus...

die uiteraard verdund is.

Hier zo. Doe maar de Sapori e Delizie.

Zo heet het restaurant.

Ja, dat weet ik.

Dus verras ons maar met iets dat we niet kennen.

Zoals een lekkere wijn.

Goed, ik ben over vijf minuten terug.

Goed personeel is zo moeilijk te krijgen. Vind je ook niet?

Ik ben opgegroeid in Bulgarije, iets ergers is er niet.

Overal armoede en gekookte kool.

Een vrouw werd uit haar huis gegooid en raakt al haar geld kwijt.

Ze kon niet eens haar lichaam verkopen. Ze werd een straatclown.

Ze deed haar kunstjes in de modder, en ze huilde.

Jij doet me aan haar denken.

En bedankt.

Kom, we gaan naar Budapest.

Budapest? -Ik heb zaken te doen...

en daarna vlieg je met mijn privéjet gewoon weer naar huis.

Omdat je mijn leven hebt gered.

Is er iets?

Nee hoor. Laten we gaan.

Ik praat alleen maar met haar. -Maak nou geen scène.

Even naar mijn kamer om mijn spullen te pakken.

Susan verstuurt een code.

Ze vliegen je wel terug.

Sluit...

Als de rest er ook zo uit ziet...

de...

kan ik ze laten verbranden.

stroom af.

Heel leuk.

Sluit de stroom af in het casino.

Sluit het hele district af.

Dat zou fijn zijn.

Blijf kalm en op je plek.

Wat gebeurt er?

Ik heb dit.

Wat the fuck gebeurt er?

Godverdomme.

Gelukkig heeft je haar je val gebroken.

Het licht ging uit, was het een overval?

Twee van jouw mensen werkten je tegen de grond.

Eentje zat aan mijn kont.

Komt het goed met ze?

Maak je geen zorgen. Hun lot is bezegeld.

Sorry, ik laat jullie gaan.

Ga je schamen.

Dit is echt een gaaf toestel.

Van jou? -Hij was van mijn vader.

Nog nooit in een privéjet gevlogen? -Nee.

Wel een keer premium economy en dat vond ik wel chic.

Premium economy. Klinkt als een hok voor vieze dieren.

Ja, vast wel.

Maar het was niet zoals dit.

Dank je.

Waarom ben je zo aardig?

Niet omdat ik je herinner aan een zielige Bulgaarse clown.

Aan mijn moeder.

Echt waar? Jij en ik zijn anders wel ongeveer van dezelfde leeftijd.

Je bent grappig. Dat is die Bulgaarse clown in je.

Ze was geweldig. Maar ze was ook anders.

Excentriek, net als jij.

Toen ik je zag in die verschrikkelijke jurk...

was het alsof je zei:

Dit is wat ik heb. Afzichtelijk, maar wel van mij.

Dit was 'r.

Hoe kom je aan die foto van mij? Ik zie er geweldig uit.

Hallo, doppelgänger.

Ze was de enige die ik kon vertrouwen.

Nou, proost op je moeder.

Op mijn moeder. En op jou.

En op jou. Je bent niet zo wijs als een uil...

maar wel een knappe vogel.

Wat een achterlijke toast.

Je bent geweldig. -Net als jij.

Zo, waar gingen we ook alweer naartoe?

Naartoe?

Waarheen?

Als je denkt dat je vergiftigd bent, neem dan zo'n kauwtablet.

Kauwtablet.

Wat is er gebeurd?

Ik heb nog nooit iemand zien duiken naar een laxeermiddel.

Maar dat gebeurde er.

Wat heb je gedaan? Heb je me gedrogeerd?

Natuurlijk.

Ik kan niemand vertrouwen. Ik moest je spullen doorzoeken.

Vertel eens, zijn je aambeien erg groot, of alleen hardnekkig?

Hou op met sms'en. -Ik zit niet te sms'en.

Ik speel Candy Crush en ik zit op level 95.

Het is zo onbeschoft.

Colin, wat doe jij nou?

Rayna, maar de plannen zijn veranderd.

Wie heeft je omgekocht, Colin? -Colin werkt hier al maanden niet meer.

Ik ben Fredrick. -Doe je dit omdat ik je naam niet ken?

Er zijn mensen die jouw product willen hebben.

Je hoeft dit niet te doen. Je kunt een lekker leventje leiden, Col...

Weer mijn naam vergeten, hè? -Nee hoor. Je heet...

Niet Colin zeggen.

Fuck, het kan me niet schelen hoe je heet.

Je bent maar een hulpje.

Leuk geprobeerd, Colin. Maar Stan en ik hebben...

Ik heet Fredrick. Fredrick.

Sorry, maar ze hebben maar één...

Kom op.

Rayna, breng het toestel in balans.

Alsof ik weet hoe je moet vliegen.

Dat was raar.

Je kan blazen wat je wilt.

O ja? Blaas mij maar, Colin.

Ik heet Fredrick.

Godskolere.

Laat maar. Ik weet wat ik moet doen.

Alles oké? -Nee.

Er ligt een dooie op me.

Deze is voor Fine.

Luchtzak.

Niet weer.

Weet je wel wat je doet?

De controls zijn zo gevoelig.

God. Een van die dooie hufters heeft in zijn broek gescheten.

Wacht maar.

Ik heb 'm. Denk ik.

Maar goed dat ik weet hoe je de vluchtsimulator-app gebruikt.

Proficiat, Penny Morgan.

Je hebt je dekmantel prijsgegeven.

Zet 'm op de automatische piloot en ga staan.

Eén geintje en ik schiet je dwars door je CIA-kop.

Ik weet wat je denkt.

En je vergist je.

Mijn echte naam is...

Heb je al een spionnennaam? Die van mij is...

Amber Valentine. -Ben je een pornoster?

Je bent wel geestig, hè?

Ik ben een bodyguard en ik moet jou bewaken.

Bodyguard? Jij? Doe me een lol.

Grappig, want zonder mij...

was je nu in de Alpen gecrasht.

Of je lag op de snijtafel met een gat in je strot.

Verwend nest.

Waarom zou mijn vader iemand als jij inhuren?

Omdat hij me vertrouwde.

En ik snap niet waarom, maar hij hield van je.

Je mocht niet weten dat ik op je lette.

Van hem moest ik die loser van een Penny Morgan bedenken.

Je lijkt op mijn dode mama.

En ik lijk voor geen meter op dat beest.

Daarom had je vader geen zoon.

Eén keer neuken met dat monster, en je bent meteen weg.

Fuck you. Alles wat je zegt is gelogen.

Raak ik een gevoelige snaar?

Ja, hij wilde zo graag een zoon, en dat wist je.

Hij wilde dat jij 'm zou opvolgen, hij was alleen bang dat je zou omkomen.

Dus als je wilt blijven leven, en je wilt van die bom af, blijf dan bij mij.

En als je daar moeite mee hebt...

weet je wat je dan kan doen?

Dan land je dit toestel lekker zelf met je stomme accent.

Oké, bodyguard.

Maar als dit allemaal gelogen is...

laat ik je zien op hoeveel manieren je kunt sterven.

En nu naar Budapest. En ik wil een borrel.

Ja, dat zal best.

Mijn god.

BUDAPEST_HONGARIJE

Welkom terug in Budapest, Miss Boyanov.

Hou je mond en ga opzij.

Wegwezen. Dat doe ik.

Wie gaan we ontmoeten?

Je bent mijn zakenpartner niet, jij bewaakt alleen mijn lichaam.

En niet weten wie we gaan ontmoeten maakt me extra effectief.

Ik ga aan de slag. In wat voor jurk wil je begraven worden?

Stom wijf.

Ik heb een afspraak met een potentiële koper.

Als ze niet meer bieden, is morgen de verkoop.

Waar? -Weet ik nog niet.

Anton is van mijn beveiligingsteam, gestoorde.

O ja? Zijn kop staat me niet aan.

Je kop staat me niet aan. -En wie ben jij?

Degene die je pik eraf snijdt en op je voorhoofd plakt...

zodat je op een slappe eenhoorn lijkt. Dat ben ik.

Je zou lulhannes moeten heten, in plaats van Anton.

Oké, kan het nu even rustig?

Hij lijkt toch op een lulhannes? -Stoppen.

Ik snap nu waarom mijn vader op je gesteld was.

Amber is mijn bodyguard.

Wees meer als zij.

Ik hoop niet dat je mijn telefoon hebt vernield.

Dit wordt een belangrijke avond.

Ga jezelf even opfrissen, Amber. Neem een douche.

Dat geldt ook voor jou.

Je stinkt als een dooie hoer...

die al een week in de zon ligt te bakken.

Je moet je echt inhouden. -Sorry, dat ging iets te ver.

Veel te ver.

Wat kijk je nou?

Geef me je jas. -Dit is een mannenjas.

Ja, maar ik zie geen man.

Ik zie 'n Sound of Music kloon. -Je krijgt hem niet.

Ik heb deze jurk al twaalf uur aan. Geef me je jas.

Die jas is voor mij.

Ik heb je gewaarschuwd, Zweedse slapjanus.

Nance? -Mijn god, Susan.

Zeg iets tegen me, Susan. Iets. Ik kan er niet meer tegen.

Er is niets dat iemand een spion kan aandoen...

dat smeriger is dan wat ik nu allemaal bedenk.

Red me van mezelf, Susan.

Je weet wat er gebeurt. Ik blijf ratelen.

Weet je dat je niets kan doen aan grote poriën?

Nancy, ik word gek van je.

Ik kon niks zeggen want ik stond in een volle lift.

Alles is goed, gelukkig.

Je was twaalf uur lang zoek.

Ik moest mijn oortje en camera uitzetten.

Rayna heeft ons door en die dingen had ze meteen gezien.

Rayna? Je zou ver uit haar buurt blijven.

Dat weet ik, maar ik krijg zulke goede info.

Dus ik moet nog wat langer op radiostilte blijven.

Oké, ik kan je nu ook beter in de gaten houden.

Hoe dan?

Wat doe jij hier? -Elaine wilde weten waar je zat...

dus hebben ze me hierheen gestuurd.

Jou? -Ik ben net zo onbekend als jij.

Heb je een identiteit gekregen? -Die is zo cool.

Ik wilde Amber Valentine heten...

en dat mocht.

Waarom moest ik dan als kattenvrouwtje?

Wie is dit? -Sorry, ik wist niet dat de politie er was.

Dit is mijn collega. Waar ik over verteld heb.

Nee hoor. -Toevallig wel, Helen Keller.

Heten jullie allebei Amber?

Wat zei ik nou over tegen me praten?

Niets, daar heb je niets over gezegd.

Wil je dat Cagney en Lacey het je even uitleggen?

Cagney gaat je strot in.

En Lacey in je reet.

En dan spelen ze samen accordeon met je hart.

Net zolang tot ie ploft. Zweedse bitch.

Dat durf je niet. -Ga je nu huilen, Zwitsers mietje?

Ik huil niet. -Je huilt wel.

Nietes...

Het is zo fucking heet.

Laat Anton maar even met rust. Alsjeblieft.

Hoe heet je?

Susan Cooper.

Het schoot eruit. -Wat zei ik...

Ze mag haar echte naam niet zeggen. Ze is een van mijn beste agenten.

Zeer geoefend. -Dingen uit hoge kasten halen?

Niet doen.

Hij is leuk. Omdat ik lang ben.

Maar dat is juist mijn zwakke punt.

Volgens de dokter hebben mijn armen net zoveel kracht als bamislierten.

Susan, breng Rayna in veiligheid.

Ik heb haar. -Snel.

Wegwezen.

Een dak op een scooter? Ben je soms de paus?

Ga opzij.

Hij rijdt als een gek.

Wacht...

Ik weet wat.

Oké, sluiproute.

O, god. We gaan ervoor.

Ik ben geweldig.

Ik snap 't. Ik weet wat je zegt.

Of jij zo mooi bent. Ga aan je werk.

Waar gaan we heen? Het ruikt hier naar kaas.

Bij mij ben je veilig. Kruip mee, ik moet je beschermen.

Kruip mee.

Wat een clownsact. Afgelopen met dat geklooi.

Sorry, maar is hier ook een Popeyes Chicken?

Ik zag wel een KFC, maar ik ben een Popeyes-fan.

Het eten hier is zo raar. Ik vraag 't wel aan iemand anders.

Het is genoeg.

Wapen neer.

Mijn god. Karen. Je was toch in Capri?

Sorry dat ik op je schoot. Je herkende mij ook niet met dit haar.

O ja. Staat je goed. Zijn dat extensions?

Nee, mijn eigen haar. Een paar speldjes, kleurtje.

Als jij het zegt.

Sorry. En sorry hiervan.

Susan, mijn dijen staan in brand.

Kan me niet schelen. Waar is Rayna?

Ze is weggeglipt. Ik zweette zo.

Karen Walker is dood. Ze is een dubbelspion.

Ze werd vlak voor me doorgeschoten. Ik heb geen idee hoe diep dit gaat.

Kom als de sodemieter hier.

Nu...

Ze willen me vermoorden en ik heb alleen jullie als beveiligers...

en jullie zijn net twee demente tantes.

Heb je nog iemand in je team behalve die astmatische Pino?

We gebruiken haar meestal voor het niet-fysieke werk.

Ik ben uitermate niet-fysiek.

Ik lees veel. Handen en kaarten...

en alle delen van The Hunger Games... -Wat hebben we daar aan?

Ik ben in paniek. -En jij.

Stop met die stomme Penny Morgan outfit.

Kleed je als een echt mens.

Regel meer beveiligers anders gaan jullie er allebei aan.

Aanpakken, Rayna. -Deze missie gaat je geld kosten.

De kledingbijdrage is gehalveerd...

Concentreer je nou maar op een nieuwe bodyguard.

Godverdomme. Alsjeblieft zeg.

Chagrijn. Ik heb al contact opgenomen met de dienst.

Toe nou.

Jij, in die outfit...

magnifico.

Hebben we al wat? -Nog niets, Susan.

Wel een intimiderend stelletje.

Hallo, jij ziet er goed uit.

En blijf maar lachen. Andere look.

Hou je ogen open.

Je zou je netjes aankleden.

Doe die handschoenen uit. Je lijkt wel Darth Vader.

Ik draag die handschoenen omdat ik niet weet...

wat voor beest er in dat nest op je hoofd zit.

Prima. Let op deze vrouw, zij komt een bod doen.

Hij heeft een vriend.

Hou je ogen open, je moet me helpen.

Mijn ogen sluiten voor dat prachtige lichaam zou een misdaad zijn.

Nancy, herinner je je nog die vrouw die ik in Parijs zag?

Ze komt een bod doen.

Ze werkt al voor De Luca. Dus blijf...

Krijg een bijensteek.

Sorry, maar hij is van mij.

Zo hard wilde ik niet slaan. Je bent net een ballon.

Pak aan.

Wat ben je aan het doen, Ford? -Ik ben hier om je te helpen.

Je mag Rayna niet meer verliezen. Dit is geen speelkwartier.

Wat doet die stomme snor daar dan? Je lijkt wel een perverse buschauffeur.

Cooper.

Ga weg.

Laat los.

Wie is nu de baas? Je brengt de operatie in gevaar.

Je vriendinnetje uit Parijs heeft een afspraak met Rayna.

En als ze ons ziet gaan we er allebei aan.

Denk jij maar om jezelf.

Dank je voor de mooie vrouwen. Alles oké?

Hier is Mr 50 Cent.

Alles goed, Budapest?

Net goulash gehad. Dat spul was top.

Shit. Ze is hier.

Rayna mag haar niet zien. Schakel haar bodyguard uit, ik neem haar wel.

Niemand bepaalt wat ik doe. -Heb jij een beter idee?

We verspreiden een gas waardoor iedereen tijdelijk geheugenverlies krijgt.

En dan 100 staven dynamiet... -God, ga nou maar.

Nancy, je moet nu komen.

Ik kom eraan, Susan. Pardon. Excuseer.

Ik ben er.

Wauw. 50 Cent Piece. Bedankt dat je me riep.

Rayna mag die vrouw niet zien. Zorg voor afleiding.

Wat voor afleiding? -Een grote.

50, ik hou van je.

50, ik hou van je. Kus me.

Neem me.

Draai je om.

Laat me los. -Ik kom.

Nancy, kom naar buiten.

Oké. Het gaat weer. Dank je.

Mijn wens is uitgekomen.

Nu Michael Bublé nog in Kroatië. Die wil me.

Cooper, ik heb alles onder controle. Jij gaat met mij mee.

Mijn god. Susan.

Oké, meer afleiding. Giga-afleiding.

Bitch...

Ik weet voor wie ze werkt. Neem Rayna mee.

Dat is niet eerlijk.

Godverdomme.

Nancy, waar ben je? -Beetje bezet.

50 Cent heeft echt geen greintje humor.

Ik heb back-up nodig. Mijn pistool ligt in de club.

We zijn meer hetzelfde dan je denkt.

Waarom heb ik mijn handschoenen uitgedaan?

Au, motherbutler.

Er zit veel woede in die jumpsuit.

Er dwars doorheen.

Dank je voor je wapen.

Het is in jou geweest, dus ga niet in mij...

Ga staan.

Je staat onder arrest van Susan Cooper...

en de Amerikaanse regering.

Hoe heb je dat gedaan? -Was ik niet.

Dat was hij.

Hallo, Coop.

Fine...?

Coop...

Wakker worden.

Lekker geslapen?

Je snurkte nogal hard.

Er zijn nu ergere dingen.

Mijn vader bracht hier mensen heen.

Wilde hij ook dat je eruit ziet als 'n sletterige dolfijnentrainer?

Hij hongerde ze uit, martelde ze.

Noem maar op.

Hij had er een hekel aan als mensen tegen hem logen.

Niet dat ik het geloofde.

Wist je het? -Natuurlijk.

Je was beter af in de kelder, Coop. Dan was je dit niet overkomen.

En dan, Fine? Ben je kernwapenhandelaar?

Of een terrorist? -Nee...

Hij neukt me.

Je kust wel erg hard.

Pardon? -Je kust hard.

Smerig en onaantrekkelijk.

Als een oude, tandeloze vrouw die de jam uit een donut slurpt.

Hoe is het om het te doen met de moordenaar van je vader?

Leuk geprobeerd.

Ze weet al dat het Cress was.

Je was altijd al verliefd op hem, hè?

Pratend in zijn oortje...

hopende dat hij verliefd op je zou worden.

Arme, zielige Susan Coleman.

Zo heet ik niet, dus je kwetst me niet echt.

Cooping.

Croupon.

Denk je soms aan Groupon? Nee, ik heet geen Groupon.

Croupe. -Ga door.

Kapowski. -Bij lange na niet.

Hoe je ook mag heten, we noemen je gewoon dood.

We zouden haar toch in leven houden?

Ik heb me bedacht.

De groeten.

Ik verspil geen kogel aan jou.

Stop haar in de kamer.

Hé, Aldo.

Hallo, gevangen dame.

Ik heb gefaald.

De missie is mislukt.

Fine leeft...

en hij is een verrader.

Niet zo somber.

Mijn mama zei altijd:

Aldo, het leven is vol verdriet...

en verrassingen.

Maar een prachtige boezem...

zal...

Goed verhaal.

Ga weg. -Luister. Ik heb niet veel tijd.

Waarom, Fine? -Alleen zo kon ik infiltreren.

Alleen zo zou Rayna me vertrouwen.

Ik verstoorde het signaal, gooide mijn lens eruit. Simpel.

Ik vond het voor jou niet leuk. Maar ik moest wel.

Rayna kende de namen van onze agenten, ze kreeg ze van Karen Walker.

Ik kon niemand meer vertrouwen, ook jou niet.

Hoe weet ik of je de waarheid spreekt?

Wilde Karen je opruimen?

Schoot jij op haar?

Ik ben undercover. Maar ik kan je nog wel beschermen.

Kijk me aan. -Wat?

Kijk in mijn ogen.

Het ene oog is groter.

Echt...?

Je bent perfect, verdomme. Klootzak.

Dat doet pijn. -Dat was de bedoeling.

Boezem.

Is hij gevaarlijk?

Alleen als je tieten hebt.

Wist Rayna dat ik een spion ben?

Nee, pas toen je jezelf verlinkte in de keuken.

Ik dacht dat ze meer ervaring had.

Maar gelukkig niet. Want anders was je nu dood geweest.

Dat zijn goeie dekmantels... -Ik moet gaan.

We hebben een afspraak met Dudaev...

en brengen hem naar de locatie van de bom.

De klus zit er bijna op.

Hou je taai.

Hallo, gebonden dame.

Nu niet, Aldo.

Ik denk dat Mr Fine jou heeft onderschat.

Je hebt je doelwitten getraceerd, keihard tegen ze gevochten.

Susan...

jij bent een goeie agent.

De volgende keer pak je ze, hè?

Tenzij we hier sterven.

Dan niet.

Ik wil niet op deze manier eindigen. Maak me los.

Nee, Mr Fine heeft een plan. We moeten hier blijven.

Maak me los. Nu.

Dat is mijn kont.

Het is heel erg lastig om mijn positie te bepalen.

Je pakt me gewoon bij mijn kont. -We rollen op onze zij.

De knoop zit strak, maar ik boek vooruitgang.

Je hand zit erin.

Mijn rechterhand zit vast onder mijn lichaam.

Oké, ik heb een idee.

Jezus. -Lig stil.

Wacht. -Lig stil.

Dit kan niet waar zijn.

Verdomme, en ik had net geleerd voor mezelf op te komen.

Mijn penis streelt zachtjes de achterkant van je hoofd.

Ik plet zo je noten.

Alsjeblieft, was er maar tijd voor dat genot.

Nu...

Niet likken.

Klaar...

Dank je, Aldo.

Ik weet niet waarom mijn nek nat is, maar je hebt het goed gedaan.

Draai je om, dan maak ik je los, en dan snel hier weg.

Waarschuw de CIA en Interpol. Ik ga naar De Luca om Fine te helpen.

Weet je waar de villa is?

Ik weet alles.

Eens, mevrouw de superspion...

Susan Cooper...

ga ik je neuken.

Heerlijk die nieuwe auto geur.

Echt lekker.

Welkom bij het Balatonmeer.

Ik zag deze trap en heb er een huis omheen gebouwd.

Mr Dudaev zal zo komen.

Jij gaat een rijke vrouw worden, Rayna.

Dus je zult je gezelschap nog zorgvuldiger moeten kiezen.

Sommige mensen hebben vreselijke agenda's...

zoals wellicht je vriend.

Ik zie dat hij aantrekkelijk is.

Je hebt prachtige ogen.

Dank je.

Maar hij werkt ook voor de CIA, hè?

Mr De Luca, dat klopt. Maar de CIA denkt nu dat ik dood ben.

Jij en Karen Walker zijn dubbelspionnen.

Wat speelt er bij de CIA? Nemen drones het leuke werk over?

Ik wil hem nu weg hebben, anders gaat de deal niet door.

Heb niet 't lef.

Ja, luister naar die klootzak. Heb niet 't lef.

Je bent in de minderheid, Miss...

Hoe heet je ook alweer? -Susan Cooper. Ik ben van de CIA.

Rayna, heb jij de hele CIA uitgenodigd...

of hebben ze een bedrijfsuitje in de villa hiernaast?

Jij bent geestig. Ik ben alleen.

En het is in jouw belang ons te laten leven.

Ik kan je logica niet helemaal volgen.

Zal ik het langzaam uitleggen?

Je hebt een afspraak met Solsa Dudaev, een man die ik al jaren volg.

En je mannetjes zijn je vergeten te vertellen hoe hij zaken doet.

Mensen met wie hij zaken doet eindigen meestal dood.

En nog wat. Dat vriendinnetje van je...

van die bomaanslag in Parijs...

gebruikt jou om bij Rayna te komen.

Als ik er niet was geweest had ze haar gekidnapt...

en stond jij hier nu voor lul, want die bom vind je nooit.

Je hebt me nodig, De Luca.

En ik help je alleen maar als je Fine laat leven.

Dus als ik het goed begrijp, werk jij voor de CIA...

maar je wilt me helpen een kernwapen te verkopen...

om zijn leven te redden? Waarom zou ik dat geloven?

Omdat ze verliefd op hem is.

Nou en? Die idioot weet het niet eens.

Te dom om te beseffen dat ik alles voor hem doe.

En fuck de CIA. Wat heeft die ooit voor me gedaan?

Tien jaar lang een kutsalaris...

in een kelder met vleermuizen...

waardoor ik een oogontsteking kreeg of een allergie...

Iets met mijn oog.

Ik was al lang weg geweest als Fine er niet was.

Dus ja, ik doe alles om hem in leven te houden.

Dat klinkt best zielig, hè?

Heel erg zielig.

Wat ben jij een trut.

Als dit voorbij is, scheer ik je kop kaal.

Goed, Miss Havisham. Ik hou je aan je aanbod.

Maar als je ook maar iets probeert...

komt je droom uit en gaan jij en je vriendje naar de hemel.

Kom...

Mr Dudaev.

Welkom in Hongarije.

Net Tsjetsjenië, alleen makkelijker uit te spreken.

Hou op met die onzin.

Waar is het pakje?

Als mijn cliënt het geld ziet...

brengt ze ons naar de geheime bergplaats.

Waar dat ook mag zijn.

Geef maar.

100 miljoen euro. Was vroeger meer waard, hè?

Mooie steentjes.

Ga je gang.

Heren, volgt u mij maar.

Dit is 'm. -Wat is dit voor bullshit?

Bullshit? Solsa, je moet weten...

De kernbom.

Heel slim.

Een loodgevoerd compartiment.

Correct. Het lood maskeert de radioactieve straling.

Mijn vader was goed in zijn werk.

Ongelofelijk. Je had me kunnen waarschuwen.

En ik had daar mijn sportspullen liggen.

Schitterend.

Zeker...

Wat doe je?

Ik doe zaken.

In de helikopter.

En vergeet mijn diamanten niet.

Wat gebeurt hier allemaal? -De Luca heeft je bedrogen.

En jij hielp hem. -Dacht je dat ik dit aan hem gaf?

Je geeft geen Stradivarius aan een boerenkinkel.

Ik heb een koper die bereid is 500 miljoen euro te betalen.

En Dudaev zou die bom nooit Amerika in krijgen.

Mijn koper plaatst 'm in New York, en gebruikt 'm volgende week.

Dus als je Phantom nog niet hebt gezien...

En nu? Ga je mij nu ook doden, Sergio?

Ik ben bang van wel.

Sorry, Rayna. Maar dat is gewoon netter.

Leg maar uit, De Luca.

Hij bedoelt het goed.

Deze dag wordt steeds mooier.

Bedankt voor de voorstelling. Rayna, de show is afgelopen.

Godsamme.

Waar is De Luca? -Susan.

Dekken...

Ik had je meteen moeten doden.

Onder de wagen.

Schuif hierheen.

Meen je dat?

Schuif 'm hierheen met je slappe armpjes.

Wat gebeurt er?

Had ik 'm? -De bom is in die heli. Sta op.

Krijg de pest.

Laat mij maar.

Schiet op.

Dood haar.

Ik heb dit eerder gedaan.

Cooper, je verklooit alles. -Help me liever.

Meen je dat nou?

Ford, wat doe je?

Ik klauter omhoog en schakel De Luca uit.

Blijf van mijn tieten af. -Ik red je.

Die handen horen daar niet.

Ik heb geen houvast. Je broek is te glad.

Hou je vast.

Ik ga zwaaien als aan een trapeze en spring dan zo in de cockpit...

Zie je wel dat je alles verklooit, Cooper.

Allemachtig.

Wat hoog.

Godverdomme.

Een nieuw pak.

Nu is het afgelopen.

Halt...

Ik ben niet in de stemming voor je bullshit.

O ja? Dan ga je dit leuk vinden.

Ik ben niet in de stemming voor jouw bullshit.

Wegwezen.

Sorry, spion. Einde speelkwartier.

Zeker. Daar gaat je speelgoed. -Wat doe je?

Waag 't niet. Mijn god. Niet doen.

Sterf...

Ik heb iemand neergeschoten. En wat een heerlijk gevoel.

Past bij me.

Hé, heldin.

In mijn land hebben we een naam voor vrouwen als jij.

Zo hot als fuck.

O god, nu niet, Aldo.

Klasse, Susan.

Dat hoorde niet bij mijn plan.

Alleen vrouwen dragen sieraden als ze vechten.

Maar dat is wel een heel lelijke ketting.

Inderdaad. En je mag hem hebben...

met een verstelbare sluiting.

Daar gaan we. Geen probleem.

Oké, alles onder controle.

Hoe kom je aan die mooie heli? -Van 50 Cent.

Hij wilde wel mijn hulp worden. Hij is als de dood voor me.

Ik ben een motherfucking spion. We gaan nog iemand neerknallen.

Mond dicht, 50 Cent. Anders neem ik je weer.

Deze dag wordt steeds mooier. -Hij wil me.

We moeten landen. De kernbom ligt in het water.

Sorry van het meer, jongens.

Niet duwen. Je krijgt je foto wel.

Tijd zat voor jullie. Ik heb net een terrorist gedood.

Doet Kanye dat wel eens? Dacht het niet.

Is dit niet schitterend? Ik had gehoopt levenslang te krijgen.

Om te dealen met het feit dat ik het bed deelde met mijn vaders moordenaar.

Bel mijn advocaat, haal mijn Goyard-koffer uit het hotel en...

Denk je dat ik nog steeds voor je werk?

Boeien. Fuck you.

Maar je mocht me wel.

Fuck you too.

Niet aan mijn haar zitten.

Wat kijk je nou?

Aldo, nee. Ik ben nu te moe voor je handtastelijkheden.

Alsjeblieft. Ik begrijp het volkomen.

En mijn echte naam is Albert.

MI6. Misschien was mijn dekmantel iets te overtuigend.

Ik kruip graag in mijn rol.

Alhoewel ik het misschien soms iets te veel overdrijf.

Iets. -Maar het spijt me echt...

en mocht je ooit voor je werk in Londen zijn...

dan ga ik graag met je uit eten.

Ja, dat lijkt me wel leuk. -Geweldig.

Hoe vind je mijn Engelse accent?

Geleerd van de Downton Abbey.

Nee, grapje.

Of wel?

Coop. Vakwerk. Goed gedaan.

Super Cooper. Fantastisch.

Inderdaad. Je hebt 't echt laten zien.

Dank u wel. -Ik wil je graag in het veld houden.

Je kan morgen naar Praag om te infiltreren in een drugsbende.

Hier is je nieuwe identiteit.

Doe je 't, Cooper?

Agent Susan Cooper is er klaar voor.

Zo doen we dat niet meer.

Francis Mays is een telemarketeer, met een WAO-uitkering.

Lieve Jezus.

Met een leesbril op in haar paspoort.

Ze maakt maar een grapje.

Dat was een goeie.

Nee hoor. Ik heb geen gevoel voor humor.

Dat is zo. -We spreken elkaar.

Gelukkig is je oogontsteking weg.

Het was een allergie...

Oké, duidelijk.

Je bent nu een spion, Coop.

Gefeliciteerd. -Dank je.

Ik denk niet dat ik een goeie vervanger voor je vind.

Ik denk het wel. Er zitten veel goeie mensen in de kelder.

Ik ken een goed restaurant hier in de buurt.

Misschien kunnen wij samen lekker lang gaan eten.

Nou, ik heb eigenlijk meer zin in een meidenavondje.

Dat begrijp je toch wel?

Tuurlijk.

Ik spreek je later. Veel plezier.

Hé, Coop.

Wat je over mij zei tegen de De Luca...

Meende je dat?

Je bent hariger dan ik dacht.

Ruik je later.

Goed dat je nog leeft, Beverly. Ouwe rukker van me.

Goed werk, Cooper.

Wauw. Is dat een compliment?

Dat is niet makkelijk voor je. -Hé, je hebt het goed gedaan.

Misschien beginnersgeluk.

Daar gaan we weer. Hoe kom je aan dat pak?

Zelf gemaakt. -Heel mooi.

Nog steeds weg bij de CIA? -Nee, ze hebben me nodig.

Maar ik heb eerst wat tijd nodig om mijn hoofd leeg te maken.

Lekker langs de kust varen.

Een tijdje in ltalië. Daarna naar Griekenland.

Soms moet een man naar zee.

Klinkt goed, Ford. Fijn voor je.

Het beste.

Weet hij dat dit een meer is? -Nee, dat denk ik niet.

We gaan.

Niet laten zien hoeveel pijn ik heb.

Ik help je. Kom...

Ik heb last van mijn bilspieren.

Je neemt een lekker warm bad en daarna gaan we 't vieren.

Met champagne en beef jerky. -Nou, dat is een...

Je moet wel. Ik heb 'n hele krat gestolen.

Ik twijfel aan de combinatie. -Uit de heli van 50 Cent.

Langzamer.

Cooper, is dit een meer?

Hoe ga ik naar ltalië?

Boezem...

Schreeuw niet zo. Je vond het lekker.

Klaar...?

Tweede ronde?

Maar niet meer dat met je duim.

Hoe kan ik dat nou zeggen? Ik haat mezelf.

Ze zei het.