Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,633 --> 00:00:03,329
Special Star Kim Ji-mi
2
00:00:04,070 --> 00:00:10,805
Promise of the Flesh(1975)
3
00:00:11,378 --> 00:00:14,040
Star Lee Jeong-gil Park Jeong-ja
4
00:00:14,681 --> 00:00:17,241
Performance Park Am, Cho Jae-seong, Han Se-hoon
5
00:00:18,518 --> 00:00:20,020
Yoo Choon-soo, Yeo Han-dongKim Jeong-cheol
6
00:00:20,020 --> 00:00:22,222
Yoo Choon-soo, Yeo Han-dongKim Jeong-cheolThere they flow
7
00:00:22,222 --> 00:00:22,922
There they flow
8
00:00:22,922 --> 00:00:25,859
Lee Yong-hoAhn Bong-gilKim Yong-palKim Shin-seongThere they flow
9
00:00:25,859 --> 00:00:29,396
Planning Cho Jeong-seok, Kang Beom-guThere they flow
10
00:00:29,396 --> 00:00:29,885
There they flow
11
00:00:30,030 --> 00:00:32,590
Production Staffs Kim Jeong-jo, Processing Manager Lee Cheong-ryong
12
00:00:32,899 --> 00:00:34,100
Cinematographer: Jeong ll-seongAssistant Cinematographer: Joo Hong-shik, Choi Chan-kyu, Ha Jae-young, Lee Tae-gu
13
00:00:34,100 --> 00:00:36,636
Cinematographer: Jeong ll-seongAssistant Cinematographer: Joo Hong-shik, Choi Chan-kyu, Ha Jae-young, Lee Tae-guThe white clouds
14
00:00:36,636 --> 00:00:40,607
Gaffer Seo Byeong-sooAssistant Gaffer Park Sam-sa, Jeong Seong-il, Han Myeong-hwanThe white clouds
15
00:00:40,607 --> 00:00:44,377
Assistant Director Kim Yeo-yeon, Shin Dong-woo, Oh Guang-taek, Kim Yoo-yongThe white clouds
16
00:00:44,377 --> 00:00:47,471
Music Han Sang-giTheme Song Kim Jeong-hoThe white clouds
17
00:00:47,680 --> 00:00:51,751
Record Lee Jae-woongEffect Shon Hyo-shinThere I want to go
18
00:00:51,751 --> 00:00:55,455
Editor Hyeon Dong-choonStill Hwang Tae-seongThere I want to go
19
00:00:55,455 --> 00:00:58,515
Recording Han-yang StudioDevelopment Korean Natural ColorDevelopment Co. There I want to go
20
00:00:59,092 --> 00:01:02,027
Producer Lee Woo-seok
21
00:01:02,162 --> 00:01:03,329
Along with the clouds
22
00:01:03,329 --> 00:01:09,636
Director Kim Ki-youngAlong with the clouds
23
00:01:09,636 --> 00:01:11,831
Along with the clouds
24
00:01:48,441 --> 00:01:54,710
An ordinary man with a girl
takes me to the train station
25
00:01:55,348 --> 00:02:01,014
In order to understand this man
One must be able to understand
26
00:02:01,588 --> 00:02:06,048
the life and its complexity
27
00:02:07,227 --> 00:02:13,791
Once again, I'm heading to Mokpo
to see a man who wouldn't be there
28
00:02:14,534 --> 00:02:16,365
Because it's a promise I made
29
00:02:17,270 --> 00:02:21,730
The one I want is nowhere near me...
30
00:02:22,075 --> 00:02:26,944
only the mediocre ones circle around
31
00:02:27,814 --> 00:02:32,808
Woman's life is determined with...
getting married to a certain man.
32
00:02:33,586 --> 00:02:40,583
She gives up her body...
engages in sexual relations...
33
00:02:40,793 --> 00:02:43,626
and bears the child of her mate
That's the entire life of womanhood
34
00:02:44,464 --> 00:02:49,060
Young girls don't have much choice
for seeking their male companions
35
00:02:49,536 --> 00:02:52,903
History doesn't allow this to happen
36
00:02:53,740 --> 00:02:59,474
We are like the blind
when it comes to choosing the man
37
00:03:10,123 --> 00:03:18,428
A college drop-out... not that special
You want something quick?
38
00:03:19,499 --> 00:03:20,898
Both my parents are ill...
39
00:03:21,067 --> 00:03:26,505
No need to tell me all that
I'll start you from the coffee shop
40
00:03:28,174 --> 00:03:33,305
Think of protecting your body...
...until you can handle men
41
00:03:33,913 --> 00:03:38,543
Or else, you'll be just like the ones
in prostitution
42
00:03:58,671 --> 00:04:01,538
Hey, watch it!
43
00:04:02,041 --> 00:04:05,010
Hey, watch it!
What are you doing to the customers?
44
00:04:09,349 --> 00:04:13,945
Stop giving her hard time
and learn to control your temper
45
00:04:14,153 --> 00:04:16,678
If you want to get a woman
give her some compliments
46
00:04:16,856 --> 00:04:18,289
Soon, she'll be yours
47
00:04:21,995 --> 00:04:23,724
What the heck is this thing?
48
00:04:25,064 --> 00:04:26,088
Christ! Are you deaf?
49
00:04:28,234 --> 00:04:32,694
What a smell!
You smell like a beggar
50
00:04:33,539 --> 00:04:36,906
Do you ever take a bath?
Clean up her a bit before using her
51
00:04:48,221 --> 00:04:53,818
I'm going away for good
so I wanted to give you something
52
00:04:57,664 --> 00:05:02,294
If you don't want it, forget it
53
00:05:04,771 --> 00:05:06,102
Take this, it's yours
54
00:05:10,943 --> 00:05:14,674
Bring him a tea...
and my thanks too
55
00:05:21,788 --> 00:05:22,618
all right
56
00:05:33,266 --> 00:05:36,963
Won't take the cheap watch, huh?
57
00:05:38,037 --> 00:05:44,567
I think you know you'll like this one
58
00:05:45,611 --> 00:05:46,873
and what I want from you in return...
59
00:06:04,964 --> 00:06:05,988
What time is it?
60
00:06:18,878 --> 00:06:21,506
I don't want to go in there
61
00:06:24,717 --> 00:06:34,353
Let go of me
62
00:06:34,527 --> 00:06:40,432
Are you playing with me?
63
00:06:41,467 --> 00:06:44,061
You got me aroused... now finish it!
64
00:06:44,670 --> 00:06:48,071
Can't back away now!
65
00:06:49,675 --> 00:06:55,477
Are you testing my youth?
What a thief!
66
00:06:59,986 --> 00:07:03,649
It my fault!
I apologize!
67
00:07:04,924 --> 00:07:06,721
Now, that's more like it...
68
00:07:42,695 --> 00:07:45,755
Hello, this is the operator
69
00:08:30,476 --> 00:08:35,675
Aren't you going to take a bath?
Take off your clothes
70
00:08:45,758 --> 00:08:49,455
Male and female
species exist to mate...
71
00:08:50,463 --> 00:08:55,765
Animals can impregnate in one try
72
00:08:58,938 --> 00:09:00,963
Humans are weak...
but I'm the exception
73
00:09:05,645 --> 00:09:16,214
Please let me go
I don't want to be here
74
00:09:17,123 --> 00:09:23,756
Girls always say 'no, '
when they mean 'yes. '
75
00:09:28,834 --> 00:09:32,736
Let me see...
open your mouth
76
00:11:41,167 --> 00:11:44,500
Come on out!
77
00:11:57,383 --> 00:12:00,750
What are you doing here?
Get out!
78
00:12:01,253 --> 00:12:05,986
I planned it all because you disrespect me
79
00:12:06,559 --> 00:12:11,690
lured you in using my friend
80
00:12:13,132 --> 00:12:15,657
He didn't give you to me back,
81
00:12:16,168 --> 00:12:17,965
so I had to pay him a lot of money
82
00:12:41,360 --> 00:12:44,454
Son of bitch!
83
00:13:12,224 --> 00:13:16,786
Let me go, I don't want you!
84
00:14:09,181 --> 00:14:13,242
I was played like a toy
85
00:14:13,819 --> 00:14:19,689
so shameful to mention to anyone
86
00:14:20,726 --> 00:14:27,962
It didn't get any better
87
00:14:28,334 --> 00:14:31,269
It was a cheating chain
88
00:14:32,371 --> 00:14:37,172
All the suffering,
with my inferiority complex
89
00:14:37,343 --> 00:14:39,811
forced me to block my future
90
00:14:40,980 --> 00:14:43,414
I'd rather think
about the man I have to see
91
00:14:44,383 --> 00:14:48,717
When he bought me lunch in a train
I was ecstatic, thrilled
92
00:14:49,688 --> 00:14:56,059
He was being nice, to a woman...
who lost everything she cared about
93
00:14:57,062 --> 00:14:59,622
Why can't I see him again?
94
00:15:00,132 --> 00:15:05,126
He's responsible for turning me around
95
00:15:05,938 --> 00:15:09,931
and doesn't even send me a note
I'll try to meet him again today
96
00:15:10,709 --> 00:15:14,770
He hasn't shown up yet...
97
00:15:15,881 --> 00:15:20,284
for the promise we made 3 years ago
98
00:15:21,353 --> 00:15:27,019
It seems only yesterday...
99
00:15:27,993 --> 00:15:32,953
I'll expect the unexpected...
100
00:15:42,374 --> 00:15:46,970
We could be yanked out of this restaurant
Good...
101
00:15:47,146 --> 00:15:54,882
stop playing with your food
102
00:16:04,363 --> 00:16:14,295
One more spoonful, ok?
103
00:16:20,179 --> 00:16:23,842
Tell him something, will you?
This isn't your house
104
00:16:24,016 --> 00:16:25,608
What about the other customers?
105
00:17:41,660 --> 00:17:42,854
I have a favor to ask...
106
00:17:44,129 --> 00:17:46,154
The nanny quit,
so when I work a night shift,
107
00:17:46,298 --> 00:17:48,960
the baby is alone at home
108
00:17:49,435 --> 00:17:50,993
What a poor baby without mom!
109
00:17:51,970 --> 00:17:54,336
In the morning, there's no one
who can feed him some milk
110
00:17:58,177 --> 00:17:59,644
I'm not a milkmaid
111
00:18:00,212 --> 00:18:03,613
If I listen to you, I'll change my job
112
00:18:04,850 --> 00:18:10,413
Women's role is to raise the baby
everything else, there's no purpose!
113
00:18:56,301 --> 00:18:58,997
This way, please
114
00:19:39,845 --> 00:19:43,303
When I work a night shift,
he falls asleep while playing all night
115
00:19:46,585 --> 00:19:53,889
I would marry anyone who
will take care of my child!
116
00:19:57,462 --> 00:19:58,929
This is no way for a person to live
117
00:20:00,265 --> 00:20:03,530
Two of us are almost dead
118
00:20:37,703 --> 00:20:44,438
My baby was extremely ill last night
I had to take him to the doctor
119
00:20:55,821 --> 00:21:00,849
I've been thinking...
you're the perfect mother for him
120
00:21:02,728 --> 00:21:08,428
He likes you too, you know
With you, I can accomplish anything
121
00:21:09,134 --> 00:21:10,761
Please be my wife
122
00:21:12,437 --> 00:21:13,961
If you say no, I'll kill you
123
00:21:14,773 --> 00:21:18,504
and then, I'll commit suicide
124
00:21:22,581 --> 00:21:28,542
Please be my wife!
Be his mother!
125
00:23:32,110 --> 00:23:33,270
Welcome!
126
00:23:38,483 --> 00:23:39,450
How much for this?
127
00:23:39,618 --> 00:23:40,516
Fifteen-hundred won
128
00:23:40,685 --> 00:23:42,482
I'll take it
129
00:23:47,793 --> 00:23:49,055
Thank you
130
00:24:03,341 --> 00:24:13,239
Here, have another bite
131
00:24:20,459 --> 00:24:22,051
Is his father away?
132
00:24:22,227 --> 00:24:27,096
But I'm his father
133
00:24:28,834 --> 00:24:30,131
Excuse me?
134
00:24:30,335 --> 00:24:34,601
You mean that burly guy?
135
00:24:36,408 --> 00:24:41,778
Used to borrow my kid... said he's got
someone to be the kid's mother
136
00:25:26,625 --> 00:25:29,753
Why men lust for women's bodies
137
00:25:30,061 --> 00:25:34,054
but dump them like waste?
138
00:25:34,699 --> 00:25:37,224
How do we women deal with them?
139
00:25:37,869 --> 00:25:40,394
I can never negotiate with men
140
00:25:41,306 --> 00:25:46,209
If a man despises me and deceives me,
141
00:25:46,511 --> 00:25:48,638
I'll never forgive him
142
00:26:49,808 --> 00:26:56,213
I've been missing my dear Oh-dong Island
Everything is just what it was
143
00:26:56,948 --> 00:27:01,908
Nothing's been changed
but he is not here for 3 years
144
00:27:02,787 --> 00:27:05,312
Anything wrong happened to him?
145
00:27:05,824 --> 00:27:10,989
Did I miss something?
I should think over again
146
00:27:12,297 --> 00:27:15,528
At that time, I went to Seoul Station
to get in the train
147
00:27:16,134 --> 00:27:19,570
Eating a pink candy in my mouth
I got on the train
148
00:31:38,596 --> 00:31:41,156
- Leave me alone, what're you doing?
- Let me go
149
00:31:41,366 --> 00:31:42,731
- Let me go
- Let me die
150
00:31:42,901 --> 00:31:44,459
What are you doing? Let me go
151
00:32:55,306 --> 00:32:58,798
Is this yours?
Hair's all messed up, huh?
152
00:33:19,230 --> 00:33:21,391
Yawning is weird, isn't it?
153
00:33:24,335 --> 00:33:30,274
It is contagious so soon.
Do you have a lighter? You smoke?
154
00:33:37,448 --> 00:33:41,350
Your hands show tobacco poisoning
155
00:33:51,262 --> 00:33:58,566
Are you together? What a nice couple.
What are you two doing?
156
00:34:03,341 --> 00:34:11,271
No words, huh, a dumb and a teacher?
157
00:34:12,183 --> 00:34:14,743
Ah, this?
158
00:34:26,464 --> 00:34:27,761
Grandma, what is that dance?
159
00:34:27,932 --> 00:34:29,229
A fool's dance
160
00:34:32,403 --> 00:34:33,370
Huh?
161
00:34:48,453 --> 00:34:50,921
Why does even face muscle suffer as well?
162
00:35:40,071 --> 00:35:44,098
Is he a murderer or something?
163
00:35:47,044 --> 00:35:51,811
His eyes say it all
164
00:35:51,983 --> 00:35:56,443
Shut up! I've been to jail,
but never killed anyone
165
00:35:57,555 --> 00:36:03,494
A petty thief? Worthless piece of shit!
166
00:36:04,162 --> 00:36:09,862
Come on, let's go!
167
00:36:10,067 --> 00:36:15,596
Stop it!
He's the society's pest, a trash!
168
00:36:23,381 --> 00:36:26,908
Whenever I see the criminals
I want to beat them up
169
00:36:29,921 --> 00:36:36,019
especially the murderers
170
00:36:36,928 --> 00:36:41,297
If I commit murder,
I'd rather kill myself than be jailed
171
00:37:32,883 --> 00:37:37,445
Whenever someone's eating something
I have hard time resisting
172
00:37:39,423 --> 00:37:47,387
Jeonju has the best lunch box
173
00:37:47,732 --> 00:37:49,962
Jeolla province's known for its cuisine
174
00:37:52,970 --> 00:37:55,097
Oh, it's great. Have some clam meat
175
00:38:03,814 --> 00:38:07,215
Such a rude! Do you think such a young man
like me is a lunchbox vendor?
176
00:38:33,377 --> 00:38:38,440
I think about my mother when I'm eating
177
00:38:39,283 --> 00:38:42,616
She said making noise while eating
means that person's bound to be poor
178
00:38:44,822 --> 00:38:50,692
Obviously, no proper manner for you
That noise... sounds so pitiful
179
00:38:58,169 --> 00:39:00,069
It's not that delicious than I expected
180
00:39:04,442 --> 00:39:05,966
I agree with that
181
00:39:11,282 --> 00:39:13,011
Would you like a smoke then?
182
00:39:28,265 --> 00:39:32,031
Got your own? I'm surprised!
183
00:39:52,723 --> 00:39:54,657
Let me have a word with you
184
00:40:00,965 --> 00:40:01,897
Sure
185
00:40:27,024 --> 00:40:29,356
You asked who we were
186
00:40:31,228 --> 00:40:32,490
Also, where you were heading
187
00:40:32,663 --> 00:40:33,687
To Yeosoo
188
00:40:33,864 --> 00:40:40,064
Exactly where I'm heading,
and what do you do?
189
00:40:42,440 --> 00:40:50,575
I'm a parole officer,
she's the prisoner
190
00:40:59,123 --> 00:41:04,220
She has no will to live
attempted suicide several times already
191
00:41:09,967 --> 00:41:12,401
Tomorrow, she's back in jail
192
00:41:13,637 --> 00:41:17,073
She won't survive the remaining 2 years
193
00:41:18,909 --> 00:41:20,740
What am I supposed to do?
194
00:41:21,378 --> 00:41:25,439
Show her a woman needs a man
195
00:41:26,016 --> 00:41:30,316
that there's a reason
to believe in this world
196
00:41:36,627 --> 00:41:38,686
I don't believe that myself!
197
00:41:39,864 --> 00:41:42,355
Are you forcing me to tell a lie?
198
00:41:46,237 --> 00:41:50,674
You're not the person that I expected.
Don't try to be nice
to woman for no reason
199
00:41:54,078 --> 00:41:56,512
What kind of crime did she commit?
200
00:41:56,680 --> 00:41:59,376
We don't care about that
201
00:43:35,613 --> 00:43:39,014
I want to ask you something...
Why do you keep feeding her candies?
202
00:43:41,885 --> 00:43:46,845
It calms the prisoners down
In a confined place such as prison...
203
00:43:47,558 --> 00:43:51,119
they'll try to be nice, for a candy
204
00:44:05,042 --> 00:44:11,003
You're not training a dog here!
205
00:44:11,181 --> 00:44:18,383
I bought this candy myself
Have one and calm yourself down
206
00:45:19,850 --> 00:45:21,977
You can never trust a youth today
207
00:45:22,886 --> 00:45:27,255
Disappeared without the notice
208
00:45:28,459 --> 00:45:32,623
We must catch the 11 pm train
Finish your business before that
209
00:45:33,063 --> 00:45:34,724
I'll at the motel, waiting
210
00:45:36,066 --> 00:45:37,727
I guess that guy just ripped us off
211
00:47:50,400 --> 00:47:54,302
I'm sorry
I couldn't get you a decent burial
212
00:47:55,272 --> 00:48:00,471
You've struggled while you're alive
213
00:48:01,612 --> 00:48:08,347
I must be following your steps
I don't think I can make it
214
00:48:13,724 --> 00:48:20,630
Sorry, mom. I make you
uncomfortable in heaven
215
00:48:24,735 --> 00:48:26,532
Stop for a second
216
00:48:36,847 --> 00:48:41,375
Mom, I've come to wed your daughter
217
00:48:48,892 --> 00:48:54,159
Let's have wedding ceremony now
218
00:48:54,431 --> 00:48:56,058
Darling, help me out here
219
00:49:01,571 --> 00:49:07,066
We would like to
proclaim our eternal love
220
00:49:07,744 --> 00:49:13,444
with gods, seagulls and
tidal waves as its witnesses
221
00:49:16,353 --> 00:49:19,379
Mother, we'll make a bow to you
222
00:49:47,884 --> 00:49:51,581
Now, it's our turn to bow to each other
223
00:51:20,377 --> 00:51:22,311
Life sure is strange...
224
00:51:22,479 --> 00:51:26,040
I got married on
the way to collect debts
225
00:51:26,883 --> 00:51:30,819
I want this feelings to last
226
00:52:25,475 --> 00:52:28,774
I have to see my friend
before he takes off with my money
227
00:52:29,813 --> 00:52:34,409
Meet me here at six o'clock
I'll have your ring by then
228
00:52:35,752 --> 00:52:39,882
We'll get a room
and finish our business
229
00:52:41,992 --> 00:52:46,156
We are engaged, marry and
get pregnant a day
230
00:53:02,979 --> 00:53:06,415
Your eyes are trained not to trust anyone
231
00:53:06,917 --> 00:53:10,011
You don't know somewhere in the world
there still remains good will
232
00:53:11,588 --> 00:53:13,988
Human beings are good by nature
233
00:53:17,594 --> 00:53:27,299
Here's my watch; wear it
234
00:53:28,772 --> 00:53:34,836
You take a tour in downtown.
Come back here at 6
235
00:53:36,012 --> 00:53:39,607
It doesn't stop. It's automatic.
If you wear it, it keep going forever
236
00:53:43,220 --> 00:53:44,949
Still don't trust me?
237
00:53:45,355 --> 00:53:50,987
You don't trust me nor a watch,
then what would you trust? How pitiful!
238
00:54:38,775 --> 00:54:47,774
There they flow
239
00:54:52,789 --> 00:55:02,357
The white clouds
240
00:55:06,403 --> 00:55:16,074
There I want to go
241
00:55:20,684 --> 00:55:29,786
Along with the clouds
242
00:55:34,664 --> 00:55:39,863
Where has it gone?
243
00:55:42,572 --> 00:55:45,803
Long long time and tide
244
00:55:47,544 --> 00:55:53,915
Waiting in silence
245
00:55:54,651 --> 00:55:58,815
He's gone
246
00:56:04,127 --> 00:56:07,290
behind me
247
00:56:08,231 --> 00:56:08,959
Young-ho
248
00:56:09,132 --> 00:56:12,465
Long time no see! Have a seat!
249
00:56:12,635 --> 00:56:13,067
All right
250
00:56:13,236 --> 00:56:14,635
Sit down
251
00:56:16,339 --> 00:56:21,971
I got laid off...
didn't even get the severance pay
252
00:56:22,846 --> 00:56:27,374
You have to pay me back now
253
00:56:28,685 --> 00:56:31,813
It's your turn to help me out
254
00:56:31,988 --> 00:56:35,151
If you die for hunger in 20th century,
it's not honored at all
255
00:57:10,760 --> 00:57:15,094
I'm here two hours early
256
00:57:16,132 --> 00:57:18,498
Feel like I'm in a daze
257
00:57:19,369 --> 00:57:26,775
I'm not sure what he's trying to do...
258
00:57:27,944 --> 00:57:30,105
Everything could be a falsity
259
00:57:30,647 --> 00:57:33,980
He can't be coming and
I shouldn't wait for him
260
00:57:34,717 --> 00:57:39,051
must be coming... got his watch
261
00:57:40,190 --> 00:57:45,719
He wants to sleep with me...
262
00:57:46,196 --> 00:57:48,027
I'll be abandoned again
263
00:57:49,032 --> 00:57:54,629
I'm too lonesome to ignore him
264
00:57:56,005 --> 00:58:00,135
He's just an one night stand
265
00:58:01,277 --> 00:58:04,337
He's on the spur of the moment
266
00:58:04,848 --> 00:58:08,409
Or he must be a fantasy
267
00:58:32,675 --> 00:58:35,769
Look for the money!
268
00:58:46,489 --> 00:58:48,389
Take the money
269
00:58:49,692 --> 00:58:52,422
I don't want to kill someone
270
00:58:52,595 --> 00:58:57,191
to collect what I deserve to get
271
00:58:57,367 --> 00:58:58,698
Stop that nonsense!
272
00:59:00,370 --> 00:59:03,931
I'm doing this with my neck out
Didn't know you had to rob to payback
273
00:59:04,707 --> 00:59:08,609
Here, take it!
274
00:59:24,093 --> 00:59:28,393
He's alive! Stab him once more!
275
00:59:28,565 --> 00:59:31,693
I'm not a murderer!
276
00:59:31,868 --> 00:59:35,770
You must kill him!
277
00:59:37,974 --> 00:59:39,498
No way
278
00:59:55,825 --> 00:59:57,793
Get away!
279
01:00:24,120 --> 01:00:30,650
Come back here!
280
01:00:30,827 --> 01:00:32,658
Stop! Stop there!
281
01:00:32,829 --> 01:00:39,257
No! Stop, stop!
282
01:00:48,544 --> 01:00:51,377
Give yourself up, it's not too late
283
01:00:51,547 --> 01:00:56,177
It is. I've done this too many times
284
01:00:56,586 --> 01:00:58,781
To pay mom's hospital bills
285
01:00:58,955 --> 01:01:01,355
To get laid, to eat
286
01:01:01,524 --> 01:01:03,719
I'm trying to keep the promise...
287
01:01:04,260 --> 01:01:09,163
You shouldn't have let me borrow
288
01:01:09,832 --> 01:01:14,360
I'll be dead soon or later
289
01:01:14,671 --> 01:01:19,074
I don't want to leave alone
290
01:01:19,942 --> 01:01:21,534
Are you trying to kill me?
291
01:02:21,804 --> 01:02:28,835
With the candles on, even at dark
He'll see me waiting here
292
01:02:29,912 --> 01:02:34,315
He's five hours late
293
01:02:39,021 --> 01:02:43,617
Should I take the train back to prison?
294
01:02:45,962 --> 01:02:56,930
or commit suicide?
295
01:03:00,710 --> 01:03:10,676
Even at times like this,
I think about him
296
01:03:16,359 --> 01:03:18,554
Honey! Honey!
297
01:03:57,934 --> 01:04:03,702
Thanks for waiting I apologize
I ran into unexpected trouble
298
01:04:04,540 --> 01:04:07,065
Since we didn't get the chance
to get the room
299
01:04:07,710 --> 01:04:09,302
I'll board the train
back to Seoul with you
300
01:04:13,516 --> 01:04:21,116
and stay with you until 9am
Reminds me of Devil in Arabian Nights
301
01:04:37,173 --> 01:04:44,170
While captured in a little jar,
he wishes
302
01:04:45,481 --> 01:04:48,814
whoever rescuing him will become a king
303
01:04:49,518 --> 01:04:52,885
then later a wealthy man
304
01:04:53,990 --> 01:04:58,552
and when he wasn't rescued for long
305
01:04:59,495 --> 01:05:01,986
that he would kill the one rescuing him
306
01:05:02,965 --> 01:05:07,561
It's my turn to kill you
307
01:05:32,728 --> 01:05:39,429
Come on, we don't have much time
308
01:06:16,973 --> 01:06:19,806
Did you visit the entire region?
309
01:06:21,377 --> 01:06:22,605
It's my fault...
310
01:06:23,813 --> 01:06:26,680
made her wait a long time
311
01:06:28,150 --> 01:06:31,847
Treated like a shit,
even in her home town?
312
01:06:34,890 --> 01:06:41,125
I'm accompanying her on this train
313
01:06:44,166 --> 01:06:48,398
She tried to commit suicide at least
ten times within last five years
314
01:06:49,138 --> 01:06:51,470
She's a special prisoner
who's lost her will to live
315
01:06:53,976 --> 01:06:57,742
I let her have a special leave as
I asked the head of prison
316
01:06:58,614 --> 01:07:00,639
I worried about her remained 2 years
317
01:07:02,084 --> 01:07:05,952
Which crime did she commit?
318
01:07:07,556 --> 01:07:08,682
Murder
319
01:07:10,960 --> 01:07:12,086
Murder?
320
01:07:14,430 --> 01:07:19,026
Didn't say the reason,
not even to the judge
321
01:07:20,136 --> 01:07:23,196
Kill the one night stand
322
01:07:24,173 --> 01:07:26,971
She was on the newspaper with
a mysterious murder case
323
01:07:50,933 --> 01:07:58,430
Meeting of a couple means
a great importance
324
01:08:03,112 --> 01:08:04,943
When the day breaks, we will be apart
325
01:08:07,249 --> 01:08:08,910
Will I be able to meet her again?
326
01:08:11,353 --> 01:08:13,514
If you're lucky?
327
01:08:16,892 --> 01:08:22,091
It's the reality
328
01:08:23,699 --> 01:08:26,759
that once you're separated...
329
01:08:29,071 --> 01:08:33,030
you'll never be able to meet again
330
01:08:35,444 --> 01:08:39,904
I agree...
I've been a guard for 10 years
331
01:08:40,483 --> 01:08:43,509
haven't seen former inmate
in an outside world
332
01:08:44,386 --> 01:08:46,149
Maybe they don't want to
333
01:08:46,322 --> 01:08:47,880
I've been good to them
334
01:08:49,859 --> 01:08:52,327
Too work-like, if you ask me
335
01:08:52,495 --> 01:08:55,658
No way!
maybe its their inferiority showing
336
01:09:00,436 --> 01:09:05,635
Prison's getting near...
thought about the escape
337
01:09:06,575 --> 01:09:13,310
I can't let down the nice guard
338
01:09:14,483 --> 01:09:22,447
I must commit suicide,
maybe jump off the train
339
01:09:23,159 --> 01:09:24,524
Have you dated anyone?
340
01:09:26,629 --> 01:09:32,329
Girls are too expensive for our kinds
341
01:09:32,902 --> 01:09:34,301
You mean you're a virgin?
342
01:09:36,105 --> 01:09:38,471
I'm not an used merchandize!
343
01:09:42,778 --> 01:09:48,910
I want to seat next to a woman...
Can we switch our seats?
344
01:10:11,273 --> 01:10:12,262
Where is she going?
345
01:10:12,908 --> 01:10:15,376
To lavatory... may take some time
346
01:10:31,126 --> 01:10:34,926
The train for Seoul starts soon at 3:10
347
01:10:35,097 --> 01:10:38,999
The train for Seoul starts soon at 3:10
348
01:11:04,727 --> 01:11:06,592
Dropped some money...
349
01:11:06,829 --> 01:11:07,659
Sorry?
350
01:11:21,377 --> 01:11:27,373
Careful, she's a man-hater
351
01:11:27,716 --> 01:11:34,747
I read from a tabloid...
Girls at the peak of their puberty
352
01:11:36,558 --> 01:11:44,294
receive attentions of men
353
01:11:45,501 --> 01:11:48,493
and when they're deflowered by several
354
01:11:49,338 --> 01:11:52,239
feel hatred toward them
Except, when they are past thirties...
355
01:11:53,442 --> 01:12:00,644
women desire more sexual contact
356
01:12:02,918 --> 01:12:04,943
due to the lack of attention given to them
I can't forgive such judgment
357
01:12:05,721 --> 01:12:08,281
Man should be responsible for his woman
358
01:12:08,891 --> 01:12:11,291
If I ever meet an irresponsible man.
359
01:12:11,393 --> 01:12:14,885
I would act the same way Hyo-Soon did
360
01:12:21,870 --> 01:12:26,307
Let's run away together.
We'll make the front covers
361
01:12:30,145 --> 01:12:34,104
Or, let's try to enjoy the time we got
362
01:12:35,184 --> 01:12:37,448
Have you ever made love in the train?
363
01:12:38,187 --> 01:12:43,022
It might not be an imagination
364
01:12:43,692 --> 01:12:46,957
Go back to pre-historic time,
become wild animals
365
01:12:47,496 --> 01:12:50,056
You can say it is physiological function
in modern term
366
01:12:50,265 --> 01:12:52,460
it can't be stopped by power of men
367
01:12:52,901 --> 01:12:56,064
I shouldn't be thinking this way...
I may explode
368
01:12:58,240 --> 01:13:02,574
A part of my body gets hot, I can't manage it
369
01:13:17,393 --> 01:13:20,021
Is he armed?
370
01:13:21,463 --> 01:13:23,727
If you don't cooperate,
you'll be an accomplice
371
01:13:24,900 --> 01:13:26,629
When did he commit the murder?
372
01:13:26,802 --> 01:13:28,099
Less than two hours ago
373
01:13:29,905 --> 01:13:33,705
I'm a guard taking back
the female convict
374
01:13:43,519 --> 01:13:44,884
I want to ask you a favor...
375
01:13:48,690 --> 01:13:54,720
Only someone
with humanism can understand
376
01:13:55,531 --> 01:14:01,697
I've been a detective for 20 years
377
01:14:02,171 --> 01:14:04,071
Let's hear it
378
01:14:21,223 --> 01:14:22,281
I dreamed a dream
379
01:14:26,428 --> 01:14:28,123
Why did you go to Yeosoo?
380
01:14:30,299 --> 01:14:33,996
I had to get back the money I lent
381
01:14:34,336 --> 01:14:35,325
Did you get it back?
382
01:14:38,373 --> 01:14:39,704
Sounds like an interrogation!
383
01:14:41,376 --> 01:14:42,968
nothing better than not going
384
01:14:45,614 --> 01:14:49,948
I did,
but my friend is in terrible shape
385
01:14:52,688 --> 01:14:57,216
Though a man is good,
why would a man have misfortune?
386
01:14:58,393 --> 01:15:03,854
The reason humans can't
erase their animal instincts
387
01:15:04,166 --> 01:15:05,861
is that humans are imperfect
388
01:15:07,169 --> 01:15:11,128
Who is to blame?
God?
389
01:15:15,711 --> 01:15:22,344
There's a cafeteria car...
390
01:15:23,652 --> 01:15:27,315
Let's have a toast for the last time.
It's on me.
391
01:15:53,916 --> 01:15:56,146
She's too good to be a murderer.
392
01:15:56,852 --> 01:15:58,615
Why is she so miserable?
393
01:15:59,354 --> 01:16:01,254
Pretty ones suffer the most.
394
01:16:01,890 --> 01:16:04,290
Want too much out of their lives.
395
01:16:44,299 --> 01:16:47,359
Greed creates the downfall.
If deprived of sex for five years
396
01:16:48,770 --> 01:16:51,295
Just a touch of man
will make you dizzy.
397
01:16:53,842 --> 01:17:00,475
Loneliness causes sense of defeat.
Let's not waste any time.
398
01:17:01,850 --> 01:17:05,342
We must become one,
399
01:17:05,821 --> 01:17:08,381
reaffirm our attraction to each other.
400
01:17:11,026 --> 01:17:18,364
Doesn't matter where we are.
Whether it's the bathroom or the dump bin
401
01:17:18,867 --> 01:17:21,734
let's just look for the empty space.
402
01:17:54,136 --> 01:17:55,433
This here is our honeymoon suite.
403
01:17:55,604 --> 01:17:57,673
We only got three hours.
404
01:17:57,673 --> 01:18:00,267
Make the best out of what we've got!
405
01:18:03,845 --> 01:18:07,281
Take off! Come on, take it off!
406
01:18:24,566 --> 01:18:28,127
Bound for Seoul, Seoul, Seoul
407
01:18:28,904 --> 01:18:33,238
'Announcement to the Seoul bound. '
408
01:18:34,309 --> 01:18:38,973
'This train will be adjourning'
409
01:18:39,414 --> 01:18:41,746
'for the next thirty minutes. '
410
01:18:44,486 --> 01:18:47,148
There are many empty cars over there.
411
01:18:50,192 --> 01:18:54,185
It's our only chance.
If we miss this thirty minutes
412
01:18:54,663 --> 01:18:57,757
we'll never get another chance.
Please leave us alone.
413
01:18:57,933 --> 01:19:00,060
We won't escape. I promise you.
Don't disappoint her!
414
01:19:01,002 --> 01:19:02,526
I'll show her the happiness
she won't forget.
415
01:19:02,704 --> 01:19:05,969
Going to give her the miracle of life!
416
01:19:20,322 --> 01:19:21,584
Let them go!
417
01:19:34,136 --> 01:19:35,967
This is good enough for a suite.
418
01:19:37,639 --> 01:19:42,599
Possibly the only place on earth
to create any miracles.
419
01:19:48,683 --> 01:19:50,878
Someone's over there...
420
01:19:51,419 --> 01:19:52,215
Huh?
421
01:20:19,080 --> 01:20:22,811
He's only a beggar.
Don't wake him up.
422
01:20:23,185 --> 01:20:25,085
Let him enjoy his sleep.
423
01:20:30,091 --> 01:20:34,323
We cut in. If we drive him out,
it's violating his right
424
01:21:05,727 --> 01:21:09,788
You're less than the animal!
425
01:21:10,732 --> 01:21:15,931
Maybe so... That's why
I'll be as animalistic as possible.
426
01:21:22,244 --> 01:21:25,975
Let's make our love nest now.
Even the insects create a space to mate.
427
01:21:28,750 --> 01:21:31,480
We're insects now?
428
01:21:32,888 --> 01:21:37,120
I'm burning I must cool myself down.
429
01:21:42,931 --> 01:21:44,831
I'm not a slut!
430
01:21:46,768 --> 01:21:50,295
I may have been deprived of sex, but
431
01:21:51,339 --> 01:21:55,742
I don't go around
relieving men's sexual needs!
432
01:22:06,855 --> 01:22:08,413
Trying to trick me again?
433
01:22:16,898 --> 01:22:22,530
This time, a kid?
434
01:22:24,072 --> 01:22:27,838
Are you crazy?
435
01:22:30,612 --> 01:22:32,739
Never look down on male gender!
436
01:22:33,214 --> 01:22:35,114
Your teasing, I can forgive.
437
01:22:36,017 --> 01:22:40,818
Poking fun at male gender, no way!
You think I'm a crook?
438
01:22:44,259 --> 01:22:45,692
I'm still a virgin.
439
01:22:46,428 --> 01:22:50,797
I'm a young man who doesn't know
how to deceive a woman or what to deceive,
440
01:23:33,274 --> 01:23:36,869
Spit out that candy,
it's for the prisoners.
441
01:23:41,716 --> 01:23:44,184
Our enemy, freedom is to be
found between the cracks
442
01:23:44,452 --> 01:23:47,182
Makes you feel obedient!
443
01:23:47,355 --> 01:23:49,755
Spit it out!
444
01:26:45,333 --> 01:26:48,860
Don't move. Stay still.
445
01:27:04,852 --> 01:27:12,088
The train for Seoul starts soon at 3:10
446
01:27:50,164 --> 01:27:53,258
Until when we should wait for them?
It's enough
447
01:27:54,269 --> 01:27:57,830
A detective with humanity
can tolerate farewells
448
01:27:58,239 --> 01:28:05,270
Seeing is parting, parting is being prisoned.
Execution ground in prison...
449
01:29:24,192 --> 01:29:28,822
I didn't ask, but want to hear your reason
450
01:29:33,801 --> 01:29:35,564
Why did you kill a man?
451
01:29:50,151 --> 01:29:54,815
Stabbed with a knife, scissors or an ax,
or shot with a gun?
452
01:29:54,989 --> 01:29:59,517
How much blood did he shed?
Women always experience bleeding
453
01:29:59,694 --> 01:30:01,958
Blood, blood. I said blood
454
01:30:02,964 --> 01:30:05,728
I don't know why I kill a man, I don't know
455
01:30:06,567 --> 01:30:11,368
The prosecutor and jury asked me
why I killed the man, but I couldn't answer
456
01:30:12,173 --> 01:30:15,142
I've been deceived by many men
457
01:30:15,343 --> 01:30:19,040
They cut out my life with a knife in my body
458
01:30:19,714 --> 01:30:24,014
I bled so much blood
459
01:30:24,852 --> 01:30:28,253
My resentmentjust exploded in shock
460
01:31:26,247 --> 01:31:30,240
- Stop! Let it go!
- Don't you dare
461
01:31:30,618 --> 01:31:34,179
let me die, let go
462
01:31:34,355 --> 01:31:37,415
let go
463
01:31:50,271 --> 01:31:51,169
Go away
464
01:32:52,133 --> 01:32:54,601
let go, don't touch me
465
01:33:13,220 --> 01:33:16,348
It dawns now.
We'll never see each other again
466
01:33:16,524 --> 01:33:19,118
To find a man...
The whole population in Korea is 35 million,
467
01:33:21,062 --> 01:33:25,192
which can line up in 12,200 miles
468
01:33:26,067 --> 01:33:29,434
It's vague.
To meet and part with a person is vain
469
01:33:29,604 --> 01:33:36,100
Stop talking! I don't trust you
470
01:35:28,122 --> 01:35:30,249
What's behind this?
471
01:35:31,258 --> 01:35:32,725
A city of its own...
472
01:35:33,327 --> 01:35:36,125
Factories, a department store,
even heaven's gate.
473
01:35:39,700 --> 01:35:43,796
We still got ten more minutes.
474
01:35:44,939 --> 01:35:47,931
How about a breakfast?
475
01:36:02,923 --> 01:36:06,757
Thanks for all your troubles
476
01:36:06,994 --> 01:36:08,928
with me asking such a difficult favor.
Very meaningful for me as well.
477
01:36:10,564 --> 01:36:13,692
Hope I didn't leave any scars
in her heart.
478
01:36:16,771 --> 01:36:21,003
Why does she judge everyone as evil?
479
01:36:23,444 --> 01:36:25,071
If I had a man like you...
480
01:36:26,046 --> 01:36:29,174
I'll keep you in my wallet,
all to myself.
481
01:36:31,719 --> 01:36:36,418
I'm nothing but a trash can-bound.
482
01:36:39,493 --> 01:36:42,690
You're a young man...
the future is bright.
483
01:36:46,734 --> 01:36:47,962
How old are you?
484
01:36:48,736 --> 01:36:49,760
Twenty-three.
485
01:36:50,070 --> 01:36:51,264
Almost my son!
486
01:36:55,810 --> 01:36:59,302
I'm forty. She's thirty-six.
487
01:37:01,382 --> 01:37:02,849
Something's wrong here.
488
01:37:03,717 --> 01:37:05,184
Nothing's wrong.
489
01:37:05,820 --> 01:37:08,755
She was held-out of
outside life for the last five years.
490
01:37:09,223 --> 01:37:11,020
She's more like twenty-nine then.
491
01:37:11,192 --> 01:37:12,386
Another two years...
492
01:37:12,760 --> 01:37:15,092
She could be an invalid
if something's wrong
493
01:37:15,396 --> 01:37:17,296
she may not survive.
494
01:37:21,535 --> 01:37:23,833
We have to bid farewell now.
495
01:37:24,638 --> 01:37:25,605
Bye.
496
01:37:27,341 --> 01:37:29,206
We better not meet again.
497
01:37:30,945 --> 01:37:32,879
I won't forget you both.
498
01:37:45,059 --> 01:37:49,860
Say something...
499
01:38:09,116 --> 01:38:13,109
I'm a guard
I'm bound to feel close to prisoners.
500
01:38:13,988 --> 01:38:15,421
Don't give up your plans.
501
01:38:15,589 --> 01:38:17,887
You're young
you can start all over again.
502
01:38:18,092 --> 01:38:19,354
Stop it! Once inside
503
01:38:38,879 --> 01:38:42,940
I give you the orders.
504
01:38:45,519 --> 01:38:47,487
That guy, the police and myself
505
01:38:47,655 --> 01:38:50,146
we did many things to help you.
506
01:38:50,824 --> 01:38:53,156
And you're just
going to ignore them?
507
01:38:54,094 --> 01:38:56,460
What did you promise with him at the park?
He committed murder
508
01:38:56,830 --> 01:39:00,391
trying to get money.
Officers were going to arrest him
509
01:39:01,402 --> 01:39:04,303
in the train
I told them to give you two a chance.
510
01:39:04,538 --> 01:39:07,006
Because of you...
we all went through hide-and-seek.
511
01:39:07,474 --> 01:39:10,272
That young man, trying to keep
the promise didn't even get a chance
512
01:39:10,811 --> 01:39:13,609
to escape. He's going to get
the capital punishment!
513
01:39:13,948 --> 01:39:15,609
Such a young man like him!
514
01:39:31,432 --> 01:39:35,368
Darling!
515
01:39:35,536 --> 01:39:37,060
I'm right here.
516
01:39:37,237 --> 01:39:40,229
No! Hello!
517
01:39:40,407 --> 01:39:41,396
I'm here
518
01:39:43,377 --> 01:39:46,574
Speak to me.
519
01:39:46,747 --> 01:39:52,014
Don't go, please don't go!
520
01:39:52,186 --> 01:39:52,675
I can't see you!
521
01:39:52,786 --> 01:39:53,309
Hey!
522
01:39:53,420 --> 01:39:54,011
Where're you?
523
01:39:54,188 --> 01:39:55,883
Darling!
524
01:39:56,056 --> 01:39:56,420
Where're you?
525
01:39:56,590 --> 01:39:57,420
- Darling!
- I'm here
526
01:39:57,591 --> 01:39:59,923
Honey! Honey!
527
01:40:00,661 --> 01:40:02,060
I'm sorry, it's my fault.
528
01:40:02,296 --> 01:40:05,697
I despised and hated everyone.
529
01:40:05,966 --> 01:40:09,493
From now on,
I'll try to trust people
530
01:40:09,670 --> 01:40:13,106
regardless of cheat,
abuse I may receive.
531
01:40:13,540 --> 01:40:17,499
What's your name? Your name!
532
01:40:18,579 --> 01:40:21,980
I'm Hyo-Soon. I was on the paper.
533
01:40:22,316 --> 01:40:26,116
Why did I kill that man, you ask?
534
01:40:27,321 --> 01:40:29,482
I didn't hate him.
535
01:40:30,290 --> 01:40:33,157
I just got fed up, exploded
536
01:40:33,327 --> 01:40:35,818
with all the abuse I received.
537
01:40:35,996 --> 01:40:38,464
That's so bad, darling!
538
01:40:39,433 --> 01:40:41,526
We must meet again.
539
01:40:41,802 --> 01:40:45,101
I'll be out in two years.
540
01:40:45,739 --> 01:40:47,764
Let's meet again
at the park bench in Yeosoo.
541
01:40:48,175 --> 01:40:51,611
Yesterday's date,
two year's from now.
542
01:40:51,779 --> 01:40:53,474
If not, the following year then.
I'll wait for you again and again.
543
01:40:53,881 --> 01:40:59,911
You have to promise me!
Promise me you will!
544
01:41:04,158 --> 01:41:04,954
Darling!
545
01:41:05,125 --> 01:41:07,923
Wait for me, I'll get you a present
546
01:41:10,431 --> 01:41:14,765
Wait!
Honey, don't go!
547
01:41:21,608 --> 01:41:25,271
My patience is running out.
I gave you enough breaks already.
548
01:41:25,879 --> 01:41:26,971
I'm innocent.
549
01:41:27,181 --> 01:41:29,581
We've got the witness, waiting.
550
01:41:32,686 --> 01:41:34,244
I don't want to go to jail.
551
01:41:34,421 --> 01:41:36,719
I'll rather commit suicide.
552
01:41:36,890 --> 01:41:41,327
No way I'm going to prison!
553
01:41:59,980 --> 01:42:02,141
Don't go!
554
01:42:02,316 --> 01:42:03,442
Calm yourself!
555
01:42:03,617 --> 01:42:06,916
Let me go! Honey!
556
01:42:08,522 --> 01:42:12,583
No! Honey! Honey!
557
01:42:12,926 --> 01:42:16,760
- Just forget about him!
- Let go of me! Darling!
558
01:42:18,198 --> 01:42:19,130
Forget it!
559
01:42:19,299 --> 01:42:24,669
Honey! Honey! No!
560
01:42:25,139 --> 01:42:29,872
No! No! No!
561
01:42:35,315 --> 01:42:37,977
For years, I've been coming
to this very spot, waiting for you.
562
01:42:38,719 --> 01:42:43,952
Now, I've decided to let go
of the past and go my own way.
563
01:42:45,125 --> 01:42:47,355
You gave me the reason to believe
564
01:42:47,628 --> 01:42:50,426
My delusion of persecution has gone now
565
01:42:50,697 --> 01:42:53,530
I no longer suffer from the past.
566
01:42:54,501 --> 01:42:58,369
That ordinary guy says
567
01:42:59,606 --> 01:43:01,699
he'll take care of me.
568
01:43:02,276 --> 01:43:05,871
I've realized
he's the one for me, too.
569
01:43:07,080 --> 01:43:09,844
Now I know the meaning of life...
570
01:43:10,117 --> 01:43:13,143
that is to marry a good man
and live a happy life.
571
01:43:14,988 --> 01:43:16,615
Where are you now?
572
01:43:17,524 --> 01:43:20,015
I don't blame you for not coming
573
01:43:20,727 --> 01:43:23,491
But I'm worrying about you
574
01:43:24,097 --> 01:43:27,032
I always worry about you
575
01:43:29,436 --> 01:43:39,573
There I should go
576
01:43:42,983 --> 01:43:52,654
Along with the clouds
577
01:43:56,563 --> 01:44:03,628
Where would they go
578
01:44:04,304 --> 01:44:08,365
Long long time and tide
579
01:44:09,243 --> 01:44:15,807
Waiting in silence
580
01:44:15,983 --> 01:44:24,288
He's gone
581
01:44:25,692 --> 01:44:35,966
The man who left me behind
582
01:44:39,539 --> 01:44:51,007
I'll forget him
44229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof