Original subtitles

Anche se sono diventato un membro della societ� segreta

non ho mai pensato che avrei vissuto una vita sfortunata

Ho avuto un'ottimo maestro

Un magnifico Fratellone

Insomma, cos'altro potrei chiedere?

Vuoi ordinare un buon pasto al ristorante?

Ottima idea, capo

Benvenuti

Cinque anni passati in fretta ma molto felici

finiti quella notte

che strada audace ha scelto la societ� Heaven

Alla fine si � introdotto nel nostro territorio

Non c'� altro che possiamo fare

Non importa a quale societ� appartengano, noi li uccideremo

Possono solo sperare che duri

contro l'immenso potere della societ� Heaven

Anche se fosse rigettato, sarebbe ugualmente naturale

Con un rivale come noi, � comunque inutle per loro

parlare di successo o fallimento

Non hanno posto dove andare

Non abbiamo modo per rifiutare

di uscire questa volta

Si

Forse, molto presto, la gente come noi scomparir�

perdendo la vita

Fratello, com'� la situazione?

Abbiamo due uomini colpiti a morte

Altri due gravemente feriti

Bastardi

Bastardi maledetti!

Io, finch� ho fatto parte all'organizzazione

sembrava che loro nn avessero bisogno di me

Non preoccuparti di ci� che accade, dobbiamo stare calmi

e pensare adeguatamente ad un piano di guerra

Il nostro avversario � una grande organizzazione che conta 15.000 uomini

Ei, come stai ?

Non hai una buona cera

Non ti senti bene?

scusatemi...

Dobbiamo agire velocemente

Non preoccuparci delle dimensioni dell'organizzazione

Una volta ci sottrassero la nostra acqua

adesso ritorneremo loro il favore

La famiglia di Ida...

E' una piccola unit� al comando della nostra organizzazione

Giusto

Lasciamo che risolvano loro il problema

Ma loro non vogliono entrare nel mercato delle armi

E' cos�, Signor Sato?

Dovremmo ascoltare...

Il significato di questo, Signor Sato?

Sato!

Ho detto che riguarda la vendita di quelle armi da fuoco

Era anche controllato dal capo in prigione

Era proprio eccitato quando ne ha sentito parlare

anche se i nemici provengono dalla societ� Heaven

lasciamo che sia la famiglia Ida ad occuparsene

Questo � per te

permesso per favore

Sono in ritardo

gi� cominciato con la societ� Heaven?

E' cos�?

I soldi delle armi da fuoco che hai guadagnato

dovrebbero essere condivisi con noi

Ma, Signor Sato, non abbiamo rotto il rapporto

Ei , voi!

Di che stai parlando, Muto?

Non dovresti essere tu a deciderlo!

Anche se tua moglie sta morendo

Devi portare quei soldi ai questi supervisori

Questa � il regolamento dell'organizzazione

Che sfortuna!

I miei soldi mi sono stati sottratti da mia moglie

Smettila di scherzare!

Lasciami prendere la testa del Grande Capo della socit� Heaven!

E ora scusatemi

Capo, non credo sia la cosa giusta da fare

Che intendi dire?

L'ordine � stato capovolto, giusto?

Dovremmo cominciare ad arrangiarci con gli scambi

Sarebbe pi� appropriato

Non importa quanto povero tu sia

Non lascer� che un giovane come te

ne rimanga implicato

Ma, signore

Seiji, mi hai seguito per 15 anni

Almeno la met� di questi in prigione

Non riguarda questo

Quei quindici anni sono stati molto futtuosi per me

Sei disgustoso

Non ti muovere. Ritorner�

Perdonami

Cos� ho detto solo al capo che mi sono chiuso in una stanza

Forse pensi che io stia scherzando

Ma ha davvero usato la coperta per calarsi dal muro del bagno

Si

Adesso sta solo aspettando

Cosa? Me?

Come posso fare cose come questa?

Non preoccuparti, sono un uomo di mondo

Forse sei ben preparato

Vivendo oscuri giorni in un oscuro mondo

Spesso penso che quando uscir�

dovr� affrontare il mondo cruentemente

Cos'hai detto?

Stai parlando di me?

No, lascia stare!

Seiji

il tuo tatuaggio sta piangendo

Pi� vino! Sachie!

dovreste essere entrambi buttati fuori!

Ok, basta bere, ok?

Il capo � stato catturato

Ho letto il giornale

Questa � il regolamento dell'organizzazione

Allora... senza scappare, � stato arrestato dalla polizia

non hanno potuto fare nulla a me

Ho lasciato quella casa

Cosa vuoi fare adesso?

Il bambino che deve nascere

Posso crescerlo da sola

uno come lui non se ne occuper� mai

La prego lo dimentichi

il capo ti ha per caso menzionato Egawa oggi?

Menzionato il capo?

Hai bevuto troppo!

Non abbastanza

Non uscir� neppure se glielo chiedo. Forse perch� sono incinta

Forse finch� il capo � stato via questo ragazzo si � sentito cos� vuoto

facendo paragoni con i problemi delle altre persone

Dovresti pensare a te stesso

Ora siamo al punto di strappo con la societ� Heaven!

Il combattimento fa parte della nostra vita

E' una buona cosa per coloro che devono essere catturati

Cos'ha fatto in questo mondo?

Siete tutti pazzi!

Cosa? Il gruppo Muto?

Solo tre persone posso partecipare al combattimento!

Persone provenienti da societ� segrete non vincono usando il cervello

Seiji, non pensare che sia pazzo

potrai essere impavido

Quella che chiamano Gangland non � differente da una tempesta

Una volta che hai alzato la testa voli via

Lo so, capo

Non sono un ragazzino che non crescer�

Davvero? Bravo ragazzo

Finch� un buon insegnante cresce buoni studenti

Che stai dicendo...

dicono che la signorina sia incinta

incinta di chi?

Di cosa stai parlando?

Di sicuro � tua, capo

La ragazza � stata via di casa per meno di un mese

E' vero

Dovresti occuparti di lei

La famiglia Ida ha attaccato la societ� Heaven

Dovresti decidere tu

salve

Ingannato?

E' Muto

Segretamente informa la polizia

e lascia che ci cerchino

Quel vecchio maledetto astuto di Muto!

L'intenzione era quella che tornasse in prigione

E' rimasto attivo ed ha reciso la testa di un superiore

della societ� Heaven

Alla fine nn ne rimane nulla

E' solo una finta

Come faremo a finirli completamente?

Intendo il gruppo di Muto

Lasciateli vivere per un'altra settimana

Gli stolti del gruppo di Muto hanno 20 milioni

Prova a tagliar loro le orecchie

Non puoi farlo, io ti prender� a calci fino fuori da questa casa

Capisci, Seiji?

A cosa stai pensando?

Lo so, 10 milioni

Li consegner� solo al quartier generale

Seiji, smettila per favore di mostrarti dinnanzi a noi

Da quel giorno...

Il Fratellone divenne un fantasma

divenne un fantasma senz'occhi

che non riesce a vedere ci� che accade intorno a lui

Mi scusi, chi �?

Sono il coriere

solo un istante

Buona sera

Grazie

Non ti muovere

Limitati ad ascoltare e non ti uccideremo

Sei il capo della Societ� Heaven?

Ed allora? Chi sei tu?

Se vuoi soldi, te ne dar�

Va bene?

Non dovresti guardare dall'alto in basso questi soldi della societ� Heaven

Stai per morire

E da dove hai scroccato questi soldi?

Seiji!

perch� non controlli?

Questi non sono stati presi con forza dai parenti del capo

Ed allora dove li hai presi?

Per essere onesto...

Il nostro capo non � cos� vigliacco

da scappare in prigione

Non importa, nel gruppo di Muto

non ce n'� uno che perder� l'occasione per pretendere la sconfitta

Ei faccia di culo!

Smettila con le tue buffonate!

Solo un piccolo gruppo non mi fa certo preoccupare

sentiamo, cos'hai da dire?

che ho ragione

confrontandoci con quei pretendenti

siamo sempre i vincenti

Cosa stai dicendo?

Bastardo! Fermati! Ti uccider�!

Faresti meglio ad essere gentile, bastardo

Per favore calmati

Quel ragazzo non ha paura di nessuno

Non ci porter� nulla di buono quella testa bacata

Ora � ancora molto obbediente, vero?

ti prego sii paziente

Seiji, sei qui. Sei qui

Ti stavo aspettando

E' passato tanto tempo

Sei ancora cos� forte

Ma hai messo su qualche kilo. Stavo solo scherzando

Lavoriamo sodo. Controlla pure

E' tutto qui

Puoi far sparire qualcuno che non ti piace

Seiji, abbiamo sempre fatto

questo approvvigionamento di proiettili

Non ci sar� mai nessun problema

Ho ancora un domanda da porti

qualunque cosa tu dica

Per favore fammi diventare un ottimo tiratore

Seiji, questo tipo di ragazza...

Questo tipo di ragazza dovrebbe essere ottima

Ti svuoter� fino alla morte! Prova!

Ascolta, Seiji!

La ragazza qui dovrebbe essere ottima

Ti piace Seiji questa ragazza con le grandi tette?

Sei sempre lo stesso

Il tuo temperamento non cambia

Tuttavia, fratelli, � insensato procedere cos�

contro il muro d'acciaio della societ� Heaven,

Ma come facciamo a scavare un buco?

Voglio sentire informazioni precise

non solo un'idea!

Stai attento, Fratellone!

Yoshihumi!

L'unico modo per spodestare il capo della societ� Heaven � quello di spedirlo all'altro mondo

Il ragazzo questa volta

si � rinchiuso nella villa

Non ha quasi mai varcato la soglia

All'interno della villa ci sono gli uomini dell'organizzazione

circa 10 uomini

che controllano nell'oscurit�

sempre preoccupandosi deli nostri spostamenti quotidiani

Se in questo periodo di tempo si susseguono gli attacchi alla societ� Heaven

Cosa possiamo fare?

Solo attaccando l'esterno della villa

Non ci sono altre scelte

Cominciamo da qualche parte ad attaccare la villa

Stai ascoltando?

Vi raggiunger� con il fratellone

E poi cosa?

E' una promessa quella di suonargliele

Cosa?

Morir� con il Fratellone!

l'abbiamo deciso insieme!

E' tanto tempo che nn suono questa canzone

Suono solo il piano, ok?

Daccordo, suono. Questa mano si muove ancora

Ma dimentico sempre le parole

Copri il capo, velocemnte

Capo, � meglio che andiate, ora

Capo, non sia come questo, vada

Capo!

Capo se ne vada!

Stronzo!

Ferito gravemente il capo della societ� Heaven

� successo tutto all'interno della villa

Cos'� questo?

Questo significa che le mura d'acciaio della societ� Heaven

sono state abbattute

Quei ragazzi saranno risucchiati nella tempesta

I 15000 uomini della societ� Heaven

li perderemo uno per uno difronte ai proiettili

proprio cos�

Erano solo due persone

Come mai il danno � stato cos� grande?

C'era una chiamata questa mattina

Il ragazzo che l'ha fatta era Seiji del gruppo di Muto

Seiji? Stronzo!

Perch�... perch�?! Quel ragazzo!

E' andato troppo oltre

Alla fine la gente penser� che a lui interessi solo la posizione

Prendi queste da Kansai

Per appurarti delle condizioni dell'acquirente

Per farlo ho bisogno di ancora soldi

Non sar� una piccola somma

I soldi servono per l'oganizzazione

E' l'unico modo

Smettila di irritarmi

Cosa c'� adesso?

Vuoi uccidere quei ragazzi ?

Non puoi essere cos� poco ragionevole

Abbattere il muro d'acciaio del nemico, cosa c'� che non va?

La societ� Heaven... � solo una gang locale!

Dovrebbero studiare lo spirito della famiglia Ida!

non possiamo fargliela passare liscia

Grazie

Sato!

Non importa cosa succede, sembra che il presidente non sopravviver�!

Maledizione!

Sbaraziamoci di tutti loro

Nessuno sar� risparmiato

E' il nostro turno adesso!

Seido!

Non importa quale sar� il prezzo

Devi portarmi i ragazzi che hanno attaccato il presidente

ed ucciderli

Cosa? Hai messo su qualche kilo?

Non c'� nulla di cui mi debba preoccupare

Bene, questo � un ottimo modo di vivere!

Che cosa stanno facendo Siji ed i ragazzi?

Non li hai visti ultimamente?

Il ragazzo si sta comportando bene?

Si, � cambiato molto

L'organizzazione chiamata societ� segreta � davvero pericolosa

Si, Sachie!

Sei incinta ?

Mi vuoi anche tu?

Si...

Allora giura qui di essere un suo nemico!

Questo

Seiji, sto ancora aspettando

Ho provato a chiamarti, ma c'� sempre la segreteria

Sorella, prendi questo. Mi dispiace molto

Devo andare

Seiji!

Seiji!

Non ti muovere!

Stronzo, sei uno della famiglia Ida?

E allora?!

Chi c'�?

Il signor Anda � qui?

Certo che � a casa

Per favore

Che stai facendo qui?

Noi siamo il gruppo Takasaka della societ� Heaven

Ho una domanda per te

Cosa?

Chi ha attaccato il nostro presidente?

Dimmelo francamente

Non ti uccider�

E' stato Seiji

Che tu ci creda o no, � stato Seiji!

Sei un fottuto vigliacco

Intendo la societ� Heaven

Li hanno uccisi dal quartier generale

prima di prenderti

Per te � concluso, giusto?

E' vero? Si!

Sei troppo noioso per continuare a vivere!

I 15000 uomini dell organizzazione

non sono "cos� cos�"

Se ne uscirai vivo sarai dannatamente forunato

Il tuo gruppo si � separato da quello principale?

Sato

sei un po' troppo provocatorio!

Sto solo scherzando

Ciao

Aspetta

C'� un piccolo regalo da parte del quartier generale

Non so quanti siano

Non mollare mai il quartier generale

Non ne abbiamo bisogno

questi non sono puliti

Che cosa intendi dire?

Gli uomini della societ� ti uccideranno

Sarai fortunato ad uscirne vivo

L� ci sono 15.000 uomini

Questo � il messaggio per dire che ci sar� una battaglia tra i capi

i ragazzi della societ� Heaven

si sono sovraeccitati

La famiglia Ida si sta indebolendo

Al contrario la societ� sta diventando sempre pi� forte

molto pi� forte

Il volto del fratellone � cos� triste

Il fratellone che ha ucciso coi suoi occhi di demone selvaggio

Ora i suoi occhi non hanno spirito, proprio come quelli di un bambino

Io sono diventato tutt'uno col fratellone

abbiamo infastidito molte persone

Ed uccise

se mi guardo in dietro...

pare che siamo stati generati dallo stesso cuore

La societ� Heaven ci sta attaccando cos� ferocemente

Nishikawa � stato ucciso

Se continua cos�

forse domani saremo tutti morti

Ma noi non possiamo aspettare di morire

Vuoi forse tornare a combattere?

Adesso, c'� un messaggio privato

Dall'Associazione North Kanto

Allo stesso tempo

l'associazione North Kano ha deciso di

rilevare il gruppo

Significa che l'Associazione li accetter�

e li controller�, sorvolando agli errori che hanno commesso

Associazione North Kanto... possono tenerli sotto cotrollo?

E' tutto vero

Ma cosa penser� il presidente?

Se dovesse realmente andare in questo modo

Il presidente � un uomo strano

L'ha fatto solo per l'indecisione di Sato

Tuttavia se rifiutassimo la loro offerta

Saremo poco previdenti e sgarbati

Dobbiamo raggiungere un compromesso

Anche se aderissimo alla Associazione North Kanto

non sarebbe una cattiva idea

Cosa?

diventer� sempre pi� feroce

Le armi della societ� Heaven!

E' questa la loro ultima offerta?

Vogliono abbattere le nostre mura d'acciaio

completamente

Se dovesse succedere, avremmo poche vie di fuga

Che cosa stai pianificando riguardo a questa battaglia?

Nulla! Ma ci sar� pure un modo!

Dobbiamo portare Seiji al quartier generale

E poi potremo dire anche noi la nostra

con la societ�?

Molto di pi�: chiameremo quei ragazzi da Kansai

Quel Seiji! Quando si � impuntato

niente gli fa cambiare idea!

Finch� la societ� Heaven sar� cos� potente

si meriteranno un po' di pena

Questi sono uomini infidi, la famiglia Ida

Ma anche se Sato lo facesse, quali sarebebro le possibilit�?

E' solo Seiji. Quel ragazzo � cos� tenace

Non abbiamo aderito del tutto!

E' meglio essere sotto il controllo di entrambe le parti

Poi una grande occasione sar� il nostro accordo

Quella che voi chiamate riconciliazione � solo un semplice affare?

Semplice? Tu sei un uomo semplice?

Grazie alle persone straordinarie,

questo mondo sta diventando molto pi� interessante

La prego mi perdoni

Hey... tu... cosa succede?

allora?

Vado all'ospedale e torno

Ciao, tutto bene?

Sei diventato molto popolare

Il fratellone "underground"!

Tenerli sott'occhio � stata una buona idea per una volta

Non ho mai pensato che tu

avresti sparato al presidente della societ�

Ad ogni modo dovresti

tener conto della tua vita!

Cosa vuoi da me?

Prendi la vita di Sato della societ�

Bastardo

Per favore vacci piano anche se stai scherzando

A cosa stai pensando adesso?

Non vuoi uscirne vivo?

Lo hai preparato per me

Sato della societ�

E' un problema uccidere quel ragazzo

stiamo parlando di questo?

Giusto

Se sistemo Sato

la ricompensa sar�

da contrattare

La somma di 150 pi� 250

pu� essere trasferita nelle mie tasche?

inoltre, per il nemico

non sono totalmente inconsapevole che

sono solo interessato al gusto

il gusto

Ma questo non � un gusto normale

Intendo il gusto della fortuna

Se non c'� gusto

Potrebbe essere inutile

La vita non � mai cos� ben pianificata

Giusto?

Che hobbies hai? Hobbies?

Nessuno

E cos� non hai hobby!

sei un solitario!

Che vita difficile!

Giusto, non t'interessa questo?

Le persone dovrebbero farsi una famiglia, giusto?

Raccontami di te

Perch� ti immischi in affari cos� rischiosi?

Ci sono differenti tipi di vita

La vita � interessante

Faglielo capire!

Anche se qualcuno si nasconde da qualche parte

La societ� arriva in ogni angolo

Non c'� posto in cui nascondersi in questo paese

Questo � per te

Dano mi ha detto, "Quando il problema arriva ad un epilogo"

"lascia scappare i fratelli da qualche parte nel sudest asiatico"

Sebbene non spesse come fossero andate le cose

Ma un'amicizia senza (gratitudine)...

Signore, siamo spiacenti. il negozio � chiuso

Non hai sentito?

Ho detto che il negozio � chiuso

Signora

La prego esca

Chimer� la polizia

Che state facendo?

Sei la moglie di Sato?

Allora?

Che stai facendo? Lasciami andare

Il ragazzo chiamato Seiji � il figlio adottivo di Sato, vero?

Fai parte della societ� Heaven?

Stiamo cercando Seiji!

Sai dove si � nascosto?

E come potrei?

Lo sai?

Bene

Se sai dove s'� nascosto Seiji

ti prego chiama il gruppo Takasaka

Se riaccade

il tuo albero sempreverde non sopravviver�

Questo � il padrone di casa tua

Cosa?

Significa che se Sato sopravvive

Muto deve morire

Cosa significa questo?

Significa che devi pagare una vita con una vita

Se prima hai attaccato il presidente della societ�

Non dovreste, Seiji...

Lui � il ragazzo che ha scavato un buco a forza di pugni

nel muro di acciaio della societ�

Anche se Sato � un grande uomo

Quello che sar� ucciso non sei tu

Ma rimuovi Seiji

Seiji ha sparato al presidente della societ�

La polizia ha concluso che i sospetti

sono quel Duo della societ� segreta

Hanno scagliato una bomba nella casa del presidente

Ora l'ordine di arresto nazionale � stato reso noto

Gli assassini, in ordine, sono

Seiji e Okada Yoshihumi

della famiglia Ida

E' tutto pronto

Chi era?

Nessuno

Chi?

E' una donna

preparer� il tea

puoi incontrarla ma poi torna qui

Cosa?

puoi andare

E' delizioso

E' un panino al prosciutto

Io lo odio

Ho lasciato il negozio da sola

Perch� ti cercano?

Mi spiace molto per Okada

cos� non mi posso concentrare

Adesso il fratellone � in una situazione davvero pericolosa

E' pi� importante di me

Il tuo fratellone?

Non posso lasciare il fratellone

per te

sono gi� due anni

essere giovani... � cos� divertente!

Sei Yoshihumi?

Puoi spiegarmi la strada?

Andremo alla casa di Seiji

Sciocco

Yoshihumi

Yoshihumi

che ne facciamo di lei?

la uccidiamo?

Non si uccidono le donne

anche se in passato � stato fatto

Yoshihumi

Come stai? Ti prego rispondi

Yoshihumi non � qui!

E tu chi sei?

Sei Seiji?

Dannato stupido, chi sei ?

Voglio solo uccidere il tuo uomo

Cosa gli hai fatto?

Yoshihumi non � qui

� andato

Non devi nasconderti. Esci e combatti

che ne dici? Il posto � gi� pronto.

se non hai paura possiamo combattere

Addio, fratellone

Fin da quando ti ho conosciuto

sono stato molto felice

Seiji, � stato fermato?

La societ� Heaven ti osserva molto da vicino

Ora ti stanno cercando

molto pericoloso

A cosa stai pensando?

E' ovvio

Molto spiacente, ti ho portato solo problemi

Tutto a posto

puoi vivere qui

anche se � solo una casa logora

approposito di questo, Seiji, a cosa stai pensando?

-Andr� in guerra con la societ�! -La societ�?

Muto � stato allontanato dal gruppo, non � cos�?

Non mi preoccupa comunque

Con la famiglia Ida? Seiji?

Cosa?

Non lo sa? Signor Seiji?

Solo un momento, sono spiacente

Cosa vuoi?

Mi scusi ma questo � il mio lavoro

-fammi vedere. -Cosa vuoi vedere ?

Non ho nulla da nascondere

Bastardo, falla finita!

Bastardo

Non mi toccare

Seiji!

Stupido Seiji!

Che cosa hai fatto?

Zitto!

Finch� lui non arriva qui attorno

dammi una buona spiegazione

Perch� il mio capo dovrebbe

tagliare la relazione?

Questo �...

Finch� Muto non fa quello che dovrebbe

Il capo non sar� libero

Cosa pensi che possa fare da una prigione?

Tu... tu... � un po' troppo!

Quelli che stanno in prigione hanno sempre qualcuno che li aiuta

chi credi d'essere?

Io sono quello che attacca

E cos� non puoi togliermi il diritto di rimuovere il capo

solo un istante...

Lo so... lo so

lo so

Restituir� l'autorit� a Muto

Devi essere sicuro di ci� che dici

Altrimenti devi morire

Lo so, lo so

Manterr� la promessa

Che succede?

Mi dispiace!

Sono appena ritornato

Questo � ci� che dovevo consegnare

ottimo

Ho visto Yoko

Yoko? Chi?

E' la moglie di Fuyama, Yoko?

L'ho conosciuta a Yokohama

C'� un messaggio dal quartier generale

La punizione per aver troncato le relazioni � stata annullata

E' una cosa interessante e noiosa allo stesso tempo

pensavo che la relazione con il quartier generale dovesse essere troncata...

Cos'� successo a Seiji?

Sai, sarebbe molto conveniente

nasconderlo da qualche parte

ma Seiji � colui che mi ha salvato

Quel ragazzo � davvero sciocco

dal gruppo Takasaki della societ� Heaven

Mentre aspetto l'esito di quello che accadr�

Takasaka sta andando all'appartamento della donna

Uccidetelo!

Hai bevuto troppo oggi

Non va bene bere troppo

Corri a casa! Puoi farcela da solo?

Buona notte

Ciao

Seiji

Seiji

Dottore, non � il momento di bere

Si muova

Guarda le mie mani

Vuoi passarmi un po' di acqua fredda?

Ok?

Dottore

Per essere un dottore, si spaventa un po' troppo per il sangue...

Prendi questo

-abbi cura di te -grazie

salve

Come mai sei venuto in bicicletta?

Stai attento

Spiacente se ti ho fatto aspettare

Vuoi una pillola ?

Ok?

La mangier� da solo

Smettila di atteggiarti da duro

coraggio, mangia

Ok?

La prego, si accomodi

pu� fami una birra?

Va bene la birra Kirin?

Ok

Sono io

Questo � tutto dal fratellone

Davvero

Non intendevo dire saresti dovuto venire fin qui

Si ma l'ho fatto gratuitamente

Ieri in prigione

si parlava del fatto che l'organizzazione sta per sgretolarsi

ci� significa che � stata sbattuta fuori dalla societ� Heaven

Allora la guerra del fratellone � finita

Anche la famiglia Ida � fuori

Ora tocca alla polizia

risolvere il problema

Egawa si � preoccupato molto per te

finch� le acque sono calme

vai e nasconditi nelle Filippine

E con calma pensa a ci� che ti attende

Mi occuper� io del resto

Ora � il tuo amico a darmi una mano

E' tutto, Seiji

Questo � per il tuo bene?

Ora ho capito

Cosa?

Seiji non lascier� il Jappone

se non andrai con lui

Cosa vuoi dire?

Dovresti saperlo

Seiji ha detto

"non posso badare a me stesso se stai con me"

no

Pensaci attentamente,

Seiji ha lavorato cos� duramente solo per te

Come guardia del Signor Muto

Ci� significa che � compito tuo

persuadere Seiji

Aspetto tue notizie

ah, la birra Asahi � molto meglio

Fermo!

E' il telefono di Seiji

Il signor Muto � morto?

Cosa?

Aspetta, Seiji!

Seiji!

probabilmente l'hanno ucciso loro! che societ� priva di misericordia!

All'inizio volevo essere un contadino

poi scagliai la bomba sugli uomini del quartier generale

poi mi unii a Muto e questo � quanto

Mi serve un'arma

La prego se ne occupi per me

Perch� devi arrivare fino a questo punto?

Io e la mia donna avremo un bambino

Toccher� anche a avoi averne uno

Mi serve un'arma

Occupatene per me

sono pronto

anche se il mio rivale � molto distante

Sulla strada della corte,

� l'unico modo in cui ti sbarazzerai di lui

Non male

Il tempo non � male

Non sei l'unico ad avere l'informazione

Ufficiale di Polizia Egawa! Che succede?

E' troppo!

Non importa

Ho anche la mia vita

Non riguarda solo la vita

Vuoi combattere?

No

Anche se volessi morire

Non voglio morire in un posto lurido come questo

E tu?

Ti lascier� vivere

Dimmi solo dov'� andato il ragazzo

te ne andrai?

Muto... Okada...

guarda

non � necessario, giusto?

ricominciamo tutto da capo

Tu.. ti metti troppo in mostra