Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,914 --> 00:00:03,916
[Crickets chirping]
2
00:00:04,352 --> 00:00:07,485
♪♪
3
00:00:12,664 --> 00:00:15,580
[Car passing by]
4
00:00:15,667 --> 00:00:19,323
[Door rattling]
5
00:00:19,410 --> 00:00:23,545
[Lock clicking]
6
00:00:24,937 --> 00:00:27,984
[Door creaking]
7
00:00:34,382 --> 00:00:36,862
[♪ Woman singing opera
on stereo ♪]
8
00:00:42,172 --> 00:00:45,262
[Floor creaking]
9
00:00:58,188 --> 00:01:00,451
[Whimpering]
10
00:01:11,897 --> 00:01:13,812
- [Whispering]:
Everything's gonna be OK.
11
00:01:13,899 --> 00:01:15,031
[Knife scraping]
12
00:01:15,118 --> 00:01:16,380
Police! Don't move!
13
00:01:16,467 --> 00:01:19,383
- I wish I'd known
you were coming.
14
00:01:19,470 --> 00:01:22,169
I'd have set an extra place.
- Drop the knife!
15
00:01:22,256 --> 00:01:24,171
- So who do you
want to play you,
16
00:01:24,258 --> 00:01:26,303
when they make
the movie about my life?
17
00:01:26,390 --> 00:01:27,696
- Shut your mouth!
18
00:01:27,783 --> 00:01:29,915
- You know they're going to.
19
00:01:30,002 --> 00:01:33,354
Ladies are going to be
writing to me in jail,
20
00:01:33,441 --> 00:01:34,920
proposing marriage.
21
00:01:35,007 --> 00:01:37,445
I may even have a few
kids from the inside.
22
00:01:37,532 --> 00:01:40,230
- I said shut up
and drop the knife!
23
00:01:40,317 --> 00:01:43,103
- You're just mad because
you know I'm right.
24
00:01:43,190 --> 00:01:47,803
Long after I'm gone, people
are still gonna remember me.
25
00:01:47,890 --> 00:01:51,459
[Gunshots]
26
00:01:52,721 --> 00:01:55,289
[♪ Singing continues ]
27
00:01:55,376 --> 00:01:58,118
[Knife clattering]
28
00:02:15,831 --> 00:02:17,833
[Indistinct chatter]
29
00:02:17,920 --> 00:02:20,444
[Both talking,
indistinct]
30
00:02:23,317 --> 00:02:24,753
- Keep an eye
on things.
31
00:02:26,798 --> 00:02:28,887
[Sighing]
32
00:02:30,802 --> 00:02:32,282
You OK?
33
00:02:33,892 --> 00:02:35,503
- Fine.
34
00:02:35,590 --> 00:02:36,939
- What the hell happened?
35
00:02:37,026 --> 00:02:39,768
- He came at me with a knife.
36
00:02:39,855 --> 00:02:43,946
- No. I mean how did you end up
taking down a serial killer
37
00:02:44,033 --> 00:02:45,904
without your partner?
38
00:02:45,991 --> 00:02:47,950
- OK, I should've called you,
39
00:02:48,037 --> 00:02:51,171
but I was checking out a tip
and one thing led to another.
40
00:02:51,258 --> 00:02:54,435
- See, that one thing's gonna
lead to you getting killed.
41
00:02:54,522 --> 00:02:58,090
- Oh, Gavin.
I didn't know you cared.
42
00:02:58,178 --> 00:02:59,614
- Of course I care.
43
00:02:59,701 --> 00:03:02,138
Do you realize how much
paperwork's involved
44
00:03:02,225 --> 00:03:05,576
when your partner
is killed on duty?
45
00:03:05,663 --> 00:03:08,231
I'm gonna let them know
the real detective's here.
46
00:03:10,364 --> 00:03:13,758
♪♪
47
00:03:44,093 --> 00:03:46,835
[Music continues playing]
48
00:04:11,555 --> 00:04:12,817
[Car door opening]
49
00:04:12,904 --> 00:04:15,124
- Can I ask you a few
questions, detective?
50
00:04:15,211 --> 00:04:16,473
- Go screw
yourself, Floyd.
51
00:04:16,560 --> 00:04:18,214
- Well, that's not
very hero-like.
52
00:04:18,301 --> 00:04:19,781
- If it hadn't been
53
00:04:19,868 --> 00:04:22,262
for your unnamed source
feeding you information,
54
00:04:22,349 --> 00:04:24,089
I might've caught
him weeks ago.
55
00:04:24,176 --> 00:04:25,961
- Look, you do
your job, I do mine.
56
00:04:26,048 --> 00:04:28,180
Which reminds me,
I hear your colleagues
57
00:04:28,268 --> 00:04:30,487
started calling you
Dirty Harriet. Is that true?
58
00:04:30,574 --> 00:04:32,794
- That's right, and next
time you interfere
59
00:04:32,881 --> 00:04:34,796
with one of my cases,
I'll shoot you.
60
00:04:34,883 --> 00:04:36,450
[Whistles]
61
00:04:36,537 --> 00:04:38,452
- Can I quote you
on that, detective?
62
00:04:42,978 --> 00:04:45,633
- It's nice to
see you, Karyn.
63
00:04:47,504 --> 00:04:49,811
How long has it been
since our last session?
64
00:04:49,898 --> 00:04:52,074
Like, I guess a
year and a half?
65
00:04:52,161 --> 00:04:53,597
- Something like that.
66
00:04:53,684 --> 00:04:55,251
- You've been through
67
00:04:55,338 --> 00:04:56,818
a lot since then.
68
00:04:58,646 --> 00:05:00,952
How are things going
with your partner?
69
00:05:01,039 --> 00:05:02,693
- They're going.
70
00:05:02,780 --> 00:05:04,739
- Would you care
to elaborate?
71
00:05:04,826 --> 00:05:05,696
- Not really.
72
00:05:05,783 --> 00:05:07,785
- OK.
73
00:05:07,872 --> 00:05:11,223
And the rest of your
department, any issues there?
74
00:05:11,311 --> 00:05:13,791
- Actually,
I do have one.
75
00:05:13,878 --> 00:05:15,358
- Please.
76
00:05:15,445 --> 00:05:17,578
- Yeah, I've been working
homicide 5 years now
77
00:05:17,665 --> 00:05:20,015
and not once have
I been sexually harassed.
78
00:05:20,102 --> 00:05:21,843
I mean, is it
too much for a girl
79
00:05:21,930 --> 00:05:23,540
to ask for the
odd butt grab?
80
00:05:23,627 --> 00:05:25,760
- Listen, I understand
that you're frustrated
81
00:05:25,847 --> 00:05:27,196
at being forced to come in
82
00:05:27,283 --> 00:05:28,893
and attend more
counselling sessions.
83
00:05:28,980 --> 00:05:29,981
- Do you?
84
00:05:30,068 --> 00:05:31,896
- But these are the rules
85
00:05:31,983 --> 00:05:33,985
when you shoot someone.
86
00:05:34,072 --> 00:05:36,597
- Yeah, a serial killer
who came at me with a knife.
87
00:05:36,684 --> 00:05:39,774
- Had you followed protocol
and waited for backup,
88
00:05:39,861 --> 00:05:42,646
then there would be someone
to corroborate your story.
89
00:05:42,733 --> 00:05:45,170
- I heard screaming.
The door was open. I went in.
90
00:05:45,257 --> 00:05:46,868
But instead of a medal,
my thanks is
91
00:05:46,955 --> 00:05:49,174
having to go through
an internal investigation.
92
00:05:49,261 --> 00:05:51,263
- We're all just
doing our jobs, right?
93
00:05:51,351 --> 00:05:55,180
- So was I, and sometimes my job
involves shooting psychos.
94
00:05:55,267 --> 00:05:57,226
- Sometimes?
95
00:05:57,313 --> 00:06:00,055
- Spit it out.
96
00:06:00,142 --> 00:06:03,058
- This is the 3rd serial killer
that you've tracked down,
97
00:06:03,145 --> 00:06:05,843
and the 3rd one
that you've killed.
98
00:06:05,930 --> 00:06:07,236
- At least I'm consistent.
99
00:06:07,323 --> 00:06:09,760
Look, what am I
supposed to say?
100
00:06:09,847 --> 00:06:12,763
- I'm sorry, but you
recognize the irony, right?
101
00:06:12,850 --> 00:06:14,765
- In what?
102
00:06:14,852 --> 00:06:17,289
- The fact that it takes
3 victims for a murderer
103
00:06:17,377 --> 00:06:19,117
to be labelled
a serial killer.
104
00:06:19,204 --> 00:06:20,945
- Oh my God!
105
00:06:21,032 --> 00:06:24,384
So in your professional
opinion, I'm a serial killer?
106
00:06:24,471 --> 00:06:26,298
- Of course not.
107
00:06:26,386 --> 00:06:28,736
Listen, I'm just concerned
that recent events
108
00:06:28,823 --> 00:06:31,478
may have stirred up emotions
from your childhood.
109
00:06:31,565 --> 00:06:33,654
- I'm fine.
110
00:06:35,525 --> 00:06:38,746
- What about your interest
in the Hades Killer?
111
00:06:38,833 --> 00:06:40,617
- I'm a cop.
I solve cold cases.
112
00:06:40,704 --> 00:06:42,445
- Yeah, but in
your free time?
113
00:06:42,532 --> 00:06:44,621
- It's a hobby.
- Knitting's a hobby.
114
00:06:44,708 --> 00:06:46,797
Your continued pursuit of
a serial killer...
115
00:06:46,884 --> 00:06:48,712
[Cell beeps]
116
00:06:48,799 --> 00:06:51,323
...that nobody's heard from
in over 15 years now,
117
00:06:51,411 --> 00:06:53,717
that borders on
an obsession.
118
00:06:53,804 --> 00:06:56,372
- I get that you need
to justify your job
119
00:06:56,459 --> 00:06:58,896
by finding something
broken in me,
120
00:06:58,983 --> 00:07:00,811
but I don't have
time for this.
121
00:07:04,641 --> 00:07:09,211
♪♪
122
00:07:12,344 --> 00:07:14,390
- Howdy, partner.
123
00:07:15,391 --> 00:07:16,914
- Are you drunk?
124
00:07:17,001 --> 00:07:19,177
- Of course not.
Only slightly buzzed.
125
00:07:19,264 --> 00:07:21,092
- Taxpayer dollars at work.
126
00:07:21,179 --> 00:07:23,443
- Give me a break,
I was off duty,
127
00:07:23,530 --> 00:07:26,837
and at my own bachelor
party, so you owe me.
128
00:07:26,924 --> 00:07:28,317
Give me the
bullet points.
129
00:07:28,404 --> 00:07:30,319
- Funny.
- I do my best.
130
00:07:30,406 --> 00:07:33,365
- Travis Morris, 26.
Single shot to the head.
131
00:07:33,453 --> 00:07:36,717
From the stippling around
the wound and splatter pattern,
132
00:07:36,804 --> 00:07:39,807
I put it at close range.
7, maybe 8 feet.
133
00:07:40,808 --> 00:07:43,593
- Ballpark, I say
dead 36 hours.
134
00:07:43,680 --> 00:07:46,030
- No, check out
the lividity.
135
00:07:46,117 --> 00:07:47,771
I put it closer to 24.
136
00:07:47,858 --> 00:07:49,338
- Smells like 36.
137
00:07:49,425 --> 00:07:52,210
- All I smell is cigar smoke
and cheap perfume.
138
00:07:52,297 --> 00:07:54,125
[Chuckling]
139
00:07:54,212 --> 00:07:55,910
- It's thin walls, huh?
140
00:07:55,997 --> 00:07:58,478
Nobody--nobody heard
gunshots, nothing?
141
00:07:58,565 --> 00:08:02,482
- Well, if they did,
nobody's talking.
142
00:08:02,569 --> 00:08:05,223
Seriously? You're covered
in stripper glitter!
143
00:08:05,310 --> 00:08:08,052
- Ain't all I'm covered in.
- Aw!
144
00:08:08,139 --> 00:08:10,272
- It's late to start
canvassing the building.
145
00:08:10,359 --> 00:08:13,362
How about we let the crime-scene
geeks come in, do their thing?
146
00:08:13,449 --> 00:08:17,409
You and I, we can pick this up
first thing in the morning, huh?
147
00:08:17,497 --> 00:08:21,065
- Why, so you can get back to
paying women with daddy issues
148
00:08:21,152 --> 00:08:22,850
to grind against you?
149
00:08:22,937 --> 00:08:24,373
- Hmm! Her name
is Sapphire,
150
00:08:24,460 --> 00:08:26,462
and she just so
happens to be stripping
151
00:08:26,549 --> 00:08:28,899
to put herself
through law school.
152
00:08:28,986 --> 00:08:30,248
She's a smart kid.
153
00:08:30,335 --> 00:08:31,772
- Great.
- Hmm!
154
00:08:31,859 --> 00:08:34,209
- She can represent you
in your inevitable divorce.
155
00:08:34,296 --> 00:08:35,210
- Well--
156
00:08:35,297 --> 00:08:36,385
- Detectives.
- Yeah?
157
00:08:36,472 --> 00:08:38,518
- Take a look.
We found a knife.
158
00:08:38,605 --> 00:08:40,650
- You notice
any stab wounds?
159
00:08:40,737 --> 00:08:42,478
- No.
160
00:08:43,218 --> 00:08:45,350
♪♪
161
00:08:46,482 --> 00:08:48,092
- Is that the...
162
00:08:49,659 --> 00:08:51,400
- The Hades symbol.
163
00:08:52,967 --> 00:08:54,664
[Sighing]
164
00:08:55,926 --> 00:08:59,060
The symbol was carved into
the victim post-mortem.
165
00:08:59,147 --> 00:09:02,324
Ballistics believe
the shooter used a 9mm Luger.
166
00:09:02,411 --> 00:09:05,066
- That's the same as the
original Hades killer, right?
167
00:09:05,153 --> 00:09:07,590
- Yeah, but there was
a trace of gel on the slug
168
00:09:07,677 --> 00:09:10,245
suggesting the gun likely
had a homemade silencer.
169
00:09:10,332 --> 00:09:11,855
- Our "vic" have any priors?
170
00:09:11,942 --> 00:09:14,336
- Couple of assaults,
break and enters.
171
00:09:14,423 --> 00:09:17,426
- You know the Hades case
better than anyone.
172
00:09:17,513 --> 00:09:20,429
You think there's a chance we're
dealing with the same killer?
173
00:09:20,516 --> 00:09:22,257
- Nobody's heard
from him in 15 years,
174
00:09:22,344 --> 00:09:24,651
but there's a chance
he's come out of retirement.
175
00:09:24,738 --> 00:09:27,218
- Well, let's hope for
everyone's benefit
176
00:09:27,305 --> 00:09:28,785
that's not the case.
177
00:09:30,178 --> 00:09:31,919
- Oh! I got money, man!
178
00:09:32,006 --> 00:09:35,531
Hey, like my watch?
It's worth $7,000. It's yours.
179
00:09:35,618 --> 00:09:38,229
Take my car.
It's yours, man!
180
00:09:38,316 --> 00:09:39,666
Take anything you want!
181
00:09:39,753 --> 00:09:41,972
I'm sorry! I didn't
mean what I said.
182
00:09:42,059 --> 00:09:44,540
[Gunshot]
183
00:09:45,889 --> 00:09:48,022
[Birds chirping]
184
00:09:51,765 --> 00:09:54,855
[Knocking]
185
00:09:57,466 --> 00:09:59,599
[Door opening]
186
00:10:01,992 --> 00:10:04,516
- Hi. Is Charles Brady home?
187
00:10:05,996 --> 00:10:07,345
- Who are you?
188
00:10:07,432 --> 00:10:10,784
- I'm Det. Mitchell.
I'm with Boston Homicide.
189
00:10:10,871 --> 00:10:12,873
Is Mr. Brady here?
190
00:10:12,960 --> 00:10:14,657
- No, he died.
191
00:10:14,744 --> 00:10:16,441
- When?
192
00:10:16,528 --> 00:10:17,921
- Couple months ago.
193
00:10:18,008 --> 00:10:19,488
- Are you related?
194
00:10:19,575 --> 00:10:21,533
- He was my uncle.
195
00:10:21,621 --> 00:10:24,580
You're that detective still
trying to solve the Hades case.
196
00:10:24,667 --> 00:10:27,191
- Your uncle mentioned me?
- Yeah.
197
00:10:27,278 --> 00:10:29,585
He said the other cops
cleared him years ago,
198
00:10:29,672 --> 00:10:31,021
but you kept on
harassing him.
199
00:10:31,108 --> 00:10:32,632
- I'm sorry he
felt that way.
200
00:10:32,719 --> 00:10:35,504
I've been following up with
some of the original suspects.
201
00:10:35,591 --> 00:10:38,550
Did your uncle talk
to you about the case at all?
202
00:10:38,638 --> 00:10:39,551
- No.
203
00:10:39,639 --> 00:10:41,902
- Even the
smallest detail?
204
00:10:41,989 --> 00:10:45,470
- Look, I don't know anything.
Are we finished here?
205
00:10:45,557 --> 00:10:47,821
- Yes.
206
00:10:48,909 --> 00:10:51,781
[Door slamming]
207
00:10:51,868 --> 00:10:53,653
OK!
208
00:10:55,263 --> 00:11:00,007
♪♪
209
00:11:07,797 --> 00:11:12,976
[Indistinct chatter]
210
00:11:14,238 --> 00:11:15,762
So what
do you know?
211
00:11:15,849 --> 00:11:19,591
- Turns out our dead homeboy
here was a "known to police".
212
00:11:19,679 --> 00:11:21,768
Did some time
for a car jacking,
213
00:11:21,855 --> 00:11:24,640
so he clearly didn't
mind the prison food.
214
00:11:24,727 --> 00:11:26,816
Now looks like he's
been using this joint
215
00:11:26,903 --> 00:11:28,688
to launder money
and sling dope out of.
216
00:11:28,775 --> 00:11:30,385
- Karma's a bitch.
217
00:11:30,472 --> 00:11:32,648
- Especially when
she's packing heat.
218
00:11:32,735 --> 00:11:35,259
What? What
are you doing?
219
00:11:35,346 --> 00:11:36,913
- Is that face paint?
220
00:11:37,000 --> 00:11:39,046
- Yeah, I had tickets
to the football game.
221
00:11:39,133 --> 00:11:40,830
- And you painted
your face for it?
222
00:11:40,917 --> 00:11:43,485
- Don't judge me for
supporting my team, please.
223
00:11:43,572 --> 00:11:45,443
- I'm judging you
for being a moron.
224
00:11:45,530 --> 00:11:48,098
- Wow. Oh, speaking of
questionable decisions...
225
00:11:50,144 --> 00:11:51,232
- Is this--
226
00:11:51,319 --> 00:11:52,407
- Yep!
227
00:11:52,494 --> 00:11:54,191
- Fancy!
228
00:11:54,278 --> 00:11:57,281
You know, you're not obligated
to invite me to your wedding.
229
00:11:57,368 --> 00:11:59,631
- I know. I want you there.
- No, you don't.
230
00:11:59,719 --> 00:12:02,809
- You're right, but it'll look
weird if you're a no-show.
231
00:12:02,896 --> 00:12:05,725
- Pats just went up
by a touchdown, Gav.
232
00:12:05,812 --> 00:12:07,204
- Kev, I'm "TiVo-ing" it!
233
00:12:07,291 --> 00:12:09,685
- Sorry. You good?
234
00:12:09,772 --> 00:12:12,514
- Yeah. And spoiler alert,
he was shot in the forehead.
235
00:12:12,601 --> 00:12:14,429
So? So, you're
gonna come or what?
236
00:12:14,516 --> 00:12:17,432
- Is there gonna be
an open bar?
237
00:12:17,519 --> 00:12:20,696
- It's a cop wedding.
I'd be lynched if there wasn't.
238
00:12:20,783 --> 00:12:23,177
And, uh, maybe you should
bring a date, you know.
239
00:12:23,264 --> 00:12:26,354
- Thanks, but I'll probably
just sleep with your best man.
240
00:12:26,441 --> 00:12:29,052
Hey, could you
roll him over?
241
00:12:29,139 --> 00:12:30,706
- Why, you see
something?
242
00:12:30,793 --> 00:12:31,925
- Yeah, the blood.
243
00:12:34,884 --> 00:12:38,714
♪♪
244
00:12:40,237 --> 00:12:41,630
We need to go public.
245
00:12:41,717 --> 00:12:42,762
- Not yet.
246
00:12:42,849 --> 00:12:44,676
- But we have a pattern.
247
00:12:44,764 --> 00:12:46,026
- No, 3 is a pattern.
248
00:12:46,113 --> 00:12:47,679
- Three is a serial killer.
249
00:12:47,767 --> 00:12:50,378
- And when we get there,
the media will be informed.
250
00:12:50,465 --> 00:12:53,685
- The public has a right to know
before we get to that point.
251
00:12:53,773 --> 00:12:56,863
- Know what?
That the Hades Killer is back?
252
00:12:56,950 --> 00:12:58,168
- Or possibly a copy cat.
253
00:12:58,255 --> 00:12:59,517
- Karyn, I get that
254
00:12:59,604 --> 00:13:00,780
you have an interest
255
00:13:00,867 --> 00:13:02,738
in the original
Hades case,
256
00:13:02,825 --> 00:13:05,132
but we're not gonna alter
protocol because of it.
257
00:13:05,219 --> 00:13:08,875
[Camera shutter clicking]
258
00:13:08,962 --> 00:13:12,574
- Have you heard back
from Internal Affairs?
259
00:13:12,661 --> 00:13:15,838
- It's not official, but it
looks like you're in the clear.
260
00:13:15,925 --> 00:13:19,799
Just try not to shoot
the next suspect, OK?
261
00:13:19,886 --> 00:13:21,626
- I'll do my best!
262
00:13:23,977 --> 00:13:25,717
[Sighing]
263
00:13:26,675 --> 00:13:28,198
[Camera clicks]
264
00:13:28,285 --> 00:13:31,071
[Door opens]
265
00:13:31,767 --> 00:13:34,726
The lieutenant's
making a mistake.
266
00:13:34,814 --> 00:13:36,990
- He just doesn't wanna
create a media circus.
267
00:13:37,077 --> 00:13:38,513
if he can avoid
it, that's all.
268
00:13:38,600 --> 00:13:39,906
- This guy isn't
gonna stop.
269
00:13:39,993 --> 00:13:41,124
- What you talking about?
270
00:13:41,211 --> 00:13:42,734
He already did...
271
00:13:42,822 --> 00:13:43,779
for 15 years.
272
00:13:43,866 --> 00:13:46,129
- Assuming it's
the same guy.
273
00:13:46,216 --> 00:13:48,218
- Hmm...
274
00:13:48,305 --> 00:13:50,525
You sure this is
the best idea,
275
00:13:50,612 --> 00:13:52,179
you being on
this case?
276
00:13:52,266 --> 00:13:54,137
- Why wouldn't it be?
277
00:13:54,224 --> 00:13:57,445
- Come on, Karyn.
Your father.
278
00:13:57,532 --> 00:14:00,187
Listen, we all know
that he was one of
279
00:14:00,274 --> 00:14:02,015
the original
Hades suspects.
280
00:14:02,102 --> 00:14:05,105
- One of more than a dozen.
And he was cleared.
281
00:14:06,454 --> 00:14:08,673
Plus I know this case
better than anyone.
282
00:14:08,760 --> 00:14:10,632
- I know you do.
283
00:14:10,719 --> 00:14:13,853
But you also gotta know that
when these murders go public,
284
00:14:13,940 --> 00:14:16,638
all that stuff about
your pops is bound to come out.
285
00:14:16,725 --> 00:14:19,032
- It's not a secret.
286
00:14:19,119 --> 00:14:22,513
- It's not something you want
the entire world to know either.
287
00:14:22,600 --> 00:14:24,211
- I'll deal with it,
if it happens.
288
00:14:24,298 --> 00:14:26,517
- I'm sure you will.
289
00:14:26,604 --> 00:14:29,912
You really think that
we could actually be dealing
290
00:14:29,999 --> 00:14:32,741
with the same guy from
the mid '90s here?
291
00:14:32,828 --> 00:14:36,353
- It's a pretty long hiatus,
by serial-killer standards,
292
00:14:36,440 --> 00:14:39,530
but my gut says there's
at least some connection
293
00:14:39,617 --> 00:14:41,619
to the original
Hades murders.
294
00:14:41,706 --> 00:14:46,146
- Yeah, well, like what?
Like his kid or something?
295
00:14:46,233 --> 00:14:49,018
- No, it doesn't need
to be anything that direct,
296
00:14:49,105 --> 00:14:51,629
but if it isn't
the same guy,
297
00:14:51,716 --> 00:14:55,068
he decided to emulate
the Hades Killer for a reason.
298
00:14:55,155 --> 00:14:58,288
The key to finding him
is finding the connection.
299
00:14:58,375 --> 00:15:01,770
- But how are we supposed to
connect point A to point B,
300
00:15:01,857 --> 00:15:03,076
if we don't have either?
301
00:15:03,163 --> 00:15:04,251
- Aye, there's the rub.
302
00:15:04,338 --> 00:15:06,601
- There's the rub.
303
00:15:09,691 --> 00:15:11,780
It's getting late.
304
00:15:11,867 --> 00:15:14,870
Come on, why don't we get out
of here, huh, you and me,
305
00:15:14,957 --> 00:15:17,220
go back to your place,
306
00:15:17,307 --> 00:15:19,222
put our heads together?
307
00:15:20,920 --> 00:15:22,660
- Are you kidding me?
308
00:15:25,228 --> 00:15:28,579
- I'm just starting to wonder if
I made a mistake here, you know?
309
00:15:29,537 --> 00:15:31,017
- Live with it.
310
00:15:32,322 --> 00:15:33,976
- Karyn, hey!
311
00:15:35,325 --> 00:15:36,936
- Excuse me.
312
00:15:37,023 --> 00:15:38,894
- [Sighing]: Yeah...
313
00:15:40,852 --> 00:15:43,116
[Phone ringing]
314
00:15:43,203 --> 00:15:44,769
- Hey.
315
00:15:44,856 --> 00:15:46,684
- Ah! You start
making house calls?
316
00:15:46,771 --> 00:15:48,817
[Chuckling]
317
00:15:48,904 --> 00:15:51,037
- Listen, I just
wanted to apologize
318
00:15:51,124 --> 00:15:54,214
for how our last session
got a little heated.
319
00:15:54,301 --> 00:15:57,347
- When you called me a serial
killer for doing my job?
320
00:15:57,434 --> 00:15:59,741
- I didn't mean to imply that.
321
00:15:59,828 --> 00:16:01,221
- No problem.
- OK.
322
00:16:01,308 --> 00:16:02,831
See you at
our next appointment?
323
00:16:02,918 --> 00:16:04,615
- They're mandatory, right?
324
00:16:04,702 --> 00:16:07,662
- Right. Oh, and I got a call
from your lieutenant.
325
00:16:07,749 --> 00:16:09,316
- About?
326
00:16:09,403 --> 00:16:12,972
- He said that you
were working on a case
327
00:16:13,059 --> 00:16:15,844
and that I might be able to
offer some insight into that.
328
00:16:15,931 --> 00:16:17,106
- Thanks, but I'm good.
329
00:16:17,193 --> 00:16:18,542
- He also mentioned that
330
00:16:18,629 --> 00:16:19,891
you'd probably say that.
331
00:16:19,979 --> 00:16:21,806
- Look, nothing personal,
332
00:16:21,893 --> 00:16:24,113
but you know I don't
play well with others.
333
00:16:24,200 --> 00:16:25,375
[Sighing]
334
00:16:25,462 --> 00:16:26,333
[Telephone ringing]
335
00:16:26,420 --> 00:16:28,030
Excuse me.
336
00:16:30,206 --> 00:16:31,860
Hello?
337
00:16:31,947 --> 00:16:33,731
He's here?
338
00:16:35,603 --> 00:16:37,474
Yeah, send him up.
339
00:16:37,561 --> 00:16:41,174
- Detective, I understand that
writing about serial killers
340
00:16:41,261 --> 00:16:43,393
is not the same thing
as tracking them down.
341
00:16:43,480 --> 00:16:45,352
- Well, at least
we agree on something.
342
00:16:45,439 --> 00:16:47,180
- But you and I
are both aware
343
00:16:47,267 --> 00:16:49,791
that these individuals
are creatures of habit.
344
00:16:49,878 --> 00:16:51,575
And that,
you know, book-smarts,
345
00:16:51,662 --> 00:16:54,796
well, granted, not as useful
as practical experience,
346
00:16:54,883 --> 00:16:57,320
they can come in handy
when dealing with profiling.
347
00:16:57,407 --> 00:16:58,582
- I'll keep that in mind.
348
00:16:59,627 --> 00:17:00,932
What are you doing here?
349
00:17:01,020 --> 00:17:03,196
- Got something you
might be interested in.
350
00:17:03,283 --> 00:17:04,284
- Your suicide note?
351
00:17:04,371 --> 00:17:05,502
[Chuckling]
352
00:17:05,589 --> 00:17:06,764
Even better.
353
00:17:06,851 --> 00:17:10,768
A letter from
the Hades Killer.
354
00:17:11,160 --> 00:17:14,946
[Suspenseful music]
355
00:17:15,034 --> 00:17:17,384
- Checked the letter
for hair and fibre, "latents".
356
00:17:17,471 --> 00:17:19,473
Only prints belonged
to the reporter.
357
00:17:19,560 --> 00:17:21,344
- What do we do
about his demands?
358
00:17:21,431 --> 00:17:23,390
- Nothing.
359
00:17:23,477 --> 00:17:26,871
- Lieutenant, whoever wrote this
made himself pretty clear.
360
00:17:26,958 --> 00:17:29,091
"I will kill again
every day until you print
361
00:17:29,178 --> 00:17:31,050
"a front-page story
declaring my return."
362
00:17:31,137 --> 00:17:33,487
- There have been
half a dozen hoaxes
363
00:17:33,574 --> 00:17:36,751
related to the Hades
killings since the mid '90s.
364
00:17:36,838 --> 00:17:38,709
- Exactly. We can't
print every letter
365
00:17:38,796 --> 00:17:40,668
from every nut job
who sends us one.
366
00:17:40,755 --> 00:17:42,713
- And 2 weeks ago,
I would've agreed,
367
00:17:42,800 --> 00:17:44,367
but with the
recent murders,
368
00:17:44,454 --> 00:17:47,283
we have reason to believe
this one could be authentic.
369
00:17:47,370 --> 00:17:49,851
And if it is and we don't
do anything about it,
370
00:17:49,938 --> 00:17:51,026
people are gonna die.
371
00:17:51,113 --> 00:17:53,333
- What do you think?
372
00:17:53,420 --> 00:17:56,205
- I think that Karyn knows
the case better than anyone.
373
00:17:56,292 --> 00:17:59,513
And if she feels in her gut
that this letter is authentic,
374
00:17:59,600 --> 00:18:01,297
then it probably is.
375
00:18:03,430 --> 00:18:06,824
- In our top story, the entire
city's on high alert
376
00:18:06,911 --> 00:18:09,871
with the apparent return
of the Hades serial killer.
377
00:18:09,958 --> 00:18:13,266
Hades first terrorized the city
of Boston in the mid '90s
378
00:18:13,353 --> 00:18:15,920
when he murdered 9 people
in a 6-month period.
379
00:18:16,007 --> 00:18:18,401
Hades coined his name
380
00:18:18,488 --> 00:18:21,187
after he carved
the Greek Hades symbol
381
00:18:21,274 --> 00:18:22,927
representing the God of Death
382
00:18:23,014 --> 00:18:24,886
into the bodies of his victims.
383
00:18:24,973 --> 00:18:26,975
During his reign of terror,
384
00:18:27,062 --> 00:18:28,977
Hades taunted police
with phone calls
385
00:18:29,064 --> 00:18:31,458
and sent several letters
to local newspapers.
386
00:18:31,545 --> 00:18:33,895
Despite having
numerous suspects,
387
00:18:33,982 --> 00:18:37,420
in the more than 15 years since
the start of the killings,
388
00:18:37,507 --> 00:18:40,510
police have yet to arrest
anyone in the murders.
389
00:18:40,597 --> 00:18:42,904
The Boston PD have set up
a special tip hotline,
390
00:18:42,991 --> 00:18:44,775
and are asking anyone
with information
391
00:18:44,862 --> 00:18:45,950
about the Hades Killer
392
00:18:46,037 --> 00:18:48,039
to immediately get in contact.
393
00:18:49,389 --> 00:18:51,042
- So, why did you kill them?
394
00:18:51,130 --> 00:18:52,870
- Satan commanded me to.
395
00:18:52,957 --> 00:18:56,091
- Hmm! And how many times
did Satan tell you
396
00:18:56,178 --> 00:18:58,137
to shoot your
first victim?
397
00:18:58,224 --> 00:18:59,529
- Three.
398
00:18:59,616 --> 00:19:00,965
- Nice try.
399
00:19:01,052 --> 00:19:02,445
- I mean 5.
400
00:19:02,532 --> 00:19:04,491
- Look, Mr. McGrath,
as much as I enjoy
401
00:19:04,578 --> 00:19:06,275
chatting with
random nut jobs,
402
00:19:06,362 --> 00:19:08,582
as you can see,
I'm pretty swamped here.
403
00:19:08,669 --> 00:19:12,368
So I apologize if this comes
across as rude, but get lost.
404
00:19:13,587 --> 00:19:18,026
[Cell ringing]
405
00:19:18,113 --> 00:19:19,767
- Hello?
406
00:19:19,854 --> 00:19:21,421
- [Distorted]:
Det. Mitchell?
407
00:19:21,508 --> 00:19:23,074
- Yes. Who's this?
408
00:19:23,162 --> 00:19:26,469
- Well, I suppose
you can call me Hades.
409
00:19:26,556 --> 00:19:28,254
- You know, it's
a criminal offence
410
00:19:28,341 --> 00:19:29,951
to prank call
a police officer.
411
00:19:30,038 --> 00:19:31,561
- This is not a joke.
412
00:19:31,648 --> 00:19:33,215
- All right.
Well, in that case,
413
00:19:33,302 --> 00:19:35,217
what can I do
for you, Hades?
414
00:19:35,304 --> 00:19:36,218
[Chuckling]
415
00:19:36,305 --> 00:19:37,872
- I understand your scepticism.
416
00:19:37,959 --> 00:19:39,830
I'm guessing that
you've already had
417
00:19:39,917 --> 00:19:42,529
a half-dozen people
confess to my murders.
418
00:19:42,616 --> 00:19:45,793
- Um, actually,
I just finished with my 12th,
419
00:19:45,880 --> 00:19:47,751
which makes you
unlucky number 13.
420
00:19:47,838 --> 00:19:50,276
- It could be worse.
421
00:19:50,363 --> 00:19:53,409
You know, apparently, more than
200 people tried to take credit
422
00:19:53,496 --> 00:19:55,455
for the kidnapping of
the Lindbergh baby.
423
00:19:55,542 --> 00:19:56,717
- That's fascinating,
424
00:19:56,804 --> 00:19:58,762
but I'm kind of busy
trying to catch you,
425
00:19:58,849 --> 00:20:01,983
so if you wouldn't mind getting
to why you're calling...
426
00:20:02,070 --> 00:20:05,029
- Well, I suppose
427
00:20:05,116 --> 00:20:07,684
a psychologist would suggest
428
00:20:07,771 --> 00:20:11,471
that it is a subconscious
desire to be caught,
429
00:20:11,558 --> 00:20:14,213
but you know, the truth is,
430
00:20:14,300 --> 00:20:16,737
uh, I saw you
431
00:20:16,824 --> 00:20:18,782
the other day
432
00:20:18,869 --> 00:20:20,871
and I just felt like talking.
433
00:20:20,958 --> 00:20:23,439
- You saw me?
434
00:20:23,526 --> 00:20:26,137
- Outside the location
of my 2nd murder.
435
00:20:26,225 --> 00:20:27,356
I know.
436
00:20:27,443 --> 00:20:29,140
I realize it's a cliché
437
00:20:29,228 --> 00:20:31,839
to return to the scene
of the crime,
438
00:20:31,926 --> 00:20:35,016
but you know, sometimes
I feel drawn.
439
00:20:35,103 --> 00:20:37,888
You know David Berkowitz,
the Son of Sam?
440
00:20:37,975 --> 00:20:40,021
You know,
he actually hung around,
441
00:20:40,108 --> 00:20:43,459
just chatting with the cops.
442
00:20:43,546 --> 00:20:46,767
- How can I know for sure
you are who you claim to be?
443
00:20:46,854 --> 00:20:48,682
[Scoffs]
444
00:20:48,769 --> 00:20:51,119
- Well, I suppose you could
ask me a question
445
00:20:51,206 --> 00:20:53,426
that only the
real killer would know.
446
00:20:53,513 --> 00:20:55,950
- OK. Um, what type of knife
447
00:20:56,037 --> 00:20:59,606
did you use to carve your symbol
into the victim's chest?
448
00:20:59,693 --> 00:21:04,567
- Well, of course I carved it
into the chest of the one
449
00:21:04,654 --> 00:21:07,353
and the back of the other.
450
00:21:10,051 --> 00:21:13,924
- So if you're only claiming
responsibility for 2 victims,
451
00:21:14,011 --> 00:21:17,798
I guess that means you're not
the same Hades Killer?
452
00:21:17,885 --> 00:21:19,713
- No, I can't take credit
453
00:21:19,800 --> 00:21:22,672
for any of those
original murders, no.
454
00:21:22,759 --> 00:21:25,936
- Then what is this?
An homage?
455
00:21:26,023 --> 00:21:29,418
- Do you know that 85% of
the world's serial killers
456
00:21:29,505 --> 00:21:32,639
are based in
the good old U.S. of A?
457
00:21:32,726 --> 00:21:37,339
And at any given time as many
as 50 of us are at work.
458
00:21:37,426 --> 00:21:40,995
- Now, 50, that is
a lot of competition.
459
00:21:41,082 --> 00:21:44,694
But carve a shape
into someone, and...
460
00:21:44,781 --> 00:21:46,174
[Chuckling]
461
00:21:46,261 --> 00:21:48,524
...I am front page news.
462
00:21:48,611 --> 00:21:51,440
- Do you think drawing attention
to yourself is a wise move?
463
00:21:51,527 --> 00:21:54,443
- Along with the dozen
false confessors, detective,
464
00:21:54,530 --> 00:21:57,838
at last count, how many
tips have you had?
465
00:21:57,925 --> 00:21:59,666
- A little over 600.
466
00:21:59,753 --> 00:22:02,103
- Right, and even if
one of them is legitimate,
467
00:22:02,190 --> 00:22:03,887
which I--I seriously doubt,
468
00:22:03,974 --> 00:22:08,022
then I remain a killer
in the proverbial haystack.
469
00:22:08,109 --> 00:22:11,155
- So all this is just really
to throw us off your scent?
470
00:22:11,242 --> 00:22:13,070
- Which, of course
I won't be doing
471
00:22:13,157 --> 00:22:14,637
if I stay on the line
472
00:22:14,724 --> 00:22:16,639
long enough for you
to trace this, will I?
473
00:22:16,726 --> 00:22:18,249
- W-wait. Wait. Don't go.
474
00:22:18,337 --> 00:22:20,600
- It was nice
talking to you, Karyn.
475
00:22:21,862 --> 00:22:23,559
[Beep]
476
00:22:25,300 --> 00:22:28,651
- What makes you think this
isn't just some other "schizo"
477
00:22:28,738 --> 00:22:30,392
out looking for
his fame and glory?
478
00:22:30,479 --> 00:22:33,700
- He knew stuff, details only
the killer would know.
479
00:22:33,787 --> 00:22:35,963
I don't know.
I could just feel it.
480
00:22:36,050 --> 00:22:37,834
- If your gut's
the best lead we have,
481
00:22:37,921 --> 00:22:39,227
then I say we go with it.
482
00:22:39,314 --> 00:22:41,882
I'll need Karyn's cell
and office lines tapped.
483
00:22:41,969 --> 00:22:43,274
- Already on it.
484
00:22:43,362 --> 00:22:45,364
- What about getting a trace?
485
00:22:45,451 --> 00:22:47,409
- We need him on
the line for a few minutes,
486
00:22:47,496 --> 00:22:48,628
more if
he's scrambling.
487
00:22:48,715 --> 00:22:50,543
- Let's say he actually
does call back,
488
00:22:50,630 --> 00:22:52,458
what should
she talk to him about?
489
00:22:52,545 --> 00:22:55,112
- You said he was friendly?
- For a serial killer.
490
00:22:55,199 --> 00:22:58,420
- Then just have a conversation
with him, like you're friends.
491
00:22:58,507 --> 00:23:00,335
- Friends?
492
00:23:00,422 --> 00:23:02,206
- Keep things casual
and informal.
493
00:23:02,293 --> 00:23:04,600
You need to allow clues
to come out organically.
494
00:23:04,687 --> 00:23:07,037
- So Karyn shouldn't
ask him any questions?
495
00:23:07,124 --> 00:23:08,125
- No, of
course she can.
496
00:23:08,212 --> 00:23:09,605
She needs to make him feel
497
00:23:09,692 --> 00:23:11,825
that she's interested
in getting to know him,
498
00:23:11,912 --> 00:23:14,175
and, you know, not just
digging for information.
499
00:23:14,262 --> 00:23:15,437
- For sure.
500
00:23:15,524 --> 00:23:17,178
- And whenever
possible, don't lie.
501
00:23:17,265 --> 00:23:19,223
She doesn't need to
reveal anything that
502
00:23:19,310 --> 00:23:20,442
will jeopardize the case,
503
00:23:20,529 --> 00:23:21,530
but if he senses that
504
00:23:21,617 --> 00:23:22,966
you're being open and honest,
505
00:23:23,053 --> 00:23:24,490
then chances improve
506
00:23:24,577 --> 00:23:27,014
that he'll be open
and honest in return.
507
00:23:27,101 --> 00:23:28,015
- I will.
508
00:23:28,102 --> 00:23:29,059
[Chuckling]
509
00:23:29,146 --> 00:23:30,365
- What?
510
00:23:30,452 --> 00:23:33,890
- You, open and honest,
that's just...
511
00:23:34,891 --> 00:23:36,371
Are we done?
512
00:23:39,113 --> 00:23:43,204
[Ringing]
513
00:23:45,032 --> 00:23:46,512
- This might be him.
You good?
514
00:23:46,599 --> 00:23:48,775
- Just keep him on the line
as long as you can.
515
00:23:48,862 --> 00:23:50,733
- Hello?
516
00:23:50,820 --> 00:23:52,561
- [Distorted]:
Hello, Karyn.
517
00:23:52,648 --> 00:23:54,476
- Hades?
518
00:23:54,563 --> 00:23:58,828
- Yes. And a big hello
to everyone listening.
519
00:24:00,047 --> 00:24:02,049
- Why do you say that?
520
00:24:02,136 --> 00:24:04,399
- Surely you
had your line tapped
521
00:24:04,486 --> 00:24:06,270
5 minutes after I hung up.
522
00:24:06,357 --> 00:24:09,012
- Well, maybe 10 minutes.
523
00:24:09,099 --> 00:24:10,971
[Static]
524
00:24:11,058 --> 00:24:12,929
Hello? Are you there?
525
00:24:13,016 --> 00:24:16,106
- My apologies,
I'm calling from underground.
526
00:24:16,193 --> 00:24:17,978
Our connection
may not be great.
527
00:24:18,065 --> 00:24:21,329
So, how is your
investigation coming?
528
00:24:21,416 --> 00:24:22,548
- Slowly.
529
00:24:22,635 --> 00:24:24,375
- Anything I can do to help?
530
00:24:24,463 --> 00:24:26,682
- How about your name?
531
00:24:26,769 --> 00:24:29,337
- No. What fun would that be?
532
00:24:29,424 --> 00:24:31,818
- Is that why
you kill people, for fun?
533
00:24:31,905 --> 00:24:33,820
Or did a barking dog
tell you to do it?
534
00:24:33,907 --> 00:24:38,259
- You know, I wish I had
a colourful reason like that.
535
00:24:39,260 --> 00:24:40,609
- Why then?
536
00:24:40,696 --> 00:24:41,871
- Well, let's just say
537
00:24:41,958 --> 00:24:43,786
that my victims demonstrate
538
00:24:43,873 --> 00:24:47,355
a lack of societal worth.
539
00:24:47,442 --> 00:24:50,271
- You can't just go around
killing people.
540
00:24:50,358 --> 00:24:51,402
- Oh, really?
541
00:24:51,490 --> 00:24:53,535
Because to my knowledge,
542
00:24:53,622 --> 00:24:55,885
you have played
judge, jury and executioner
543
00:24:55,972 --> 00:24:57,104
on multiple occasions.
544
00:24:57,191 --> 00:24:58,714
- Those were self-defence.
545
00:24:58,801 --> 00:25:01,151
- And I assume that you'd argue
that that was OK
546
00:25:01,238 --> 00:25:04,677
because you were just
doing your job,
547
00:25:04,764 --> 00:25:06,983
and since, in your case,
548
00:25:07,070 --> 00:25:09,420
we are talking about
serial killers, after all,
549
00:25:09,508 --> 00:25:10,813
the dregs of society.
550
00:25:10,900 --> 00:25:12,859
- How much longer?
- Close.
551
00:25:12,946 --> 00:25:16,079
- But you see, we have that
in common, you and I.
552
00:25:16,166 --> 00:25:18,517
- So you only kill
serial killers too?
553
00:25:18,604 --> 00:25:22,172
- The garbage that I leave
behind for you to chalk outline
554
00:25:22,259 --> 00:25:26,307
possess absolutely no regard
for their fellow man.
555
00:25:26,394 --> 00:25:29,049
- And that's worthy of murder?
556
00:25:29,136 --> 00:25:31,442
- Yes, I believe
that people like that
557
00:25:31,530 --> 00:25:33,183
do deserve to die
558
00:25:33,270 --> 00:25:35,664
and they are going
to continue dying.
559
00:25:37,013 --> 00:25:39,363
Oh, well, speak of the devil.
560
00:25:39,450 --> 00:25:42,932
My soon-to-be-next
victim has arrived.
561
00:25:43,019 --> 00:25:45,282
- No! No, wait! Please!
562
00:25:45,369 --> 00:25:48,547
- It's been a pleasure
speaking with you, Karyn.
563
00:25:48,634 --> 00:25:52,028
- He's right here!
In our underground parking!
564
00:25:52,420 --> 00:25:54,465
[Car door opening]
565
00:25:54,553 --> 00:25:56,642
- What's going on?
- Hades is downstairs!
566
00:25:56,729 --> 00:25:59,079
- Round them up.
567
00:25:59,732 --> 00:26:04,519
[Dramatic music]
568
00:26:04,954 --> 00:26:06,565
[Hades clearing throat]
569
00:26:07,391 --> 00:26:09,524
[Gunshot]
570
00:26:14,224 --> 00:26:18,402
♪♪
571
00:26:24,539 --> 00:26:28,108
- Police! Don't move!
Hands in the air!
572
00:26:33,853 --> 00:26:35,594
Sorry.
573
00:26:41,600 --> 00:26:45,125
[Indistinct chatter]
574
00:26:45,212 --> 00:26:46,517
[Sighing]
575
00:26:46,605 --> 00:26:48,345
- He rerouted
the signal through this
576
00:26:48,432 --> 00:26:50,957
and purposely didn't scramble
it so we could trace it.
577
00:26:51,044 --> 00:26:52,567
- That hard to do?
578
00:26:52,654 --> 00:26:55,570
- Not really.
Still, the guy has guts.
579
00:26:55,657 --> 00:26:57,441
- All right.
Got a report of shooting
580
00:26:57,528 --> 00:26:58,965
in a parking
garage across town.
581
00:26:59,052 --> 00:27:00,009
Thank you.
582
00:27:00,096 --> 00:27:01,228
Gotta go.
Come on.
583
00:27:01,707 --> 00:27:05,101
♪♪
584
00:27:07,713 --> 00:27:11,020
- Detective!
This another Hades joint?
585
00:27:11,107 --> 00:27:13,893
- Why don't you go ask
your anonymous source?
586
00:27:13,980 --> 00:27:16,286
Hey, can you get him
out of here for me?
587
00:27:19,855 --> 00:27:22,510
- So, it turns out
that Mr. Barber here
588
00:27:22,597 --> 00:27:24,686
is being investigated
for fraud.
589
00:27:24,773 --> 00:27:26,732
- Seems a bit obvious,
590
00:27:26,819 --> 00:27:30,213
but maybe Hades was one
of the guys he ripped off?
591
00:27:30,300 --> 00:27:32,563
- It's worth
looking into, maybe.
592
00:27:32,651 --> 00:27:34,391
What's this, Angry Birds?
593
00:27:34,478 --> 00:27:36,611
- Checking out
his day-timer.
594
00:27:36,698 --> 00:27:38,482
[Grunts]
595
00:27:38,569 --> 00:27:41,877
I'm thinking if I retrace his
steps over the last week or so,
596
00:27:41,964 --> 00:27:45,141
maybe we can figure out when and
where he pissed off our killer.
597
00:27:45,228 --> 00:27:47,622
- And people say you
slept your way to detective.
598
00:27:47,709 --> 00:27:48,928
[Pats back]
599
00:27:50,799 --> 00:27:53,715
So your company sells
home theatre systems, hmm?
600
00:27:53,802 --> 00:27:55,282
- Yeah, high-end systems.
601
00:27:55,369 --> 00:27:58,938
And you installed one for
Mr. Barber on, what, the 17h?
602
00:27:59,025 --> 00:28:00,504
Is that right?
603
00:28:00,591 --> 00:28:02,419
- I was there the
better part of a day.
604
00:28:02,506 --> 00:28:04,334
- Was he there
the entire time?
605
00:28:04,421 --> 00:28:05,335
- Unfortunately.
606
00:28:05,422 --> 00:28:06,641
- Meaning?
607
00:28:06,728 --> 00:28:09,209
- I feel bad saying this
after what happened,
608
00:28:09,296 --> 00:28:10,514
but the guy was a jerk.
609
00:28:10,601 --> 00:28:11,515
- In what way?
610
00:28:11,602 --> 00:28:12,647
- He was condescending,
611
00:28:12,734 --> 00:28:14,257
yelling about everything.
612
00:28:14,344 --> 00:28:16,825
One of my installers, Danny,
he can back me up.
613
00:28:16,912 --> 00:28:18,000
Hey, Danny!
614
00:28:18,087 --> 00:28:19,785
They're asking
about Mr. Barber.
615
00:28:19,872 --> 00:28:20,873
- You were there too?
616
00:28:20,960 --> 00:28:22,744
- He was a total jerk.
617
00:28:22,831 --> 00:28:24,746
I actually started the job,
618
00:28:24,833 --> 00:28:27,488
but I had Mark replace me
before I strangled the guy.
619
00:28:27,575 --> 00:28:28,924
- We got the picture.
620
00:28:29,011 --> 00:28:30,186
- Did you notice
621
00:28:30,273 --> 00:28:31,361
anything suspicious?
622
00:28:31,448 --> 00:28:32,536
- I just finished the job
623
00:28:32,623 --> 00:28:34,234
and got out. Sorry.
624
00:28:34,321 --> 00:28:36,627
- All right.
Thanks for your time.
625
00:28:36,715 --> 00:28:38,717
- Thank you.
626
00:28:43,112 --> 00:28:48,988
[Cell ringing]
627
00:28:49,075 --> 00:28:50,772
[Sighing]
628
00:28:51,817 --> 00:28:53,253
- Hello?
629
00:28:53,340 --> 00:28:55,690
[Chuckling]
630
00:28:55,777 --> 00:28:58,475
- You have to concede
that my police-garage prank,
631
00:28:58,562 --> 00:29:01,087
that was fairly hilarious.
632
00:29:01,174 --> 00:29:03,002
- I'm glad you're
enjoying yourself.
633
00:29:03,089 --> 00:29:06,875
- I think it's important
to enjoy one's work, don't you?
634
00:29:06,962 --> 00:29:08,311
- Absolutely.
635
00:29:08,398 --> 00:29:10,792
And I'm going to enjoy
arresting you.
636
00:29:10,879 --> 00:29:12,620
[Hades chuckling]
637
00:29:12,707 --> 00:29:15,797
- So I suppose that
my recent hat-trick
638
00:29:15,884 --> 00:29:20,106
earns me official serial-killer
status, then, huh?
639
00:29:20,193 --> 00:29:21,498
- Congratulations.
640
00:29:21,585 --> 00:29:22,717
- Thank you.
641
00:29:22,804 --> 00:29:24,937
But I am just getting started.
642
00:29:25,024 --> 00:29:26,808
By the time I am done,
643
00:29:26,895 --> 00:29:30,420
nobody's even gonna
remember my predecessor.
644
00:29:30,507 --> 00:29:31,857
- Lofty ambitions.
645
00:29:31,944 --> 00:29:33,859
- I think it's also important
646
00:29:33,946 --> 00:29:35,599
to have goals, don't you?
647
00:29:35,686 --> 00:29:38,211
- You're an inspiration to
psychopaths everywhere.
648
00:29:38,298 --> 00:29:40,343
[Hades laughing]
649
00:29:41,562 --> 00:29:44,957
- So, how does the, uh,
650
00:29:45,044 --> 00:29:48,264
the Hades huntress
spend her evenings?
651
00:29:48,351 --> 00:29:50,963
- Well, I'm working on
your psychological profile.
652
00:29:51,050 --> 00:29:52,921
- All right, let me guess.
653
00:29:53,008 --> 00:29:54,749
I'm thinking that
you have me down
654
00:29:54,836 --> 00:29:56,316
as a single, white male, 30s,
655
00:29:56,403 --> 00:29:58,318
above-average intelligence,
656
00:29:58,405 --> 00:30:00,407
as shy, bordering
on anti-social,
657
00:30:00,494 --> 00:30:03,323
likely coming from
an unstable family,
658
00:30:03,410 --> 00:30:06,935
abandoned by my father,
raised by a domineering mother,
659
00:30:07,022 --> 00:30:09,938
and to top it all off,
an unhealthy fascination
660
00:30:10,025 --> 00:30:11,592
with starting fires?
661
00:30:11,679 --> 00:30:13,376
- I'm impressed.
662
00:30:13,463 --> 00:30:14,987
- I'm disappointed.
663
00:30:15,074 --> 00:30:17,859
Sounds as if you're writing
a term paper
664
00:30:17,946 --> 00:30:21,036
for, like, your
freshman criminology class.
665
00:30:21,123 --> 00:30:24,431
- OK, then what makes you
so different from the others?
666
00:30:24,518 --> 00:30:25,824
[Fist hits table]
667
00:30:25,911 --> 00:30:28,739
- The fact that
I'm not different.
668
00:30:28,827 --> 00:30:31,307
I am just a regular guy
669
00:30:31,394 --> 00:30:32,961
who was pushed to the point
670
00:30:33,048 --> 00:30:36,269
where he was ready
to give up on his life,
671
00:30:36,356 --> 00:30:39,881
and that is when he decided
to start pushing back.
672
00:30:39,968 --> 00:30:41,883
- So you were suicidal?
673
00:30:41,970 --> 00:30:45,278
Come on! You claim
you want this to be fun.
674
00:30:45,365 --> 00:30:47,367
Toss me a clue.
675
00:30:47,454 --> 00:30:48,759
[Sighing]
676
00:30:48,847 --> 00:30:50,631
- Yeah.
677
00:30:50,718 --> 00:30:53,199
I tried to kill myself, yeah.
678
00:30:53,286 --> 00:30:54,591
- How?
679
00:30:54,678 --> 00:30:56,942
- I attempted to fly,
680
00:30:57,029 --> 00:31:00,554
but unfortunately,
I can swim.
681
00:31:00,641 --> 00:31:02,861
- So you decided
to use your 2nd chance
682
00:31:02,948 --> 00:31:04,863
by ending other
people's lives?
683
00:31:04,950 --> 00:31:08,562
- This is about much more
than murder, Karyn.
684
00:31:08,649 --> 00:31:11,957
This is about atonement.
685
00:31:12,044 --> 00:31:13,610
- Atonement for what?
686
00:31:13,697 --> 00:31:16,439
- Sleep well, detective.
687
00:31:17,484 --> 00:31:19,225
[Dial tone and beeping]
688
00:31:23,664 --> 00:31:25,535
[Sirens in the distance]
689
00:31:27,624 --> 00:31:29,670
- Did you hear
our latest conversation?
690
00:31:29,757 --> 00:31:31,367
- Yeah, I did.
691
00:31:31,454 --> 00:31:33,804
I'm worried this case
is beginning to hit
692
00:31:33,892 --> 00:31:36,459
a little too close
to home for you, Karyn.
693
00:31:37,460 --> 00:31:39,593
- I'm fine.
- Really?
694
00:31:41,682 --> 00:31:43,945
- Lieutenant,
I'm fine.
695
00:31:44,032 --> 00:31:45,468
- OK.
696
00:31:45,555 --> 00:31:47,166
- Sir...
697
00:31:47,253 --> 00:31:49,951
- OK, so Hades hinted
his victims aren't random.
698
00:31:50,038 --> 00:31:52,693
So I've been trying
to find some connection.
699
00:31:52,780 --> 00:31:55,522
- Your phone-a-friend also
indicated that he tried to
700
00:31:55,609 --> 00:31:57,132
throw himself off a bridge.
701
00:31:57,219 --> 00:31:59,265
- Yeah, I've been
thinking about that.
702
00:31:59,352 --> 00:32:01,267
Tobin's the main
suicide bridge, right?
703
00:32:01,354 --> 00:32:02,703
- Yeah.
704
00:32:02,790 --> 00:32:05,314
- And even those
that live probably still
705
00:32:05,401 --> 00:32:06,750
end up in the hospital.
706
00:32:06,837 --> 00:32:08,578
- It's a good
starting point.
707
00:32:10,145 --> 00:32:12,321
All right, all right.
Thanks anyway.
708
00:32:12,408 --> 00:32:14,193
Thanks for getting
back to me. OK.
709
00:32:14,280 --> 00:32:16,151
- Was that the hospital
administrator?
710
00:32:16,238 --> 00:32:17,326
- Yeah.
711
00:32:17,413 --> 00:32:19,024
It turns out
in the past few years,
712
00:32:19,111 --> 00:32:22,331
Mass. General has only knowingly
treated 2 patients who lived
713
00:32:22,418 --> 00:32:24,029
after jumping off Tobin Bridge.
714
00:32:24,116 --> 00:32:25,813
But neither's
who we're looking for.
715
00:32:25,900 --> 00:32:27,684
- How do you know?
716
00:32:27,771 --> 00:32:29,208
- Because one's
a quadriplegic
717
00:32:29,295 --> 00:32:31,558
and the other's in
a permanent vegetative state.
718
00:32:31,645 --> 00:32:33,560
[Horns honking]
719
00:32:33,647 --> 00:32:36,867
- How do the jumpers get out
to the middle of the bridge?
720
00:32:36,955 --> 00:32:38,652
- I don't know.
Walk, maybe.
721
00:32:38,739 --> 00:32:40,262
- It's a long way out.
722
00:32:40,349 --> 00:32:42,351
- Yeah, but it ain't
the kind of place
723
00:32:42,438 --> 00:32:44,788
that you'd get a cab
to drop you off either.
724
00:32:44,875 --> 00:32:47,400
A lot of them just probably
abandon their cars.
725
00:32:48,792 --> 00:32:50,751
- So if they'd
parked and jumped,
726
00:32:50,838 --> 00:32:52,796
the vehicle would
have been towed
727
00:32:52,883 --> 00:32:55,103
before he had
a chance to get back.
728
00:32:55,190 --> 00:32:57,453
- Yeah, you'd think.
729
00:32:57,540 --> 00:32:59,760
It's a good thing that
no one else can stand you
730
00:32:59,847 --> 00:33:01,283
long enough
to partner with you.
731
00:33:02,763 --> 00:33:04,330
- He's buying.
732
00:33:04,417 --> 00:33:06,245
- It's on me, huh?
733
00:33:06,332 --> 00:33:09,465
[Phones ringing]
734
00:33:09,552 --> 00:33:12,642
So, that was the tow truck
company who patrol the bridge.
735
00:33:12,729 --> 00:33:15,341
They tell me 28 vehicles
were towed in the past 3 years,
736
00:33:15,428 --> 00:33:17,343
so I cross-reference,
737
00:33:17,430 --> 00:33:19,910
and seven of those
were abandoned by jumpers who,
738
00:33:19,998 --> 00:33:21,912
unfortunately for them,
were successful.
739
00:33:22,000 --> 00:33:23,479
- And what about the others?
740
00:33:23,566 --> 00:33:25,960
- All had mechanical problems,
except for one guy.
741
00:33:26,047 --> 00:33:27,614
This is where
it gets interesting.
742
00:33:27,701 --> 00:33:30,269
So I do some digging,
743
00:33:30,356 --> 00:33:33,446
and it turns out this young man
was fired from his last gig
744
00:33:33,533 --> 00:33:36,623
after getting punchy
with his coworkers.
745
00:33:36,710 --> 00:33:39,278
A guy by the name
of Arthur Brady.
746
00:33:43,021 --> 00:33:46,546
- That's the nephew of one
of the original Hades suspects
747
00:33:46,633 --> 00:33:47,808
who just died.
748
00:33:47,895 --> 00:33:49,462
- We found
our connection, kid.
749
00:33:49,549 --> 00:33:51,986
- I'll see if
I can get a warrant.
750
00:33:52,073 --> 00:33:54,032
- Mind if I run an errand
while you do that?
751
00:33:54,119 --> 00:33:56,730
- Trying to make happy hour?
- I wish.
752
00:33:56,817 --> 00:33:59,907
I gotta sample cupcakes
for the wedding reception.
753
00:33:59,994 --> 00:34:02,170
Oh! Speaking of...
754
00:34:02,257 --> 00:34:04,520
We're doing a head count
and I need to know
755
00:34:04,607 --> 00:34:06,131
if you're bringing
a date or not.
756
00:34:06,218 --> 00:34:07,741
- Yeah. Definitely.
757
00:34:07,828 --> 00:34:09,482
- Good.
758
00:34:09,569 --> 00:34:11,571
- Wonder who they're gonna
partner me with
759
00:34:11,658 --> 00:34:13,094
when you go
on your honeymoon.
760
00:34:13,181 --> 00:34:15,488
- Honeymoon?
No, we're not going anywhere.
761
00:34:15,575 --> 00:34:16,924
- Wow.
762
00:34:17,011 --> 00:34:18,665
I'm as unromantic as they come
763
00:34:18,752 --> 00:34:20,928
and even I consider that
grounds for divorce.
764
00:34:21,015 --> 00:34:22,495
- Nicole's pregnant.
765
00:34:25,324 --> 00:34:27,282
So...
766
00:34:30,155 --> 00:34:31,895
- Congratulations.
767
00:34:31,982 --> 00:34:33,593
- Thank you.
768
00:34:34,637 --> 00:34:37,292
Anyway, I won't be long.
769
00:34:37,945 --> 00:34:41,383
♪♪
770
00:34:43,385 --> 00:34:46,910
[Thunder rumbles]
771
00:34:48,303 --> 00:34:51,001
[Rain pattering]
772
00:34:55,615 --> 00:34:57,617
[Knocking on door]
773
00:35:06,321 --> 00:35:09,063
[Lock clicking]
774
00:35:09,150 --> 00:35:12,022
[Door opening]
775
00:35:12,110 --> 00:35:13,981
- Hello, Mr. Brady.
776
00:35:14,068 --> 00:35:16,549
I need to ask you
a few questions.
777
00:35:16,636 --> 00:35:19,856
- I told you, I've got nothing
more to say about my uncle.
778
00:35:19,943 --> 00:35:22,903
- This pertains to you.
779
00:35:22,990 --> 00:35:25,123
- Is your partner waiting
for you in the car?
780
00:35:25,210 --> 00:35:26,776
- No, I'm on my own.
781
00:35:26,863 --> 00:35:29,649
- Well, come on in then.
Get out of the rain.
782
00:35:29,736 --> 00:35:31,781
- I'm good out here, thanks.
783
00:35:31,868 --> 00:35:33,392
- No, please, I insist.
784
00:35:39,137 --> 00:35:42,749
[Rain pattering]
785
00:35:44,011 --> 00:35:46,753
[Door closing]
786
00:35:50,496 --> 00:35:54,021
- So what is it that
you wanted to talk to me about?
787
00:35:54,108 --> 00:35:55,414
- A few months back,
788
00:35:55,501 --> 00:35:57,807
was your car towed
from the Tobin Bridge?
789
00:35:57,894 --> 00:35:59,157
- Yeah.
790
00:35:59,244 --> 00:36:00,810
- What happened?
791
00:36:00,897 --> 00:36:02,595
[Thunder crashes]
792
00:36:02,682 --> 00:36:05,163
- Ran out of gas.
Had to walk home.
793
00:36:05,250 --> 00:36:07,687
- That's a long way.
794
00:36:07,774 --> 00:36:11,169
You didn't hail a taxi
or try to hitchhike?
795
00:36:11,256 --> 00:36:12,996
- There's a lot
of weirdos out there.
796
00:36:13,083 --> 00:36:15,216
[Thunder rumbling]
797
00:36:15,303 --> 00:36:17,958
It's old wiring.
798
00:36:18,045 --> 00:36:20,656
Sometimes when it's
storming, I lose power.
799
00:36:23,181 --> 00:36:25,052
- I understand you
had some problems
800
00:36:25,139 --> 00:36:27,141
with your former employer.
801
00:36:27,228 --> 00:36:29,535
- What's that got
to do with anything?
802
00:36:29,622 --> 00:36:32,581
- I just need to
know what happened.
803
00:36:32,668 --> 00:36:35,193
- They accused me of
sexually harassing a coworker
804
00:36:35,280 --> 00:36:37,586
so they could
fire me with cause.
805
00:36:37,673 --> 00:36:39,458
- And so
you threatened your boss?
806
00:36:39,545 --> 00:36:41,764
- Not until he lied.
807
00:36:41,851 --> 00:36:43,331
- OK, but when he did,
808
00:36:43,418 --> 00:36:45,638
you went to his house,
smashed in his windows,
809
00:36:45,725 --> 00:36:48,380
said you were gonna come back
with a gun, isn't that right?
810
00:36:48,467 --> 00:36:50,599
- What is it that you do
811
00:36:50,686 --> 00:36:53,254
when someone is
screwing you over?
812
00:36:53,341 --> 00:36:55,952
Or treating you like garbage,
like you don't even matter?
813
00:36:56,039 --> 00:36:58,912
Do you sit back
and you take it?
814
00:36:58,999 --> 00:37:01,219
Or do you do
something about it?
815
00:37:02,350 --> 00:37:03,743
See, me, all my life,
816
00:37:03,830 --> 00:37:05,484
I let people just
walk all over me.
817
00:37:05,571 --> 00:37:09,096
But now, if you screw me,
I screw you right back!
818
00:37:11,098 --> 00:37:13,666
- I'm gonna need you to come
down to the station with me,
819
00:37:13,753 --> 00:37:15,058
Mr. Brady.
820
00:37:15,145 --> 00:37:17,017
- I'm not going
back to jail.
821
00:37:17,104 --> 00:37:20,150
- I didn't say that. I just need
to ask you a few more questions.
822
00:37:20,238 --> 00:37:21,761
- I'm not going
back to jail!
823
00:37:21,848 --> 00:37:24,198
[Crashing]
824
00:37:24,285 --> 00:37:26,287
[Breathing heavily]
825
00:37:29,377 --> 00:37:33,860
♪♪
826
00:37:38,038 --> 00:37:39,735
[Brady grunts]
827
00:37:43,522 --> 00:37:45,741
[Struggling grunts]
828
00:37:47,700 --> 00:37:50,529
[Shouting]
829
00:37:50,616 --> 00:37:53,488
I'm not going back to jail!
830
00:37:53,575 --> 00:37:55,664
[Coughing]
831
00:37:55,751 --> 00:37:58,493
[Thunder rumbling]
832
00:37:58,580 --> 00:38:01,714
[Brady screams, groans]
833
00:38:01,801 --> 00:38:03,193
- Don't move!
834
00:38:03,281 --> 00:38:05,195
[Groaning]
835
00:38:08,155 --> 00:38:10,288
[Panting]
836
00:38:10,375 --> 00:38:13,203
[Siren blares, indistinct
chatter on police radio]
837
00:38:13,291 --> 00:38:15,510
[Car dor slamming]
838
00:38:19,166 --> 00:38:21,516
- Gavin...
- I don't wanna hear it.
839
00:38:23,866 --> 00:38:28,349
[Siren blaring]
840
00:38:28,436 --> 00:38:30,395
- I told you,
841
00:38:30,482 --> 00:38:33,180
I didn't kill anyone.
842
00:38:33,267 --> 00:38:35,748
- You might as well
start telling the truth.
843
00:38:37,619 --> 00:38:39,578
- I couldn't have
killed anyone.
844
00:38:39,665 --> 00:38:41,101
I was in Atlantic City.
845
00:38:42,537 --> 00:38:44,626
- Listen to me, Arthur.
846
00:38:44,713 --> 00:38:46,236
If you're willing
to come clean,
847
00:38:46,324 --> 00:38:48,282
I promise I'll talk
to the judge
848
00:38:48,369 --> 00:38:50,893
and see if I can get you
a reduced sentence.
849
00:38:53,026 --> 00:38:54,897
- I just wanna
go home.
850
00:38:55,855 --> 00:38:57,857
- Karyn...
851
00:38:57,944 --> 00:38:59,685
[Sighs]
852
00:39:01,861 --> 00:39:03,993
[Door closing]
853
00:39:06,474 --> 00:39:08,302
- It's not him.
- How do you know?
854
00:39:08,389 --> 00:39:11,131
- He's telling the truth
about being in Atlantic City
855
00:39:11,218 --> 00:39:13,089
during the 2nd
and 3rd Hades murder.
856
00:39:13,176 --> 00:39:14,569
- You're sure?
857
00:39:14,656 --> 00:39:16,919
- Yeah, they got him
on surveillance.
858
00:39:17,006 --> 00:39:19,095
Apparently he's been
blowing his inheritance
859
00:39:19,182 --> 00:39:20,923
on poker and
hookers every weekend.
860
00:39:21,010 --> 00:39:22,447
- It has to be him.
861
00:39:22,534 --> 00:39:25,188
- Karyn, I've listened to all of
the phone conversations.
862
00:39:25,275 --> 00:39:27,408
I don't think that
Arthur Brady's the person
863
00:39:27,495 --> 00:39:28,670
you've been
speaking with.
864
00:39:28,757 --> 00:39:29,758
- But he attacked me!
865
00:39:29,845 --> 00:39:31,281
- Like any
nut job would
866
00:39:31,369 --> 00:39:33,545
who's scared to death
of going to prison, Karyn.
867
00:39:33,632 --> 00:39:35,808
- You wanna charge him
with assault?
868
00:39:38,027 --> 00:39:40,116
- Cut him loose.
869
00:39:41,553 --> 00:39:42,902
- Yeah.
870
00:39:44,817 --> 00:39:47,646
- Thanks to you once again
completely disregarding protocol
871
00:39:47,733 --> 00:39:49,474
and not waiting
for your partner,
872
00:39:49,561 --> 00:39:51,780
the mayor just raked me
over the coals.
873
00:39:51,867 --> 00:39:53,129
- I'm sorry.
874
00:39:53,216 --> 00:39:55,001
What can I do for
damage control?
875
00:39:55,088 --> 00:39:57,438
- Nothing.
You're on vacation.
876
00:39:57,525 --> 00:39:59,353
- You're suspending me?
877
00:39:59,440 --> 00:40:01,268
- No. That would
involve paperwork.
878
00:40:01,355 --> 00:40:03,575
You're cashing in
some banked days.
879
00:40:03,662 --> 00:40:05,968
- OK, I screwed up.
I admit it.
880
00:40:06,055 --> 00:40:07,274
- Oh, that's big of you.
881
00:40:07,361 --> 00:40:09,363
- But I'm in the middle
of an investigation.
882
00:40:09,450 --> 00:40:12,975
- The FBI is taking over.
- I'm off the case?
883
00:40:13,062 --> 00:40:14,368
- Look, we both know
884
00:40:14,455 --> 00:40:16,065
you only hung on
as long as you did
885
00:40:16,152 --> 00:40:17,676
because of your batting average.
886
00:40:17,763 --> 00:40:19,417
- Who do they have
replacing us?
887
00:40:19,504 --> 00:40:21,767
- Harris.
- No!
888
00:40:21,854 --> 00:40:23,595
- It's out of my hands.
889
00:40:23,682 --> 00:40:26,249
- He screwed up
the Dinner Party murder case!
890
00:40:26,336 --> 00:40:27,773
- Which didn't stop you
891
00:40:27,860 --> 00:40:30,297
from tracking down and killing
the suspect anyway.
892
00:40:30,384 --> 00:40:33,343
- I'm getting close to
this guy. I can feel it.
893
00:40:33,431 --> 00:40:35,258
- I agree.
894
00:40:35,345 --> 00:40:37,391
Which is why I've arranged
for you and Gavin
895
00:40:37,478 --> 00:40:40,089
to work with the FBI when you
get back from vacation.
896
00:40:40,176 --> 00:40:42,352
- And you expect me
to report to Harris?
897
00:40:42,440 --> 00:40:45,704
- Either that, or you're off
the case, Detective.
898
00:40:47,619 --> 00:40:49,838
[Birds chirping]
899
00:40:49,925 --> 00:40:52,232
[Door opening]
900
00:40:52,319 --> 00:40:54,626
[Siren wailing in distance]
901
00:41:06,028 --> 00:41:09,684
[Door slamming]
902
00:41:09,771 --> 00:41:12,818
[Phone rings]
903
00:41:14,080 --> 00:41:15,473
[Inhales deeply]
904
00:41:16,778 --> 00:41:18,258
- Hello?
905
00:41:18,345 --> 00:41:20,434
- [Hades, voice distorted]:
Did I wake you?
906
00:41:20,521 --> 00:41:22,741
- No, I'm still up
doing some work.
907
00:41:22,828 --> 00:41:25,178
- You know, you need
to get a life, Karyn.
908
00:41:25,265 --> 00:41:27,223
- First, I need to get you.
909
00:41:27,310 --> 00:41:28,616
[Hades laughs]
910
00:41:28,703 --> 00:41:31,010
- Well, hey, I--I saw
on the news
911
00:41:31,097 --> 00:41:33,142
that you almost did.
912
00:41:33,229 --> 00:41:34,753
[Chuckles]
913
00:41:34,840 --> 00:41:36,537
- Yeah, rub it in.
914
00:41:36,624 --> 00:41:39,366
- Ah, not to worry.
915
00:41:39,453 --> 00:41:41,803
You'll soon get another chance.
916
00:41:41,890 --> 00:41:43,544
- Maybe not.
917
00:41:43,631 --> 00:41:46,025
You're the FBI's problem now.
918
00:41:46,112 --> 00:41:48,244
- You're off my case?
919
00:41:48,331 --> 00:41:50,812
- No, but I need
to ride shotgun.
920
00:41:50,899 --> 00:41:52,771
- Ah!
921
00:41:52,858 --> 00:41:55,861
Well, I suppose
I should be flattered,
922
00:41:55,948 --> 00:41:58,603
being called up to
the major leagues and all.
923
00:41:58,690 --> 00:42:01,127
Do you know,
924
00:42:01,214 --> 00:42:04,173
I don't have
a--a middle name?
925
00:42:04,260 --> 00:42:06,436
- You've landed on
the FBI's Most Wanted list,
926
00:42:06,524 --> 00:42:08,526
and that's what's
keeping you up at night?
927
00:42:08,613 --> 00:42:11,050
- Well, it's just that
if I ever do get caught,
928
00:42:11,137 --> 00:42:12,181
the media like to use
929
00:42:12,268 --> 00:42:14,009
a--a killer's
middle name, you know.
930
00:42:14,096 --> 00:42:17,404
Like Lee Harvey Oswald,
John Wilkes Booth,
931
00:42:17,491 --> 00:42:19,232
James Earl Ray.
932
00:42:19,319 --> 00:42:23,497
And I do not have one.
933
00:42:23,584 --> 00:42:26,935
- Talk about your first-world
serial-killer problems.
934
00:42:27,022 --> 00:42:30,069
[Hades laughs]
935
00:42:30,156 --> 00:42:32,462
- Well, hey,
speaking of problems,
936
00:42:32,550 --> 00:42:35,640
do you ever find it difficult
937
00:42:35,727 --> 00:42:38,730
being partners
with your ex-fiancé?
938
00:42:38,817 --> 00:42:41,733
- It has its moments.
939
00:42:41,820 --> 00:42:45,345
- Now, you broke that off
2 weeks prior to your wedding,
940
00:42:45,432 --> 00:42:46,999
isn't that right?
941
00:42:47,086 --> 00:42:49,784
- You sure do seem to know
a lot about my personal life.
942
00:42:49,871 --> 00:42:52,657
- Oh, you'd be shocked
how much I know.
943
00:42:52,744 --> 00:42:54,136
- What do you mean by that?
944
00:42:54,223 --> 00:42:56,008
- Well, all just part of
945
00:42:56,095 --> 00:42:57,792
trying to stay
one step ahead.
946
00:42:57,879 --> 00:42:59,315
So, tell me,
947
00:42:59,402 --> 00:43:01,143
how did it end?
948
00:43:02,188 --> 00:43:04,973
- I caught him screwing around.
949
00:43:05,060 --> 00:43:07,585
- Well, his loss.
950
00:43:07,672 --> 00:43:09,369
- What about you?
951
00:43:10,370 --> 00:43:11,763
You ever been married?
952
00:43:11,850 --> 00:43:14,200
Come on, I shared.
953
00:43:15,201 --> 00:43:17,682
[Hades sighs]
954
00:43:18,900 --> 00:43:20,206
- Yes.
955
00:43:20,293 --> 00:43:21,511
- Divorced?
956
00:43:21,599 --> 00:43:24,471
- She died.
It wasn't me!
957
00:43:24,558 --> 00:43:25,690
[Both chuckle]
958
00:43:25,777 --> 00:43:27,430
All right.
My turn.
959
00:43:27,517 --> 00:43:30,999
So why is it, do you think,
that you're not seeing anyone?
960
00:43:31,086 --> 00:43:33,393
- Well, what makes
you think I'm not?
961
00:43:33,480 --> 00:43:36,091
- Well, you're at home
every time I call.
962
00:43:36,178 --> 00:43:38,354
- Maybe if you'd stop
calling me so much,
963
00:43:38,441 --> 00:43:40,226
I'd have time for a social life.
964
00:43:40,313 --> 00:43:41,706
[Hades laughs]
965
00:43:42,837 --> 00:43:45,100
How did you know
I was at home?
966
00:43:45,187 --> 00:43:46,667
- Well, it is 10:30 at night.
967
00:43:46,754 --> 00:43:48,930
I hope that you aren't
at your station.
968
00:43:49,017 --> 00:43:51,106
- No, I'm home.
969
00:43:51,193 --> 00:43:53,805
- You really should get
a man in your life, you know.
970
00:43:53,892 --> 00:43:55,850
I mean, aside from me.
971
00:43:55,937 --> 00:43:57,504
- You're probably right.
972
00:43:57,591 --> 00:43:59,680
- I need to go.
973
00:43:59,767 --> 00:44:01,551
- Big plans?
974
00:44:01,639 --> 00:44:03,466
- Yes.
975
00:44:03,553 --> 00:44:05,294
I need to kill someone.
976
00:44:05,381 --> 00:44:08,950
[Phone beeps,
dial tone hums]
977
00:44:10,909 --> 00:44:11,823
- Yeah.
978
00:44:11,910 --> 00:44:13,955
- You get a trace?
- No.
979
00:44:24,009 --> 00:44:26,315
♪♪
980
00:44:26,402 --> 00:44:28,666
[Keys jangle,
lock clicks]
981
00:44:31,059 --> 00:44:33,801
[Door opens]
982
00:44:35,585 --> 00:44:37,239
[Door closes]
983
00:44:48,163 --> 00:44:51,253
[Suspenseful music]
984
00:45:01,089 --> 00:45:02,221
- Don't move!
985
00:45:02,308 --> 00:45:03,309
- Oh! Hey, you crazy?
986
00:45:03,396 --> 00:45:04,702
Put that down, it's me.
987
00:45:05,659 --> 00:45:06,878
- Gavin!
988
00:45:06,965 --> 00:45:08,270
- Yeah.
989
00:45:08,357 --> 00:45:10,272
Who'd you think it was?
990
00:45:13,014 --> 00:45:15,364
You know, it's not considered
breaking and entering
991
00:45:15,451 --> 00:45:16,931
if you have
your own set of keys.
992
00:45:17,018 --> 00:45:18,454
- Yeah, except that
993
00:45:18,541 --> 00:45:20,413
you don't actually
live here anymore.
994
00:45:20,500 --> 00:45:21,544
- That's a good point.
995
00:45:21,631 --> 00:45:23,285
[Sighs]
996
00:45:23,372 --> 00:45:24,460
- Wow, this bed sure does
997
00:45:24,547 --> 00:45:25,679
bring back some memories!
998
00:45:25,766 --> 00:45:27,420
- OK, if this is
your latest attempt
999
00:45:27,507 --> 00:45:29,727
at a drunken a booty call--
1000
00:45:29,814 --> 00:45:31,337
- No, no, no! No.
1001
00:45:31,424 --> 00:45:34,166
I figured you've already screwed
me over enough tonight.
1002
00:45:34,253 --> 00:45:36,081
- What are you
talking about?
1003
00:45:36,168 --> 00:45:39,258
- You had to bring up
the fact that I cheated on you?
1004
00:45:39,345 --> 00:45:41,347
When you knew that
the entire department
1005
00:45:41,434 --> 00:45:43,697
gets updated on your
conversations with Hades.
1006
00:45:43,784 --> 00:45:45,220
- I was told to be honest.
1007
00:45:45,307 --> 00:45:47,440
- If this is your way
of getting back at me,
1008
00:45:47,527 --> 00:45:48,833
I'm fine with it.
1009
00:45:48,920 --> 00:45:50,878
But admit that that's
what you were doing.
1010
00:45:50,965 --> 00:45:51,923
I'd respect that.
1011
00:45:52,010 --> 00:45:53,576
- What I'm doing?
I'm doing my job!
1012
00:45:53,663 --> 00:45:55,404
- Job?
- Yeah!
1013
00:45:55,491 --> 00:45:57,102
- You know what
the joke is?
1014
00:45:57,189 --> 00:45:59,669
The only person that you seem
comfortable opening up to
1015
00:45:59,757 --> 00:46:00,888
is a serial killer.
1016
00:46:00,975 --> 00:46:02,107
What is that?
1017
00:46:02,194 --> 00:46:04,587
- You need to get
the hell out of my house.
1018
00:46:04,674 --> 00:46:06,285
- Don't worry.
I'm done.
1019
00:46:07,852 --> 00:46:09,984
No matter what's gone on
between you and I,
1020
00:46:10,071 --> 00:46:11,594
I've--I've always had your back.
1021
00:46:11,681 --> 00:46:13,901
Always.
1022
00:46:13,988 --> 00:46:17,339
This jerk-off that you spill
your guts out to on the phone,
1023
00:46:17,426 --> 00:46:19,472
he's--he's not
your friend, Karyn.
1024
00:46:19,559 --> 00:46:21,648
He's not your therapist.
1025
00:46:21,735 --> 00:46:23,215
He's a murderer.
1026
00:46:24,912 --> 00:46:26,653
Remember that.
1027
00:46:31,310 --> 00:46:34,226
[Car honking]
1028
00:46:35,227 --> 00:46:36,706
- Hey...
1029
00:46:36,794 --> 00:46:38,578
I didn't know
you came here.
1030
00:46:38,665 --> 00:46:39,797
- Uh, yeah.
1031
00:46:39,884 --> 00:46:41,711
For about
10 years now.
1032
00:46:41,799 --> 00:46:43,365
- Mark Hanson.
1033
00:46:43,452 --> 00:46:46,194
You and your partner came by
my business a couple days back.
1034
00:46:46,281 --> 00:46:48,501
- Right. Hi.
1035
00:46:48,588 --> 00:46:50,459
- Surprised I've never
seen you before.
1036
00:46:50,546 --> 00:46:52,287
- Well, I come about
once a decade.
1037
00:46:52,374 --> 00:46:54,159
- You'd never
be able to tell.
1038
00:46:54,246 --> 00:46:56,422
I'm sure with your
busy schedule it's tough
1039
00:46:56,509 --> 00:46:58,119
to find time for yourself.
1040
00:46:58,206 --> 00:46:59,860
- Yeah, it can be.
1041
00:46:59,947 --> 00:47:01,862
- Well hopefully
I'll see you again
1042
00:47:01,949 --> 00:47:03,516
before another
10 years goes by.
1043
00:47:03,603 --> 00:47:05,692
- It's Karyn.
1044
00:47:05,779 --> 00:47:08,782
And, uh, yeah.
Definitely.
1045
00:47:08,869 --> 00:47:12,655
- Actually, do you maybe
wanna grab a drink with me
1046
00:47:12,742 --> 00:47:14,222
later tonight?
1047
00:47:16,529 --> 00:47:18,052
- Sure.
1048
00:47:19,706 --> 00:47:21,882
- [Mark]: So I'm sure you get
this all the time,
1049
00:47:21,969 --> 00:47:24,015
but you don't look
like a typical cop.
1050
00:47:24,102 --> 00:47:26,626
- And what exactly does
a typical cop look like?
1051
00:47:26,713 --> 00:47:29,194
- Oh, you know:
big stomach, moustache,
1052
00:47:29,281 --> 00:47:31,718
coffee and
doughnut in hand.
1053
00:47:31,805 --> 00:47:33,459
- Don't kid yourself.
1054
00:47:33,546 --> 00:47:36,027
I consume more than my share
of coffee and doughnuts.
1055
00:47:36,114 --> 00:47:38,072
- Well, I should probably
tell you up front
1056
00:47:38,159 --> 00:47:40,814
that I have been
arrested a couple times.
1057
00:47:40,901 --> 00:47:42,685
Nothing too serious.
- I know.
1058
00:47:42,772 --> 00:47:44,949
Frat boy stuff.
No big deal.
1059
00:47:45,036 --> 00:47:46,602
- You can tell
by looking at me?
1060
00:47:46,689 --> 00:47:48,517
- I ran your record.
1061
00:47:48,604 --> 00:47:51,216
- And you still showed.
1062
00:47:51,303 --> 00:47:53,218
- I guess I'm just
really lonely
1063
00:47:53,305 --> 00:47:55,307
or subconsciously
into bad boys.
1064
00:47:55,394 --> 00:47:57,744
- If you were looking for
a bad boy, you found one.
1065
00:47:57,831 --> 00:47:59,789
- Oh, really?
- What about you?
1066
00:47:59,877 --> 00:48:01,835
Glove box full of
unpaid parking tickets?
1067
00:48:01,922 --> 00:48:03,881
Or let me guess:
1068
00:48:03,968 --> 00:48:06,448
you sample from the bulk bins
while grocery shopping?
1069
00:48:06,535 --> 00:48:08,146
- I've shot and
killed 3 people.
1070
00:48:10,148 --> 00:48:13,891
- Oh. Well, I'm not gonna
suggest we split the check then.
1071
00:48:13,978 --> 00:48:16,371
[Both laugh]
1072
00:48:17,851 --> 00:48:20,941
I hope this isn't an
inappropriate subject,
1073
00:48:21,028 --> 00:48:22,943
but those
3 people you shot,
1074
00:48:23,030 --> 00:48:25,946
they were asking
for it, right?
1075
00:48:26,033 --> 00:48:28,470
- It depends on
how you define "asking."
1076
00:48:30,081 --> 00:48:32,997
They were all serial killers
and it was in self-defence.
1077
00:48:33,084 --> 00:48:34,563
- I'd say that qualifies.
1078
00:48:34,650 --> 00:48:37,349
- I'm glad you think so.
1079
00:48:38,393 --> 00:48:39,699
- Something the matter?
1080
00:48:39,786 --> 00:48:42,267
- No.
- You sure?
1081
00:48:42,354 --> 00:48:44,878
- Yeah, everything's fine.
1082
00:48:46,532 --> 00:48:48,012
In fact...
1083
00:48:49,187 --> 00:48:50,101
Don't move!
1084
00:48:50,188 --> 00:48:51,580
- Whoa!
- Take it easy!
1085
00:48:51,667 --> 00:48:52,973
- Why are you
following me?
1086
00:48:53,060 --> 00:48:54,322
- I'm not.
- You're lying.
1087
00:48:54,409 --> 00:48:56,542
- OK, I'm FBI.
1088
00:48:56,629 --> 00:48:57,804
- Where's your ID?
1089
00:48:57,891 --> 00:49:00,154
- My right front pocket.
1090
00:49:00,241 --> 00:49:02,504
Agent Harris
put me on you in case
1091
00:49:02,591 --> 00:49:03,984
Hades tried to make contact.
1092
00:49:04,071 --> 00:49:05,899
- Why the hell didn't
anyone tell me?
1093
00:49:05,986 --> 00:49:07,379
- For some reason,
1094
00:49:07,466 --> 00:49:10,121
he didn't think you'd be
a fan of the idea.
1095
00:49:11,731 --> 00:49:13,254
- Come on.
1096
00:49:16,257 --> 00:49:18,564
- [Mark]: I see why you don't
need to work out.
1097
00:49:18,651 --> 00:49:21,349
It felt like my heart was
gonna jump out of my chest.
1098
00:49:21,436 --> 00:49:23,090
Look, I'm still shaking.
1099
00:49:23,177 --> 00:49:25,788
- I cannot tell you
how sorry I am about that.
1100
00:49:25,875 --> 00:49:27,703
- Well, if nothing else,
1101
00:49:27,790 --> 00:49:30,489
it was the most memorable
first date I've ever been on.
1102
00:49:30,576 --> 00:49:31,794
[Laughs]
1103
00:49:31,881 --> 00:49:33,666
- Hey, and I didn't
even need to put out.
1104
00:49:33,753 --> 00:49:35,755
- Dang! Shouldn't have
opened my mouth.
1105
00:49:37,148 --> 00:49:39,280
So why's the FBI
watching you?
1106
00:49:40,716 --> 00:49:43,067
- It's just a case
I'm working on.
1107
00:49:43,154 --> 00:49:44,503
It's no big deal.
1108
00:49:44,590 --> 00:49:47,375
Uh, this is me.
1109
00:49:47,462 --> 00:49:50,596
- So despite nearly
having a heart attack,
1110
00:49:50,683 --> 00:49:51,771
I had a nice time.
1111
00:49:51,858 --> 00:49:53,425
- Me too.
1112
00:49:56,689 --> 00:49:58,908
Do you wanna
come up for a drink?
1113
00:49:59,822 --> 00:50:02,477
- Sure.
- Let's do it.
1114
00:50:03,826 --> 00:50:06,351
♪♪
1115
00:50:06,438 --> 00:50:08,614
- Beer OK?
1116
00:50:08,701 --> 00:50:10,703
- Yeah, beer's great.
1117
00:50:13,271 --> 00:50:15,621
I guess your cleaning lady's
on holidays, huh?
1118
00:50:20,800 --> 00:50:25,109
[Music continues playing]
1119
00:50:45,390 --> 00:50:48,741
- I know it sounds like a cliché
to say that I never do that,
1120
00:50:48,828 --> 00:50:50,960
but I never do that.
1121
00:50:51,048 --> 00:50:53,615
- Glad I could be
the exception to your rule.
1122
00:50:53,702 --> 00:50:55,878
- I just don't want you
to be disappointed
1123
00:50:55,965 --> 00:50:57,837
if I don't put out
on our 2nd date.
1124
00:50:57,924 --> 00:51:00,883
- I'm just happy to know there's
going to be a 2nd date.
1125
00:51:02,276 --> 00:51:04,626
So what's your rule
when it comes to putting out
1126
00:51:04,713 --> 00:51:06,715
a 2nd time
on the first date?
1127
00:51:07,673 --> 00:51:09,109
[Grunts]
1128
00:51:10,154 --> 00:51:11,590
[Moans]
1129
00:51:12,808 --> 00:51:14,201
[Cell chimes]
1130
00:51:14,288 --> 00:51:15,811
- Hold on.
1131
00:51:18,031 --> 00:51:19,554
[Sighs]
1132
00:51:28,563 --> 00:51:29,825
I gotta go.
1133
00:51:29,912 --> 00:51:34,047
[Indistinct chatter]
1134
00:51:34,134 --> 00:51:36,658
- I hear you and the Hades
are becoming pretty chummy.
1135
00:51:36,745 --> 00:51:38,965
- Can't comment on
an ongoing investigation.
1136
00:51:39,052 --> 00:51:40,314
- You don't need to.
1137
00:51:40,401 --> 00:51:42,925
I've heard recordings of
your phone conversations.
1138
00:51:43,012 --> 00:51:45,363
- Who are you paying off
to get those?
1139
00:51:45,450 --> 00:51:48,453
You print anything that
jeopardizes my investigation,
1140
00:51:48,540 --> 00:51:49,671
you'll be sorry.
1141
00:51:49,758 --> 00:51:51,934
- Are you threatening me
with a lawsuit?
1142
00:51:52,021 --> 00:51:54,241
- No, I'm threatening you.
1143
00:51:54,328 --> 00:51:57,114
- [Harris]: Heard you almost
shot one of my guys earlier.
1144
00:51:57,201 --> 00:52:00,073
- Had I known he was one of your
guys, I would have shot him.
1145
00:52:00,160 --> 00:52:01,422
- What are you
doing here?
1146
00:52:01,509 --> 00:52:03,207
- You don't hang out
at crime scenes
1147
00:52:03,294 --> 00:52:04,208
on your days off?
1148
00:52:04,295 --> 00:52:06,079
- No, I actually
have a life.
1149
00:52:06,166 --> 00:52:08,299
- Oh, well that would
explain your close rate.
1150
00:52:08,386 --> 00:52:11,215
- Get the hell out of here
until your suspension's over.
1151
00:52:15,610 --> 00:52:17,221
- What took you so long, huh?
1152
00:52:17,308 --> 00:52:19,005
- I had a date.
- Yeah?
1153
00:52:19,092 --> 00:52:20,572
- Did you get
a good night kiss?
1154
00:52:20,659 --> 00:52:22,182
- Actually,
I had sex with him
1155
00:52:22,269 --> 00:52:25,011
in the dream home you and I
planned to grow old in together.
1156
00:52:25,098 --> 00:52:27,709
- You're still upset about me
breaking into your apartment
1157
00:52:27,796 --> 00:52:28,754
last night, huh?
1158
00:52:28,841 --> 00:52:30,190
- What makes you say that?
1159
00:52:30,277 --> 00:52:32,149
- I don't know.
Call it a hunch.
1160
00:52:32,236 --> 00:52:35,108
- Hey Miles, um,
without drawing attention,
1161
00:52:35,195 --> 00:52:38,024
do you think you could grab
a few crowd shots for me?
1162
00:52:38,111 --> 00:52:40,244
- You mean the lookie lous?
- Yeah.
1163
00:52:43,334 --> 00:52:45,379
- That sort of thing?
- Perfect.
1164
00:52:47,381 --> 00:52:49,992
Have a copy of the reports
sent over to my house.
1165
00:52:50,079 --> 00:52:51,864
- Why, where you going?
1166
00:52:51,951 --> 00:52:53,996
- I'm on days off.
1167
00:52:59,567 --> 00:53:01,090
- I'm surprised
to see you.
1168
00:53:01,178 --> 00:53:03,310
- Still have 3 more
mandatory sessions.
1169
00:53:03,397 --> 00:53:04,920
- I know, I guess
I just figured
1170
00:53:05,007 --> 00:53:08,489
that you'd use your time off
like a -- I don't know --
1171
00:53:08,576 --> 00:53:10,361
a get-out-of-jail-free
card, I guess.
1172
00:53:10,448 --> 00:53:12,319
- Ah, good idea.
Is it too late?
1173
00:53:12,406 --> 00:53:13,712
[Laughs]
1174
00:53:13,799 --> 00:53:15,148
- Now that you're here,
1175
00:53:15,235 --> 00:53:17,455
you might as well just stay
and get it over with.
1176
00:53:17,542 --> 00:53:18,804
- Like going
to the dentist?
1177
00:53:18,891 --> 00:53:20,588
- Yes, exactly.
1178
00:53:20,675 --> 00:53:23,504
- You gonna give me a new
toothbrush when I'm done?
1179
00:53:23,591 --> 00:53:26,768
- You're in a surprisingly
good mood, considering.
1180
00:53:26,855 --> 00:53:28,596
- Considering what?
1181
00:53:28,683 --> 00:53:31,251
- Well, I can only assume
that you weren't thrilled
1182
00:53:31,338 --> 00:53:33,993
at having the FBI yank
the Hades case away from you.
1183
00:53:34,080 --> 00:53:36,604
- There's not much
I can do about that.
1184
00:53:36,691 --> 00:53:40,129
- You know, I was, uh,
relistening to your
1185
00:53:40,217 --> 00:53:43,045
conversations with Hades and...
1186
00:53:43,132 --> 00:53:44,873
[Sighs]
1187
00:53:44,960 --> 00:53:46,266
I don't know.
1188
00:53:46,353 --> 00:53:49,574
I have to admit that, uh,
a part of me is jealous.
1189
00:53:49,661 --> 00:53:51,706
- Of?
1190
00:53:51,793 --> 00:53:54,970
- He's getting you to open up
more than I ever have.
1191
00:53:55,057 --> 00:53:57,843
- You told me to be honest with
him. That's what I'm doing.
1192
00:53:57,930 --> 00:53:59,888
- And I understand that,
1193
00:53:59,975 --> 00:54:02,195
but I--I sense
a--a genuine connection
1194
00:54:02,282 --> 00:54:04,197
building between
the two of you.
1195
00:54:04,284 --> 00:54:07,113
- Acting like his friend is
how I get him to open up to me
1196
00:54:07,200 --> 00:54:08,636
without pushing
for information.
1197
00:54:08,723 --> 00:54:10,290
- I'm not
attacking you, Karyn.
1198
00:54:10,377 --> 00:54:12,379
It is completely
understandable
1199
00:54:12,466 --> 00:54:15,469
that a kind of
a bond would form.
1200
00:54:15,556 --> 00:54:17,950
- Why, cause we're both
technically serial killers?
1201
00:54:18,037 --> 00:54:20,169
- Because it's natural
when you open up
1202
00:54:20,257 --> 00:54:22,868
and when you share
with someone.
1203
00:54:22,955 --> 00:54:25,174
Perhaps you ought to
try it in here sometime.
1204
00:54:25,262 --> 00:54:27,525
[Chuckles]
1205
00:54:29,875 --> 00:54:31,877
- I met someone.
1206
00:54:31,964 --> 00:54:34,009
- Yeah?
1207
00:54:34,096 --> 00:54:35,968
- We've only gone out
a couple times,
1208
00:54:36,055 --> 00:54:37,491
but it's been nice
1209
00:54:37,578 --> 00:54:39,667
to focus on something
besides serial killers.
1210
00:54:39,754 --> 00:54:42,017
- I'll bet.
1211
00:54:42,104 --> 00:54:45,325
Well, I'm happy
to hear it, Karyn.
1212
00:54:45,412 --> 00:54:47,414
- I'll probably
screw it up, anyway.
1213
00:54:47,501 --> 00:54:48,981
- And why do you say that?
1214
00:54:49,068 --> 00:54:51,375
- I always do.
1215
00:54:51,462 --> 00:54:53,464
I put my job ahead
of everything in my life,
1216
00:54:53,551 --> 00:54:54,813
including my relationships.
1217
00:54:54,900 --> 00:54:56,554
That's what ended
things with Gavin.
1218
00:54:56,641 --> 00:54:59,252
- Well, I'm sure that his
infidelity didn't help matters.
1219
00:54:59,339 --> 00:55:03,169
- No, but I helped
drive him to it.
1220
00:55:03,256 --> 00:55:05,519
I was a lousy girlfriend,
and deep down,
1221
00:55:05,606 --> 00:55:08,392
he knew I'd be
an even worse wife.
1222
00:55:08,479 --> 00:55:11,090
Don't tell him
I said that.
1223
00:55:12,265 --> 00:55:15,877
- You know what?
Just have fun.
1224
00:55:15,964 --> 00:55:17,531
Don't overthink it.
1225
00:55:17,618 --> 00:55:20,099
You know, there's always
gonna be more bad guys
1226
00:55:20,186 --> 00:55:21,709
out there for you to catch.
1227
00:55:21,796 --> 00:55:23,450
And you know,
I think that, uh,
1228
00:55:23,537 --> 00:55:25,322
bringing some bounce
into your life,
1229
00:55:25,409 --> 00:55:27,846
it's only gonna make you
a better cop, right?
1230
00:55:27,933 --> 00:55:30,327
- I admit this is a bit of
a backhanded compliment,
1231
00:55:30,414 --> 00:55:32,546
but you may be a better
relationship counselor
1232
00:55:32,633 --> 00:55:33,721
than you are a shrink.
1233
00:55:33,808 --> 00:55:35,288
[Laughs]
1234
00:55:35,375 --> 00:55:37,334
- Well, I will take that.
1235
00:55:39,597 --> 00:55:43,514
[City rumble]
1236
00:55:43,601 --> 00:55:44,558
- So...
1237
00:55:45,907 --> 00:55:47,431
Feel free to say no,
1238
00:55:47,518 --> 00:55:51,739
but there's
this wedding coming up...
1239
00:55:51,826 --> 00:55:53,828
- I'd love to
be your date.
1240
00:55:53,915 --> 00:55:56,396
- Yeah?
- Absolutely.
1241
00:55:56,483 --> 00:55:57,441
- Great.
1242
00:55:58,833 --> 00:56:03,142
There's just, um,
one little complication.
1243
00:56:03,229 --> 00:56:05,492
- How little?
1244
00:56:05,579 --> 00:56:08,887
- I was kind of
engaged to the groom.
1245
00:56:08,974 --> 00:56:10,454
- Oh...
1246
00:56:10,541 --> 00:56:14,675
- Who also happens
to be my partner, Gavin.
1247
00:56:14,762 --> 00:56:17,286
- You were engaged
to your partner?
1248
00:56:17,374 --> 00:56:19,201
- Yeah, I know.
I'm sorry.
1249
00:56:19,288 --> 00:56:22,161
I probably should have
told you before now.
1250
00:56:22,248 --> 00:56:23,380
- I get it.
1251
00:56:24,468 --> 00:56:25,730
- Thank you.
1252
00:56:25,817 --> 00:56:26,818
[Chuckles]
1253
00:56:26,905 --> 00:56:29,298
- And--and while
we're on the subject
1254
00:56:29,386 --> 00:56:32,127
of things we should have
mentioned before...
1255
00:56:32,214 --> 00:56:34,434
I was married once myself.
1256
00:56:35,522 --> 00:56:37,872
I had a son.
1257
00:56:37,959 --> 00:56:40,745
They were both killed
in a car accident.
1258
00:56:43,269 --> 00:56:44,966
- Oh...
1259
00:56:46,098 --> 00:56:47,839
I'm so sorry.
1260
00:56:47,926 --> 00:56:49,797
- Yeah, it was
a pretty rough time.
1261
00:56:49,884 --> 00:56:52,017
I--I don't like
to talk about it much.
1262
00:56:52,104 --> 00:56:54,323
- I understand.
1263
00:56:57,370 --> 00:56:58,893
Are you sure
about the wedding?
1264
00:56:58,980 --> 00:57:00,460
If you'd rather not come...
1265
00:57:00,547 --> 00:57:03,811
- Let me know the date.
I'm good to go.
1266
00:57:03,898 --> 00:57:06,335
[Sighs]
1267
00:57:10,514 --> 00:57:13,778
[Doorbell rings]
1268
00:57:15,083 --> 00:57:18,130
[Door creaking then
closing]
1269
00:57:22,177 --> 00:57:26,094
[Suspenseful music]
1270
00:57:40,500 --> 00:57:44,112
[Dialing]
1271
00:57:44,199 --> 00:57:46,245
- [Hades, voice distorted]:
Hello, Karyn.
1272
00:57:46,332 --> 00:57:49,030
- Hey... I haven't heard from
you in a couple days.
1273
00:57:49,117 --> 00:57:51,250
- Life of a serial killer.
Never a free moment.
1274
00:57:51,337 --> 00:57:53,513
- Murder anyone lately?
1275
00:57:53,600 --> 00:57:56,037
- Almost.
- You tried?
1276
00:57:56,124 --> 00:57:58,475
- No, but I was going to.
1277
00:57:58,562 --> 00:58:01,869
Planned it all out
and everything and just...
1278
00:58:02,914 --> 00:58:04,393
changed my mind.
1279
00:58:04,481 --> 00:58:05,873
You think I'm getting soft?
1280
00:58:05,960 --> 00:58:07,745
- I hope so.
1281
00:58:09,268 --> 00:58:10,356
So why the phone?
1282
00:58:10,443 --> 00:58:11,749
- Because I wanted
1283
00:58:11,836 --> 00:58:14,795
to ask you something
without our
1284
00:58:14,882 --> 00:58:16,493
regular eavesdroppers.
1285
00:58:16,580 --> 00:58:18,059
- OK.
1286
00:58:18,146 --> 00:58:22,150
- Do you ever regret
turning in your father?
1287
00:58:22,237 --> 00:58:24,718
- How do you know about that?
- Is it a secret?
1288
00:58:24,805 --> 00:58:27,460
- No, but it's not
exactly public knowledge.
1289
00:58:27,547 --> 00:58:29,636
- One step ahead, remember?
1290
00:58:30,942 --> 00:58:33,684
- And no, I don't regret it.
1291
00:58:33,771 --> 00:58:36,208
All right. Your turn
to be honest.
1292
00:58:36,295 --> 00:58:39,254
- I have been honest with you
Karyn, right from the start.
1293
00:58:39,341 --> 00:58:41,866
- Not about one thing.
- What's that?
1294
00:58:41,953 --> 00:58:44,346
- I don't think you randomly
picked the Hades Killer
1295
00:58:44,433 --> 00:58:46,131
to throw us off your trail.
1296
00:58:46,218 --> 00:58:48,655
I think you chose it for
a reason. Am I right?
1297
00:58:48,742 --> 00:58:49,656
[Sighs]
1298
00:58:49,743 --> 00:58:51,223
- You are.
1299
00:58:51,310 --> 00:58:53,834
- And I think once I figure out
what your connection is
1300
00:58:53,921 --> 00:58:56,489
to the original case,
I'll figure out who you are.
1301
00:58:56,576 --> 00:58:59,840
- Then you'd better figure that
out before you run out of time.
1302
00:58:59,927 --> 00:59:01,233
- What does that mean?
1303
00:59:01,320 --> 00:59:02,408
- It's always a pleasure
1304
00:59:02,495 --> 00:59:03,670
speaking with you, Karyn.
1305
00:59:03,757 --> 00:59:05,585
- Wait, we can
keep talking! We--
1306
00:59:05,672 --> 00:59:07,021
[Dial tone hums,
Karyn sighs]
1307
00:59:11,025 --> 00:59:13,114
- Hey.
- Hades sent me a cell
1308
00:59:13,201 --> 00:59:14,333
I need you to check out.
1309
00:59:14,420 --> 00:59:16,248
- You hear the news?
1310
00:59:16,335 --> 00:59:18,642
Looks like we have
victim number five.
1311
00:59:20,295 --> 00:59:22,428
[Birds chirping]
1312
00:59:24,735 --> 00:59:27,085
- Hey, she's back
in the ring, huh?
1313
00:59:27,172 --> 00:59:29,087
- Close enough.
What do we know?
1314
00:59:29,174 --> 00:59:31,872
- Tim Denison, 20.
Street kid.
1315
00:59:31,959 --> 00:59:33,439
- Priors?
- A few.
1316
00:59:33,526 --> 00:59:35,180
Pretty low-buck
stuff, you know.
1317
00:59:35,267 --> 00:59:37,095
- Ident found prints
at the scene.
1318
00:59:37,182 --> 00:59:39,184
- The killer's?
- That's our hope, right?
1319
00:59:39,271 --> 00:59:42,013
- No way Hades
is that sloppy.
1320
00:59:42,100 --> 00:59:43,449
- Maybe he's
off his game.
1321
00:59:44,972 --> 00:59:46,495
- That looks like
an entry wound.
1322
00:59:46,583 --> 00:59:48,715
- It could have something
to do with the fact
1323
00:59:48,802 --> 00:59:50,717
that he was shot in
the back of the head.
1324
00:59:50,804 --> 00:59:52,501
- That can't be right.
1325
00:59:52,589 --> 00:59:54,547
- Why you having
such a hard time?
1326
00:59:54,634 --> 00:59:57,289
Just hear him out,
will you?
1327
00:59:57,376 --> 00:59:59,857
- Hades shoots
his victims face on.
1328
00:59:59,944 --> 01:00:01,206
- Maybe he tried to run.
1329
01:00:01,293 --> 01:00:02,642
- And you're trying
to tell me
1330
01:00:02,729 --> 01:00:04,209
that came courtesy
of a 9 mm?
1331
01:00:04,296 --> 01:00:06,254
- So the guy got a new gun
for his birthday.
1332
01:00:06,341 --> 01:00:08,169
What else do you get
the serial killer
1333
01:00:08,256 --> 01:00:09,649
who has everything?
1334
01:00:09,736 --> 01:00:12,130
- Who found him?
- There were reports of shots.
1335
01:00:12,217 --> 01:00:14,175
Before you go off
on your silencer jag,
1336
01:00:14,262 --> 01:00:16,525
I know we're dealing
with creatures of habit,
1337
01:00:16,613 --> 01:00:19,354
but once in a while, you can
teach an old killer new tricks.
1338
01:00:19,441 --> 01:00:21,835
- No way. I spoke to
Hades half an hour ago.
1339
01:00:21,922 --> 01:00:23,924
He said he hadn't
killed again.
1340
01:00:24,011 --> 01:00:26,971
- And you believe a psychopath?
- In this case, yeah.
1341
01:00:27,058 --> 01:00:28,581
- Well, maybe
it's a good thing
1342
01:00:28,668 --> 01:00:30,452
you're no longer
running the case.
1343
01:00:35,849 --> 01:00:39,026
We have a match on the prints
found at the last crime scene.
1344
01:00:39,113 --> 01:00:41,812
The suspect's name
is Kerry McGrath.
1345
01:00:41,899 --> 01:00:44,728
He was released from
a mental hospital 9 months ago,
1346
01:00:44,815 --> 01:00:46,991
after spending
half of his life locked up.
1347
01:00:47,078 --> 01:00:49,080
He suffers from split
personality disorder,
1348
01:00:49,167 --> 01:00:50,647
and from what
I understand,
1349
01:00:50,734 --> 01:00:52,170
one of his personalities
1350
01:00:52,257 --> 01:00:53,519
is not very personable.
1351
01:00:53,606 --> 01:00:55,086
Warrant's on its way.
1352
01:00:55,173 --> 01:00:57,088
Expect him to be
armed and dangerous.
1353
01:00:59,699 --> 01:01:03,007
- Hey, I know him.
- Who? McGrath?
1354
01:01:03,094 --> 01:01:06,358
- Yeah, he came into the station
a few weeks back and confessed.
1355
01:01:06,445 --> 01:01:08,055
- To being
the Hades Killer?
1356
01:01:08,142 --> 01:01:10,754
- Along with a dozen
other psychopaths.
1357
01:01:10,841 --> 01:01:12,669
He came off
like a complete fraud.
1358
01:01:12,756 --> 01:01:14,061
- I get it.
1359
01:01:14,148 --> 01:01:15,933
But if this turns out
to be our guy,
1360
01:01:16,020 --> 01:01:17,369
it's not gonna look good.
1361
01:01:18,370 --> 01:01:21,416
- It won't.
- OK.
1362
01:01:21,852 --> 01:01:24,768
♪
1363
01:01:24,855 --> 01:01:27,466
[Tires screeching]
1364
01:01:29,686 --> 01:01:31,688
- Wait at the car.
- Seriously?
1365
01:01:31,775 --> 01:01:33,341
- I want the suspect alive.
1366
01:01:37,302 --> 01:01:40,000
♪♪
1367
01:01:45,702 --> 01:01:47,442
- [Man 1]: Go, go, go!
1368
01:01:50,445 --> 01:01:52,709
- [Man 2]: Clear!
- [Man 3]: Clear!
1369
01:01:55,929 --> 01:01:58,453
- [Man 1]: All clear!
1370
01:01:58,540 --> 01:01:59,933
[Chuckles]
1371
01:02:04,546 --> 01:02:06,026
[Sighs]
1372
01:02:06,113 --> 01:02:09,421
- We should've just
staked this place out...
1373
01:02:09,508 --> 01:02:11,379
and waited on
this clown to show.
1374
01:02:11,466 --> 01:02:14,600
- Harris wanted to make sure
he was here for the bust.
1375
01:02:14,687 --> 01:02:16,297
- I know.
1376
01:02:16,384 --> 01:02:18,560
Sound like
anyone else we know?
1377
01:02:22,260 --> 01:02:24,044
- [Karyn]: That's him.
1378
01:02:24,131 --> 01:02:25,263
McGrath stop!
1379
01:02:26,960 --> 01:02:29,093
[Gavin grunts]
1380
01:02:29,180 --> 01:02:31,008
- You OK?
- Yeah, I'm good. Go, go!
1381
01:02:33,488 --> 01:02:35,186
Ah! Son of a bitch!
1382
01:02:37,318 --> 01:02:40,365
♪♪
1383
01:02:45,457 --> 01:02:47,633
[Woman screams]
1384
01:02:53,465 --> 01:02:55,597
- Drop the gun!
- Take it easy.
1385
01:02:55,684 --> 01:02:57,251
- Do it, or
the woman dies.
1386
01:02:57,338 --> 01:02:59,819
I told you I was Hades!
You wouldn't listen!
1387
01:02:59,906 --> 01:03:01,734
- I know.
I believe you now.
1388
01:03:01,821 --> 01:03:02,866
- Too late!
1389
01:03:02,953 --> 01:03:05,259
[Gunshot]
1390
01:03:06,260 --> 01:03:07,566
Get your car keys!
1391
01:03:11,309 --> 01:03:12,789
[Screams]
1392
01:03:13,833 --> 01:03:15,313
[Crying]
1393
01:03:19,796 --> 01:03:21,798
- You're not him.
1394
01:03:23,147 --> 01:03:26,803
[Siren blaring in the distance]
1395
01:03:28,369 --> 01:03:29,414
- Hey.
1396
01:03:29,501 --> 01:03:30,850
- Hey.
1397
01:03:30,937 --> 01:03:32,852
- I didn't expect to
see you back at work.
1398
01:03:32,939 --> 01:03:34,158
- Yeah, you and me both.
1399
01:03:34,245 --> 01:03:36,290
I figured taking one
for the team would...
1400
01:03:36,377 --> 01:03:38,336
I'd be more than
just a couple weeks off.
1401
01:03:38,423 --> 01:03:39,990
- Yeah, well, I got shot
1402
01:03:40,077 --> 01:03:42,340
and I was back in the
office the next morning.
1403
01:03:42,427 --> 01:03:45,604
- The bullet has to actually
enter your body to count.
1404
01:03:45,691 --> 01:03:47,998
You're aware of that, right?
- Come on!
1405
01:03:48,085 --> 01:03:49,782
That was barely
a flesh wound.
1406
01:03:49,869 --> 01:03:51,697
What's going on?
1407
01:03:51,784 --> 01:03:54,395
- Oh! McGrath, he copped
to a guilty plea.
1408
01:03:54,482 --> 01:03:56,093
So, case closed,
detective.
1409
01:03:56,180 --> 01:03:58,573
- He's just some nut who's
trying to get attention!
1410
01:03:58,660 --> 01:03:59,923
- That may be,
1411
01:04:00,010 --> 01:04:02,273
but the lieutenant wants
to clear this up,
1412
01:04:02,360 --> 01:04:03,709
so clearing it up.
1413
01:04:03,796 --> 01:04:05,232
- Well, the FBI
can officially
1414
01:04:05,319 --> 01:04:06,712
close the case
all they want.
1415
01:04:06,799 --> 01:04:09,062
It doesn't mean
I'm gonna stop digging.
1416
01:04:09,149 --> 01:04:10,455
- I didn't
expect you would.
1417
01:04:10,542 --> 01:04:11,848
I got your
back, partner.
1418
01:04:11,935 --> 01:04:14,502
Oh, hey, I was
wondering if you could
1419
01:04:14,589 --> 01:04:16,026
speak to your
new boyfriend.
1420
01:04:16,113 --> 01:04:18,506
Maybe he could hook
me up with a flat screen,
1421
01:04:18,593 --> 01:04:20,204
call it my wedding
gift from you.
1422
01:04:20,291 --> 01:04:22,336
- You'll be lucky
if you get a toaster.
1423
01:04:22,423 --> 01:04:23,642
- That's my girl.
1424
01:04:23,729 --> 01:04:25,252
- He asked me to
1425
01:04:25,339 --> 01:04:27,472
to move in with him.
1426
01:04:27,559 --> 01:04:29,604
- He did, huh?
1427
01:04:29,691 --> 01:04:31,171
You going to?
1428
01:04:31,258 --> 01:04:33,565
- Bit quick,
don't you think?
1429
01:04:33,652 --> 01:04:36,307
- I'm about to marry someone
I've known less than a year.
1430
01:04:36,394 --> 01:04:37,699
- Because you
knocked her up.
1431
01:04:37,786 --> 01:04:39,876
- Cheap shot, Mitchell!
1432
01:04:39,963 --> 01:04:42,182
Besides, he seems
like a stand-up guy.
1433
01:04:42,269 --> 01:04:45,011
- As opposed to the losers
I normally attract?
1434
01:04:45,098 --> 01:04:48,145
- Exactly. We both know
you'll screw it up before long.
1435
01:04:48,232 --> 01:04:51,104
May as well save
on rent in the meantime.
1436
01:04:51,191 --> 01:04:53,846
- You know, right up
until you got engaged,
1437
01:04:53,933 --> 01:04:56,457
I always assumed
we'd get back together.
1438
01:04:56,544 --> 01:04:58,111
- Really?
1439
01:04:58,198 --> 01:05:00,592
- You're not supposed
to marry a rebound.
1440
01:05:00,679 --> 01:05:02,420
- That may be,
1441
01:05:02,507 --> 01:05:06,250
but I guess I just figured I'd
screwed things up between us.
1442
01:05:06,337 --> 01:05:08,600
- You did,
1443
01:05:08,687 --> 01:05:11,951
but it's not like they
couldn't have been fixed.
1444
01:05:15,128 --> 01:05:16,651
- I'm sorry, Karyn.
1445
01:05:19,002 --> 01:05:20,438
- You should be.
1446
01:05:21,743 --> 01:05:24,790
♪♪
1447
01:05:26,531 --> 01:05:28,663
[Sighing]
1448
01:05:38,456 --> 01:05:41,850
[City rumble]
1449
01:05:46,986 --> 01:05:50,990
- Hey. How are ya?
Remember me?
1450
01:05:51,077 --> 01:05:53,862
Det. McNabb.
I'm Karyn's partner.
1451
01:05:53,950 --> 01:05:56,691
- Of course. Looking
forward your wedding.
1452
01:05:56,778 --> 01:05:58,693
- That's right.
You're the plus one, huh?
1453
01:05:58,780 --> 01:06:00,957
Listen, we're wondering
if we can grab some of
1454
01:06:01,044 --> 01:06:02,828
your client
records from you.
1455
01:06:02,915 --> 01:06:04,395
- Still working
the Hades case?
1456
01:06:04,482 --> 01:06:06,310
- Just tying up
a few loose ends.
1457
01:06:06,397 --> 01:06:08,181
- Yeah, follow me.
1458
01:06:10,705 --> 01:06:12,881
[Indistinct chatter]
1459
01:06:16,537 --> 01:06:19,584
[Lively music playing]
1460
01:06:19,671 --> 01:06:21,673
[Cell ringing]
1461
01:06:22,935 --> 01:06:24,328
- Hey, what's up?
1462
01:06:24,415 --> 01:06:26,591
- Hey! Hey, can you
meet me at Murphy's?
1463
01:06:26,678 --> 01:06:28,027
- Yeah, what's going on?
1464
01:06:28,114 --> 01:06:30,029
- I gotta show you something.
1465
01:06:30,116 --> 01:06:32,640
You might be right about
the feds having the wrong guy.
1466
01:06:32,727 --> 01:06:34,642
- I'll be there in 20.
1467
01:06:34,729 --> 01:06:36,253
- All right.
1468
01:06:40,300 --> 01:06:41,214
- Hey, Gav.
1469
01:06:41,301 --> 01:06:42,520
- Yeah.
1470
01:06:42,607 --> 01:06:44,696
- I think your car alarm
is going off, man.
1471
01:06:46,393 --> 01:06:48,482
[Alarm blaring]
1472
01:06:51,964 --> 01:06:54,053
[Car honking]
1473
01:07:00,016 --> 01:07:01,321
[Alarm stops]
1474
01:07:06,196 --> 01:07:08,198
- Son of a bitch.
1475
01:07:13,246 --> 01:07:15,857
[Grunting]
1476
01:07:23,865 --> 01:07:26,564
[Groaning]
1477
01:07:31,177 --> 01:07:34,267
[Door opening and closing]
1478
01:07:39,794 --> 01:07:42,275
- Hey, Mike.
You seen Gavin around?
1479
01:07:42,362 --> 01:07:46,192
- Ah, he went out to check on
his car alarm a few minutes ago.
1480
01:07:46,279 --> 01:07:48,455
- Oh! OK, thanks.
1481
01:07:48,542 --> 01:07:50,066
- See ya!
1482
01:07:52,720 --> 01:07:54,722
- Gavin?
1483
01:07:59,075 --> 01:08:00,554
[Line dialling]
1484
01:08:00,641 --> 01:08:02,687
I have a police officer down!
1485
01:08:02,774 --> 01:08:05,211
I need an ambulance
at Murphy's on Park Lane!
1486
01:08:05,298 --> 01:08:06,995
[Whispering]:
Oh God.
1487
01:08:07,083 --> 01:08:09,172
It's gonna be OK.
1488
01:08:10,260 --> 01:08:11,652
It's gonna be OK.
1489
01:08:19,660 --> 01:08:23,099
[Indistinct chatter]
1490
01:08:23,186 --> 01:08:25,101
- [Male officer 1]:
Step aside, please.
1491
01:08:25,188 --> 01:08:27,494
- [Male officer 2]:
Let him through, please.
1492
01:08:27,581 --> 01:08:29,453
[Woman on CB, indistinct]
1493
01:08:30,715 --> 01:08:32,456
- How you holding up?
1494
01:08:32,543 --> 01:08:34,240
- We need to get
a list together
1495
01:08:34,327 --> 01:08:36,851
of all the known car
thieves who work the area,
1496
01:08:36,938 --> 01:08:39,550
see if any of them come up
as violent offenders.
1497
01:08:39,637 --> 01:08:41,682
- You're not working
Gavin's murder, Karyn.
1498
01:08:41,769 --> 01:08:43,989
- Like hell I'm not!
1499
01:08:44,076 --> 01:08:46,774
- You need to
take some time.
1500
01:08:46,861 --> 01:08:49,125
- I need to figure out
who killed my partner!
1501
01:08:49,212 --> 01:08:51,344
- I understand you're upset.
We're all upset.
1502
01:08:51,431 --> 01:08:53,781
But I can't risk a lawyer
poking holes in an arrest
1503
01:08:53,868 --> 01:08:55,087
based on
your involvement.
1504
01:08:55,174 --> 01:08:56,349
- Lieutenant--
1505
01:08:56,436 --> 01:08:58,569
- No, this is not
open for discussion.
1506
01:09:02,399 --> 01:09:06,142
♪♪
1507
01:09:10,885 --> 01:09:13,540
- I've been calling
you all night.
1508
01:09:13,627 --> 01:09:14,889
Where have you been?
1509
01:09:14,976 --> 01:09:17,805
Is something the matter?
1510
01:09:17,892 --> 01:09:19,459
Karyn?
1511
01:09:21,853 --> 01:09:23,985
[Sobbing]
1512
01:09:26,640 --> 01:09:30,166
♪♪
1513
01:09:36,476 --> 01:09:39,305
- Lieutenant, I need to be
put on Gavin's murder!
1514
01:09:39,392 --> 01:09:40,872
- I understand you're hurting,
1515
01:09:40,959 --> 01:09:42,656
but everyone is doing
their best
1516
01:09:42,743 --> 01:09:43,744
to solve the case.
1517
01:09:43,831 --> 01:09:44,963
- If that were true,
1518
01:09:45,050 --> 01:09:47,226
they would have
questioned me by now.
1519
01:09:47,313 --> 01:09:49,881
- You're angry because
you're not a suspect?
1520
01:09:49,968 --> 01:09:51,622
- He cheated on me,
I was humiliated.
1521
01:09:51,709 --> 01:09:53,145
That's a motive!
- Karyn--
1522
01:09:53,232 --> 01:09:55,539
- If they were doing
their job, they'd rule me out.
1523
01:09:55,626 --> 01:09:58,106
- If it makes you feel better,
they'll question you.
1524
01:09:58,194 --> 01:09:59,847
- The question
they should be asking
1525
01:09:59,934 --> 01:10:01,501
is why Hades
wanted Gavin dead.
1526
01:10:01,588 --> 01:10:03,721
- What, you believe
these cases are related?
1527
01:10:03,808 --> 01:10:04,765
- I know they are.
1528
01:10:04,852 --> 01:10:06,202
- Gavin was stabbed,
1529
01:10:06,289 --> 01:10:08,813
and they took everything
except some photo.
1530
01:10:08,900 --> 01:10:10,902
- Only to make it look
like a robbery.
1531
01:10:10,989 --> 01:10:12,773
- Can you prove
any of this?
1532
01:10:12,860 --> 01:10:14,775
- What photo?
1533
01:10:14,862 --> 01:10:17,300
- This isn't your case,
detective. Myers is on it.
1534
01:10:17,387 --> 01:10:20,128
- I should be on it!
Back me up here.
1535
01:10:20,216 --> 01:10:22,566
- I think the
lieutenant's right.
1536
01:10:22,653 --> 01:10:25,438
I'm sorry, Karyn.
You're too close.
1537
01:10:25,525 --> 01:10:27,440
- I can stay impartial.
1538
01:10:27,527 --> 01:10:30,661
- Your partner was killed.
You shouldn't even be at work.
1539
01:10:30,748 --> 01:10:32,880
- Lieutenant--
- Stay out of the way, Karyn.
1540
01:10:32,967 --> 01:10:35,231
That's an order.
1541
01:10:41,541 --> 01:10:43,717
[Sighing]
1542
01:10:46,503 --> 01:10:49,375
♪♪
1543
01:10:53,118 --> 01:10:55,729
- What did you see?
1544
01:10:58,254 --> 01:11:00,995
♪♪
1545
01:11:03,563 --> 01:11:05,086
[Doorbell ringing]
1546
01:11:06,218 --> 01:11:08,220
[Door opening]
1547
01:11:08,307 --> 01:11:12,485
- Thought I'd give you a
sneak peek of tomorrow's paper.
1548
01:11:12,572 --> 01:11:15,967
- "Continues to investigate"?
This isn't true.
1549
01:11:16,054 --> 01:11:19,884
- My contact in your
department says otherwise.
1550
01:11:19,971 --> 01:11:21,668
- If you don't
get off my property
1551
01:11:21,755 --> 01:11:23,235
by the time
I count to 5,
1552
01:11:23,322 --> 01:11:25,455
I'm arresting you
for trespassing.
1553
01:11:25,542 --> 01:11:28,371
- The fact that you think
Hades is back is newsworthy.
1554
01:11:28,458 --> 01:11:30,677
- Five, four...
- I need to ask some questions!
1555
01:11:30,764 --> 01:11:33,245
- Three, two, one!
1556
01:11:33,332 --> 01:11:35,639
- It's for a story
I'm doing on you!
1557
01:11:35,726 --> 01:11:38,729
- Most cops have switched
over to the plastic straps.
1558
01:11:38,816 --> 01:11:39,773
Call me old school,
1559
01:11:39,860 --> 01:11:41,297
but I just
love the feeling
1560
01:11:41,384 --> 01:11:44,604
of slapping metal on
some lowlife's wrists.
1561
01:11:44,691 --> 01:11:46,519
- I know that
your father
1562
01:11:46,606 --> 01:11:49,522
was one of the
original Hades suspects.
1563
01:11:49,609 --> 01:11:53,613
I also know that you were
the one who turned him in.
1564
01:11:53,700 --> 01:11:57,051
So, I suppose, technically,
that was your first bust
1565
01:11:57,138 --> 01:11:58,705
and your first kill,
1566
01:11:58,792 --> 01:12:01,404
because Daddy got
the death penalty, right?
1567
01:12:01,491 --> 01:12:04,232
Would you care to
comment on that, detective?
1568
01:12:05,495 --> 01:12:07,323
- When's the
story gonna run?
1569
01:12:07,410 --> 01:12:11,327
- Soon as I can confirm
a few last details.
1570
01:12:14,678 --> 01:12:16,767
- I look forward
to reading it.
1571
01:12:18,508 --> 01:12:21,728
Hey, Miles, remember
those crowd shots
1572
01:12:21,815 --> 01:12:24,296
I had you grab from
the 4th Hades crime scene?
1573
01:12:24,383 --> 01:12:25,906
- I figured you didn't need them
1574
01:12:25,993 --> 01:12:27,343
after the FBI
made the arrest.
1575
01:12:27,430 --> 01:12:29,127
You want me to
print you out a set?
1576
01:12:29,214 --> 01:12:30,128
- That'd be great.
1577
01:12:30,215 --> 01:12:31,564
- You arrogant bitch!
1578
01:12:31,651 --> 01:12:33,218
- Excuse me?
1579
01:12:33,305 --> 01:12:35,220
- Whoa, whoa, whoa!
What's the problem?
1580
01:12:35,307 --> 01:12:37,309
- That I have to learn
in the paper that
1581
01:12:37,396 --> 01:12:40,181
one of your detectives
is still investigating my case.
1582
01:12:40,268 --> 01:12:42,009
- Nobody's
investigating anything.
1583
01:12:42,096 --> 01:12:43,663
- That's not what
the article says.
1584
01:12:43,750 --> 01:12:45,448
- I'm telling you
the story is false
1585
01:12:45,535 --> 01:12:47,275
and that none of
my detectives
1586
01:12:47,363 --> 01:12:50,496
are still investigating
the Hades murders.
1587
01:12:50,583 --> 01:12:53,586
- If I find out otherwise
there'll be hell to pay.
1588
01:12:57,285 --> 01:12:58,896
- Is that true?
1589
01:12:58,983 --> 01:13:00,376
- Of course not.
1590
01:13:00,463 --> 01:13:01,899
- Take the day off, Karyn.
1591
01:13:01,986 --> 01:13:05,381
I don't wanna see you back
here until tomorrow morning.
1592
01:13:05,468 --> 01:13:06,860
- Yes, sir.
1593
01:13:08,558 --> 01:13:11,256
[Birds chirping]
1594
01:13:11,343 --> 01:13:12,779
- I'd hoped convincing you
1595
01:13:12,866 --> 01:13:15,042
to spend the night
at my place for once
1596
01:13:15,129 --> 01:13:17,305
would trick you
into not working.
1597
01:13:17,393 --> 01:13:19,743
- Sorry.
1598
01:13:19,830 --> 01:13:21,614
- What are you
working on?
1599
01:13:21,701 --> 01:13:24,661
- Gavin was looking into
a new lead when he was killed.
1600
01:13:24,748 --> 01:13:26,706
If I'm gonna figure
out who killed him,
1601
01:13:26,793 --> 01:13:29,187
I need to find out
what he was on to.
1602
01:13:29,274 --> 01:13:32,059
- You think Hades had something
to do with his death?
1603
01:13:32,146 --> 01:13:34,453
- I do. You going
to the gym?
1604
01:13:34,540 --> 01:13:37,804
- Yeah. Any chance
you want to join me?
1605
01:13:37,891 --> 01:13:41,591
- Thanks, but I met my yearly
quota when we first met there.
1606
01:13:41,678 --> 01:13:44,768
- So what did you and Gavin
want with my files, anyway?
1607
01:13:44,855 --> 01:13:46,552
- What files?
1608
01:13:46,639 --> 01:13:49,163
- The client records Gavin
grabbed from my office.
1609
01:13:49,250 --> 01:13:50,948
- When was this?
1610
01:13:51,035 --> 01:13:53,646
- The day he was killed.
He told me you knew.
1611
01:13:53,733 --> 01:13:55,779
- No, I didn't.
1612
01:13:55,866 --> 01:13:58,216
- Oh. That's strange.
1613
01:13:58,303 --> 01:14:00,610
- That means whoever
killed him took your files.
1614
01:14:00,697 --> 01:14:03,177
- Yeah, probably had
no idea what they were.
1615
01:14:04,396 --> 01:14:06,050
[Sighing]
1616
01:14:09,662 --> 01:14:12,273
- Everything OK?
1617
01:14:13,492 --> 01:14:14,885
- You were there.
1618
01:14:14,972 --> 01:14:16,321
- What?
1619
01:14:21,674 --> 01:14:24,416
Uh, I was curious, so
I went to go check it out.
1620
01:14:24,503 --> 01:14:27,463
- You didn't think
to mention it to me?
1621
01:14:27,550 --> 01:14:29,421
- We'd just started
seeing each other.
1622
01:14:29,508 --> 01:14:31,554
I didn't want to
come across as a stalker.
1623
01:14:31,641 --> 01:14:35,166
Sorry. I didn't think
it was a big deal.
1624
01:14:35,253 --> 01:14:37,124
- It's not.
1625
01:14:40,040 --> 01:14:42,173
- OK, I'll see you tonight.
- OK.
1626
01:14:42,260 --> 01:14:43,479
[Kisses]
1627
01:14:47,308 --> 01:14:50,137
♪♪
1628
01:14:50,224 --> 01:14:52,749
[Door closes]
1629
01:15:03,803 --> 01:15:06,589
[Drawer creaking]
1630
01:15:16,294 --> 01:15:18,383
♪♪
1631
01:15:20,211 --> 01:15:22,082
- Karyn.
1632
01:15:22,169 --> 01:15:24,302
- Hey! Did you
forget something?
1633
01:15:24,389 --> 01:15:26,652
- My iPod.
What are you looking for?
1634
01:15:26,739 --> 01:15:29,176
- Where do you keep
the extra towels?
1635
01:15:29,263 --> 01:15:30,656
- Closet in the hall.
1636
01:15:30,743 --> 01:15:31,875
- OK, thanks.
1637
01:15:31,962 --> 01:15:33,485
Have a good work out.
1638
01:15:35,400 --> 01:15:39,360
[Phone ringing]
1639
01:15:42,886 --> 01:15:44,583
- You missed our session.
1640
01:15:44,670 --> 01:15:47,151
- Oh! I'm sorry.
1641
01:15:47,238 --> 01:15:48,848
I completely blanked.
1642
01:15:48,935 --> 01:15:51,111
- Well, with
everything going on,
1643
01:15:51,198 --> 01:15:52,896
that's to be understood.
1644
01:15:52,983 --> 01:15:54,550
- I'll reschedule
our appointment.
1645
01:15:54,637 --> 01:15:56,334
- I'm not worried
about our sessions.
1646
01:15:56,421 --> 01:15:58,728
I mean, you have my
cell-phone number, right?
1647
01:15:58,815 --> 01:16:01,731
So please feel free
to call me, OK? Anytime.
1648
01:16:01,818 --> 01:16:04,037
- Thanks.
1649
01:16:04,124 --> 01:16:06,910
- OK, well,
I'll let you get back
1650
01:16:06,997 --> 01:16:08,738
to not working
on Gavin's murder.
1651
01:16:08,825 --> 01:16:09,913
- All right.
1652
01:16:14,439 --> 01:16:16,310
[Sighing]
1653
01:16:23,404 --> 01:16:26,669
♪♪
1654
01:16:34,720 --> 01:16:36,635
[Paper rustling]
1655
01:16:42,772 --> 01:16:44,730
- Hey, babe.
1656
01:16:48,342 --> 01:16:50,170
- You're home late.
1657
01:16:50,257 --> 01:16:52,477
- One of my guys
didn't show up for work.
1658
01:16:52,564 --> 01:16:53,913
I had to take over a job.
1659
01:16:54,000 --> 01:16:54,914
How was your day?
1660
01:16:55,001 --> 01:16:55,959
- Enlightening.
1661
01:16:56,046 --> 01:16:57,438
- Find something?
1662
01:16:57,525 --> 01:16:59,876
- Actually, I did...
1663
01:16:59,963 --> 01:17:03,140
The person who killed
Gavin took everything,
1664
01:17:03,227 --> 01:17:05,838
even the files he got
from your office.
1665
01:17:05,925 --> 01:17:08,145
But he missed one thing.
1666
01:17:08,232 --> 01:17:11,061
A picture from one of
the crime scenes.
1667
01:17:11,148 --> 01:17:13,977
At first I couldn't figure
out what I was missing
1668
01:17:14,064 --> 01:17:15,239
but then it hit me.
1669
01:17:17,110 --> 01:17:20,461
The TV, real high end.
Just like you sell.
1670
01:17:20,548 --> 01:17:23,464
- Yeah, you knew we installed
a system for one of his victims.
1671
01:17:23,551 --> 01:17:25,162
- Two of his victims.
1672
01:17:25,249 --> 01:17:27,381
This photo's from
an earlier murder.
1673
01:17:27,468 --> 01:17:29,122
- It's a coincidence, I guess.
1674
01:17:29,209 --> 01:17:30,123
- Is it?
1675
01:17:30,210 --> 01:17:31,603
- Yes.
1676
01:17:31,690 --> 01:17:33,605
- What's your middle name?
- Huh?
1677
01:17:33,692 --> 01:17:35,825
- Your arrest record
didn't list one.
1678
01:17:35,912 --> 01:17:37,087
- I don't have one.
1679
01:17:37,174 --> 01:17:38,828
- Is this how you get off,
1680
01:17:38,915 --> 01:17:40,830
make me fall for you
just to mess with me?
1681
01:17:40,917 --> 01:17:42,919
- What?
1682
01:17:43,006 --> 01:17:44,572
- Were you purposely
trying to get
1683
01:17:44,660 --> 01:17:46,662
close to me to keep me
off your trail?
1684
01:17:46,749 --> 01:17:49,447
- I have no idea what
you are talking about.
1685
01:17:49,534 --> 01:17:50,578
- Why did you
kill Gavin?
1686
01:17:50,666 --> 01:17:52,058
- You think
I killed Gavin?
1687
01:17:52,145 --> 01:17:53,669
- Because you were
jealous of him
1688
01:17:53,756 --> 01:17:55,714
and wanted to get him
out of the picture?
1689
01:17:55,801 --> 01:17:58,064
Or because he figured out
you're Hades?
1690
01:17:58,151 --> 01:18:00,153
- This is nuts!
- Don't come any closer.
1691
01:18:00,240 --> 01:18:01,851
You're under arrest.
1692
01:18:01,938 --> 01:18:03,374
Turn around.
1693
01:18:06,682 --> 01:18:09,119
- You know, if you wanted
to break up with the guy,
1694
01:18:09,206 --> 01:18:10,468
there are easier ways.
1695
01:18:10,555 --> 01:18:12,905
- His company did work
for two of the victims.
1696
01:18:12,992 --> 01:18:14,690
- And I agree
it's a coincidence.
1697
01:18:14,777 --> 01:18:17,127
- It's a statistical
improbability.
1698
01:18:17,214 --> 01:18:18,868
- Doesn't he have
a dozen employees?
1699
01:18:18,955 --> 01:18:21,131
- But only one was
dating the lead detective.
1700
01:18:21,218 --> 01:18:22,567
- You're going on that?
1701
01:18:22,654 --> 01:18:24,656
- What better way
to get ahead of me
1702
01:18:24,743 --> 01:18:26,353
than to stay on top of me?
1703
01:18:26,440 --> 01:18:28,225
- He has the alibi
of literally
1704
01:18:28,312 --> 01:18:30,967
being on top of you
during one of the killings.
1705
01:18:31,054 --> 01:18:32,969
- The Kerry McGrath
copycat murder.
1706
01:18:33,056 --> 01:18:37,060
- And even if that's true,
you don't have any evidence.
1707
01:18:37,147 --> 01:18:40,280
- Hades told me
his wife died.
1708
01:18:40,367 --> 01:18:41,847
- So?
1709
01:18:41,934 --> 01:18:43,283
- Mark is a widower.
1710
01:18:43,370 --> 01:18:46,286
Hades doesn't have a middle
name, neither does Mark.
1711
01:18:46,373 --> 01:18:48,462
- You're basing
your entire theory
1712
01:18:48,549 --> 01:18:50,334
on the word of
a serial killer?
1713
01:18:50,421 --> 01:18:51,944
- Just let me
interrogate him.
1714
01:18:52,031 --> 01:18:53,032
- You're not serious?
1715
01:18:53,119 --> 01:18:54,425
- I can get it
out of him.
1716
01:18:54,512 --> 01:18:56,340
- I just spoke with
the receptionist
1717
01:18:56,427 --> 01:18:57,689
at your
boyfriend's office.
1718
01:18:57,776 --> 01:18:58,864
- The suspect's office.
1719
01:18:58,951 --> 01:19:00,518
- Well, it turns out
an employee
1720
01:19:00,605 --> 01:19:01,867
by the name
of Danny Lang
1721
01:19:01,954 --> 01:19:03,695
worked both
the victim's jobs.
1722
01:19:03,782 --> 01:19:04,914
- You question Lang?
1723
01:19:05,001 --> 01:19:06,480
- I can't track him down.
1724
01:19:06,567 --> 01:19:08,395
He didn't show up
for work this morning.
1725
01:19:08,482 --> 01:19:09,614
I'm gonna go
to his place.
1726
01:19:09,701 --> 01:19:10,702
- Take Karyn with you.
1727
01:19:10,789 --> 01:19:12,356
- Lieutenant...
1728
01:19:12,443 --> 01:19:15,228
- You're claiming that
your partner and ex-fiancé
1729
01:19:15,315 --> 01:19:16,621
was killed by
your boyfriend.
1730
01:19:16,708 --> 01:19:18,057
I'm not letting you anywhere
1731
01:19:18,144 --> 01:19:19,450
near the interrogation room.
1732
01:19:19,537 --> 01:19:21,191
Now, get out of here.
1733
01:19:26,762 --> 01:19:29,503
[Dog barking]
1734
01:19:29,590 --> 01:19:31,070
- Danny's a quiet guy.
1735
01:19:31,157 --> 01:19:34,813
Pretty much keeps to himself
since his wife died.
1736
01:19:34,900 --> 01:19:36,032
- When was this?
1737
01:19:36,119 --> 01:19:38,295
- Last year.
Cancer. Real sad.
1738
01:19:38,382 --> 01:19:41,733
Insurance screwed him over,
from what I hear.
1739
01:19:42,995 --> 01:19:44,518
This is his unit.
1740
01:19:47,739 --> 01:19:49,785
[Knocking]
1741
01:19:49,872 --> 01:19:54,093
- Mr. Lang! Boston PD.
You home?
1742
01:19:56,661 --> 01:19:57,923
Mr. Lang?
1743
01:19:58,010 --> 01:19:59,446
- Do you have
your master key?
1744
01:19:59,533 --> 01:20:01,840
- Shouldn't you have
a warrant or something?
1745
01:20:01,927 --> 01:20:03,189
- Just unlock it.
1746
01:20:03,276 --> 01:20:06,192
[Keys jangling]
1747
01:20:07,367 --> 01:20:10,109
[Lock clicking]
1748
01:20:11,371 --> 01:20:13,156
You arresting me
or coming in?
1749
01:20:14,113 --> 01:20:15,636
[Door opening]
1750
01:20:15,723 --> 01:20:17,900
- Wait out here.
1751
01:20:20,467 --> 01:20:24,820
♪♪
1752
01:20:43,055 --> 01:20:45,797
♪♪
1753
01:20:55,415 --> 01:20:57,809
- "Dear, Karyn.
1754
01:20:57,896 --> 01:21:01,247
"I thought I could let
someone else take the blame,
1755
01:21:01,334 --> 01:21:03,467
"but I guess you
had other ideas.
1756
01:21:03,554 --> 01:21:05,208
"I'm sorry about
your partner.
1757
01:21:05,295 --> 01:21:07,558
"It was never my
intention to hurt you.
1758
01:21:07,645 --> 01:21:10,300
"Please know how much
I enjoyed our talks."
1759
01:21:13,085 --> 01:21:15,392
[Door opens]
1760
01:21:20,397 --> 01:21:22,399
- It was Danny Lang.
1761
01:21:22,486 --> 01:21:25,184
- What?
- He was the Hades Killer.
1762
01:21:25,271 --> 01:21:27,795
- I know he's been
depressed since his wife died,
1763
01:21:27,883 --> 01:21:29,536
but this doesn't
make any sense.
1764
01:21:29,623 --> 01:21:31,408
- I'm afraid it's true.
1765
01:21:31,495 --> 01:21:32,713
- So you've arrested him?
1766
01:21:32,800 --> 01:21:34,454
- He killed himself.
1767
01:21:39,503 --> 01:21:41,331
- What now?
1768
01:21:41,418 --> 01:21:43,420
- You're free to go.
1769
01:21:45,813 --> 01:21:47,424
I'm sorry.
1770
01:21:47,511 --> 01:21:50,253
- For what? Accusing me
of being a psychopath?
1771
01:21:50,340 --> 01:21:51,645
- Yeah.
- Pulling a gun on me?
1772
01:21:51,732 --> 01:21:53,082
- That too.
1773
01:21:53,169 --> 01:21:55,388
- Or just being a crappy
girlfriend in general?
1774
01:21:55,475 --> 01:21:57,390
- You asked me to
move in. I freaked.
1775
01:21:57,477 --> 01:22:00,045
- Sleeping with some
random guy is freaking out!
1776
01:22:00,132 --> 01:22:01,307
You arrested me!
1777
01:22:01,394 --> 01:22:03,440
- Yes, I'm a
crappy girlfriend.
1778
01:22:03,527 --> 01:22:07,400
I put my job ahead of everything
and everyone in my life.
1779
01:22:07,487 --> 01:22:09,750
I've been doing it
since I was 16,
1780
01:22:09,837 --> 01:22:12,405
when I turned my father
in for murder.
1781
01:22:12,492 --> 01:22:15,713
By the time I did,
he'd already killed 6 people.
1782
01:22:15,800 --> 01:22:18,237
I actually figured
it out months before,
1783
01:22:18,324 --> 01:22:19,717
and it took me that long
1784
01:22:19,804 --> 01:22:22,981
to convince myself
to go to the police.
1785
01:22:23,068 --> 01:22:25,549
During that time,
he killed 2 more people.
1786
01:22:25,636 --> 01:22:27,725
I could've saved
them and I didn't,
1787
01:22:27,812 --> 01:22:31,424
and I guess I've been trying
to make up for it ever since.
1788
01:22:32,686 --> 01:22:34,775
Point being,
if you were smart,
1789
01:22:34,862 --> 01:22:37,953
you'd run as fast as you can
in the opposite direction.
1790
01:22:39,867 --> 01:22:41,826
But I'm really
hoping you won't.
1791
01:22:47,701 --> 01:22:49,312
- I won't.
1792
01:22:49,399 --> 01:22:51,053
Come here.
1793
01:22:53,533 --> 01:22:55,535
[Car honking]
1794
01:22:56,797 --> 01:23:00,453
[Indistinct chatter]
1795
01:23:03,369 --> 01:23:04,892
[Floor creaking]
1796
01:23:04,980 --> 01:23:07,852
- What are
you doing here?
1797
01:23:07,939 --> 01:23:09,897
- It's, uh,
it's my case.
1798
01:23:09,985 --> 01:23:11,943
- How come I got
called down?
1799
01:23:12,030 --> 01:23:15,381
- Uh, the victim's
a friend of yours.
1800
01:23:15,468 --> 01:23:18,471
Do you have an alibi
for last night?
1801
01:23:18,558 --> 01:23:20,386
- Funny.
- It wasn't a joke.
1802
01:23:20,473 --> 01:23:22,214
He was working
on a story about you.
1803
01:23:22,301 --> 01:23:24,042
- So?
1804
01:23:24,129 --> 01:23:25,913
- You aren't a fan
of the publicity.
1805
01:23:26,001 --> 01:23:28,829
- Who told you that?
- You did.
1806
01:23:28,916 --> 01:23:31,571
- You print anything that
jeopardizes my investigation,
1807
01:23:31,658 --> 01:23:32,703
you'll be sorry.
1808
01:23:32,790 --> 01:23:34,357
- Are you threatening me
1809
01:23:34,444 --> 01:23:35,445
with a law suit?
1810
01:23:35,532 --> 01:23:37,751
- No, I'm threatening you.
1811
01:23:43,148 --> 01:23:44,236
- I didn't kill him!
1812
01:23:44,323 --> 01:23:45,585
- I believe you.
1813
01:23:45,672 --> 01:23:47,935
- Then why am I being
treated like a suspect?
1814
01:23:48,023 --> 01:23:50,329
- Because, thanks to
motive, you are one.
1815
01:23:50,416 --> 01:23:51,330
[Sighing]
1816
01:23:51,417 --> 01:23:53,637
- So, what now?
1817
01:23:53,724 --> 01:23:56,074
- I'll have ballistics
compare the slug from Floyd
1818
01:23:56,161 --> 01:23:57,554
to Danny Lang's gun.
1819
01:23:57,641 --> 01:23:59,860
- You'll need my gun
to compare the bullets?
1820
01:23:59,947 --> 01:24:03,473
- No, thanks. We have enough
of your slugs on file.
1821
01:24:03,560 --> 01:24:05,649
- See, shooting
all my suspects
1822
01:24:05,736 --> 01:24:07,781
actually comes in
handy sometimes.
1823
01:24:07,868 --> 01:24:10,219
[Phone ringing]
1824
01:24:16,790 --> 01:24:18,749
- It'll blow over
once they figure out
1825
01:24:18,836 --> 01:24:20,533
you had nothing
to do with it.
1826
01:24:20,620 --> 01:24:24,581
- Anyway, thanks for letting me
hide out here in the meantime.
1827
01:24:24,668 --> 01:24:26,322
- Stay as long
as you like.
1828
01:24:26,409 --> 01:24:28,106
- You going into work?
1829
01:24:28,193 --> 01:24:30,065
- I can stay home
with you if you want.
1830
01:24:30,152 --> 01:24:31,501
- I'm fine.
1831
01:24:31,588 --> 01:24:32,502
- You sure?
1832
01:24:32,589 --> 01:24:33,677
- Go.
1833
01:24:34,634 --> 01:24:36,549
[Kissing]
1834
01:24:36,636 --> 01:24:38,247
Bye.
1835
01:24:43,078 --> 01:24:45,036
[Cell phone ringing]
1836
01:24:46,298 --> 01:24:48,257
- Yeah.
1837
01:24:48,344 --> 01:24:50,998
- Hey, lieutenant.
Any update on Floyd's murder?
1838
01:24:51,086 --> 01:24:52,609
- Karyn, where are you?
1839
01:24:52,696 --> 01:24:54,480
- You put me on
administrative leave.
1840
01:24:54,567 --> 01:24:56,091
- I mean specifically.
1841
01:24:56,178 --> 01:24:58,136
We swung by your place
and you weren't there.
1842
01:24:58,223 --> 01:25:00,443
- Why'd you go by my place?
1843
01:25:00,530 --> 01:25:02,619
- I just need you
to come in to the station.
1844
01:25:02,706 --> 01:25:04,534
- What's going on, lieutenant?
1845
01:25:04,621 --> 01:25:06,275
- Ballistics connected your gun
1846
01:25:06,362 --> 01:25:09,016
to the one that was used
to kill the reporter.
1847
01:25:09,104 --> 01:25:10,453
- That's impossible!
1848
01:25:10,540 --> 01:25:12,194
- Then bring it
in to forensics
1849
01:25:12,281 --> 01:25:13,673
and we'll run another test.
1850
01:25:13,760 --> 01:25:15,371
- I'm being set up.
1851
01:25:15,458 --> 01:25:17,982
- Karyn, all I know is
things will look a lot better
1852
01:25:18,069 --> 01:25:19,984
if you turn yourself in.
1853
01:25:22,073 --> 01:25:24,075
- I've been trying
to find a connection
1854
01:25:24,162 --> 01:25:26,947
between the original
Hades case and now.
1855
01:25:27,034 --> 01:25:29,385
My father was a suspect.
It's me.
1856
01:25:29,472 --> 01:25:31,430
I'm the connection.
1857
01:25:31,517 --> 01:25:34,520
- Karyn, look, I just want you
to come in to the station.
1858
01:25:34,607 --> 01:25:36,653
- I'm sorry,
but I can't quite yet.
1859
01:25:36,740 --> 01:25:38,742
- Karyn!
1860
01:25:41,223 --> 01:25:43,834
[Man on CB, indistinct]
1861
01:25:45,096 --> 01:25:49,231
♪♪
1862
01:25:52,538 --> 01:25:54,279
[Door closing]
1863
01:26:10,643 --> 01:26:15,779
♪♪
1864
01:26:30,315 --> 01:26:33,797
[Dramatic music playing]
1865
01:26:49,508 --> 01:26:51,380
- Working late?
1866
01:26:51,467 --> 01:26:53,120
- Karyn!
1867
01:26:53,208 --> 01:26:55,688
What are
you doing here?
1868
01:26:55,775 --> 01:26:58,256
- Have you heard? They think
I killed the reporter.
1869
01:26:58,343 --> 01:26:59,562
[Sighing]
1870
01:26:59,649 --> 01:27:00,606
- Yes.
1871
01:27:00,693 --> 01:27:01,955
- I didn't do it.
1872
01:27:02,042 --> 01:27:03,566
- I believe you, Karyn,
1873
01:27:03,653 --> 01:27:05,132
but you need to
turn yourself in.
1874
01:27:05,220 --> 01:27:07,134
- Is that your plan?
1875
01:27:07,222 --> 01:27:09,963
To send me to jail?
- My plan?
1876
01:27:10,050 --> 01:27:12,488
- Or you gonna make me
suffer through a trial
1877
01:27:12,575 --> 01:27:14,707
before you just kill me?
1878
01:27:14,794 --> 01:27:16,361
- I'm sorry.
You've lost me.
1879
01:27:16,448 --> 01:27:19,843
- You changed your name, but
this story's about you,
1880
01:27:19,930 --> 01:27:21,453
am I right?
1881
01:27:21,540 --> 01:27:22,802
- May I--
1882
01:27:22,889 --> 01:27:24,761
- Just stay right there.
1883
01:27:24,848 --> 01:27:27,198
Your parents
were murdered
1884
01:27:27,285 --> 01:27:29,200
when you were
younger, right?
1885
01:27:29,287 --> 01:27:30,462
- Yes.
1886
01:27:30,549 --> 01:27:32,029
- By my father.
1887
01:27:35,728 --> 01:27:39,210
This was about atonement,
1888
01:27:39,297 --> 01:27:42,082
just like you said.
1889
01:27:46,913 --> 01:27:50,265
- Well, you can't
prove anything.
1890
01:27:50,352 --> 01:27:53,485
- No, not yet,
but I will.
1891
01:27:54,747 --> 01:27:56,619
- So...
1892
01:27:58,011 --> 01:27:59,665
What now?
1893
01:27:59,752 --> 01:28:03,408
- I arrest you.
Turn around.
1894
01:28:03,495 --> 01:28:07,107
Put the briefcase down and
put your hands on the car.
1895
01:28:15,246 --> 01:28:17,117
♪♪
1896
01:28:33,003 --> 01:28:35,266
[Panting]
1897
01:28:44,710 --> 01:28:50,455
[Elevator bell dings]
1898
01:28:56,940 --> 01:29:00,509
[Dramatic music]
1899
01:29:01,597 --> 01:29:03,860
[Door closes]
1900
01:29:19,745 --> 01:29:21,138
[Grunting]
1901
01:29:21,225 --> 01:29:24,184
- Drop the gun or
I slit your throat.
1902
01:29:27,013 --> 01:29:29,538
[Panting]
1903
01:29:33,803 --> 01:29:36,240
A little farther.
1904
01:29:36,327 --> 01:29:38,416
Oh, look at that.
1905
01:29:38,503 --> 01:29:40,462
Do you realize
that if I had chosen
1906
01:29:40,549 --> 01:29:43,595
to jump from a place like this
instead of that bridge,
1907
01:29:43,682 --> 01:29:46,859
that we wouldn't be having
this conversation, you and I?
1908
01:29:46,946 --> 01:29:48,818
God, isn't that strange?
1909
01:29:48,905 --> 01:29:51,603
But you know that
I'm glad that I lived,
1910
01:29:51,690 --> 01:29:54,650
because it revealed to me
the purpose of my life:
1911
01:29:54,737 --> 01:29:58,001
to take yours.
1912
01:29:58,088 --> 01:30:00,960
- What happened to your
parents was not my fault.
1913
01:30:01,047 --> 01:30:03,267
[Grunting]
1914
01:30:04,442 --> 01:30:08,403
- Yes, Karyn, it was.
1915
01:30:08,490 --> 01:30:11,318
- How can you believe that
when I turned my own father in?
1916
01:30:11,406 --> 01:30:13,930
- But you knew that
he was a murderer
1917
01:30:14,017 --> 01:30:15,758
months before
that, right?
1918
01:30:15,845 --> 01:30:19,283
And during that time
in which you did nothing,
1919
01:30:19,370 --> 01:30:22,721
your father killed
my parents!
1920
01:30:22,808 --> 01:30:23,983
Do you see?
1921
01:30:24,070 --> 01:30:26,072
- I was just a kid.
1922
01:30:26,159 --> 01:30:28,248
- So what?
1923
01:30:28,335 --> 01:30:29,859
- Why didn't you
just kill me?
1924
01:30:29,946 --> 01:30:32,992
- Because then you would
die a hero? No, no!
1925
01:30:33,079 --> 01:30:35,691
You needed to suffer,
just as I had.
1926
01:30:36,996 --> 01:30:38,650
- You're crazy.
1927
01:30:38,737 --> 01:30:40,565
- Well, that may be.
1928
01:30:40,652 --> 01:30:43,089
But you're the one
who's about to kill yourself.
1929
01:30:43,176 --> 01:30:45,701
- Nobody's gonna
believe I jumped.
1930
01:30:45,788 --> 01:30:47,703
[Chuckling]
1931
01:30:47,790 --> 01:30:50,793
- She--she called me. I mean,
she was--she was hysterical.
1932
01:30:50,880 --> 01:30:53,970
She told me she was the one
that had killed Gavin
1933
01:30:54,057 --> 01:30:55,493
and that reporter.
1934
01:30:55,580 --> 01:30:57,800
I mean, she confessed
to me, lieutenant.
1935
01:30:57,887 --> 01:30:59,323
And I--I--
1936
01:30:59,410 --> 01:31:01,934
She told me she was going up
there to kill herself.
1937
01:31:02,021 --> 01:31:05,111
I tried to get there
as fast as I could
1938
01:31:05,198 --> 01:31:06,635
and I tried to stop her.
1939
01:31:07,897 --> 01:31:10,290
I was too late.
1940
01:31:11,509 --> 01:31:13,337
[Chuckling]
1941
01:31:14,730 --> 01:31:16,296
- Wait, wait, wait!
1942
01:31:16,383 --> 01:31:19,604
Just hold on. Listen.
1943
01:31:19,691 --> 01:31:22,781
We had a genuine bond.
We did. You said so yourself.
1944
01:31:25,131 --> 01:31:27,699
- Yes. Yes, we did.
1945
01:31:27,786 --> 01:31:29,919
You're right.
1946
01:31:30,006 --> 01:31:33,270
And I enjoyed
our conversations.
1947
01:31:33,357 --> 01:31:37,317
I enjoyed our
conversations very much.
1948
01:31:40,146 --> 01:31:43,410
Goodbye, Karyn.
1949
01:31:43,498 --> 01:31:44,673
[Grunting]
1950
01:31:47,545 --> 01:31:49,416
- Give me the key.
1951
01:31:49,504 --> 01:31:51,027
- I don't have it.
1952
01:31:51,114 --> 01:31:54,334
- Give me the key
or I cut off your hand!
1953
01:31:54,421 --> 01:31:56,685
- That's gonna make
your whole suicide story
1954
01:31:56,772 --> 01:31:59,122
a little tough to
believe, don't you think?
1955
01:32:01,254 --> 01:32:04,214
If I go, you go.
1956
01:32:07,260 --> 01:32:08,871
- OK.
1957
01:32:08,958 --> 01:32:12,048
Well, congratulations, Karyn.
1958
01:32:12,135 --> 01:32:13,440
[Knife clattering]
1959
01:32:13,528 --> 01:32:16,226
You got your man.
- Wait, don't!
1960
01:32:16,922 --> 01:32:19,490
♪♪
1961
01:32:20,926 --> 01:32:22,449
[Grunting]
1962
01:32:23,363 --> 01:32:24,843
[Screaming]
1963
01:32:27,846 --> 01:32:29,500
[Grunting]
1964
01:32:37,682 --> 01:32:40,293
[Panting]
1965
01:32:50,434 --> 01:32:54,830
♪♪
1966
01:33:02,707 --> 01:33:06,232
[Sirens in the distance]
1967
01:33:09,671 --> 01:33:12,630
♪♪
1968
01:33:20,029 --> 01:33:21,770
[Sighing]
1969
01:33:21,857 --> 01:33:23,423
- How you holding up?
1970
01:33:23,510 --> 01:33:26,731
- All things
considered, I'm OK.
1971
01:33:26,818 --> 01:33:29,342
- Yeah? What you
got there?
1972
01:33:29,429 --> 01:33:31,518
- Just some
of my stuff.
1973
01:33:31,606 --> 01:33:35,131
- Thinking about doing something
spontaneous like moving in?
1974
01:33:35,218 --> 01:33:38,917
- No, but I was thinking maybe
we could start with a drawer.
1975
01:33:39,004 --> 01:33:40,876
- Wow!
1976
01:33:40,963 --> 01:33:43,574
You sure you're ready
for such a big commitment?
1977
01:33:43,661 --> 01:33:45,663
- Baby steps.
1978
01:33:47,970 --> 01:33:52,496
♪♪
132278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.