Original subtitles

Nesta nova civiliza��o ocidental

surgiu o t�pico criminoso de 1890

os ladr�es, invasores de terra e assassinos

liderados pelo not�vel

Judson Holderness

Chefe, eu n�o seria t�o descuidado...

em rela��o a roubo de gado...

e tiroteio, como voc� �.

Eu n�o gosto disso!

S� estou pensando...

Deixe que eu penso.

Voc� e os outros fa�am como lhe ordenarem,

a� chegaremos em algum lugar.

Onde?

Voc� tem uma pistola ao inv�s do c�rebro.

Aquela � a minha terra e o meu gado.

Eu n�o roubei metade para voc�, chefe?

Seguindo as minhas ordens.

Tudo que preciso agora � a terra do Naab.

Ele n�o se assustar� como os outros colonos.

Ele � um guerreiro!

Meu gado vai at� a ferrovia pelo rancho dele.

Andem! Estamos esperando por voc�s!

Pare de brincadeira...

e levante aquela parte da dilig�ncia.

N�o estou brincando!

A dilig�ncia � muito pesada, Sr. Naab.

E n�o da para retirar a carga.

Voc�s dois, preparem-se para...

empurrar o bloco para baixo.

Caramba!

Voc�s est�o ficando velhos demais!

Sr. Naab.

Sim!

Pode ajudar-nos com essa dilig�ncia?

Ok, ok.

N�o parece fechar bem atr�s.

Claro que n�o.

Pare de se mexer. Pegue a vela ali.

Windy, se voc� ao menos colocasse o c�s baixo.

C�s alto ou baixo?

Fique parada ou vou espetar voc�.

Estou tentando ajud�-lo.

Olha o que voc� fez agora...

Eu desisto!

Consigo colocar a ferradura em um cavalo.

Tirar o couro de um novilho...

ou tosquiar uma ovelha.

Mas costurar roupa de mulher, acaba comigo.

Isso n�o � trabalho digno para algu�m como eu.

Ahh, Windy, perd�o.

Ei, ei, n�o fa�a isso!

Voc� pensa que eu quero...

que Snap tenha ci�mes de mim?

Ele n�o teria ci�mes de voc�.

Ele ficar� feliz quando ver essa roupa nova.

Eu sei que ele ficar� surpreso, n�o �?

S� que...

S�... o qu�?

Nada.

Voc� � quem casar� com ele e n�o eu.

N�o deve falar desse jeito sobre Snap.

Windy!

Pronto! O velho quer que eu passe...

as cal�as dele ou algo assim.

Ent�o � a� que se esconde...

enquanto os outros trabalham.

Eu s� estava...

Papai.

Gostou?

Muito bom!

Preparando-se para atrair todos os olhares...

dos rapazes, Judy?

N�o! Vou vesti-lo quando formos � cidade.

Snap ficar� muito orgulhoso.

Devo contar a ele...

ou mantemos a surpresa para quando ele vier?

Ele nem notar�!

Ele n�o � como voc�, papai!

Cada dia ela se parece mais com o pai.

Ele e eu t�nhamos a idade dela...

quando chegamos ao vale.

Ela se vira bem sozinha.

� uma pena que ele n�o tenha vivido...

para v�-la adulta.

Estar� aqui quando ela casar com meu filho.

N�s dois percebemos isso...

quando eles eram crian�as.

Tire as medidas da dilig�ncia...

para um novo vestido.

Ahh, chefe!

O que far� com esse rifle?

Olhe quem est� vindo a�.

Ol�, Naab.

Procurando por mim, Holderness?

Est�vamos passando e resolvemos parar.

Deixe-nos a s�s, Windy.

Que belas terras, Naab!

Tens raz�o.

Quer vend�-las?

N�o.

Que tal 14 mil d�lares?

N�o quero vend�-las.

J� imaginou que algu�m...

pode resolver reclam�-las para si?

Sim, eu pensei nessa possibilidade,

por isso h� um inspetor para...

demarcar as terras a caminho!

N�o farei a oferta de novo, Naab.

Desculpe tomar seu tempo, Holderness.

Eu acho que o verei por muito tempo.

Espere um pouco...

Eu n�o estou brincando.

Disse que quero essas terras.

Isso � o bastante para muitos por aqui.

O que quer dizer com isso, Holdemess?

Significa que voc� n�o � muito esperto.

Pode ser.

Mas eu ficarei aqui.

Venha comigo, Holderness.

Quando eu vim h� 23 anos atr�s...

N�o tinha sepulturas l�.

Aquelas pessoas me ajudaram

a colonizar esse vale.

Tem outros colonizadores.

Minha esposa est� l�.

Meu parceiro e a esposa dele.

Por isso, essa terra n�o est� � venda.

E o meu gado?

Esse vale � a sa�da.

Nunca impedi a passagem de gado por aqui.

Voc� rejeitou a minha proposta.

Os animais n�o s�o seus.

Lamento que esteja agindo assim...

porque quando eu voltar...

L�, no canto mais distante do cemit�rio...

h� 4 homens que disseram...

o mesmo que voc� diz agora.

O caminho � por ali.

Quase perdemos v�rios animais perto do riacho.

Que tal voltarmos para o rancho agora?

Sigam na frente e avisem meu pai que...

tive que recolher alguns animais perdidos.

Que sorte, o caminho que vai pegar de volta...

passa pelos melhores sallons.

� uma bela viagem.

N�o custa testar a sorte!

Aqui est�!

Eu estou livre, querido.

V� comprar uma bebida.

N�o fungue no meu cangote.

Apostas encerradas!

31 preto.

Me d� 100 d�lares em fichas.

Lamento, mas usou todo o seu cr�dito.

O qu�?

Lamento, s�o ordens.

Ouviu o que disse?

Passaram por l� outro dia e h� outro rebanho.

Ah, outra briga!

Tire aquele garoto de l�.

Foi ele que...

Volte para sua mesa.

Esse...

Holderness quer v�-lo.

Quer falar comigo?

Sim, senta a�!

Contaram-me que usou todo o seu cr�dito.

Isso n�o deve ser dif�cil de contornar.

Lefty.

Bebe algo?

Sim.

Eu n�o venho muito �cidade, mas...

tenho que aproveitar quando estou aqui.

Sim, claro.

Voc� me arrumaria 500 d�lares em cr�dito?

S�o 50 cavalos.

Dessa vez � f�cil.

O velho vai levar 1000 cabe�as at� a ferrovia.

N�o tem como errar!

Oi, estranho.

Como sabe que sou um estranho?

Por que n�o conhe�o voc�.

Quem eu n�o conhe�o � um estranho.

Cria gado?

N�o.

-O que tem para beber? -Recomendo whisky.

N�o temos gelo e a cerveja est� quente.

O rancho do Naab � distante daqui?

Quer ir at� l�?

Sim. Farei um trabalho para ele.

Voc� � o inspetor de terras?

Sim, como sabe?

Foi um palpite de sorte.

Um instante.

Conhe�o algu�m que sabe onde fica.

�timo!

Lefty.

O inspetor que Holderness...

esperava, acaba de chegar.

Escute... n�o disperdice em um n�mero s�.

Vou me divertir.

V� aquele homem com o charuto na boca?

Imposs�vel deixar de notar!

� com ele que tem que falar.

Disseram-me que me diria...

como chegar at� o rancho do Naab.

Claro, sente a�.

� tarde demais para partir essa noite.

Tem hotel na cidade?

Posso oferecer-lhe uma cama.

Pode partir ao amanhecer.

Ela lhe mostrar� o caminho.

Obrigado.

Se n�o se incomodar, vou me recolher.

Claro.

Wayle.

Leve-o para cima, no quarto da frente.

Ok.

-Siga-o, boa noite. -Boa noite.

Leve-o para a trilha do deserto pela manh�.

Mas o rancho do Naab � no vale.

Quantas vezes j� disse para voc� n�o pensar?

Voc� se sai muito melhor usando a arma.

Voc� diz, ele?

Voc� n�o pode acertar...

um homem no meio do deserto.

Mas posso n�o errar o cavalo.

Est� tudo bem, Judy?

Um pouco entediada, queria cavalgar um pouco.

Certo... vou trazer-lhe um cavalo.

Snap falou algo sobre voc�s irem at� a cidade...

para uma cerim�nia de casamento.

Ele disse isso?

Ele � um bom filho, ser� um bom marido tamb�m.

Aqui est�!

Ahhh.

Notou a montanha ao longe?

D�-me 8 metros de dianteira...

e ter� um pr�mio se me vencer.

Certo. Aposta v�lida!

Venha querido.

Olhe s� isso!

Snap, olhe!

D�-me isso e traga uma das dilig�ncias aqui.

V� em frente. Eu cuido dele.

Devagar, calma. N�o beba demais.

Eles chegaram.

O que houve?

Como chegou aqui, meu jovem?

Eu, meu nome � Hare.

Estava a caminho do rancho de Naab.

Eu sou ele.

Voc� � o inspetor de terras?

Sou eu.

Ora, voc� est� aqui! � o que conta!

Conte-nos, o que aconteceu?

Eu n�o sei, sr. Naab.

Um homem chamado Holderness...

indicou-me o caminho do seu rancho.

E agora estou aqui no deserto.

Atiraram em meu cavalo.

Ah.

Parece que Holderness est� ansioso...

para evitar que meu rancho seja inspecionado.

Chefe, � melhor acomod�-lo em uma dilig�ncia.

Tenho algo por l� que o far� sentir melhor.

� o que se comenta daqui at� Dallas.

Melhor mesmo!

Cuidado, Judy.

Vou segur�-lo. Apoie-se �em mim, filho.

Eles acampar�o essa noite perto do riacho.

Assuma o trabalho a partir da�.

H� tamb�m a dilig�ncia branca.

H� algo acontecendo.

Por 50 cavalos, n�o vale a pena ficar no sol.

Ainda est� tentando usar a cabe�a...

sem chegar a lugar algum?

Eu n�o preciso de 50 cavalos.

Mas quero o homem que nos levar� a eles.

Snap?

Snap.

Antes de terminarmos.

Ele nos entregar� todo o vale.

Gosto disso.

Estou feliz que tenha achado seu equipamento.

�, eu tamb�m.

Como se chama aquilo?

Fun Bob.

Ah, quem diria!

Consegue ver atrav�s disso � noite?

N�o.

N�o acha que poder�amos ver...

o deserto sob a luz do luar?

Sim, podemos tentar.

Ok.

Jogue por mim na pr�xima rodada.

Certo, Snap.

Quero que chequem tudo sobre Holderness.

Confio essa responsabilidade a voc�.

Ok, sr. Naab.

Ajeitarei tudo.

O que o preocupa, filho?

Snap.

Posso ver diabinhos rondando sua cabe�a.

Ela n�o tem assunto nenhum com ele.

N�o gostei dele.

Nenhum apaixonado gostaria.

N�o se preocupe.

Jack n�o representa perigo.

Sr. Naab diz que as pessoas no leste...

est�o sempre bem vestidas.

Algumas delas.

E usam as melhores roupas para trabalhar?

Algumas delas.

E as mo�as s�o tamb�m bonitas?

Algumas s�o.

Elas s�o muito bonitas?

N�o como voc�.

Bem.

Sou bonita?

J� se olhou no espelho?

Claro.

O que eles tocam agora?

Vamos cantar algo agitado.

Cante "Blood on The Saddle"

H� clima de romance, olhe para lua.

Que tal tocarem a minha favorita?

Eles fazem isso porque agradar papai.

Eles cantam.

� eu percebi por mim mesmo.

� necess�rio isso?

N�o fa�a isso... S� vai piorar as coisas.

Quer falar comigo, Holderness?

Ouvi a cantoria e vim checar...

se mudou de ideia.

N�o foi isso que o trouxe at� aqui.

Agora que mencionou, n�o foi mesmo.

Um estranho perguntou por voc� na cidade.

Ah, ele o encontrou finalmente.

Eu tive muito sorte.

Algu�m atirou no meu cavalo.

Algu�m atirou no seu cavalo?

O que voc� acha Lefty?

Algu�m atirou no cavalo dele.

Deixaram-me no deserto.

Sabe quem possa ter sido?

Eu? Como saberia?

Eu n�o conhe�o nenhum vil�o.

Que pena.

Vamos fulano. Eles cantam como se fossem anjos.

Talvez eles sejam, eles tem harpas e sinos.

Jack, acho que voc� � parte dessa disputa agora.

� o que parece.

Eu te ensino a brigar.

Voc� quer cair fora?

O que voc� acha?

Fique calmo, fique calmo!

Mantenha-o firme, Jack.

N�o o deixe tirar o melhor de voc�!

Vai, Jack, vai ... Vai l�,�garoto!

Segure firme!

Ele aprende r�pido.

�, ele faz v�rias coisas r�pido.

Voc� est� preocupado com ele e Judy?

Eu sugiro.

Bem, n�o pode cortej�-la nos salloons.

A�! Voc� conseguiu!

Como foi, Jack?

Por enquanto, tudo bem.

Agora o que tenho que fazer?

Liberte-o e pule para longe.

Acredito agora que existe soco de vaca.

Restrinja-se a inspe��o. � mais seguro, rapaz.

Holderness est� no riacho.

Diga-lhe que est� tudo bem.

Brad.

Mantenha segredo sobre isso.

Entendi.

Quando acha que acaba seu trabalho?

Eu vou at� a fronteira hoje.

Tenha certeza dos seus c�lculos.

Essa parte do rancho pertence a Judy.

Olhe isso.

Aqui � o seu rancho.

7 km nesse ponto, olhando de cima do vale...

� o rancho de ovelhas.

E esse � o lado norte,

a fronteira de sua propriedade.

Uma vez que legalizar isso,

Holderness n�o poder� reivindicar mais.

Perfeito.

Talvez encontre Judy por l�.

Diga-lhe que a estamos esperando...

assim que ela recolher as ovelhas.

Eu digo a ela.

Fico solit�rio quando ela est� longe.

Ela gosta de l�.

Eu irei assim que Windy pegar o meu cavalo.

Eu volto de noite.

Windy, o tempo todo Windy!

Se eu n�o estivesse aqui, ningu�m ia embora.

Aqui est�.

Windy, onde voc� estava?

Onde eu estava? Cuspindo no vento!

Onde eu estava...

Procurarei por ela.

E diga que ela vive na cabana de pastores.

Lembrarei disso.

Queria me ver?

E a�?

Bem, eu n�o posso roubar...

mais cavalos para voc� agora.

Meu pai est� me observando.

E o dinheiro que voc� me prometeu.

Eu n�o preciso ser pago em cavalos.

Snap, voc� tem um �timo peda�o de terra,

metade pertence � garota,

depois de casados,

podemos fazer neg�cio.

O que quer dizer?

Significa que eu sigo no plano.

Talvez seu pai queira saber...

o que aconteceu com o dinheiro.

Voc� n�o faria esse tipo de coisa. Faria?

Fa�o esse tipo de neg�cio a toda hora.

Jeb!

Venha para perto de mim!

Judy, Judy.

Um homem na cabana.

-� o Snap, Pancho? -N�o, n�o � o sr. Snap.

Este homem � muito alto e magro.

O corpo � grande.

J� sei quem �.

-Oi. -Oi.

-Oi, Judy. -Oi.

Finalmente voc� est� aqui.

� s� por uma noite.

Voc� esteve solit�ria?

N�o.

Voc� se deu conta de que n�o trabalhou hoje?

Talvez nem amanh� eu termine.

E eu n�o a via por 14 dias...

17 horas e 20 minutos.

Pensei que tinha voltado para o leste.

N�o acredita em uma palavra disso.

Al�m disso, o aviso que deu foi muito bom.

Snap conseguiu para voc�.

O homem mais sortudo do mundo.

Voc� certamente deve ser.

Referia-me � Snap.

Conhe�o Snap desde que era garotinha.

E voc� o ama?

Tenha certeza do que sente. � o que importa!

Est� ficando tarde.

� aqui que eu durmo. Minha casa durante o ver�o.

Eu disse que eu voltaria � noite.

Mas eles n�o sentir�o minha falta.

Boa noite.

Boa noite.

Tome seu caf� antes que esfrie.

Por que ele n�o voltou?

O que?

Voc� o mandou at� l�!

Ele tinha trabalho a fazer, filho.

Trabalho? Por que n�o chama do nome certo?

Judy!

Snap.

Sei do que estou falando.

Aqueles dois n�o conseguem...

ficar longe um do outro.

Devem ter ficado juntos a noite inteira.

N�o fale besteiras sobre a Judy.

Voc� parece esquecer que me casarei com ela.

Suponha que ela se apaixonou por esse homem.

O que me diz disso?

Voc� est� louco!

Ah �?

Sim.

Ok, sei o que fazer, j� que n�o sabe.

Onde vai?

Pegar a Judy.

Somente um dos dois retornar�.

N�o.

Eu trarei comida para o almo�o.

Oh, um urso!

Judy um urso! Matar� as ovelhas.

Onde?

Mostro a voc�.

Jack, tenha cuidado.

Ah, isso � sorte.

Vai atacar!

Judy!

Ah!

Judy, voc� est� bem?

Judy.

Oh, Jack.

Est� tudo bem, Judy.

Tudo est� bem.

Est� melhor agora?

Bem como eu imaginava!

Snap!

Tem coisas que ainda n�o entendo.

Tem muito mais do que imagina.

Melhor ir para casa, Judy.

Acho que voc� e Snap n�o devem esperar mais.

Eu estou ficando velho.

Quero ver esse casamento enquanto posso.

Sr. Naab, eu ...

Vamos conversar no rancho.

Filhos, vamos pegar os cavalos.

Judy.

Eu acho que Snap n�o vai casar mais.

Acho que ele n�o gosta muito de cerim�nias.

Acho que perturbamos o Snap o suficiente.

Snap, esse � o seu dia de sorte. N�o �?

O que voc� acha?

Acho que ele � um sortudo!

Sa�de!

�, t� dif�cil.

T� dif�cil de encarar!

Olha a�! Vamos aproveitar a comida do casamento!

Um pouco mais para baixo, Windy.

Eu j� disse para sair daqui.

V� l� para tr�s ficar com os cavalos

Aqui eu mando.

Ponha em qualquer lugar, ent�o.

Sai daqui, cai fora.

Eu j� falei!

Windy, n�o se irrite.

Est� tudo bem.

Oi, sr. Naab.

Ol�, Pav.

Prazer em v�-lo.

Como vai, sr. Burns?

N�o sabia que o casamento seria t�o cedo.

Vinte anos esperei por isso, amigos.

Snap � um sortudo.

Eu queria que ele ca�sse de b�bado.

N�o me canso de beber sidra.

Rapazes, podem beber sidra.

Sim.

Jack.

Estive procurando voc� por toda parte.

Venha comigo, vou lhe apresentar uns amigos.

N�o agora.

Se n�o se importa, eu...

Snap.

O que foi?

H� um grupo de homens suspeitos no plat�.

Parece um bando de Holderness.

Eu sei que quer ir embora daqui.

V� at� a fronteira por mim.

Se ver um grupo de homens vindo nessa dire��o...

volte aqui e avise-me.

Obrigado.

� uma pena termos que agir...

quando h� um casamento l� embaixo.

Voc� acha?

Ent�o pense de novo.

Com todos l� embaixo,

teremos liberdade para entrar na cabana.

E de manh� n�s nos instalamos...

no rancho do Naab.

Chefe, eu nunca imaginaria algo assim.

Ningu�m esperava isso de voc� mesmo.

Vamos l�.

Jack

O que voc� faz aqui?

Eu n�o consegui ir at� o fim.

O sr. Naab vai se desapontar com isso, mas.

N�o chore, Judy.

Eu n�o posso voltar l�.

N�o depois disso tudo.

Est� tudo bem.

Vamos voltar juntos.

Eu sei, Jack.

Eu te amo tanto.

Ent�o.

Ent�o voltarei e contarei sobre n�s.

Volte para cabana.

Quando eu voltar, vamos nos casar.

Apresse-se, Jack.

Acalme-se.

Onde est� Snap?

Estava dentro da casa ainda pouco.

Tem certeza?

Ok.

Aten��o, pessoal!

Em minutos Judy e Snap estar�o aqui.

E voc�s se divertir�o muito na festa.

Judy.

Estou muito feliz hoje, como ningu�m no mundo.

Aposto que sim.

-Judy fugiu. -O qu�?

Ela se foi! Estou dizendo!

N�o pode ser, ela est� por a� em algum lugar.

Estou errado, �? Onde est� Jack?

Eu o mandei at� a fronteira.

Mandou-o para fronteira...

para que ela pudesse ir encontr�-lo.

Mandei-o vigiar Holderness...

fui avisado de que...

Vigiar o Holderness! � mentira!

Eles est�o juntos e a culpa � sua!

-Ora, Snap! Tire suas m�os de mim!

Quero falar com voc�, Snap.

Voc� estava na fronteira. O que fazia l�?

Estava com a Judy, n�o �? N�o ficar� com ela.

Espere um pouco, Snap.

Esse casamento acabou.

Era sobre isso que vim falar com voc�.

Jack, o que houve?

Ora, n�s temos companhia!

Pegue-a, Lefty.

Me solte!

Quieta!

Pare com isso.

O que est� fazendo?

Largue-me!

Sua...

Ou�a, Holderness.

O que estava tentando fazer?

N�o vai sair ileso dessa.

Seu casamento acabou.

Voc� n�o tem nada a ver com isso.

Se voc� tocar nela, eu lhe mato.

Saia daqui. Voc� vai fazer isso para mim.

N�o dessa vez.

Snap.

Vamos, Judy, pegue seu cavalo e v� embora.

Eu cuido disso.

R�pido, Judy!

Voc� gosta muito dele, n�o � sr. Naab?

Claro, Jack!

A m�e dele morreu quando era muito pequeno.

Ent�o eu tive que cuidar dele.

Talvez n�o tenha feito um bom trabalho.

Snap n�o � mau.

Ele tem as ideias dele. Uma delas dessa vez...

ele acha que voc� ama a Judy.

Era isso que eu vim contar a voc�.

Eu realmente amo a Judy.

Essa foi a causa da briga.

Deixe eu entender algumas coisas, ok?

Voc� ama a Judy?

Ela ia casar com Snap.

Quando ele voltou.

Diminui minha oferta para U$ 5.000,00.

Oh.

O que est� fazendo, sr. Naab?

Vou at� l� pegar aqueles caras.

Vamos l�, a dilig�ncia branca.

Em frente. Ao raiar do dia, n�s entramos l�.

Claro.

Joe, voc� e os garotos,

cobrem a casa do rancho.

Deixe conosco!

Sr. Naab?

Sr. Naab?

Onde est� o sr. Naab?

Ele n�o est� aqui. O que houve?

Holderness matou Snap numa briga na cabana.

Na cabana? Judy estava l�?

Sim, senhor! Holderness a levou com ele.

O que est� havendo aqui?

Encontre o sr. Naab no rancho do Boyler.

Diga-lhe para trazer ajuda e depressa.

Eles pegaram a Judy.

Mas e voc�, senhor.

Eu sou o tipo de homem prudente.

Temos trabalho a fazer!

Sabe porque a trouxe aqui?

Sente-se, vamos conversar.

Eu n�o tentaria isso tamb�m.

Voc� n�o iria muito longe.

Eu aposto dois para um na garota.

Voc� deve saber das coisas.

Ent�o, o que voc� quer?

Seu pai tem o que eu quero.

Estive pensando...

Se eu e voc� cas�ssemos....

N�o, voc� n�o pode.

Jack!

Calma a�.

Pegua a arma, Judy.

Sente-se, Holderness.

Ah, � muito bom.

Eu vou pegar fotos para voc�s verem.

Se voc� sair da cadeira,

enquanto eu puder v�-lo...

Eu n�o saio da cadeira com uma arma apontada para mim.

Vem Judy, vamos sair daqui!

N�o t�o r�pido!

Lefty, devo-lhe desculpas.

Ei, Jim.

Vem c�.

Onde paramos?

Voc� vai sair em uma pequena viagem.

Pegue uns cavalos e coloque-os l� na frente.

Ei, feche a janela.

Eu decidi n�o comprar por pre�o algum.

Uma nova mensagem para o Naab.

Entregue a Lefty.

Vamos!

Windy.

M�os para o alto, rapazes.

Virem-se.

Coloquem as armas na frente de voc�s.

Vale para voc� tamb�m.

Windy!

Cuide de Windy, Judy.

Windy, Windy!

Naab e muitos outros.

Estava procurando por mim?

Pensei que...

Achou que estaria no rancho...

com o rapaz que assassinou?

N�o sei do que est� falando.

Um homem n�o deve mentir, Holderness...

quando est� perto da morte.

Largue-me.

Ah, Windy!

Eu deveria sair r�pido.

Um homem da minha estirpe.

Como est�, garoto?

Acha que consegue chegar em casa?

O que voc� acha?