All language subtitles for WORKING ON FILM_EN

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,550 --> 00:00:08,410 There are two different styles, right? 2 00:00:08,411 --> 00:00:12,057 One is, you know, I become the benign dictator 3 00:00:12,058 --> 00:00:13,629 and I have written all the tunes 4 00:00:13,630 --> 00:00:16,365 and I have done an arrangement of everything 5 00:00:16,366 --> 00:00:19,815 and I've picked the sounds, and I go, 6 00:00:19,816 --> 00:00:26,978 "Okay, now I know exactly what I want to say, now come and add to it," right? 7 00:00:27,070 --> 00:00:29,741 And then interesting things start happening that way, 8 00:00:29,742 --> 00:00:31,460 but I still keep complete control. 9 00:00:31,461 --> 00:00:35,249 And then sometimes, on other projects, I just go... 10 00:00:35,450 --> 00:00:41,049 I mean, we did a Spider-Man movie and it was sort of an interesting thing. 11 00:00:41,050 --> 00:00:46,694 I had Johnny Marr, I had Pharrell Williams, Junkie XL, Mike Einziger. 12 00:00:46,695 --> 00:00:49,710 And I said, "Let's do it like a band, but let's do it like this: 13 00:00:49,711 --> 00:00:52,127 let's go and see the movie the night before." 14 00:00:52,128 --> 00:00:54,849 So, Sony let us in their screening room, 15 00:00:54,850 --> 00:00:57,318 and the next morning we came in with nothing 16 00:00:57,319 --> 00:01:00,186 other than we knew the story we wanted to tell, 17 00:01:00,287 --> 00:01:04,029 and I think it was Johnny... I said, "What key?" 18 00:01:04,030 --> 00:01:07,600 And, you know, Johnny is a guitarist, so it would be E, right? 19 00:01:07,601 --> 00:01:09,449 "Okay, we'll start in E." 20 00:01:09,450 --> 00:01:13,159 And it was just like a band, you know? It was really nice. 21 00:01:13,160 --> 00:01:17,736 Somebody would have a phrase, and then there would be a hole to be filled, 22 00:01:17,737 --> 00:01:21,594 and it would be filled by whoever had the best idea. 23 00:01:21,595 --> 00:01:26,318 And because, you know, we're all pretty secure or insecure musicians, 24 00:01:26,319 --> 00:01:28,139 I don't know, we're musicians. 25 00:01:28,140 --> 00:01:31,850 So, we would go, "Oh yeah, no, no, his idea is much better than mine, 26 00:01:31,851 --> 00:01:33,865 let's try that," you know? 27 00:01:33,866 --> 00:01:38,754 So that was a very organic way of sort of making something. 28 00:01:38,755 --> 00:01:41,290 It's like kids sitting there with Legos. 29 00:01:41,291 --> 00:01:43,490 It always is, you know? 30 00:01:43,491 --> 00:01:49,164 I mean, the most important word about music is the word "play." 31 00:01:49,200 --> 00:01:53,700 And you have to have a playfulness if you do these situations. 32 00:01:53,701 --> 00:01:58,127 And when music sounds good it's because it's playful, 33 00:01:58,128 --> 00:02:00,099 because it's playing, you know? 34 00:02:00,100 --> 00:02:02,187 I always think, you know, Beethoven's Fifth, 35 00:02:02,188 --> 00:02:04,480 everybody knows the 'duh, duh, duh, duh,' right? 36 00:02:04,481 --> 00:02:07,829 Every kid walks past the piano and goes, 'duh, duh, duh, duh,' 37 00:02:07,830 --> 00:02:13,667 but how did he know that the possibilities existed in those humble little notes? 38 00:02:13,721 --> 00:02:16,134 There has to be... 39 00:02:16,135 --> 00:02:18,627 To be inventive there has to be a playfulness, 40 00:02:18,628 --> 00:02:20,389 and I think, you know... 41 00:02:20,590 --> 00:02:24,720 I suppose there are two types of kids, those that got stuck playing with Legos 42 00:02:24,721 --> 00:02:26,731 and then stopped playing with Legos, 43 00:02:26,732 --> 00:02:31,722 and those that started playing with tape machines, or, you know... 44 00:02:31,863 --> 00:02:36,990 GarageBand or pianos or guitars or whatever, you know? 45 00:02:37,291 --> 00:02:41,870 But it's all maintaining a certain level of playfulness. 46 00:02:46,770 --> 00:02:48,771 There is only one director, 47 00:02:48,772 --> 00:02:51,264 and I will listen to the director and we will discuss 48 00:02:51,265 --> 00:02:55,135 and we will improve things and we will try to get it closer to his vision. 49 00:02:55,236 --> 00:02:56,820 He is the director. 50 00:02:56,821 --> 00:03:01,319 Anybody else is not the director. 51 00:03:01,320 --> 00:03:05,814 So it's my duty to make a pact with the director, 52 00:03:05,815 --> 00:03:07,564 and work towards his vision. 53 00:03:07,565 --> 00:03:09,742 And if the producer disagrees, 54 00:03:09,743 --> 00:03:14,054 it's the director and myself who have to go and convince the producer 55 00:03:14,055 --> 00:03:16,990 that where we're going is the right way of going. 56 00:03:16,991 --> 00:03:22,557 It has to be that way because music is a scary thing for a director 57 00:03:22,558 --> 00:03:26,167 because a director has control of pretty much everything in the process. 58 00:03:26,191 --> 00:03:30,700 I mean, he's not illiterate, so he can write a bit of dialog. 59 00:03:30,701 --> 00:03:35,839 He can look through a camera and pick a lens. 60 00:03:35,940 --> 00:03:40,389 He can probably talk about acting with great authority. 61 00:03:40,390 --> 00:03:43,610 But when it comes to music, it gets a little bit more complicated, 62 00:03:43,611 --> 00:03:48,769 so he has to hand over control to a certain degree. 63 00:03:49,770 --> 00:03:51,889 And I shouldn't abuse that privilege. 64 00:03:51,890 --> 00:03:54,256 The conversations aren't ever about, 65 00:03:54,257 --> 00:03:56,690 "Oh, you should write a piece of music like this." 66 00:03:56,691 --> 00:03:59,280 The conversations are always about the story, 67 00:03:59,281 --> 00:04:01,833 and ultimately, what you're supposed to do 68 00:04:01,834 --> 00:04:06,870 is you're supposed to figure out what the director's vision is and push it further. 69 00:04:06,871 --> 00:04:11,380 So it's not serving the film, it's trying to elevate the film. 70 00:04:11,681 --> 00:04:16,399 And sometimes that gets pretty experimental, 71 00:04:16,400 --> 00:04:20,480 and sometimes it takes people a little while to get used to something new. 72 00:04:20,781 --> 00:04:23,353 I mean, you're always being asked to do something new, 73 00:04:23,354 --> 00:04:26,260 but at the same time, as soon as you do new, 74 00:04:26,261 --> 00:04:29,779 everybody gets a little nervous about that 75 00:04:29,780 --> 00:04:32,024 because who knows? 76 00:04:32,025 --> 00:04:34,320 You know? It's like, I don't know. 77 00:04:34,321 --> 00:04:37,489 So, you know, you work it out together. 78 00:04:37,490 --> 00:04:41,559 But it is the director and you, it has to be just the two of us, 79 00:04:41,560 --> 00:04:45,912 and everybody else can become... yeah, they will be our audience, 80 00:04:45,913 --> 00:04:50,460 and they can... you know, the producer can be an audience as well in this case, 81 00:04:50,461 --> 00:04:55,019 and if they have a feeling about something, I want to hear it. 82 00:04:55,220 --> 00:04:59,868 But if it goes directly against the concept or the ideas 83 00:04:59,869 --> 00:05:02,510 that the director and I came up with, then... 84 00:05:02,511 --> 00:05:07,400 I'm sorry, I have to stick with the vision that the director and I have. 85 00:05:11,420 --> 00:05:15,555 What I've found is the way I work is whereby I work from an idea, 86 00:05:15,556 --> 00:05:20,089 and the intellectual framework of that idea usually is pretty solid. 87 00:05:20,090 --> 00:05:24,239 And to go back to what John Powell said about not having it under your fingers, 88 00:05:24,240 --> 00:05:28,190 sometimes the first version of a piece or the second version or the third version, 89 00:05:28,191 --> 00:05:31,479 you know, I'm not that good at doing my own idea yet 90 00:05:31,480 --> 00:05:33,894 because it's an intellectual construct. 91 00:05:33,895 --> 00:05:37,840 It's not instinctive yet, it doesn't flow as music. 92 00:05:37,841 --> 00:05:43,110 My problem about music is, you cannot explain to somebody 93 00:05:43,111 --> 00:05:46,508 why they should love the piece of music you write. 94 00:05:46,600 --> 00:05:49,650 It either resonates with them or it doesn't resonate with them. 95 00:05:49,651 --> 00:05:54,260 And the context of why it resonates in a film is very specific. 96 00:05:54,261 --> 00:05:58,499 It's about telling that story in a particular way. 97 00:05:58,500 --> 00:06:04,243 And so, you know, a piece of music that might be a beautiful piece of music 98 00:06:04,244 --> 00:06:07,260 might be completely wrong for this movie or for the scene. 99 00:06:07,261 --> 00:06:12,870 And I have written pieces of music that are perfectly good pieces of music 100 00:06:12,871 --> 00:06:17,764 but needed to be thrown into the toilet as quickly as possible 101 00:06:17,765 --> 00:06:21,860 because they were just wrong for the movie. 102 00:06:21,861 --> 00:06:29,589 So, ultimately it's not about the director's wishes so much or whatever. 103 00:06:29,590 --> 00:06:34,614 It's something we work on together and suddenly you find that the images 104 00:06:34,615 --> 00:06:39,519 and the music become one thing, you know? 105 00:06:39,520 --> 00:06:44,911 And it becomes undeniable that this piece of music 106 00:06:44,912 --> 00:06:48,779 and this piece of film fit together, 107 00:06:48,780 --> 00:06:54,101 and so you just work at it until you get there. 108 00:06:54,102 --> 00:06:58,592 It might be one note, it might be one sound, it might be one thing. 109 00:06:59,399 --> 00:07:02,224 You know, you can get there. 110 00:07:07,090 --> 00:07:10,439 I don't think Chris will hate me for saying this, 111 00:07:10,440 --> 00:07:14,469 I mean, I remember in "The Dark Knight" there was a scene and he, 112 00:07:14,470 --> 00:07:17,929 like, from day one he kept saying, "This has to be a fast action scene. 113 00:07:17,930 --> 00:07:19,681 This has to be a fast action scene." 114 00:07:19,682 --> 00:07:23,260 And I kept looking and I'm going, "I don't think so. I don't think so." 115 00:07:23,261 --> 00:07:27,943 So I wrote the slowest piece 116 00:07:27,944 --> 00:07:31,099 and just sat him down with everybody in the room, 117 00:07:31,100 --> 00:07:34,249 and just said, "Look, it's not what you thought it should be, 118 00:07:34,250 --> 00:07:37,340 and it's not what you asked for, but let me just show you this." 119 00:07:37,341 --> 00:07:39,782 And we played it, and everybody else knew 120 00:07:39,783 --> 00:07:42,456 that Chris had asked for this fast action piece, 121 00:07:42,457 --> 00:07:45,443 so there was a long silence at the end of it, 122 00:07:45,444 --> 00:07:48,230 and then Chris went, "Hm. I suppose that works as well." 123 00:07:48,231 --> 00:07:49,611 It's as simple as that. 124 00:07:49,612 --> 00:07:52,182 I mean, I had an idea, 125 00:07:52,183 --> 00:07:56,803 and I wanted to end up in the same place as what Chris wanted, 126 00:07:56,804 --> 00:08:03,080 which was he wanted it to stand out and he wanted it to feel tense and dangerous. 127 00:08:03,081 --> 00:08:08,667 Sometimes by saying, "Oh, it needs to be fast, and frantic and actiony," 128 00:08:08,668 --> 00:08:11,933 the words don't necessarily lead you to the conclusion. 129 00:08:11,934 --> 00:08:15,945 But the only way you can actually have the conversation 130 00:08:15,946 --> 00:08:18,692 is you have to write the thing, you have to perform it, 131 00:08:18,693 --> 00:08:21,410 and you have to get a reaction. 132 00:08:21,411 --> 00:08:23,788 An honest reaction. 133 00:08:31,580 --> 00:08:38,619 I don't know what realism is in recording, in music, in samples, in anything. 134 00:08:38,620 --> 00:08:44,293 Look, we think that if you take something as simple as an orchestral mock-up, 135 00:08:44,294 --> 00:08:48,719 I mean, our idea of how one orchestra sounds like 136 00:08:49,220 --> 00:08:52,050 comes from the records we've been listening to 137 00:08:52,051 --> 00:08:54,943 which were recorded in recording studios like Abbey Road, 138 00:08:54,944 --> 00:08:58,460 which is a completely fake acoustic. 139 00:08:59,525 --> 00:09:04,216 Abbey Road, the studio itself was not designed by any great acoustician, 140 00:09:04,217 --> 00:09:06,433 it was designed by the guys, by the architects 141 00:09:06,434 --> 00:09:10,647 who built the Hoover vacuum company in London, you know? 142 00:09:10,648 --> 00:09:13,910 It was one of the first studios, but we all grew up with that sound. 143 00:09:13,911 --> 00:09:18,202 We loved that sound, so we think that's what an orchestra sounds like. 144 00:09:24,220 --> 00:09:29,570 You have to start off by realizing that a computer is a musical instrument 145 00:09:29,571 --> 00:09:31,562 that needs just as much practice 146 00:09:31,563 --> 00:09:34,440 as when you practice piano or the violin or the cello 147 00:09:34,441 --> 00:09:35,860 or whatever, you know? 148 00:09:35,861 --> 00:09:39,965 You have to become fairly virtuoistic at programming. 149 00:09:40,030 --> 00:09:43,570 And look, I've been doing this for a very long time, 150 00:09:43,571 --> 00:09:47,220 since literally sampling was invented. 151 00:09:47,221 --> 00:09:50,604 So I was working on 8-bit samplers 152 00:09:50,605 --> 00:09:56,641 and managed to get directors 153 00:09:56,642 --> 00:10:01,010 to feel the intention of the music behind the mock-up, 154 00:10:01,011 --> 00:10:02,920 which is what it's all about, right? 155 00:10:02,921 --> 00:10:09,585 I mean, you're supposed to go and let them know what the piece of music is about, 156 00:10:10,484 --> 00:10:12,479 what the emotional intent is. 157 00:10:12,480 --> 00:10:16,035 And, you know, and we went to 12-bit samplers, then we went to, you know, 158 00:10:16,036 --> 00:10:22,080 16, 24-bit samplers, then I had a stack of samplers, and I started to do my own. 159 00:10:22,081 --> 00:10:25,250 In '94 we started to do our own samples. 160 00:10:25,251 --> 00:10:31,015 But it wasn't about making the music sound better 161 00:10:31,016 --> 00:10:33,851 or making it easier to get the job. 162 00:10:33,852 --> 00:10:37,330 It was just for me because I didn't want to sit there all day long 163 00:10:37,331 --> 00:10:39,321 listening to shit sounds, you know? 164 00:10:39,322 --> 00:10:44,121 I wanted to spend all day listening to slightly better sounds 165 00:10:44,122 --> 00:10:47,450 and I wanted to listen to my favorite players. 166 00:10:47,451 --> 00:10:51,442 I mean, one of the things I did back then was, 167 00:10:51,443 --> 00:10:57,857 because sampling was seen by an orchestra as sort of the enemy, 168 00:10:57,858 --> 00:11:02,048 and I went to all my favorite musicians in London, and I said, 169 00:11:02,049 --> 00:11:05,251 "Look, here's the experiment. I'm going to try... 170 00:11:05,252 --> 00:11:07,665 If you let me sample you, 171 00:11:07,666 --> 00:11:14,273 I will make it so that directors will want more orchestral music 172 00:11:14,274 --> 00:11:17,106 and you will actually get more work out of it 173 00:11:17,107 --> 00:11:20,537 because I'm going to be able to present something where they go, 174 00:11:20,538 --> 00:11:23,362 'Wow! Orchestra! Orchestra is cool'", right? 175 00:11:23,363 --> 00:11:27,400 Because there was actually a time where orchestra was thought of as not cool. 176 00:11:27,501 --> 00:11:31,447 And that's pretty much... Actually, it worked out better than that 177 00:11:31,448 --> 00:11:36,619 because it meant that the people who started here as assistants, 178 00:11:36,620 --> 00:11:42,779 like Harry Gregson-Williams, or Ramin Djawadi, or John Powell, etc., 179 00:11:42,980 --> 00:11:47,129 had access to the same tools that I had access to 180 00:11:47,130 --> 00:11:50,467 and could sound just as fabulous or whatever, 181 00:11:50,468 --> 00:11:52,974 as grand as my samples sounded, 182 00:11:52,975 --> 00:11:59,195 and then get jobs and go and use real orchestras to record them with. 183 00:11:59,196 --> 00:12:02,262 But yes, I was always a good programmer. 184 00:12:02,263 --> 00:12:04,418 I mean, I started out as a programmer. 185 00:12:04,419 --> 00:12:09,429 You know, I'm definitely a better programmer than I am a player. 186 00:12:09,430 --> 00:12:12,901 If you ask me honestly what my instrument is, 187 00:12:12,902 --> 00:12:15,528 I will tell you it's the computer. 188 00:12:19,800 --> 00:12:24,250 You need to protect the orchestras because if the orchestras go away, pfff! 189 00:12:24,251 --> 00:12:30,329 You know, it's going to be a huge cultural shift in a bad way. 190 00:12:30,330 --> 00:12:36,989 And I think the first thing you need to do is you need to stop thinking of them 191 00:12:36,990 --> 00:12:39,620 in these catch-phrases, "the orchestra." 192 00:12:39,621 --> 00:12:42,440 For instance, let's just talk about strings. 193 00:12:42,641 --> 00:12:49,791 You need to think of the string section as individuals that come together 194 00:12:49,792 --> 00:12:52,196 and give you their everything 195 00:12:52,197 --> 00:12:55,784 and so you need to go and pick each individual player 196 00:12:55,785 --> 00:13:00,414 because each individual player's technique, the sound of their instrument, 197 00:13:00,415 --> 00:13:04,035 I mean, you know, if you go to London or if you go to Paris, 198 00:13:04,036 --> 00:13:06,421 if you go to Berlin, blah, blah, blah, 199 00:13:06,422 --> 00:13:08,890 they will have different quality instruments. 200 00:13:08,891 --> 00:13:11,070 They will have different-sounding instruments. 201 00:13:11,071 --> 00:13:17,362 I mean, guitarists go mad about pickups and strings and amps, etc. 202 00:13:17,363 --> 00:13:19,639 And that's just one guitarist. 203 00:13:19,640 --> 00:13:22,540 You should treat every member of the orchestra the same way, 204 00:13:22,541 --> 00:13:24,890 and you should treat the orchestras the same way. 205 00:13:25,091 --> 00:13:30,702 I will write very differently stylistically here in America 206 00:13:30,703 --> 00:13:32,955 because I have a different room to record in 207 00:13:32,956 --> 00:13:35,340 with different players with different instruments 208 00:13:35,341 --> 00:13:39,031 than I will write for somebody in London or somebody in Paris 209 00:13:39,032 --> 00:13:41,605 or somebody in Vienna, 210 00:13:42,614 --> 00:13:47,999 because, just like anything, study who the individuals are, 211 00:13:48,000 --> 00:13:51,100 that are actually going to make this performance. 212 00:13:51,101 --> 00:13:55,868 There are constantly reasons why music shifts, and part of it is just... 213 00:13:56,269 --> 00:14:00,380 There are "new" interesting players. There are "new" interesting orchestras. 214 00:14:00,381 --> 00:14:03,799 There are new interesting spaces to record in. 215 00:14:03,800 --> 00:14:10,052 So at the end of the day, it's not about the technology so much, as opposed to, 216 00:14:10,224 --> 00:14:14,558 there are constantly new young players that have an amazing tone 217 00:14:14,800 --> 00:14:17,681 that you want to capture, that you want to work with. 218 00:14:18,623 --> 00:14:24,209 You know, look, right now there's stuff coming out of Berlin or out of Iceland 219 00:14:24,210 --> 00:14:25,981 which sounds completely different 220 00:14:25,982 --> 00:14:29,239 to anything that's coming out of America or out of London. 221 00:14:29,240 --> 00:14:35,129 And the sound is created by the individuals, and they are very different. 222 00:14:35,130 --> 00:14:40,206 And when I write a cello line, I know who I write it for, 223 00:14:40,207 --> 00:14:44,494 and literally as I program, as I write it, I see that person in front of me, 224 00:14:44,495 --> 00:14:48,210 so I'm going to write something which is very much with them in mind. 225 00:14:48,211 --> 00:14:53,548 So I always write... It's like a constant conversation I have with each player. 226 00:15:17,150 --> 00:15:20,751 I used to, I used to. But I stopped going 227 00:15:20,752 --> 00:15:23,825 when Chris Nolan sort of was taking over 228 00:15:23,826 --> 00:15:28,935 because I know Ron Howard or any of the directors I work with, 229 00:15:28,936 --> 00:15:32,040 I know they're going to protect my music better than I do. 230 00:15:32,041 --> 00:15:35,141 I'm usually the one sitting on the dub stage going, 231 00:15:35,142 --> 00:15:37,951 "Turn it down, it's too loud." 232 00:15:37,952 --> 00:15:40,835 Because I'm still trying to hide a little bit, 233 00:15:40,836 --> 00:15:43,524 because it's never quite finished. 234 00:15:43,525 --> 00:15:45,700 You know, nothing is ever perfect. 235 00:15:45,701 --> 00:15:48,204 So, you know, 236 00:15:48,205 --> 00:15:50,533 I always think the music is too loud, but no, 237 00:15:50,534 --> 00:15:52,695 I mean, it's like, 238 00:15:52,696 --> 00:16:01,108 once it leaves here, I give it to the other team, 239 00:16:01,109 --> 00:16:04,200 and I expect them to treat it kindly 240 00:16:04,201 --> 00:16:06,347 and to treat it with respect 241 00:16:07,051 --> 00:16:09,977 and work very hard at making it work. 22230

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.