Original subtitles

Do you hear something?

Over there.

Wait. Stop where you are!

Detective Cho.

Detective Cho.

Director Kang, where are you?

This is Dispatch Four.

I think Dong Bang Min left the hospital.

We'll search the vicinity.

Let's go.

This is Dispatch Five. Director Kang.

Director Kang, do you hear me?

Detective Cho!

Detective Cho!

You said we were family.

Who are you?

Don't you remember me?

Come here.

Are you okay? You almost fell.

Are you okay?

I heard a goshawk's cry,

and a 12-year-old came up talking like I was his sister.

Then I saw Dong Bang Min.

Director Kang.

I actually saw Seung Ah just now.

I think...

I think we were drugged with something.

Can you walk?

Okay.

Director Kang!

Are you all right?

Someone drugged us, causing us to hallucinate.

On the way up here, I smelled something like a herb.

It wasn't just one person's doing.

I'll call for backup...

and search the training center's vicinity.

Let's get you to a medic for a checkup.

Okay, let's.

This is Dispatch Two. Director Kang, we found Dong Bang Min.

He's sound asleep on a bench outside the hospital.

Mr. Dong Bang.

Young Master!

We'll look after him. You can go.

Don't you see we're investigating him?

Can you knock it off?

Kwak Man Taek was revealed as the killer long ago.

How much longer must you torment our young master?

This is the final warning.

Say that again. What?

Are all of you high on something?

Don't, Dae Shik. Stop it.

- Darn it. - I said stop.

Young Master!

What's going on?

Were you watching me in case I caused trouble?

What?

Do you think this is the right time for that?

What is wrong with you?

- Dae Shik, don't. - Let go. Let me go.

- Drop the act. - Stop it.

Let's go.

This is Dispatch Two. Director Kang.

You said something happened at your dorm.

Are you okay?

You two, return to the station.

I think Dong Bang Hyeon Yup is behind what happened tonight.

Let's discuss this later.

- Let's go. - Okay.

(Voice 4)

(Sonang Village's Secret, Episode 12)

(Heaven is witness to our secret crimes.)

(Voltaire)

(Inspector Kang Kwon Joo)

Your pupils are enlarged and your hands shaky.

I'd say you were exposed to a narcotic hallucinogen.

Is it the same component?

Detective Cho, I can clear you in ten minutes,

but Director Kang, your condition is severe.

To flush your system,

I'll put you on a 30-minute IV drip.

Detective Park, you can leave.

With Agent Han, keep looking into Dong Bang Min's past.

Okay. Give me a call any time.

I will.

Thank you.

If it hadn't been for you,

I'd have fallen off the cliff.

You'd have saved me too.

When you're drugged,

your guilt or fear can appear as a hallucination.

I think that's what we took.

Guilt?

It seemed like Dong Bang Min as a child.

Director Kang.

I think there's a mole in Vimo Provincial Police Agency.

Someone who reports to Dong Bang Hyeon Yup.

It's Captain Park.

Hello, I'm with Detective Cho.

I heard.

You're okay, right?

I'm fine. What does the initial autopsy report say?

Kwak Man Taek swallowed something called the Vimo plant.

They found a large amount of taxin, a painkilling substance.

A painkiller?

This plant is rare and only grows on volcanic ash like Vimo Island,

and taken in large amounts,

it can cause hallucinations and heart failure.

Kwak Man Taek had been taking it for a long time,

and today he overdosed.

It will have put his heart in overdrive, causing his death.

By the way, Director Kang...

We also have Gong Su Ji's initial autopsy result.

Her stab wounds are identical to the ones on the dead family.

Thank you.

I think we took the Vimo plant as well.

That vitamin drink. Who did you say it was from?

What's with the drinks?

The Criminal Affairs Unit is giving them out to everyone.

He said it was from the Criminal Affairs Unit.

It's exactly like the Vimo Welfare Center director threat case.

He was an outsider too,

and he was all but chased away before we found the culprit.

Hey, Detective Shin. Did you find anything?

We searched all floors right to the top.

We didn't find anyone suspicious,

but nearby the training center we found a burned Vimo plant.

Vimo plant?

Detective Cho.

I think I got the characteristics of Dong Bang Min's personalities.

The voice message and email from Circus Man were the clues.

There were three background noises.

I identified something similar and analyzed it.

The first was the Circus Man...

struggling to breathe because of asthma.

The center director personality...

made the sound of a tapping finger.

From the third personality,

I heard the sound of a cracking neck.

- A cracking neck? - Yes.

As if the person has an issue with bones, joints, or muscles.

- You didn't catch anyone, then? - No.

They're still searching, but I doubt they'll find anyone.

Is it really not Dong Bang Min?

The hospital is more than ten minutes away by car.

It'll be the villagers.

You should've seen them coddle him.

Oh, what's this about Director Kang having hallucinations?

They smelled a strange plant and both hallucinated.

Detective Cho suspects...

someone spiked the vitamin drinks.

The drink you gave me at the hospital. You brought it.

Yes. They were here.

I took a few vitamin drinks.

I apologize, sir.

The American detective noticed.

Still, we managed to confirm that...

the Vimo plant water works.

Okay. You can leave.

I put stakes in the middle of a wasteland...

and created Sonang Village from nothing.

I took in people with nowhere to go...

and fed them my blood so they would prosper.

They are my fruit and my kingdom.

If you hurt my kingdom,

expect to pay the price in blood.

How can we reopen a case...

that was closed with the victim's death?

Kwak Man Taek made a false confession.

We're collecting evidence on...

Dong Bang Min's illness and holes in his Seoul alibi.

I will prove it when he is investigated.

A man confessed that he committed the crimes.

You even found the body and weapon.

Even in Seoul,

Shin Chang Seob was cleared,

and I thought it was all good.

As of this moment, Vimo Provincial Police Agency will drop the case.

Transfer everything to Park Hyun when he arrives.

Commissioner General.

You know that means we're only rushing to close the case.

You're from the Golden Time Team and have no jurisdiction here.

I gave you full authority.

I fully cooperated according to the Korea-US special agreement.

What more must I do?

It sounds like you want to back off before we find evidence.

Am I wrong?

What?

Is this why you wanted the case closed to the public?

You know Sonang Village controls this island.

What did the old man offer...

in return for releasing his grandson?

Watch your language, Inspector Cho!

Must I say this myself?

Inspector Cho.

You sued your adoptive father for child abuse.

There's talk that it was so you could take his money.

There's even talk that the one...

who abused your sister was you.

Commissioner General.

Whatever you say, this case is closed.

Return to your country and get over your grief.

The head of an organization takes a few lines from a report...

to slander someone?

Using someone's weakness to groom them.

It's obvious where you learned that.

Fine.

Just remember that until I've been officially replaced,

this is still my case.

Detective Cho.

Detective Cho overcame heinous abuse and became a cop.

You know it's difficult to overcome the trauma of child abuse.

Your staying out of island matters because you're an outsider...

is no different than indifference toward domestic violence.

If we ignore the actions of Sonang Village,

an even worse monster will emerge.

What are you talking about?

I don't get it. You want us to back out now?

I still have two more days, and I know I can fix this.

I already warned you about this.

I told you if you cause trouble, you'll be coming home.

And now, I'm getting these very disturbing reports...

that you've been breaking the agreement.

Even your father thinks that this need...

for vengeance of yours has become an obsession.

And you believe all that garbage from him?

If there were any kind of revenge, it would be on that dirtbag himself.

It doesn't matter, Derek.

What matters is that you are a US citizen...

and a Los Angeles police officer.

And if you do not comply,

you're going to lose it all.

Everything?

Fine.

Then from now on, I'll do whatever I want to do.

Let me apologize on Commissioner General Kam's behalf.

Do you know why I became a cop?

I wanted to show my adoptive father...

what a real cop was, and that he wasn't one.

That he was a piece of trash.

But no matter how hard I tried, nothing changed.

Detective Cho.

You're already a great cop.

Hey, Chad.

I've tracked down the room rented by Dong Bang Min...

on the day of the incident.

Only one security camera captured him entering room 1203.

And he stayed there for 55 minutes.

And I also had a chance to talk to the cleaning staff,

saying the room was filled with an overpowering smell of ammonia.

They say some of the special effects makeup products smell like it.

Good work. Get back safely.

Yes, Cap.

We're finding more and more circumstantial evidence.

Have hope.

Detective Shim.

Here are Sonang Village's financial statements.

Dong Bang Hyeon Yup is the head and there are 50 residents.

They split the income from masonry...

on a per-family basis.

It's clean on paper.

Thank you. Great work.

Hello, Captain Chun.

I understand.

They're being bombarded with calls. I need to go.

(Incoming call)

Hello, 112 Call Center.

- Where are you now? - Hello, 112 Call Center.

What was stolen?

Students are fighting?

- We'll send officers now. - Half a bottle of rice wine?

- Lucky went missing? - You see a UFO?

You scolded your child about his grades...

and he hasn't come home since?

You hung your laundry to dry...

and someone stole it?

Yes. I understand.

Captain Chun.

We've been getting calls nonstop since half an hour ago.

Director Kang, the caller is Ko Pal Do from Hyojin-gu.

He says his children came to visit,

and his eldest son stabbed his second son with a knife and ran.

I just looked him up in the system,

and it says...

he doesn't have any sons.

Yeongyeol-dong, Hyojin-gu...

You're in Ayeon-dong, Hyojin-gu...

- Yeongyeol-dong, Hyojin-gu... - Hyojin-dong, Hyojin-gu...

Captain. Please check to see...

if the callers are all from Hyojin-dong, Hyojin-gu.

Just a minute.

(29-21 Hyojin-ro, 37 Hyojin-ro)

They are from Hyojin-dong.

Even those who gave different locations...

turned out to be calling from there when we traced the calls.

I'm glad you're feeling better now.

Good work.

If you hadn't settled it for me,

those outsiders would've given me grief.

But sir. Please don't take this the wrong way.

It seems your grandson may have some emotional problems.

Maybe you should send him somewhere to rest...

Thanks for worrying.

Anyway,

with this, I'll consider my debt paid.

I guess my feelings were a debt to you.

But human relationships can't be calculated so neatly.

If I wanted to make a profit from you,

I wouldn't have given you a position way above your capabilities.

All of this means...

that we are family forever.

(Agent Han Woo Ju)

- Hi, Agent Han. - Director Kang.

Remember the program I mentioned yesterday...

that Dong Bang Min planted in the community?

I found it.

I'll come right now. Tell Detective Cho too.

Yes, ma'am.

My goodness, Young Master.

You've lost so much weight.

Kwak Man Taek, that jerk.

This is the ticket to Fiji that you asked me to book.

It's for tomorrow night, so you'll need to stay at a hotel.

I'll go soon and find you a place to live.

It's fine.

You may go.

I'll take care of everything.

You suspect me too.

I scare you, right?

Young Master.

Are you feeling all right?

Yes.

By the way...

The Sonang villagers...

really have amazing love for their family.

Seeing how they lived here on this tiny island for 30 years,

monitoring each other...

That's right. I heard the victims were all killed by an ax.

I wonder where they started.

The head?

Shoulder?

Arm?

Or...

maybe they started with the leg.

We'll let you rest.

Sure.

Head, shoulder, knees and toes

Knees and toes

Head, shoulder, knees and toes

Knees and toes

You still don't think he did it? You heard him just now.

You heard the frightening things he said.

- It's not like that. - Yes, it is.

Criminals from Korea flee to Fiji because they can't be brought back.

He's the one who dumped it all on Kwak Man Taek too.

It was not!

Anyway, we just have to watch him until tomorrow. Then we're done.

Just look the other way for one more day.

Don't leave me here alone.

The children left us clues even through the pain...

in order to protect their families.

How amusing.

Who could it be?

Who are you? You scared me.

Who said you could come in?

Look at this dump. That's why the kid ended up this way.

Who are you?

Me?

Who else?

I'm the cop friend you like.

Is that you?

Is it really you?

You got the photo, right?

You came right on time.

Erase all the history, will you?

This is interesting.

Did you really think I'd erase everything?

Come on. Don't be like this.

This is not what you promised.

This is interesting.

This is why kids need to be educated.

They easily forget that I freed them from their pain.

Don't forget...

who reported that jerk.

And you will fall...

right back into the nightmare if I speak up.

I did everything as you said!

What more do you want?

Please, I beg you.

Please... Please spare me.

I did everything as you said.

Excuse me.

It looks like my grandson did something wrong.

He may be big, but he hasn't become mature.

I'll take the punishment...

for all his wrongdoings, so please...

Please forgive him.

There's one last thing.

Kill those two.

Then you'll be free.

No... Please...

Bum Tae...

Bum Tae... No...

Don't do it, Bum Tae.

Hey.

A cop can't do this.

Do whatever you want, you psycho!

I don't care if you tell him or not!

Do whatever you want!

Bum Tae...

Grandpa.

Grandpa, I'm so sorry.

It's okay.

It's all right.

My gosh.

This is upsetting.

No matter how pathetic they are, you still think they're your family?

- Bum Tae! - No!

Bum Tae!

My goodness!

Bum Tae!

Aren't you grateful?

I killed your monster of a grandson.

Bum Tae!

Who are you?

My grandson.

Bring him back!

You didn't choose to live with him.

Staying together over something so trivial.

Don't you think that's disgusting?

Oh, it was that guy, JooJoo.

Wait a minute.

He said he told someone about me.

("From a Serial Killer to a Victim?")

("The Police's Carelessness Killed Kwak")

What? It's fine as long as the culprit is dead.

Gosh, how annoying.

Darn it, he must be crazy!

He creeps me out.

Why didn't you pick up?

Dad called you to apologize.

I don't need that.

Don't lay a hand on me. I'm going to report you.

What will you say?

Nothing will change even if you report me.

That's how it is with parental rights.

You will never...

be able to run away from me.

You've been there already.

Dad is just so lonely.

Who's there?

Now that I know where you are, I'll come to see you again.

(Care Team)

(Care Team)

The person you have dialed is on the other line.

Please leave a message after the tone.

Why won't they pick up?

(Cop from America)

What should I do?

("Circus Pierrot" Community)

[VIU Ver] tvN E12 'Voice 4' "Sonang Village's Secret" -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

The thing is, I have a close friend called Ranger.

I only told him.

Her name is Kill4U. I don't know her.

She's such a loser, so the community users don't even talk with her.

So there's no way this will spread.

(We should show her that she can't play favorites with her kids.)

(Don't I need to tie her? I want to do it quick. When?)

Kill4U?

A cop impostor?

(Share humiliating photos)

(Message board)

(Search)

Kill4U.

(Results for "Kill4U")

(It's so upsetting, I wish the world would end.)

(It's so upsetting.)

I reported my adoptive parents for domestic violence,

and I'm living at a shelter in hiding.

But now, I have no one to help me and have nowhere to go.

I'll either have to kill them and go to prison...

or kill myself for this to end.

(User: Kill4U)

I found you.

Darn it. What do you know?

Darn it.

Are you okay? It seems like you're having a hard time.

Get lost. Stop trying to make a move on me.

There's a cop who's helping me.

(If you don't want to, then don't.)

(I'm only trying to help you because you're like a little sister.)

(Vimo Provincial Police Agency)

He picked out victims using algorithms?

Yes. When you shop online,

you browse certain items.

Then you continue to see ads for similar items.

It's something like that.

So are you saying he used a program...

to find a target that he liked?

Yes.

When I made the fake ID,

Dong Bang Min messaged me first.

Initially, I thought it was a coincidence.

But what happened was, this program analyzed all of my posts...

and recommended me as prey.

As you can see here,

it tells you how often certain words were used.

You really saved me, Director Kang.

If I went there alone and encountered him...

By the way, what does "Prey 4" mean?

Oh, that.

I think it's on the lookout for his prey for June 25...

I mean...

I think it's automatically searching for his victims.

I was quite swamped,

so I asked my white hat hacker friend to decrypt this.

He found the initials used by the creator of this software.

BGC. It stands for "Bangacom".

It's Hanguk University's computer club,

which was very famous back in the 90s.

Did you look him up in the system?

I sure did.

(Sim Young Seob)

He went missing 28 years ago.

(Missing since April 7, 1993)

Let's call his mother.

She may have heard something about Dong Bang Min from her son.

Okay.

Hello, is this Mr. Sim Young Seob's mother?

I'm Director Kang Kwon Joo at Vimo Provincial Police Agency.

He moved to the island because he was told that...

that rich family would pay him well if he agreed...

to work as a live-in tutor for their grandchild.

But the cops on the island believed that my son...

stole some jewelry from that family and ran away.

They said he disappeared of his own accord.

He said the boy was abused. He was always worried about him.

- How dare you hit me? - Mom...

Mom!

Get up.

He said the grandfather hated his son and daughter-in-law...

and that he was even torturing his grandson now.

Mom!

Mom!

Mom!

He was very worried about the boy and said he wanted...

to get him out of there. But then...

- No! Don't! - Mr. Sim!

Mr. Sim!

Mr. Sim!

That was the last time I heard from him.

Thank you for your help, ma'am.

We'll contact you right away if we find anything about your son.

This is an interview Sim Young Seob did.

(I'm undergoing treatment for my spine condition.)

Hold on.

He had a spine condition?

A cracking neck?

Yes. As if the person has an issue with bones, joints, or muscles.

Could this be Dong Bang Min's third alter ego?

Detective Cho...

lost the child abuse trial because of the video of him...

taking Seung Ah to his adoptive father's room?

And the video was recorded by his adoptive father in advance?

Yes, I'm sure his adoptive father forced him to do it.

Also, Captain is suffering from analgesia on his left arm...

caused by the abuse...

he experienced as a child.

I think it's getting worse these days, which concerns me.

Dong Bang Min booked a flight to Fiji departing tomorrow night.

So you're saying...

you want me to keep you updated on everything...

the Golden Time Team is doing to track down Dong Bang Min.

Young man, I like how straightforward you are.

You committed a crime for the sake of your father,

so I'm sure you understand why I must do this.

Just swap out the evidence about my grandson.

That's all I ask for.

That way, Min can leave this country with nothing hanging over his head.

Here.

You'll be pleased with the amount.

(500,000 dollars)

I like that you always get things done quickly.

However, you must protect me.

As you know, they're awfully persistent.

Of course, you have my word.

You may leave.

Remember the woman we got rid of...

because she saw us killing Sim Young Seob?

Yes.

The single mom who wanted to join our village with her children.

That detective from the US is her son.

What?

He's her son?

I was contacted by Dong Bang Hyeon Yup earlier.

They offered me a lot of money.

I accepted the offer.

What? Detective Shim, no.

We're running out of time. What if we lose them?

We'll find nothing on a cult like them...

even if we keep on digging.

I should infiltrate the organization...

to find out what's going on. That would be the fastest,

so let's just do that.

No way.

This is not why I asked you to join the team.

Director Kang, I'm a cop too.

Knowing what happened to Detective Cho's sister...

and how that ruthless psycho killed all those innocent families.

And how that old man...

is taking advantage of people who have hit rock bottom.

I want to wipe them out.

I know I have wronged you in the past.

Give me a chance to redeem myself.

- Detective Shim. - Okay, let's do it.

But you must get out of there if you sense danger.

That's the condition.

Don't you worry.

I survived even after getting pummeled with a kettlebell.

Are you saying we should post something...

that would entice Dong Bang Min using a member's ID?

That's correct.

Dong Bang Min started developing multiple personalities...

as a result of the abuse Dong Bang Hyeon Yup put him through.

So far, we know...

that Eom Seok Gu, the kidnapper, is one of the personalities.

There are also Sim Young Seob, his former tutor,

and the personality that imitates Director Kang.

But the leading personality becomes stronger with time.

In Dong Bang Min's case, that's Circus Man,

which means his desire to kill will become stronger.

So it's highly likely that he'll try to kill someone...

before leaving for Fiji if opportunity allows.

We must lure him and catch him today, no matter what.

But what if he doesn't take the bait?

What will we do then?

We'll make him take the bait.

The location is Gowol Beach, Cultural Mansion, Unit 105.

It's owned by Director Yang's acquaintance.

Detective Shim is trying to approach Dong Bang Hyeon Yup at the moment,

so he won't be joining us on this operation.

Got it.

You two, check and block all exits around Cultural Mansion.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Agent Han, try to find members of the community...

who may be suffering a similar type of abuse.

Got it.

Hello? Yes.

You're here?

I'll go to the exhibition hall, so meet me there.

Okay.

(Vimo Genetic Testing Center)

Detective Cho, I found it.

(List of Members)

Let's go with the second one. Cowboy.

(Cowboy)

His name is Woo Ye Joon. He's 18.

I did some digging because he hasn't logged in recently,

and he left to study in the US three months ago.

Then change the address on the account...

and post something as if his grandfather abused him.

Yes, sir.

I have no parents and live with my gramps, and I think he's a demon.

He's mad rich.

He buys me luxury watches if I ask.

What? Saet Byeol's adoptive parents said...

they'd take it to court?

Look. We've been short-staffed lately.

We try to give her a lot of attention, but it's hard.

Then raise our budget or something.

Not to be insensitive, but you just dumped her on us.

Don't rebel.

We're bound to meet.

We understand...

the feeling of hopelessness the best.

Okay. What?

Cowboy?

(4th prey identified.)

(Cowboy - Woo Ye Joon, Divorced parents)

I'm more drawn to him.

It brings back memories.

Joo Bum Tae.

(Vimo City resident)

(Most frequently used terms - Slave, slap, dirty)

- It's here. - What?

(It's hard living with your gramps and no parents, right? Want help?)

K? The ID is different.

- See if it's him. - Okay.

It is Dong Bang Min. I'm positive.

Be careful. He caught on last time...

- when we set a trap using Angry. - Okay.

Whatever.

My gramps is still super strong.

(You imagine cashing out and running away every day.)

(You imagine cashing out and running away every day.)

I don't care about money. I just want to kill him.

Have you experienced this too?

The important thing is, you are very lucky.

You met me.

(You met me. Give me your address)

He asked for my address.

- Send him a time and place to meet. - Okay.

Cultural Mansion, unit 105...

at 30 Gowol 4-gil, Gowol-eub.

You can teach my gramps a lesson tonight, right?

(It's just the two of you, right? You need to tell me the truth.)

Of course.

I wouldn't live with that psycho if I had parents.

(New message from Kill4U)

I'll just squeeze in with you in the back seat.

Drop me off at the Port of Busan.

I'll just leave if you're late.

Two preys at once.

Let's go first and get in position.

I'll run things at the center.

- Be careful. - I will.

- Keep checking the messages. - Okay.

(K has left.)

Director Kang, Dong Bang Min left.

He logged out.

Darn it. This jerk.

He was two-timing me while we were messaging.

Director Kang.

It's Kill4U.

He messaged Kill4U first.

Kill4U? That's Saet Byeol.

Captain Chun. Please check Kwon Saet Byeol's cell phone.

She was the stalking victim's student.

It's urgent.

Gosh.

What?

Darn it. You will die by decapitation?

Gosh. What a bad fortune...

You scared me.

Gosh.

Are you going out?

I'm not sure at all.

I've always wondered...

if you could foresee your own future if you have divine powers.

What do you mean?

That's right.

You wouldn't know because you're a fake.

Mother. Oh my gosh.

Mother. Wake up, Mother.

Young Master.

Please... Help...

Don't worry.

I'll finish you off later along with her.

Wait.

Come to think of it, you look like a family.

Dad, Mom,

and daughter.

How nice.

A family.

Director Kang, here.

The person you have reached...

Captain, please locate Saet Byeol's phone.

Yes, ma'am.

(Kwon Saet Byeol)

Is this New Day's Shelter?

I'm Kang Kwon Joo, the center director at Vimo Police Agency.

Is Saet Byeol at the shelter?

Yes, she should be in her room.

Actually, she isn't here.

Ma'am, the thing is...

Saet Byeol was almost dragged away by her adoptive father.

What?

Saet Byeol was almost dragged away by her adoptive father.

Just a minute.

There's a memo here.

A guy she knows is taking her to the Port of Busan.

What do we do?

I understand.

She logged into the community after what happened...

and Dong Bang Min approached her.

Will he show up as himself?

We have a Code One.

Kwon Saet Byeol exchanged messages with Dong Bang Min...

in the Circus Pierrot community...

and disappeared immediately after.

Dispatch teams from Hami and its vicinity, please head out...

to New Day's Shelter at 14 Hami-ro, Hami-gu.

What do you mean?

Dong Bang Min switched targets...

from Cowboy to Saet Byeol.

Her adoptive father just tried...

to drag her out of the shelter.

While she was in panic mode,

she unfortunately exchanged messages with Dong Bang Min.

She left the shelter after that.

Agent Heo, track down the location of the number...

- in Dong Bang Min's file. - Yes, ma'am.

(Service provider sending data)

(Location tracking completed)

Director Kang, I got the location of Dong Bang Min's phone.

He's on Route 50,

and he's heading toward Hami-dong.

Seeing how fast he's moving, he must be traveling by car.

Check Dong Bang Min's car and see if it's going to Hami-dong.

Yes, ma'am.

Director Kang.

On Route 50 toward Hami-dong,

the car registered under Dong Bang Min,

a black Maxus 43R 1403, passed by 2 minutes ago.

The location is almost identical to that of his phone.

This is the center.

Dong Bang Min's car, a black Maxus 43R 1403,

is heading toward Hami-dong.

Aside from agents who are taking emergency calls,

all of you should track the location of 43R 1403.

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

Darn it, what's happening?

Why isn't he coming?

Is this the car?

What? Why is he wearing a raincoat when it's not even raining?

(9:30pm, Kwon Saet Byeol gets abducted.)

Director Kang, I found him!

This is the center. Dong Bang Min's car...

already passed by the shelter in Hami-dong...

and is heading toward Gowol.

I'm requesting backup from nearby patrol stations,

so make sure to track down Dong Bang Min's car.

Are there any shortcuts?

One second.

Hold on. Isn't that him? The black Maxus!

- Yes, that's him! - Wait...

He's just pushing the car ahead of him.

Move!

Hold tight!

Dispatch Team, are you all right?

This is Dispatch Three.

We're all okay. We'll continue to pursue him.

You'll find Gowol Market if you go straight.

And there's a dead end behind it.

Okay, we're on our way.

We found Dong Bang Min.

Saet Byeol! Saet Byeol, wake up!

- She's still alive. - Call an ambulance.

Detective Cho! There's another person!

- She's still alive. - Call an ambulance now!

Did you see anyone get off?

He went into that building.

Let's go.

This is Dispatch Three.

A man presumed to be Dong Bang Min...

went into a building in Gowol Market.

Be careful.

(2nd floor, Shelter)

I'll go to the basement. You two head upstairs.

Detective Cho, move!

You're fast. I guess you want to live...

when you left your sister to die.

(10:03pm, Detective Derek Cho is attacked.)

(All children and underaged who participated in this episode...)

(received sufficient safety and psychological guidance.)

(Voice 4)

You woke me up, so you'll have to pay the price.

Director Kang, come see me.

You've tried so hard to impersonate me.

Why did you create that personality...

and kill people disguised as me? Tell me now!

He was the devil himself.

You can call a lawyer. Do whatever you want.

How dare you!

It's all coming back to me.

Mr. Dong Bang Min, do you admit your crimes?

Don't answer him.

I'm sorry.

I'll pay for the crimes.