Original subtitles

Voy a contar hasta 10.

Si no despiertas antes de llegar a 10,

ocurrir�...

una gran desgracia.

Uno...

Dos...

Tres...

Cuatro...

Cinco...

Seis...

Siete...

Ocho...

Nueve...

Diez.

�Pierre! �Pierre!

�Qu� est�s haciendo? Est� todo mojado.

Mira, esst� todo mojado.

Sal.

Vamos, sal de la ba�era.

- Listo. �Te lavaste el pelo? - S�.

Muy bien.

- �Vamos a jugar, pap�? - No, despu�s.

Primero pasaremos por la secadora.

�Que me haces da�o!

Ah, lo siento mucho.

- �Nos vestimos para ver a mam�? - S�.

Despacio, hijo. �Me has asustado!

Con el beb� hay que ir con cuidado.

Sal de ah�, beb�.

Pronto saldr� de su escondite.

Acerc�os, mis amores.

�Viste lo que ha dibujado Pierre?

Tengo una madre muerta.

Tengo una madre muerta. Aqu�, ahora.

- �Estaba viva? - Mira.

- Por favor. - Gracias.

Buenos d�as.

Entre.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Thomas Dussart, Matyas Hebert. Vengan y si�ntense.

Comprendo su conmoci�n.

Pero...

vamos a los hechos.

Antes de morir, su madre revel� su existencia...

a Thomas Dussart, su hermano aqu� presente.

Cuando ella muri�, hice una b�squeda de herederos.

Me llevo unos meses dar con usted,

por el cambio de nombre y custodia del DDASS.

Al morir, la se�ora Depierpont-Dussart era titular de dos cuentas...

Les ruego que firmen la declaraci�n fiscal de sucesi�n.

- Les deseo buena suerte a ambos. - Gracias.

�C�mo es posible?

Poco antes de morir, mam� me dijo que estabas vivo.

Fue una gran conmoci�n.

Siempre me hab�an dicho que falleciste en un accidente de tr�fico, a los 6 a�os.

No s� por qu� mintieron.

- Yo cre�a que hab�an muerto ellos. - �Quieres decir...

que no te acuerdas de nada?

No.

�No te acuerdas de m�? �De nosotros, de la casa?

- �Es que no recuerdas nada? - Nada.

Oye, yo...

Tengo que ir a buscar a mi mujer al aeropuerto.

Me gustar�a quedarme, pero no puedo. Ella est� muy fr�gil ahora y...

- Espera. No puedes dejarme as�. - Oye...

No puedo hacer otra cosa.

Ahora que nos hemos encontrado, no volveremos a separarnos. Prometido.

Pero debo irme. Te llamar� a la vuelta.

- �Sab�as que yo exist�a? - Te llamar� a la vuelta, prometido.

Si ella estaba viva, �por qu� me abandon�?

�No lo s�!

No lo s�. Ella nunca hablaba de ti.

- Te prometo que te llamar�. - �No s� ni d�nde encontrarte!

- Espera, no puedes irte as�. - Te llamar�, conf�a en m�.

- Tenemos que hablar. - Te juro que te llamar�. Lo juro.

�Matyas!

�Cu�nto tiempo! �Qu� tal te va?

�Por qu� no me dijo que mi madre viv�a?

Qu� raro que me preguntes eso ahora.

Todos quer�an saberlo, y t� nunca preguntaste nada.

- �Entonces lo sab�a? - No, no lo sab�a.

- No es cierto. Ten�a que saberlo. - Yo nunca s� nada.

- De saberlo, �me lo habr�a dicho? - Matyas, s� lo mismo que t�.

No tengo acceso a los documentos.

Fue una asistente social quien lo trajo aqu�. Lo siento.

- S�lo pido la verdad. - �Matyas!

No te preocupes, �l dijo que llamar�a.

�Llamaste otra vez al notario?

Sigue saliendo el contestador autom�tico, y Thomas Dussart no figura en la lista.

Puede que consigas recordar.

Tras una conmoci�n, la memoria regresa.

Claire, no recuerdo ni mis sue�os.

- Puede que no quieras recordar. - �Pap�!

�Pap�!

- �Pap�! - Estoy aqu�, �qu� ocurre?

- �Por qu� gritaste, hijo? - Te vi all� abajo, pap�.

- �Thomas? - No.

Soy yo.

No puedo dormir.

GEMELOS: TRASTORNOS EN LAS RELACIONES FAMILIARES

EL FR�GIL EQUILIBRIO PADRE-MADRE - EL PAR DE "GEMELOS" EN LA FAMILIA

Cuidado.

Tengo ganas.

- Espera. - Con cuidado.

Ahora no.

Vamos all�.

Gracias, Sylvain.

Siguiente.

Ni�os, por favor.

Jeanne, quiero que sonr�as, por favor.

Haz un esfuerzo, �quieres?

Necesito tranquilidad, o no habr� tiempo para todos.

Intenta sonre�r.

S�lo te pido que sonr�as. Es importante para la foto.

- Me alegra verte. - Y a m�.

- �Puedo entrar? - Claro. �C�mo me encontraste?

Llam� a tu mujer. Ella me dio la direcci�n del laboratorio.

- �Te cambiaste de peinado? - S�. Me gusta m�s ese.

Pasa.

Me gano la vida fotografiando ni�os. De momento.

- Yo tambi�n. - �No me digas?

En realidad, trabajo en un hospital. Hago ecograf�as.

- Qu� raro. - Pues s�.

- �Es tu hijo? - S�.

�Incre�ble!

Hay un parecido. Mira.

T� eres este.

- �Puedo qued�rmela? - Claro que s�.

Es tuya.

- �Es tu mujer? - S�.

Es bonita.

Mi mujer es como nosotros: tiene una hermana gemela.

Por desgracia, no puede tener hijos.

- �Qu� tal os va? - Bien.

Quiero decir en el aspecto sexual.

En ese momento debe ser dif�cil, �no?

Matyas, t� y yo sentimos las mismas cosas.

Hay que acostumbrarse. Somos uno solo.

Estoy seguro de que eso te gusta tanto como a m�.

La primera vez que vi a Elina en el hospital, hicimos el amor.

Tiene un cuerpo incre�ble. Y siempre est� dese�ndome.

- �No quieres sentarte? - Como quieras.

�Mierda!

�Matyas! �Matyas!

�Qu� te pasa? �Est�s bien?

- No soporto ver sangre. - D�jame ver.

No mires.

- �Sangra mucho? - Tranquilo, no ha sido nada.

Es s�lo un trocito de cristal.

Ya est�, no era nada.

Cuidado, despacio. Ya est�.

�Matyas!

Si�ntate. �Est�s bien?

Me da vueltas la cabeza.

Rel�jate.

Todo ir� bien. Respira despacio.

�Qu� har�s en el parto?

Le promet� a Claire que lo intentar�a, pero no s� si lo lograr�.

Entiendo.

El olor a sangre...

Los gritos...

Creo que yo tampoco lo conseguir�a.

Thomas.

Tienes que ayudarme a entender lo que sucedi�.

Para eso estoy aqu�.

- �Me recuerdas bien, antes? - Claro.

�ramos muy unidos.

Inseparables.

Despu�s desapareciste.

Fue como si me arrebatasen una parte de m�.

Una amputaci�n.

Me gustar�a que vinieses esta tarde a mi casa.

- Quiero ense�arte unas fotos. - De acuerdo.

No volveremos a separarnos.

�Thomas?

�Thomas?

�Thomas?

SRA. DEPIERPONT-DUSSART - CASA DE REPOSO BEGUINAGES

CALLE DEL CANAL, 12 A - 1000 BRUSELAS

�Thomas!

�Thomas!

�Eres t�?

�Thomas!

No te vayas, por favor.

Espere.

Se equivoca, soy el hermano de Thomas.

Estaba abierto, y entr�. Lo siento mucho.

- �Madre, qu� he hecho! - Perdone, fue culpa m�a.

Pens� que era Thomas. No quer�a...

- Vete, a �l no le gustar�. - Hab�amos quedado.

�M�rchate, deprisa!

�Hab�a quedado con �l!

Buenos d�as.

- Permiso. �Qu� hace aqu�? - Buenas tardes. Yo...

busco el cuarto de...

de la se�ora Dussart. Me dijeron que estaba en este piso.

- �No sabe que ha muerto? - S�, pero quer�a saber si...

por un casual no habr�a quedado alg�n objeto suyo.

La hija de la se�ora Dussart se lo llev� todo.

- La nuera, quiere decir. - S�, la se�ora Elina.

Disculpe la pregunta: �No me reconoce usted?

Soy hijo de la se�ora Dussart.

- �No me reconoce? - No.

Gracias.

�Pap�!

- �Has visto mi avi�n? - Despu�s, mu�eco.

Tu hermano vino a vernos.

�Qu� quer�a?

Disculparse por no haber acudido a la cita.

Le encant� que hubieses conocido a su mujer. Nos invit� a ir all� hoy.

- �C�mo es? - �Quien?

Su mujer.

Apenas la vi.

- �Va todo bien? - S�.

- �Qu� te parece �l? - �Su hermano?

Es muy simp�tico.

Pero no es tan guapo, inteligente y encantador como t�.

- �C�mo pudiste reconocerle? - No hubo necesidad.

- Enseguida pregunt� por ti. - �As� supiste que no era yo?

�C�mo puedes decir eso? S� reconocer tu cara.

Nunca os confundir�. Te amo. No es porque os parezc�is porque...

- ��l te toc�? - �Por qu� lo preguntas?

- �Te pregunt� y� si te toc� su mujer? - Perdona.

Ni me has dicho c�mo es ella.

Menos bonita, inteligente y dulce que t�. �Te toc�?

Matyas, d�jalo. Estuvo jugando con Pierre una hora.

Le encantan los ni�os. Es una persona muy dulce.

Perfecto.

�Qu� es eso?

�No te hab�a prohibido jugar con armas?

- �Qu� es esto? - Una navaja, Matyas. De pl�stico.

Es un arma.

- No est� bien dar armas a ni�os. - No fui yo.

Fue tu hermano.

�Qu� ocurre, Matyas?

�Espera! �A d�nde vas?

�Espera, Matyas! Qu�date conmigo, por favor.

Qu�date.

�Matyas!

No quiero que vayas a mi casa cuando no estoy.

T� tambi�n viniste.

Pero no me hice pasar por ti. En fin, da lo mismo.

Ven.

Pasa.

- �Por qu� nunca visitaste a mam�? - �Para qu�? No me reconoc�a.

Pasa, te he preparado una sorpresa.

Venga.

Pasa, no seas t�mido. Por favor.

Quiero presentaros a mi hermano Matyas,

que nos honra con su presencia esta noche.

Hace tiempo que nos reunimos para cambiar impresiones, experiencias.

Me siento muy feliz de tenerte entre nosotros.

Ven, que te presento.

C�line, Carine, este es mi hermano Matyas.

- Hola, Matyas. - Hola, Matyas.

- Thomas habla mucho de ti. - Thomas habla mucho de ti.

�Continuamos?

Estos son Fabrice y Patrice...

Laurence y Florence...

Marc y Luc, Marie y Sophie...

Arnaud y Benjamin, Pierre-Fran�ois y Fran�ois-Louis...

y Jean-Pierre,

que lleva varios a�os buscando a su hermano.

Bien, ya te he presentado a todo el mundo.

�Matyas?

Matyas, espera. No puedes negarme esto.

He preparado una sorpresa que podr�a...

que puede ayudarte a recordar.

De acuerdo.

Jean-Paul, �me ayudas? �Queridos amigos!

Espero que os guste la pel�cula.

Es una pel�cula...

que desarrolla una teor�a muy interesante sobre los gemelos.

Juzgad vosotros mismos.

Se han llevado a cabo experiencias perturbadoras con gemelos-espejo.

Se llama as� a los gemelos monocig�ticos,

al ser perfectamente sim�tricos, justo como en un espejo.

El caso de los gemelos Lionel y Jonathan, que presenta trastornos de identidad,

fue analizado por investigadores.

Jonathan asimil� la imagen de su hermano como si fuese suya.

Viendo a su hermano, tiene la sensaci�n de verse a s� mismo.

As�, al mirarse en un espejo, cree estar viendo a su hermano.

Para tratar de comprender la intensidad de la fusi�n entre los gemelos,

los investigadores estudiaron la vida intrauterina.

- Descubrieron que tras... - Yo era como t�.

Perd� a mi hermano.

Tienes suerte.

Nunca tendr�s a nadie tan pr�ximo a ti.

...absorbido por su hermano.

Del gemelo perdido, queda apenas la sombra de un feto,

...una hoja de papel reseco.

Hay quien sostiene que los fetos luchan entre s� para vivir.

Si los gemelos nacen, es porque han resistido el combate...

y sus fuerzas son absolutamente iguales.

Matyas, si buscas a Elina, no est�.

Estas reuniones la entristecen,

porque rara vez ve a su hermana gemela.

�Qu� bueno! �Encontraste la foto de pap�?

Ll�vatela si quieres. Tengo otras m�s recientes.

- �Quieres decir que est� vivo? - No porque muriese mam�...

- �Por qu� no me lo dijiste? - Matyas,

Para �l, t� moriste a los 6 a�os.

Thomas, no juegues conmigo.

No juego.

- Necesito saber d�nde est�. - No s� d�nde estar�.

No lo s�, lo juro. De todos modos, hace a�os que no le veo.

De acuerdo.

Espera, Matyas.

Quer�a decirte, sobre lo del parto...

- Me parece muy importante para Claire. - �Claire te habl� de eso?

S�lo quiero que sepas...

que, si se te hace muy d�ficil, puedo ir en tu lugar.

No puedes hablar en serio.

No.

�Qu� haces?

- �Por qu� me miras as�? - Por nada.

Estaba preocupada.

Perdona.

Pon la mano sobre mi barriga, por favor.

- �Matyas? - He estado pensando.

He decidido asistir al parto.

- �De verdad? - S�.

�Se�or!

- �S�? - �A d�nde cree que va?

Busco a una chica que acaba de entrar.

Es importante, debo hablar con ella. Se llama Elina Dussart.

- �Sobre qu�? - Es personal.

Es mi mujer.

�Elina? Tu marido, en recepci�n.

Le espera en la 22.

- Por el pasillo, a la izquierda. - Gracias.

�Thomas?

No, no soy Thomas.

�Matyas?

Pasa.

Elina.

�Por qu� te ocultas?

�Dios m�o! �Thomas te hizo eso?

Me golpe� con el armario al levantarme. Una estupidez.

Que no te d� verg�enza, Elina. No puedes aceptar eso.

Est� celoso de ti.

- �Por qu�? - Dijo que le hab�as hecho mucho da�o.

�Da�o? No entiendo.

�Qu� le he hecho yo?

- No le hice nada. - No s�, no s�.

Desde que se encontr� contigo, ha cambiado. Est� loco.

- �Por qu� sigues con �l? - Est� en mi piel,

en mi sangre. Antes de �l, yo no conoc�a el amor.

�Puedo confiar en ti?

S�.

Necesito la direcci�n de mi padre. �Puedes decirme d�nde vive?

S�.

Est�s muerto.

�No te acuerdas? Est�s muerto. �Muerto!

�Mierda!

- Matyas. - �Qu� haces aqu�?

Pierre, �de qu� tienes miedo?

Pierre, es tu pap�.

Ya te expliqu� que t�o Thomas es hermano gemelo de pap�.

- Me pareci� buena idea reunirnos. - Tienes raz�n. Una idea estupenda.

- �No vino tu mujer? - No puede venir.

Te pide disculpas.

Atraviesa un momento, digamos, brutal.

De todos modos, es algo arisca. Nunca sale.

- �No tiene amigos? - S�, uno.

Ahora, dos.

- Creo que mejor me voy. - �Por qu�? Qu�date.

Me mentiste.

- Sab�as d�nde viv�a. - Yo sab�a que �l no quer�a verte.

�Pod�is decirme de qu� habl�is?

- De nuestro padre. - De nuestro padre.

- �Todav�a vive? - Estaba lleno de fotos de tu mujer.

�Te dej� entrar?

�Maldici�n, Thomas! Estaba lleno de fotos de tu mujer.

Pap� adora a Elina.

Puede que demasiado.

Gracias, Claire, muchas gracias.

- Tengo que irme, ni�o. - �No te quedas a jugar conmigo?

Pues claro que se queda.

Matyas, dile que se quede.

Si te quedas, yo me voy.

- �A d�nde vas? - A dar una vuelta.

- Te acompa�o. - Imposible. Salgo a correr.

Yo tambi�n.

- �Vas a ir con esa ropa? - Pr�stale algo.

Tienes una mujer maravillosa. Te envidio.

Mi Elina es muy complicada.

- �Quieres parar? - �Por qu�? �Est�s cansado?

�Matyas?

�No vas a ayudarme?

No juegues m�s conmigo.

No juegues m�s conmigo.

No juegues m�s conmigo.

�Est�s bien?

�Se est� muriendo! �Hay que reanimarle, deprisa!

�No, respira!

�Respira! �Est� vivo! �Vivo!

�Se r�e! �Est� vivo!

Anda, Matyas.

- �Echamos un pulso? - S�.

�Venga!

�Es muy fuerte!

- �Gan�! - Eres el m�s fuerte.

�Me quieres echar un pulso a m�?

No, gracias.

Me lo debes. Me debes la revancha.

No tengo ganas.

�Qu� te parece, Pierre? En todo caso, tu padre es el mejor.

�Anda, pap�!

Tranquila, Claire. Siempre fue el mejor.

No me parece buena idea. Y a Matyas no le gusta jugar.

De acuerdo.

Te encantaba discutir conmigo, �te acuerdas?

- �Podemos empezar? - S�.

Basta, no tiene gracia.

�Felicidades!

�Felicidades a quien?

�Felicidades a quien?

Ya vale.

Vamos, a dormir.

- Da las buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches, Pierre. Que duermas bien.

Descuida, siempre sabr� qui�n es su padre.

�Matyas?

�De qu� tienes miedo?

Con permiso.

- �Puedo dar las buenas noches a Pierre? - Claro.

Para tu padre no est� resultando sencillo.

Est� algo perdido.

Puedo estar equivocado, pero creo que teme...

que yo usurpe su lugar.

Pero de algo estoy seguro: �l siempre te querr�.

- �Vienes a jugar conmigo? - Claro.

- Si nos deja tu madre. - Pues claro.

Cu�ntame otra vez la historia de Elina y Regina.

No, no. Ya hemos jugado mucho.

Es hora de dormir. Te hace falta el sue�o.

Al beb� tambi�n le hace falta el sue�o.

Necesita descansar.

El beb� necesita cari�o.

Mam� necesita cari�o. �l lo necesita.

Ven a dar las buenas noches a tu hijo.

Claire, es lo que llevo haciendo cinco minutos.

- Cu�nto lo siento. - No es culpa tuya.

Nunca deb� haberlo hecho.

Buenas noches, Claire. Gracias.

Matyas, abre. Quiero hablar contigo.

Ocupado.

�Qu� broma es esa? Lo que hiciste fue horrible.

- Hice lo que me dejaste hacer. - �C�mo puedes decir eso?

Matyas, deja de huir.

Cre�ste que yo era �l. No eres capaz de reconocerme.

�Pues claro! �Me has tomado el pelo, traicionado, enga�ado!

- Era la �nica forma de saberlo. - �Saber qu�?

- �l te acarici� el vientre, y te gust�. - �El beb�! �Acarici� al beb�!

- Pero fue a ti a quien te gust�. - Naturalmente.

Claro que me gustar�a que me tratases as�, y a Pierre.

�Lo ves?

�l es todo lo que t� quer�as que yo fuese.

No has entendido nada.

Yo quer�a que fueses as�. Si quieres, puedes serlo.

Tambi�n, si quieres,

podemos pedirle que asista al parto en mi lugar.

�C�mo dices eso? �Qu� cruel!

- D�jalo ya. - Eres t� quien va a dejarlo.

- Matyas, �te has vuelto loco? - �Dejad de re�ros de m�!

- �El beb�! Para. - �Mam�! �Mam�!

- �Mam�! - No pasa nada, querido.

Vete a tu cuarto. Ya pas�. Pap� no est� enfadado.

Voy a hablar con �l y luego ya veremos.

- �C�mo puedes levantarme la mano? - Yo no fui.

- Nunca eres t�. - T� me conoces.

Yo no podr�a.

- Pues casi lo hiciste. - Pero no lo hice.

No hice nada.

�C�mo me encontraste?

Claire.

- �La viste? - S�lo me dijo d�nde dar contigo.

- Te ha vuelto a pegar. - Estaba como loco.

Consegu� escapar en su coche.

Temo que me encuentre.

No sab�a a d�nde ir. Ay�dame, por favor.

- Si quieres, puedes quedarte aqu�. - Abr�zame.

S� c�mo ayudarte a recuperar la memoria.

- Debes volver a la casa donde viviste. - �Sabes d�nde es?

Puedo darte la direcci�n.

Aqu� est�.

T�mame en tus brazos.

No puedo. No puedo hacerlo.

Tu cuerpo lo desea.

S� malo.

Me pondr� bien...

Me pondr� bien, tranquila.

- Se me pasar�. - Disculpa.

Yo cuidar� de ti.

No.

No quiero.

- �Qu� ha pasado? - Tuve una pesadilla.

- Armabas mucho jaleo. - Perdona.

�Matyas? �Qu� haces ah�?

Necesito su ayuda.

Vamos. Ven conmigo, ni�o.

�Puedo hacerte una pregunta?

Siempre has dicho que amabas tu vida, antes de todo aquello.

S�, claro.

Adoro a Claire, a mi hijo, me gusta mi trabajo...

- �Nunca sentiste necesidad de recordar? - No.

- �Pero eras feliz? - Creo que s�.

�Y hoy eres feliz?

�No ves lo que est�s haciendo?

Abre los ojos. No es momento de preocuparse por el pasado. Despierta.

Claire te necesita.

Vuelve a casa, cuida de ella. Estoy seguro de que te espera.

�Pierre?

�Qu� ha pasado?

�Pierre!

�Qu� est� pasando?

- �Claire? - D�janos en paz.

Claire, �qu� sucede?

�Abre!

�Abre!

- �Qu� ha pasado? - Vete.

Fue Thomas, �verdad?

�Fue Thomas quien lo hizo? �Fue �l?

�Crees que fui yo?

�Crees que yo lo hice? No...

Yo estaba en el laboratorio con su mujer.

- Ella te llam�, t� le diste la direcci�n. - Nunca habl� con ella.

- �Que s�! - Nunca.

Imposible.

�Malo!

No.

- Fue �l. Est� loco. - Me das miedo, Matyas.

- Claire, cr�eme. - No me toques.

- Estaba con su mujer en el laboratorio... - Basta.

Llamar� a un m�dico, no puedes quedarte as�.

Ya lo he llamado.

Vete.

Aclarar� todo esto y volver�.

�Thomas!

Thomas.

�Thomas!

�No te da verg�enza?

�T�pate! Para m� est�s muerto. No quiero volver a verte.

�No!

- �Mam�! - �Basta!

�Mam�!

�Matyas!

Hola, hermanito.

�Thomas?

- �Mam�! - �Thomas!

- �Mam�! - �Thomas! �Mi beb�!

- �Mam�! - �Mi beb�!

�Te acuerdas ahora?

No me mires as�.

�Sabes?

Nunca me sent� tan bien como cuando decid� ser mujer.

Hasta el d�a en que me encontr� contigo.

Que sepas que tienes un hijo adorable y una mujer maravillosa.

Estoy seguro de que ser� ni�a.

Pierre estar� contento. Dijo que quer�a una hermanita.

Las ni�as son m�s buenas que los ni�os.

No sabes la suerte que tienes.

No te los mereces. No sabes lo que es amar.

�Has pensado en Claire?

Le sentar� muy mal cuando sepa lo que hiciste con Elina.

Eres un monstruo.

Ahora te dormir�s. Para tomar yo la delantera.

Cuando despiertes, date prisa.

De lo contrario, suceder� una gran desgracia.

Contar� hasta 10.

Uno...

Dos...

Tres...

Cuatro...

Cinco...

Respira despacio.

�Claire!

�Claire!

�Claire!

Su mujer tiene contracciones. Ha salido hacia el hospital.

No. No.

Por favor, busco a Claire Hebert. Va a dar a luz.

- �Y usted es...? - Su marido.

Un minuto, por favor.

- �Alg�n problema? - No. S�lo un minuto.

�Se�or!

�Claire?

Claire, soy yo, Matyas.

Claire, �est�s bien?

�C�mo ha ido?

�C�mo est� el beb�?

Muerto, Matyas, por culpa de tus golpes.

No.

�D�nde est� Pierre? Dime d�nde est� Pierre.

A salvo.

Seis...

Claire, �se lo entregaste a Thomas?

Di que no se lo diste a Thomas. Es importante. �D�nde est�n?

�Para qu�? �Para que le hagas m�s da�o?

Se�or.

- Dime d�nde est�n. - Se�or, acomp��enos.

- Claire, �d�nde est�n? - Vamos, se�or.

�Claire! �D�jenme!

�Su�ltenme! �Su�ltenme!

�Su�ltenme!

�Thomas!

�Thomas!

�Thomas!

Mi ni�a...

�por qu� sigues visti�ndote as�?

�No est�s bien?

�Quieres hablar?

�Por eso me llamaste?

�Quieres hablar, por fin?

�Thomas?

Elegiste bien.

Las ni�as son m�s buenas que los ni�os.

Eras tan tranquila. Jugabas con tus mu�ecas en tu cuarto durante horas.

Siete...

�Thomas?

Thomas, devu�lveme a mi hijo.

Devu�lvemelo.

- Descuida, est� bien. - No tiene nada que ver con esto.

S�lo quer�a que �l supiese qui�n eres de verdad.

Te juro que como le hayas hecho algo...

�Pierre!

Ocho...

Pierre, �me oyes?

�Est�s bien, mu�eco?

Se acab�. �Entiendes? Se acab�.

Ahora vuelvo. No te vayas. Ya vuelvo. Todo saldr� bien.

Nueve...

Mi peque�o.

�Matyas no os encontr�?

No.

Nunca se lo perdonar�.

T�o Thomas...

- �Vienes a jugar? - Ya voy, chico.

�Qu� tal?

La vuelas bien.

Te voy a ense�ar a volarla. Mira.

Diez.