Original subtitles

[English subtitles are available]

Timeless Love Season 1

[All the sweet words are not as good as a promise: don't be afraid, I'm here. Accompany]

Episode 8

Just in time. Take it to table two for me.

Table two, go, go, go.

Xuedong.

What's with all the people today?

They all watched Cheng's dance video.

They came here to take pictures.

It's great!

Cheng

has her fans now.

My fans are still on their way.

By the way,

where's she?

I'm here to give her the award.

She is upstairs.

Cheng.

Look, you won an award.

-Here she comes. -Cheng! Cheng!

Don't step on it!

Cheng…

My award!

Don't push.

Go back, don't!

My award.

Don't be too excited.

Don't step on my award!

[Certificate of Merit]

Dian,

take off the paper plane in front of you.

I'm sorry.

You've been hurt for me.

I hope you will

never be hurt for me again.

Thank you for

participating in my life.

You have protected me many times.

Dian.

You said

we are the same kind of people.

We both have thorns.

We both are lonely and distant,

longing for love and warmth.

So if…

If you haven't given up on me.

I'm pulling out all the thorns

to embrace you.

Is it too late?

Dian.

This winter,

let's keep each other warm, okay?

Dian.

I like you.

♫ How complete love is ♫

♫ It's sincere companionship ♫

♫ It's like getting used to it ♫

♫ Even I can be brave ♫

Can you feel it?

♫ I search in my memory ♫

♫ In time, I find the answer ♫

♫ I want to protect you ♫

♫ There may be loneliness in youth ♫

♫ I'm brave by your side ♫

♫ Time also teaches us that ♫

♫ I'm glad we have each other ♫

I'm used to bitterness.

♫Smile and tear are all about you♫

I’m afraid to live a happy life.

Once I get addicted to it,

♫My happiness is all about you♫

I'll ask for more.

Since I’ve chosen you,

♫My best habit is to be with you♫

for the rest of my life,

I'll spoil you and love you without reservation.

Hello.

What's wrong?

Hello, Chengcheng, are you asleep?

Not yet. How about you?

Why aren't you asleep?

I'm at the door of your house.

Why did you come just after we separated?

[Half-Moon Book Cafe]

It's so late.

What are you doing here?

I miss you.

What are you doing?

Why don't you put on your shoes?

Don't you know the floor is cold?

Then warm them up for me later.

It's cold with bare feet, right?

I'll warm them up for you.

No, I'm just kidding.

Tell me.

Why did you come here?

I just thought

since we've been together,

it's a bit unreal.

It's like a dream.

You're not dreaming.

Dian.

We're together for real.

I sent you a message before

to say good night.

You didn't reply.

I was in the shower.

I didn't see it.

But

I really haven't had

someone to say good night to.

So, I'm not used to it yet.

But if you like,

I’ll say good night

to you every day.

Good night.

Why aren’t you leaving?

What? You want a good night kiss?

Dian.

Don't be greedy. It's late.

Go home and send me a message.

Okay.

How about a hug?

Dian.

Can you take me to the therapist

tomorrow?

Okay.

Wait for me tomorrow morning.

I'm going back.

Bye, bye.

Bye.

Chengcheng, don't drink too much.

[Mother: Did you go to the physics lab again? Are you trying to piss me off?]

I'll wait for you at home.

Come back early tonight.

I have something to tell you.

Come back early tonight.

I have something to tell you.

What are you doing?

It’s late, and you're still not game?

You don't answer your phone.

You don't reply to my messages.

Where are you?

Did you go to the physics lab again?

Are you trying to piss me off?

[Click to power off]

You can't call the police?

Then send someone to look for him.

Where have you been?

You don't answer my calls.

You don't reply to the messages.

What are you trying to pull?

My phone is dead.

Come here.

I need to talk to you.

Sit here.

This is the school I picked for you.

Based on an overall comparison,

it’s suitable for you.

Go to Huacheng City next week for a visa interview.

I’ve booked a hotel

and air tickets for you.

Mom, I think...

I've also prepared a list of

the questions for the interview.

You should have a look in the next two days.

I'll go with you next week.

Can you listen to my…

We'll talk about the rest later.

Mom, listen to me carefully.

All right, shut it, okay?

My work today

already exhausted me.

Don't cause me any more trouble.

Okay?

Mr. Gao, okay.

I'll be there.

Okay, got it.

[Phaedo]

Chengcheng, I feel better

once I think of you

when I encounter things that upset me.

Dian,

I brought you

breakfast.

What is it?

It's not a big deal.

Are you dating Cheng?

I’m not dreaming, am I?

You’re not dreaming.

It's real!

Good for you, Dian.

You made it!

I'm so happy for you.

Then...

Should I

call her as

sister-in-law?

I can’t give you a ride today.

I'm going to pick up Chengcheng later.

But

I want to stay with you for a while.

What do you have to say?

Actually, it's nothing.

Just...

Baoling wants to sign me.

I've thought about it.

But everyone else said I can't do it.

I need your opinion.

Can I do it?

What do you think?

They only gave you suggestions.

In the end,

it’s up to you.

What I think…

But no matter which side you choose,

I will always

be on your side.

Go for it.

Dian.

I’ll be a popular singer.

[Lian Ruoshen]

You.

Where have you been?

I’ve called you so many times.

You answered none of them.

Baoling, let's sign the contract.

Cheng, someone is looking for you downstairs.

You look so pretty.

Is there a celebration today?

How do I look?

You look good.

Let's go.

Rich.

What are you doing here?

I'm here for the star.

Thank you.

I’m barely a star.

You're much better than those stars.

With just one dance,

you’ve dominated the trending topic for days.

I'm sure your charm is intact.

Chengcheng,

As I am

your biggest fan,

tell me the truth.

Are you planning to come back to the stage?

If so,

I asked you to endorse HA before.

Please reconsider my offer.

You know that

the reason why HA is successful

is that you inspired me.

You are my muse.

Frankly speaking,

I can invite

other celebrities.

But trust me,

no one is more suitable than you are.

Thank you for your trust.

If there’s something else

I can help you with,

I will do my best.

But about the endorsement,

I'm really sorry.

Well, I won't force you.

If you change your mind,

give me a call anytime.

Thank you.

Thank you.

She has a weak stomach.

She can't drink coffee. I'll drink it for her.

I have a date

with my boyfriend later.

You two are so cute.

Okay.

I'm not going to be the third wheel.

Keep in touch.

Bye, bye.

Drinking coffee?

You haven’t had anything.

And…

And what?

Nothing, have this.

We have to go to the hospital after eating.

Smell it. Is it sour?

No, it's not.

I just bought it this morning.

It was heated.

What are you doing?

Here we go. That’s why.

Dian, how jealous you are

to be this sour?

Then can you not talk to other

men next time?

And you smiled at him. I don't like it.

Dian.

Although I like that

you’re jealous,

it's not good.

Rich is my friend.

You're unreasonable

to be jealous about it.

You like to drink coffee

with empty stomach, right?

Xuedong.

What am I look at?

Liqing,

have you noticed that

since she fell in love,

she has become a different person.

She became so cute.

Let me put it on for you.

Hold tight.

I'm not good at riding a motorcycle.

[Contract Party A: Royal Entertainment Party B: Lian Ruoshen]

Bro,

you've been reading this cover for ten minutes.

Can you turn the page?

Baoling, you don't understand.

I just don't believe that

my name would appear

on the same sheet of paper

with Royal Entertainment.

Look at you.

In the future,

as long as you work hard,

I will do my best to

get resources for you.

Let's enjoy the entertainment industry together.

What do you say?

Baoling, I'll follow your lead.

I'll do whatever you say.

I won't let you down!

Don't be so glib.

Hurry up and sign it.

Later,

I have to go to the office for a meeting

to discuss your future arrangements.

You don't take a closer look?

I trust you.

What are you doing?

Nothing.

What a coincidence, you're here too.

Baoling,

I told you

not to hit on my students.

Why are you still acting like this?

This has nothing to do with Baoling.

I want to sing.

I like to sing.

And everyone thinks that

I'm a good singer.

Why can't you

support me?

Yun,

Lian Ruoshen is talented.

If he works hard,

it's not difficult for him to go big.

You see, you also said if.

There are conditions.

Pei Xiaoyun,

why can't you trust me for once?

Then why can't you

listen to me for once?

Do you know how many

good singers are there

in the music school every year?

How many of them can be popular?

Why do you think you will

win the jackpot?

Let me tell you,

stop thinking about

getting everything for nothing.

Keep your feet on the ground and not get carried away.

Let’s go.

Go to class with me.

Yun, is your hand okay?

Why are you still standing there? Go after her!

But…

Go!

Nemesis. The nemesis of my career.

Why it’s Pei Xiaoyun?

Dr. Xie.

Please sit down.

Have we met before?

No, I don’t think so.

In my case,

how long will it take

to get better?

Are you sure?

If you want to cure it

in a short time,

exposure therapy is the best choice.

But it’s psychologically overwhelming

for the patient.

The risk you face

is correspondingly high.

How does it work?

Exposure therapy

requires you to enter

your most fearful situation.

Even if you are scared,

I will continue to

stimulate you repeatedly.

If you can get through it,

and realize that your worst fear

doesn’t happen.

Your fear and anxiety

will diminish accordingly.

The stakes are high, of course.

It requires strength.

The safest way

is to undergo systematic

desensitization.

But this approach requires more

time and energy.

It may take years

or maybe just a few months.

Let’s employ the systematic

desensitization method.

Her safety is more important.

I've wasted a lot of time.

I'd like to try exposure therapy.

Dian.

Let me try.

I'll be with you.

Don't be afraid. I'm outside.

Okay.

It’s almost our turn.

I... I can't do these moves well.

It's okay. Don't worry.

We still have time.

Let's do it again.

Okay.

[Mother]

Chengcheng.

I think I’m near the theater.

But

I... I seem to...

I can't find the way.

There are no road signs around here.

I don't speak English.

Why don't you pick me up?

[Mother]

Have you contacted her family member yet?

The patient is not breathing.

She needs surgery as soon as possible.

Okay, I'll make some contact.

Is that Cheng Feng?

Your mother had an accident.

Your mother has passed away.

Believe in her.

No treatment is painless.

She must pull through on her own.

Wait a little longer.

Dian.

Dian.

Chengcheng.

Dian.

I'm here. Don't be afraid.

Don't be afraid.

Feeling better?

I want to continue.

Doctor.

Is there any other treatment?

Actually...

Desensitization therapy is behavioral therapy.

Cheng Feng's problem is

basically

rooted in the subconscious mind.

To solve the problem,

it is best to employ hypnotherapy.

Before, you refused to talk about it.

Hypnotherapy couldn’t work.

But now

you should reconsider it.

I want to keep trying.

It’s okay.

But not today.

Your current state is not stable.

Cheng Feng, try to open your heart.

Accept your imperfections.

Look at them.

They are also a part of your life.

When you

reconcile with them,

your symptoms will disappear.

Otherwise,

even if you are cured of claustrophobia,

you'll have other symptoms.

It's okay. I'm always here.

I'm here with you.

Have you had enough?

Did you ask me out

to play the game of

changing seats?

I'm still angry.

I'm not in the mood.

Yun.

I'm sorry.

It was my fault.

I really didn't mean it.

If you're angry, you can hit me.

Let me hit myself.

What are you doing?

You're not angry anymore, are you?

I'm not mad at you for pushing me.

It's because you signed a contract with Baoling

behind my back..

Lian Ruoshen.

I know you like singing.

Your enthusiasm can’t guarantee anything.

Not all things that you like

can become the career

you pursue.

Especially,

you’re a student now.

Students should study hard.

Let's not talk about this today,

okay?

Let me take you to the infirmary

to take care of your injury, okay?

This problem has not been solved.

I don’t want to go.

Lian Ruoshen.

Can't you just listen to me for once?

Keep your feet on the ground

and not get carried away.

You have to think about it.

If you wish to study,

I’ll help you to

achieve a higher score.

Enough, Pei Xiaoyun.

Why do you keep talking about

study, study, study?

You are only two years older than me.

I feel like there’s a three-generation gap.

Why can't you just support

my singing career? Is it hard?

Yeah. Have you thought whether you’re

suitable for the entertainment industry?

Think about your rampant personality.

Can you enter the entertainment industry?

The entertainment industry is complicated.

You have to play a double game

when you speak to different people.

Can you do that?

You just look down on me.

In your opinion, I'm worthless.

Wait a minute.

Here you are.

I don’t take back things that

I’ve given away.

[2018 Linxi City Children's Palace Cultural Exchange Performances]

I learned dancing here when I was a child.

Don't be nervous on stage.

Do you remember the moves

teacher taught you?

Yes.

If I forget the next move,

I’ll just repeat the previous one.

Good girl.

What if someone booed you

from the stage?

Plug my ears.

Then I won't hear it.

[1998 Linxi City Children's Palace Cultural Exchange Performances]

Let me see.

There’ll be many audiences.

What if you had stage fright?

I'll think of them as

the sunny dolls you made for me.

That's great!

Then, break a leg.

Have fun!

I’m down there.

I'll take beautiful pictures of you.

Good.

Good girl.

Let's go. You're up.

Mom.

Will you watch my performance?

Of course, I will.

I'll always be with you.

My mother once

said the same thing to me.

I wondered…

Lian Ruoshen should

decide for himself.

Who is Yun

to interfere in his choice?

And she was angry with me.

You didn’t see

the way she got angry.

It was horrible.

Stop laughing.

I'm sick and tired of it.

It is true that it is

Lian Ruoshen's own business.

But anyone

can see that

he cares a lot about Yun's opinion.

So, there is nothing wrong with

Yun who expressed her opinion.

If you want this

to go smoothly,

you really need to talk to Yun.

I would like to talk to her.

But she hasn’t given me a chance.

I texted her.

She doesn’t reply.

Chengcheng, I have no choice

but to turn to you.

If you want me to

change her opinion,

I can nothing about it.

Not to change her opinion.

All you have to do is to ask her out.

And just sit there.

No need to talk.

I...

I need to talk some sense into her.

Analyze the pros and cons.

Chengcheng, you didn’t see.

Pang Ting is always

so high and mighty with Zhou Yao.

So arrogant.

If it weren't because the talents

were poached,

I wouldn't be in such a hurry to find new ones.

And, uh...

This Lian Ruoshen is talented.

Unlike the ones

I showed you before.

Whether I can fight back

is all depends on him.

So, Chengcheng,

please ask Yun out for me.

I can do it for you.

But you have to promise me that

you two don’t argue in front of me.

Thanks, I love you so much.

He can’t tell black from white.

I'm so devoted to him.

Ungrateful.

So stubborn.

There is no way to convince her.

Pig-headed.

Why does she think I can't sing?

I went on the trending topic.

Went on the trending topic is not becoming popular.

He doesn’t realize that

he is just a background.

Even though I was a background,

I’m talented in singing.

Talents may not lead to success.

It’s boring to drink by yourself.

Let’s drink together.

Why are you here?

I’m leaving.

Yun.

Sit.

Come on, drink this.

Let's forget about the past.

Let's sit down

and talk about what happens after.

Yun, come on.

You say I can't sing?

I'm going to sing anyway.

♫ I'll love you even if I die ♫

♫ I'm not happy until I've sung my heart out ♫

Stop singing!

Really, this is a difficult problem.

Dian.

I... I don't know how to solve it.

How can you solve it?

She wouldn't give me a question like this.

Dian, you're hurting the single people again.

With your five-meter long machete.

I... I'm in pain.

Stop acting!

I told you last time.

Do you want to be you

or be someone according to others’ opinions?

It depends on you.

Yun.

I passed by the mall,

and bought it for you.

About Lian Ruoshen,

I’m not trying to fool him.

He likes to sing.

And he has talent.

If singing is his dream,

what right do we have

to stop him?

Yes, I have no right.

But as his teacher,

when he can't see the big picture,

when he is making wrong choices,

I’m obliged

to guide him.

It’s not wrong to follow his dream.

What is wrong is ignorance.

Yun.

Nowadays,

If he wants to pursue his dream,

every industry is complicated.

Yes, the entertainment industry is more so.

But there are infinite possibilities.

Lian Ruoshen is young

and talented.

The cost of trial and error is low.

The prime of a singer is only a few years.

If he misses it,

there is no second chance.

But do you know that

he’s also in his prime years to learn,

to improve.

Many people were lost in their youth.

They wasted their time

and regreted it.

And many people made the wrong choice

when they were young.

No matter how much time they spend,

there is no second chance.

He has fallen behind.

You want him to take a risk.

When there’s no way out,

when he knows he's wrong,

other people have families and careers.

You can’t ask him

to start all over again.

So,

you don’t believe in my ability.

So,

you're just doing it for yourself.

You're trying to buy me off.

I don't want them.

Pei Xiaoyun.

You are a fuddy-duddy.

You don't accept new things.

How dare you talk about me?

Saying it’s for Lian Ruoshen,

you are just doing it for yourself.

When Zhou Yao was on a trending topic,

you used Chengcheng to

benefit yourself, didn’t you?

Pei Xiaoyun.

Are you on a little bit of vodka?

Why? Am I onto something?

You don’t dare to admit it.

You are a

shrewd person.

An exquisite individualist.

You...

You two.

♫ I don't care how you feel ♫

♫ I don't care what you think ♫

♫ I want to express myself ♫

Damn you, you can sing

but don’t grab my leg.

Let go of my leg.

I'm going to pick up Chengcheng.

Bye.

Hos before bros.

Dian, where are you going?

Let go of me!

Baoling,

I'm sorry.

I won't say that about you again.

Yun, I was wrong.

I shouldn't have called you old-fashioned

and stubborn.

You're the cutest.

It's all my fault.

I shouldn't have given these things to you.

You don't like them.

I'm going to

throw them away.

Don't.

I like them.

Then prove it to me.

Piece of cake.

This color looks good on you.

[Jiang Dian]

When does it end?

Almost.

Can I help you?

After they finish drinking,

call a taxi to send them home.

Okay, don't worry.

Thank you.

Chengcheng.

Chengcheng.

Let go.

Don't be

so distant to me.

Chengcheng, I...

You let go

or should I make you?

Bro, this is between Chengcheng and me.

It has nothing to do with you, right?

She's my girlfriend.

What do you think?