Original subtitles

[English subtitles are available]

Timeless Love Season 1

[Sister, does it mean I can expect something? Landing]

Episode 7

As you said you’re sorry,

you have a second chance.

Drive me to see the psychologist.

I wanna restart.

Relax.

And breathe.

Focus on this watch.

Stare at it.

And I’ll count to three.

One, two, three.

Do you see an elevator?

Entering it

is your first step to your heart.

Now, walk into it slowly.

Patient’s heart stops.

First shock ready.

Second shock ready.

Third shock ready.

There’s a door behind you.

Open it, and you’ll come back.

[Royal Entertainment]

It’s really the biggest entertainment firm

in show business.

If only

I was a member of this firm.

What can you do here?

Scrub toilets?

Don’t idle dreaming all day long.

How complex show business is.

Studying hard is the right thing to do.

Yun.

I don't like what you said.

No career discrimination.

Never forget

who solved your problem.

You misunderstood me.

I don’t think he’s suitable.

Why?

I don’t think so.

Off across the night, we can change the world.

Listen.

I’m born to do this for a living.

Right, Jiang Dian?

Yeah, right, it’s obvious.

I’m not asking you.

But you’re a good judge of men.

Come on.

Wow, it’s so impressive.

Look, it suits you.

Are you serious?

It looks like a tumbler’s suit,

vulgar.

How beautiful. If you don’t wear it, I do.

How about this one?

Seriously?

It’s for you.

What the hell…

It’s kinda inappropriate to our show,

too flamboyant.

I think it’s good.

Where’s Jiang Dian?

Jiang Dian, what are you doing here,

why don’t you pick up costumes?

Let them pick it for me.

Baoling, may I ask you a question?

Yes.

As Cheng

talked about a life

that day,

I wanna know more about it.

Do you know any of the details?

You surprised me.

It’s so difficult

for those people

who harden their hearts like you

to open their souls.

But for her,

you did much more

than what Cheng and I imagined.

You love her indeed.

But everyone has his own secrets.

I don’t want her…

to get hurt again.

So,

in terms of this problem,

only she can decide

whether she’s telling people.

I’m sorry,

boy.

I understand. Thank you.

I can tell you one more thing

that she is seeing

a psychologist.

Don’t worry.

She’ll get over it.

I don’t

want her to face it alone.

I want to accompany her.

I gotta take this.

Baoling, something happened.

[Royal Entertainment Powder Room Dressing Room STAFF ONLY]

You’re Dai Baoling’s friends?

She didn’t tell you

all these clothes

are for our models?

In particular, the one on you

is worth six figures.

A hundred thousand?

Take it off.

-So what? -Give it back.

My father’s clothes

might be worth nine figures.

In that case,

why do you

take our suits?

No matter how it is worth,

it is

too good for you.

That’s the point.

What are you talking about?

Good or not,

it depends on me.

A dog came from nowhere,

barking loudly.

Who are you cursing!

It’s you!

You took my suits

without my permission.

Let it go.

The sponsors of this event offered suits,

which I can wear.

That belongs to our company.

Since when

is it yours?

Dai Baoling, you abuse your power!

Lend our costumes

to those

riff-raff.

How dare you!

I forgot to tell you,

I bought it just now.

If you don’t believe me,

ask someone else.

And if you wanna borrow it,

I’m really sorry,

I’ll only lend it

to a human, not you.

Baoling, there’s been some kind of misunderstanding.

Don’t pay her any mind.

Let’s go back.

Just you wait!

Sis,

you’re amazing.

So great!

-Great! -Sis,

I’m sorry for being such a brat.

You’re the boss.

I work for you.

I can’t afford it.

A fair feather makes a fair fowl.

Wearing the suit,

you look different.

I’ll just take it as a compliment.

Baoling, does it

interfere with your work?

Absolutely.

But for you,

I can handle it.

I know it!

You’re the best!

You always help me!

[E.K.G.]

Help! Help!

Help!

I’m dying!

Cheng Feng! Cheng Feng!

Dian!

Don’t worry, I’m here.

Although my heart is beating

but it’s empty.

I couldn’t give you what you want.

An empty heart

can be full.

But

how can I heal

a broken heart.

[Linxi University]

♫ Arise, you prisoners of starvation! ♫

[The fifth anniversary of Linxi University]

♫ Arise, you wretched of the earth! ♫

♫ For justice thunders condemnation: ♫

♫ A better world’s in birth! ♫

Are you ready?

If you want to go to the bathroom, hurry up.

It will be our turn.

Don’t be nervous.

Perform as usual. We can win.

Chai Jin, are you ready?

Lighten up.

Just perform

as usual.

Today is important to me.

I hope I can do my best.

You can.

Thank you.

Bad news!

I made a few inquiries.

It seems we’re not safe.

All those classes

got great marks,

especially Civil Engineering with 95 points

who ranks the first now.

95 points?

Then we…

It’s okay.

We try our best to overtake them.

We must.

Or they would

look down upon us.

Guys, believe in yourselves!

As long as

we work together,

we can make it!

A bit like a pyramid scheme.

Whatever.

If you play wrong notes,

I’ll punch you.

I’m so scared.

Well, let me practice more.

Go ahead.

-Chai Jin! -Chai Jin!

I’m fine.

Sit down.

I’m fine, just slippering.

It’s swollen.

Oh no, you can’t perform like this.

Let me take you to the infirmary.

Let me carry you.

I’m OK.

It will be our turn.

I can do that.

I can.

I’m sorry. I caused a trouble.

I’m so sorry.

It was an accident. Don’t blame yourself.

Let me perform.

What we lack is a dancer.

Can you dance?

You never know.

I said earlier

I can solo.

Now Chai Jin can’t dance,

why not let me solo?

Dude, Chai Jin didn’t

mean to get hurt.

Chai Jin, don’t listen to him.

Lian Ruoshen, calm down.

Chai Jin,

I don’t blame you.

And I know

it was hard for you.

I just feel aggrieved.

At the thought of

those bastards of Civil Engineering

who may tease us,

I get mad.

You don’t have to.

They

won’t

see us differently

just because we got a prize.

So, as long as

we enjoy the process,

it’s not that important

to perform.

Do you think so?

It sounds snobby

but true.

Ms. Cheng,

can you dance for me?

I don’t want them to miss this chance

because of me,

as we have worked hard for so long.

Thanks for Civil Engineering.

Let’s have a break.

Next, Business School, please get ready.

What should we do? It’s our turn.

So what?

It’s just a competition.

Participation is the main focus.

We played happily.

That’s enough.

Right.

There will be our legends sooner or later.

Where’s Dressing Room?

Cheng, so you’ll do it?

Sis. Ms. Cheng.

Calm down.

You have to help me

stall for time.

For Scene One, Lian Ruoshen, you go first.

And Li Zikun, Lu Bie, you two go together.

-OK. -No problem.

Are you ready?

It’s your turn.

-Nearly. -OK.

I’ll get changed.

Adjust your mood.

Don’t stress.

Don’t have any regrets.

Chai Jin, I take you to the infirmary.

If you leave,

you won’t be able to

see me singing.

It’s OK. I’ve seen it already.

Let’s go.

That’s different.

Dude, is it the anniversary

or a performance?

I haven’t seen

any awesome program.

It’s too boring.

Looks like not every school

boasts talents.

Sis, I think I am talented.

Just think about it.

[The fifth anniversary of Linxi University]

Ladies and gentlemen,

next,

a banging song

for you.

I hope you’re all ears.

Good!

He may be more talented.

May be retarded.

Mr. Wang.

OK. OK.

♫ I catch the gale before dawn ♫

♫ Through the night I can change the world♫

♫ With my pride and wildness ♫

♫ I come over the far mountain ♫

Mr. Wang. I’ll call you later.

♫ Youth means pain and joy ♫

♫ It’s an adventure strengthening my drive ♫

♫ When I have wings ♫

♫ I can fly to a bigger world ♫

♫ I change in the last second ♫

♫ Breaking the cocoon into a butterfly ♫

♫ Mockery is momentary♫

♫ Just like a passing cloud ♫

♫ I can make a world ♫

♫ My world ♫

♫ With my pride and wildness ♫

♫ I come over the far mountain ♫

♫ Youth means pain and joy ♫

If I knew

I would fall in love with him

for his song,

dropping my pride

and even losing my future,

would I turn around?

[The fifth anniversary of Linxi University]

You don’t have to. If you can’t do that,

you can give it up.

I wanna try.

OK.

♫ It’s an adventure strengthening my drive ♫

♫ When I have wings ♫

♫ I can fly to a bigger world ♫

♫ I change in the last second ♫

No matter when

you’re ready,

♫ Breaking the cocoon into a butterfly ♫

I’m with you.

♫ Mockery is momentary♫

Relax.

Now, just think about me.

Hell no!

Is she the owner of that book café?

Look at her, so beautiful.

No one in our school

can be compared to her.

I’ll give you

a better future,

and a better education.

I’ll try my best

to make up for your need for a father.

Fabulous!

Sis, sis, what’s the matter?

-Cheng. -Cheng, are you okay?

Go to the hospital.

I’ll drive.

How can I

ease your pain?

Mom.

What’s up, Cheng.

Any discomfort?

I’m gonna get you some water.

Stay here.

Be with me, please.

I’m always with you.

[Half-Moon Book Café CLOSED]

♫ When I have wings ♫

♫ I can fly to a bigger world ♫

His face is not that stunning

but recognizable.

And his singing is not bad.

He may be sold

as an entertainer.

Baoling, how is Cheng?

I came

as soon as I finished my work at school.

It freaked me out.

Is she OK?

Stop, stop. She’s fine

and awake.

What did the doctors say?

She’s shaken up. Everything is okay.

So, rest assured.

Don’t freak out.

Great! She’s fine.

That’s great.

If something…

happens to her, I…

Do you want my shoulder to cry on?

Let’s not overthink this.

As we’ve met her for many years,

haven’t you

known her well?

No one can force her to do

what she doesn’t want to do.

Well yes, but…

Anyway, I wanna apologize to her.

I’m gonna go up there.

Now is not a good time.

Maybe you’ll

see something unspeakable

that makes you blush.

What unspeakable?

You’re unspeakable.

What is that doing here?

Sister needs nourishment.

One for you.

Thank you for offering us costumes.

Just take it.

It’s the thought that counts.

He also gave two of them to me.

Boy,

are you simple

or naïve?

You should keep it

to feed your brain.

So… she means you’re brainless.

What are you…

You’re kinda silly

but good on the whole.

In other words,

as an agent of Royal Entertainment,

[Royal Entertainment]

I ask you whether you wanna work with me.

Baoling, what do you mean?

You haven’t quite got that down yet.

Let me make it simple,

I think he’s a talented singer.

As for his face,

it can be packaged.

I wanna contract with him.

Get it?

Baoling,

I don’t know whether

you’re serious or not,

don’t

lure him into show business.

He’s just a student.

And you! Don’t do it on a whim.

Not everyone can be a star.

Your priority

should be completing college

and finding a secure job.

You’re not suitable for show biz.

Yun.

Jiang Dian.

How’s she?

Can we go up to see her?

She fell asleep again.

Don’t worry.

She’s okay.

You can go home.

I have some words with Baoling.

You’ve been working hard lately,

so go back to have a rest.

I’ll stay here. Rest assured.

Fine.

We’ll come tomorrow.

-OK. Let’s go. -Bye.

Bye bye.

Sis, bye.

It’s just you and me.

What do you say?

Cheng Feng’s illness

is related to her mother.

About that,

I don’t know much either.

I only know

when she was in a dance competition abroad,

her mother died in a car accident

on the way there.

Since then,

she has never

danced again.

Moreover, she suffered from claustrophobia.

Don’t worry too much.

She’s

responding positively to therapy.

Where?

Muxin Counseling.

Her therapist is Dr. Xie You

who’s very nice.

Thank you.

I used to hate the sun

which is glaring.

But now I wanna be the sun,

shedding warmth on you.

So you’re upset

you didn’t see whom you wanna see.

Just kidding.

He look after you one night and just went home.

I switched shifts with him.

It took me some time

to persuade him to have a rest.

I have never seen such a stubborn person.

Have some soup.

I have no appetite.

What a pity.

It was cooked

by Jiang Dian.

If you don’t eat, I’ll.

Cheng.

So you’re in a relationship?

What are you afraid of?

Maybe he’s your remedy.

Look at me,

can he stay with me?

It doesn’t matter.

You can be healed.

It’s just

a mental problem.

Besides, Jiang Dian

doesn’t care about that.

And he wants to

tie himself to you,

to be with you.

Cheng,

you’ve let him down

many times.

However fiery his soul is,

he can’t stand constant rain.

So

think twice.

Do you wanna stand still

or move on?

Some people have to spend money

to make them a trending topic.

[Cheng Feng, a dancer on the anniversary of Linxi University]

[Awesome owner of the book café, dancing on the anniversary of Linxi University]

But you easily became the No.1 trending topic

due to your dance.

Cheng,

I do believe

you’re shining

when dancing.

If your mother

was alive,

she would think so.

[Senior Therapist Xie You]

Nice to see you, Ms. Xie.

Nice to see you.

What’s your problem?

Well,

I wanna know

how to treat a patient

who resists something in her mind

so much she would faint.

I have to know her symptoms and triggers

to attack her problem.

The story goes that one of my friends

learned dancing abroad

and then…

That’s all.

So how can I help her?

What you said

reminds me of

one of my patients.

But as for her treatment,

you’d better

bring your friend here

so that I can deliver accurate judgement.

Just from what you said,

she’s

in serious condition.

Even though there are many treatment plans,

I have to

develop

an appropriate one

according to

her tolerance

and willingness.

Whatever plan we adopt,

her mood is the key.

We can’t give her too much pressure.

What pressure?

Both inside

and outside pressure

are bad for her.

What’s pressure?

Without pressure, we have no motivation

Without motivation,

how can we move forward?

If we can’t,

we won’t find our way to triumph.

It’s gonna take sacrifice, it’s gonna take blood.

I can’t stand it anymore!

You seem very uneducated!

Don’t need to

prove it to everyone.

Others would think

you were going to war.

Are you gonna blow up a fortress?

What do you know?

It’s an analogy.

Anyhow,

when I become a star,

don’t be jealous.

Dude, come on,

sign for me.

If you become famous,

I’ll sell them.

Then we’ll share it on a fifty-fifty basis. Here.

I’m impressed.

OK. Let star-to-be

sign for you.

Two fools.

Baoling was just kidding.

She’ll forget about it

in a couple of weeks.

You?

If you can be a star,

I’ll do a live stream

to perform cooking myself.

Bie,

look at the camera,

do you dare to say it again?

Say it.

If Lian Ruoshen

can be a superstar,

I, Lu Bie,

will do a live stream

to perform cooking myself.

You brat, trick me?

Just now what you said

is a star.

Now, a superstar?

Let’s slow down here.

You tricked me!

Don’t mess up my hair.

Lian Ruoshen, what are you doing?

Nothing.

It’s just

interaction between friends.

You’re so early.

Isn’t your class at eleven o’clock?

Who’s your friend?

Ms. Yun, actually…

Actually, I was practicing boxing,

and I’d like to practice it with Lu.

Right?

Right.

What’s that in your hands?

This?

It’s your award for the anniversary.

[Special Award]

According to the board of directors,

with our open and inclusive policies,

you won

[You won a Special Award for your excellent performance on the anniversary.]

a special award

as your performance

is excellent,

although it’s irregular.

And you also got as many credits as No.1.

We deserve it!

We are a trending topic.

-Look. -Let me see.

[Cheng Feng, a dancer on the anniversary of Linxi University]

[Awesome owner of book café, dancing on the anniversary of Linxi University]

You two thought

you were the trending topic.

It turns out it was my sister.

Someone

may be disappointed.

I’ll be always trending topics.

Wait and see.

Always trending topics?

Are you still thinking about

what Baoling said?

I tell you…

Well,

let me borrow it for a second.

I’m gonna show it to Ms. Cheng.

As she made contributions,

we can’t take it

for our own, right? Bye.

Wait a second.

Ms. Yun, goodbye.

You have classes this afternoon.

♫ I wanna know why you feel lonely ♫

♫ I wanna stay with you ♫

Both inside

and outside pressure

are bad for her.

♫ I wanna tell you not to fear darkness since I’m here ♫

In the end,

your pressure

comes from me.

♫ I want to keep you warm ♫

♫ Pray that you will keep it ♫

♫ It’s okay. I will rest assured if you are happy ♫

♫ How satisfactory can love be ♫

♫ It’s the dearest company ♫

♫ I’ve been used to it ♫

♫ Even my tears are brave ♫

♫ The moments of our memory ♫

♫ The answer you are looking for in every minute ♫

♫ I really want to shoulder everything for you ♫

I do believe

♫ How satisfactory can love be ♫

you were moved even if just for a second.

We played basketball and rode bicycles.

♫ It’s the dearest company ♫

Your eyes told me the truth.

Though I don’t know

what happened to you before,

♫ I’ve been used to it ♫

but I know

you’re a good girl.

♫ Even my tears are brave ♫

You deserve love.

Cheng Feng.

♫ The moments of our memory ♫

I won’t give up.

♫ The answer you are looking for in every minute ♫

Although my heart is beating

but it’s empty.

♫ I really want to shoulder everything for you ♫

It’s OK.

I can fill it with my heart.

♫ I laugh and cry because of you ♫

♫ I spent all the best time with you ♫

♫ Staying with you is my best habit ♫

Jiang Dian.

I wanna see you.