Original subtitles

[English subtitles are available]

Timeless Love Season 1

[If a short leave can make you look inside, then I'll put up with it. "Restraint"]

Episode 6

Now that we've made it clear,

it's useless to keep these things.

You can take these back.

Do you want it or not?

Do you have to go this far?

We'll have to break up sooner or later.

Why drag it out?

Does what you said last time still count?

If we don't bother each other anymore,

it counts.

Why are you treating me like this?

You clearly care about me.

Why did you push me away?

How long can this relationship last?

Maybe it should stop here.

That's what's best for you and me.

If I have done something

that made you misunderstood,

I'm sorry.

I'll be careful in the future.

It's a misunderstanding?

Yes.

Cheng Feng, let me ask you one last time.

Is it a misunderstanding?

Okay, stop drinking.

Tell me.

Why did you go on leave these days?

Why do you drink as soon as you come back?

Come on, this one's on me.

Don't be an eyesore here.

Go home and sleep.

Tomorrow is a new day.

[Lian Ruoshen]

Hey, Dian, are you home?

I'm looking for you now.

I have a surprise for you.

It's related to Miss Goddess.

I promise…

Okay, stop drinking.

Go back to bed and get some sleep.

I'm still busy.

Your friend needs to see you later.

I have to work now.

Hurry up, go home.

You're cute, buddy.

Let me have a drink with you.

Why? It's fate that we meet.

Come on, let's have a drink.

Get lost!

Why are you so mean? You're scaring me.

Tell me.

Where's your home?

Let me escort you home.

Ouch! Ouch!

Ouch! Ouch! Ouch!

How dare you?

I'll kill you.

Don't hit him.

It’s okay. Stop fighting.

Stop fighting.

Behave.

Let's go.

It’s 2 a.m. He is still not home yet.

Surprise! Surprise…

Damn it.

What happened to you?

Who beat you up?

Why did you drink so much?

Dian.

Say something!

Who beat you up? Tell me!

I'll help you take revenge.

It's settled. It doesn’t matter.

Why did you drink so much after it’s settled?

I know the answer.

Who could have hurt you like this?

Besides her, who else could it be?

Dian.

Look, you two haven't even gotten together,

and she had hurt you like this.

If you really get together,

you'd have to sacrifice half of your life.

An ice mountain like her

takes a man like fire

to warm her.

Someone likes me.

Dian, don't get the wrong idea.

I just think that

both of you are the cool type.

Together, you two argue all the time.

If you date someone like Yun

who is gentle and docile,

it would be more suitable for you.

Of course,

you don't like Yun.

You also think we are not suitable for each other?

I mean…

Look at me.

I almost forgot why I came here.

I have two pieces of good news for you.

One is that

we all passed the exam.

We can be on the show.

And the other one is that

tomorrow is Yun's birthday.

We made a date

to go to the suburbs of Fenglin Mountain scenic spot

to have a

big two-day party.

I'm not going.

You should come. Just to take a break.

No, I won't.

Word on the street.

She'll be there, too.

Are you sure you're not going?

Does it matter to me

whether she goes or not?

Chengcheng, I'm here to pick you up.

I said I wouldn't go.

Dian is not coming.

You don't have to mind about that.

Although you are not destined to be together,

and you can't be my sister-in-law,

we are still friends.

It’s Yun's birthday today.

If you don't go, she'll be sad.

Come on, let's go.

-Cheng, come on. -Miss Goddess.

Let's go, let's go, let's go.

Let's go, Miss Goddess.

I'll be sad if you don't go.

- Let's go. - Come with us.

Breathe in the fair breath.

Another day of happiness and beauty.

It's been a long time, Blackie.

Next time we meet,

you don’t need to make such a big salute.

Why are you here?

Why can't I be here?

Besides me, there's someone else.

Dian.

Why are you here?

Don't get me wrong, Chengcheng.

When I arrived,

he was already here.

It was cold.

I was kind to invite him to wait in my car.

Dian... Dian...

We thought you wouldn't come.

If you hadn't helped us with our exams,

we would probably cry at home now.

We wouldn’t have a chance to hang out.

Yes, thank you, Dian.

Okay, thank him later.

Let's go get our stuff.

Let’s go inside.

Didn't you say you wouldn't come?

I changed my mind.

Changed your mind.

It's because of Cheng.

What's wrong with you? Go, go, go.

Watch out!

What’s wrong with you?

Are you blind?

Who are you?

Are you okay?

Do you want to go to the hospital?

Don't be pretentious.

You almost hit someone with your car.

Do you aware of that?

What are you doing?

What are you doing?

I don't fight with women.

It's fate that

we meet here.

Why are you still here?

Let’s go.

- Chengcheng. - We’re colleagues and you

don’t even say hello to me.

You’re so heartless.

But someone, for her own interests,

even used and betrayed her friend.

That is truly heartless.

Right, Baoling?

Chengcheng, don't listen to her nonsense.

-She is… -Whether she is heartless or not

is my business.

What does it have to do with you?

If you want to

talk about the past,

just shut it.

Don't play a one-man show here.

It's not good.

And a waste of our time.

If you want to act,

go back to your stage.

Chengcheng, don't be angry.

We actually…

Can we leave now?

Get in the car, we're about to shoot.

Dear students,

good afternoon, everyone.

We had an accident just now.

It may spoil everyone's time.

After thinking,

I’ve decided to have a

shooting competition.

The team that wins

doesn’t need to do the chores.

And the losing team

has to do all the chores.

Before working,

we should have fun first.

The rule is to

work in pairs.

Come to me

to draw lots in this box.

The people that draw the same color is a team.

Finally, I wish you all good luck

and successful.

Come on!

Come on, you guys take it.

Chengcheng, I was wrong.

I shouldn't have hired people to

slander Zhou Yao without telling you.

And let Pang Ting find out.

Chengcheng, I'm sorry.

I've caused you so much trouble.

But don't worry.

No matter we are

on the same team or not,

I will protect you.

Yun.

Miss Goddess, Yun.

You three, stop talking.

Draw lots first. Come on.

Yun, I'm with you.

Dian, you and I are in a team.

How about we...

It's a pity that we're not together this time.

If you want to switch,

it's not too late.

I don't want to switch. No.

Lu Biebie,

come here for a second.

Good brother, I need your help.

You bully me all the time.

Now we're buddies?

You want to change teams?

No way.

You'll win more easily with Dai Baoling.

Yun needs protection.

She's so weak, she'll hold you back.

I'm doing it for your own good.

It's okay. I don't want to win at all.

You...

What? You want to switch teams?

Is it that hard for you

to be my teammate?

[Cheng Feng, Chai Jin, Jiang Dian, Li Zikun, Pei Xiaoyun, Lu Bie, Lian Ruoshen, Dai Baoling]

Game on!

Let's go!

Lian Ruoshen, what's wrong with you?

I'm your teammate.

You shot me?

I'm sorry.

For the sake of Yunyun,

I have to kill you.

You!

Wait a minute.

Let me pick up the gun first.

Then we can fight.

Don't move!

How come it's you?

What's up, Yunyun?

Are you stunned

by my invincible handsome?

Yunyun, you're too clumsy!

I'll beat you up if you say anything.

You’re bullying me.

I can't die yet, if I die

who will protect you.

I'll let you win and

create you an unforgettable birthday memory.

First Blood.

I can't listen to it anymore.

Goose bumps all over the place.

Lu Biebie,

how dare you attack me?

You should blame yourself.

Haven’t you realized?

It is this our tactic.

She's in the light, I'm in the dark.

All right.

No matter what choice you make.

I won't blame you.

It's just a shame that

I can’t accompany you to the end.

Again?

You're disgusting, full of nonsense.

I learned it from you.

Yunyun,

don't go with him.

I'll find a place for you to “hide”

until the end.

What do you mean by “hide”?

It means finding a place to hide.

Be sneaky. Attack people in their back.

Go!

Dian! Dian!

Where are you?

I'm going to find you now, Dian.

I'm sorry.

It's okay. I died in your hands.

I’m okay with it.

Double kill.

You…

What a coincidence.

We're both dead.

Wait for me.

Cheng,

I'm sorry.

It's true that even the best brothers

means nothing to love.

Holy…!

What kind of thing was that?

He shot you?

Why am I always the one who gets hurt?

Was that Jiang Dian just now?

Damn, I was scared to death!

You're still alive.

Not for long.

Now it's just me and Jiang Dian.

I can't beat him.

Why don't I just kill myself?

You won.

What happened?

I don't know.

We'll have to break up sooner or later.

Why drag it out?

Why hasn't Dian come yet?

Do you want me to eat the skin?

Or do you want me to eat the core?

I…

I never peel my apples.

My father said

the nutrition of apples is in the skin.

Why don't you eat it with the skin?

Did your father tell you that

you can't be too lustful?

You even killed your teammate.

Okay, I'll put up with it.

It was my fault.

I don't know how to peel an apple.

I'll peel an orange

for you then.

Boss, do you have a grudge against apples?

Say a word, and I’ll hold a grudge against you.

Who will be the winner?

What do you say?

I hope Yun wins.

But it's not very likely.

I think it might be

Miss Goddess.

You all guessed wrong.

That's it!

In the end, someone won without an effort.

It’s still a win.

Come on, have an orange.

Have an orange.

Where's Chengcheng?

Chengcheng is not back?

She should have come back long ago.

She probably went somewhere to heal.

She's upset right now.

If you go now,

it will be trouble for her.

Have you forgotten what you've done?

What about Dian?

Why do you treat me like this?

You clearly care about me.

Why did you push me away?

If I have done something

that made you misunderstood,

I'm sorry.

I'll be careful in the future.

Cheng Feng,

what should I do with you?

[Danger, please stay away]

Kun.

Chengcheng didn't

bring her phone with her.

You guys eat first, I'll go find her.

Dian is there,

don’t panic.

Dian.

Where are your shoes?

Have you seen Chengcheng?

She hasn't come back yet.

Let's split up and go look for her.

Okay.

How does it feel to be betrayed by your best friend?

It seems you're not hurt that bad

as I thought you would be.

Of course, you’re used to it.

-After all… -What?

After all, it's better than that you have been giving for years

and not getting anything back.

The pain of not getting a response

is nothing compared to this.

Shut up!

Who are you to judge me?

The one who was betrayed and

the one who was abandoned is you.

Not me.

Now even your best friend

is also hurting you.

Do you think your life is sad?

Do you know how cold it would be

to fall from here?

Lunatic, are you threatening me?

If you're afraid,

don't bother me anymore.

And don't bother the people around me.

Didn't you say that

I'm lunatic?

So, don't mess with me.

Zhou Yao may be a treasure

to you.

But to me,

he is nothing.

You’d better not be too arrogant

or you won't even know how you’ll die.

Cheng Feng, Cheng Feng.

Chengcheng, Chengcheng.

- Chengcheng. Ms. Cheng. - Cheng.

Cheng,

- Miss Goddess - Ms. Cheng.

Miss Goddess.

Chengcheng.

Chengcheng, my daughter, I miss you so much.

I thought I would die alone.

If things are better,

it would be a sunny day.

If things are worse,

there's nothing worse than

the life I'm living.

But then you show up unannounced,

You saw the miserable,

broken, pathetic me.

Dian,

can I really be with you?

It’s my fault.

If it wasn't my birthday,

we wouldn't have come here to play,

and Chengcheng wouldn't have been in danger.

Chengcheng, I'm sorry.

Girl,

how can you sleep so sound?

Wake up and hit me!

You can hit me as many times as you want.

Don't cry, it's bad luck to cry.

I'm not crying.

Chengcheng is just asleep.

Let's wait for her to wake up.

Are you crying?

Not your business.

My friend almost died.

I feel bad. Is that okay?

It’s okay, of course.

Let alone you, I feel bad even watching it.

I just don't understand.

Why do you still do so many things for her

after being hurt by her so many times?

Is it worth it?

In a relationship,

there is no such thing as worth it or not.

Only will or won’t.

If you really love someone,

even in the face of life-threatening danger,

there will be no hesitations.

In a relationship, the one

who is more devoted

is humbler.

What are you doing?

His feet are cold.

Let me keep them warm.

Baoling, Chengcheng seems to be awake.

Chengcheng,

you're awake?

Stop looking for him. He's fine.

It's not too late to go see him

when you feel better.

It's good that you're okay.

You didn't know.

We were worried sick about you.

I'm sorry

for making you worry.

Chengcheng,

for the sake of Baoling

saved your life,

please forgive her.

Jiang Dian doesn't know how to swim, either.

But he risked his life

to save you.

Luckily, Baoling and Lian Ruoshen were there.

They rescued you.

Actually, I didn't help much.

The main credit goes to

Jiang Dian.

Fortunately, he was there.

Otherwise,

even if we came in time,

it wouldn’t change anything.

Since we've already told her,

just let she go.

I've known him for years.

I've never seen him

do this for anyone else.

Little wolf, Master Dian,

physics genius.

In front of you,

he's nothing.

If you still have a heart,

don't hurt him anymore.

No one's heart is made of stone.

It gets hurt.

Why?

Why did you save me?

Why did you do this?

One life is heavy enough.

How can I pay you back?

♫I want to know your loneliness♫

♫ I'd love to be there for you ♫

♫ Tell you not to be afraid of the dark♫

♫ I want to give you this warmth ♫

♫ Maybe there won't be any satisfaction ♫

♫ It's okay, I'll be happy if you're happy ♫

How about responding my love?

♫Love is short♫

Although my heart is still beating,

♫ Even if I smile with regret ♫

it's empty inside.

♫ It’s like a habit♫

I may not be able to give you what you want.

♫ I can be brave ♫

It's okay.

♫ I search in my memory ♫

I can fill it with my love.

♫ In time, I find the answer ♫

♫ I want to protect you ♫

It's easy to be flipped,

but it's hard to announce love.

♫ Love is short ♫

So, Jiang Dian,

give me a little more time, okay?

♫ Even if I smile with regret ♫

♫ It’s like a habit ♫

♫ I can be brave ♫

♫Smile and tear are all about you♫

♫My happiness is all about you♫

♫My best habit is to be with you♫

What's all this suspense?

You'll find out soon enough.

What's this?

A birthday present for you.

I picked it out especially for you.

It suits you.

Thank you for celebrating my birthday with me

and giving me the gifts.

Don’t be.

Don’t be so polite to me.

At first,

I wanted to make your birthday a memorable one.

I didn't mean to mess it up.

No, it wasn't.

It's still memorable.

If it wasn't for you,

I wouldn't have been able to play

such an exciting game.

And I won.

If it was any other time,

I would have celebrated my birthday

in a simple way.

Having a cake and that's it.

So I'm really happy.

Lian Ruoshen, thank you.

You’re beautiful.

Well, I...

I should go back and check on Cheng…

I mean... I mean...

The gift I gave you

is very nice.

You should open it and have a look.

I’ve been looking forward to it.

This is what you mean by special?

A gift that suits me?

Lian Ruoshen, in your opinion,

is that what I look like to you?

Not like this.

All I bought were

pink bunnies, bows and so on.

Look, if you don’t believe me.

[Hair Bands]

Yun,

I must have accidently clicked the wrong items.

Yun.

How about responding my love?

Although my heart is still beating,

it's empty inside.

It's okay.

I can fill it with my love.

You really think it's impossible.

Right?

Although I don't know

what exactly you are afraid of,

I want to tell you that

if you take one step, you can

leave the rest

ninety-nine steps to me.

[Huanhu East Road]

Let me carry it for you.

Don't.

What were you doing last night?

Your eyes are swollen like a peach.

Don't worry about it. It makes them look bigger.

I like it.

Yun,

I didn’t mean it

last night.

Don't be angry

If you don't like these three hair bands,

I'll throw them away.

You're the one who made the mistake,

not the hair bands.

As long as you don't ignore me,

I'll do whatever you want.

Look.

My eyes are swollen. I cried so hard for this.

You're so slick.

He lied to you.

He was touched by Dian.

He cried so much.

Cheng, help me!

Stop!

Stop!

How could such a problem occur?

Okay, I'll figure it out myself.

Yunyun, what's wrong?

She said there's a problem with the costume.

It can't be done today.

But the show is tomorrow.

Is it too late

if we rent it this afternoon?

It’s a problem whether we can find it or not.

Also, there is another expense.

Class fee is not enough.

Money is not a problem,

did you forget that my family owns a mining company?

It’s urgent, stop bragging.

It is what it is.

Yun,

about the problem of the costume,

I'll solve it for you.

Wait for my call this afternoon.

Baoling,

You are really my savior.

Love you.

I love you, too.

Don't be relived yet.

Didn’t she say wait for her call?

It’s not settled.

Little brother,

I never say anything that

I'm not sure of.

We'll leave now.

Take care.

I'll wait for your call.

Let's go. Get in the car.

Dian,

this woman likes to hook up.

She’s seducing your girlfriend.

Dian,

did you just smile at me?

So sweet.

Get in the car!

Are you moved?

Baoling,

what do you think about the result of

two hedgehogs in love?

Does it matter what the outcome is?

In your mind,

don't you already have an answer?

No matter what decision you make,

I will support you unconditionally.

But there is a premise,

you must

protect yourself.

I don't want you to get hurt.

Thank you, Baoling.

For what?

I did something that

hurt you.

Just don't be angry with me.

It's not true that I'm not angry.

But...

I'm not angry because

you did this thing.

It's because you hid it from me.

If it was Yun, I can understand

if she doesn’t get me.

But you know very well

how much I hate that person.

Yes, I was at lost,

I did something stupid.

I fell for Pang Ting's trick.

But I really can't stand

Zhou Yao's stupid face.

I'm sorry, Chengcheng.

I won't do it again.

If you know you were wrong,

make up for it.

Take me to the psychologist later.