Original subtitles

[English subtitles are available]

Timeless Love Season 1

[I love you without purpose. I just love you. “Misunderstanding”]

Episode 5

Surprise!

Miss Goddess,

do you like it?

We specially decorated it for you.

Who asked you to do this?

She doesn’t seem to like it.

Well, calm down.

Don’t quarrel. I gonna go.

I’m sorry.

I just thought

it could help you

sleep better at night.

Didn’t you say you wanna…

Cheng Feng, what are you doing?

Isn’t this exactly what you want?

Don’t be such a prude.

Didn’t you do these

to sleep with me?

I can fulfill you.

But after that,

get out right away!

Keep out my way here after.

That’s what you think of me?

What I did

is to sleep with you?

Yes.

You’re the apple of my eye!

But you saw me like that!

[Half-Moon Book Cafe]

[Half-Moon Book Cafe]

-Can you get him on the phone? -Can you…?

Fine.

I’m gonna go if he’s home.

I’ll go with you.

You practice.

I’ll ask Chengcheng.

Chengcheng, here you are.

Umm, Miss Goddess,

sorry about what we did yesterday.

But what happened

after I left?

We couldn’t contact Dian.

After rest, let’s practice.

What?

Dian didn’t come. how can we?

No cello today.

He’s not that valuable.

Although I don’t know

what happened last night,

I’d have thought

it must be serious.

Just listen to her.

Don’t be rash.

Get ready.

Let’s practice.

Practice what?

Dian didn’t come. how can we?

Cheng Feng, you’re way out of line.

Have you known

what he’s done for you?

I have never seen

whom he cares so much.

How can you treat him like that?

You wanna practice?

OK.

I’ll go.

Who else is going to leave?

It’s okay.

What happened last night? What did Jiang Dian...?

That’s not our business.

An ill thing.

Chengcheng, what happened?

The rest of you,

practice.

Cheng, it was the two of us.

How can we?

Fine,

no practice.

Cheng…

What are you doing?

You seem kind of distracted

like us.

Do you know

that music box

was made by Jiang Dian?

Its sounds

were recorded by himself.

I know,

even though I told you that,

you may think it’s not a big deal.

But he did a lot for you

indeed.

He could buy

a music box in stores

but he designed its sounds

and made it.

Moreover,

he has been pricked

many times

when he made that doll for you.

You made a cool guy

this way.

If I were you, I would be moved.

Didn’t you do these

to sleep with me?

I can fulfill you.

I don’t ask him to do these.

Yeah, you don’t.

But are you sure

that’s one-sided?

If it is,

you won’t be distracted.

That’s all I’m gonna say. You think about it.

Dude, I’m doing my best.

[Linxi No.1 Hospital]

You’re awake.

Your fever is finally down.

You frightened me.

Do you know you had a fever

and collapsed at home?

If I hadn’t brought you here

in time,

you would have…

How about moving in with me?

If something happens,

we’ll get each other’s backs.

Dian,

look at you like this,

I feel so bad.

No offense.

But I wanna tell you.

You did a lot for her

but she treated you

with coldness.

Even though her heart was ice,

it would melt

after what we did.

Dude, can we stop now?

I don’t want to

see you get hurt again.

I don’t want to get hurt either.

All right.

Are you hungry?

What would you like?

I’ll get you some.

Look at you,

where’s my

kick-ass and charming Jiang Dian

as you were?

Anything’s okay. Thanks.

Not at all. We’re friends.

Have a rest.

I’ll be back soon.

Chengcheng,

I’d like to apologize for Lian Ruoshen.

You’re a much bigger person.

Just let it go.

You know Jiang Dian is his friend.

Jiang Dian didn’t come today

but he couldn’t reach him.

He was so worried that he offended you.

If not for our practice

in which I was busy,

I would visit him.

Lian Ruoshen said,

Jiang Dian had a fever and collapsed at home.

If it wasn’t Lian Ruoshen who arrived there in time.

none of us could be sure of the consequences.

So serious?

Is he alone at home?

According to Lian Ruoshen,

Jiang Dian’s parents do business abroad all year long.

They don’t care about him

and give him the cold shoulder.

Every time Jiang Dian’s mom comes home,

she does nothing

but urge Jiang Dian to go abroad.

Lian Ruoshen also said,

Jiang Dian stores many medicines

in his fridge.

Whether getting a cold

or a fever, he takes them by himself.

No one cares about

his sickness.

He’s so poor.

- And Lian Ruoshen said… - Stop.

Lian Ruoshen,

Lian Ruoshen…

so

you had a thing for him?

Nonsense.

He’s just my student.

I’m talking about

Jiang Dian.

Don’t turn this back on me.

So why are you shy?

I’m so curious

about this Lian Ruoshen

whom Yunyun mentions

all the time.

Whatever.

It’s alcohol that makes my skin turn red.

I’m not shy.

Chengcheng, look at her, she fools me again.

Miss, here you are.

Wait.

Why is it with lemon not olive?

Martini with lemon

tastes better.

In fact, martini with lemon

and sea salt tastes better.

Really?

Miss, so…

Do as I say.

I want an olive instead of the lemon.

OK.

It seems the martini

have stories.

What story?

Chengcheng, sympathy is not love.

As we are adults,

you should think about

something.

Who told me

we should enjoy our youth while we can?

But do you enjoy that?

If it is,

you won’t be distracted.

That’s all I’m gonna say.

You think about it.

Why did you do these for me?

[Linxi University]

Here. Come on. Come on.

Why isn’t Yun answering the phone?

They’re all plain.

This one looks like cave people

who’s suitable to be a comedian.

It’s so difficult

to find a handsome guy.

Play or not?

Anyway I don’t play as well as you.

Boss, I’m gonna buy a Coke.

Thanks.

Good.

What?

Miss,

why do you keep staring at me?

Are you polite?

Besides,

don’t be so narcissistic, buddy.

Play your basketball.

I’m too busy.

What are you talking about?

Forget to tell you,

I know Kungfu.

So, stay out of my way.

Or I’ll clean your damn clock.

Next time

I must beat…

you…

I’m busy now. I’ll call you later.

Hey,

where’s your

practice room?

There. You have to take a detour.

I’ll take you there.

Thank you.

Do you know

it’s time to practice?

I know.

There’s about 10 minutes.

What are you doing?

You can’t be

feeling embarrassed

to see my sister

due to the quarrel last night.

Am I embarrassed?

She’s the one who should be.

I was just mad

for Dian.

What for?

He’s willing

to did something for her.

So she has to accept that,

no refusing?

Love is two-sided.

One-sided action

is just a kind of burden and moral kidnapping.

What…what did you say?

You mean

it’s all Dian’s fault?

Right?

Right.

Aren’t you mad out of guilt?

What…what are you doing?

I tell you,

even if you beat me, I…

Bie, you’re so clever.

Come on, tell me.

We should find a way

to help Dian.

If he keeps his one-sided love,

I will barely stand it.

Come on.

There are indeed

some ways

which are effective.

My sister

seems to be indifferent.

But she may spark with him

actually.

We just have to take actions to gain her trust.

I believe

it will make difference.

Genius!

Why didn’t you say that?

Dian suffered a lot.

As the saying goes, you kill a snake by cutting off the head.

Our actions should be taken

at the optimal time.

What time?

At first we should ensure that

she’s attracted by Dian.

Fool,

what you said

is nonsense.

She just didn’t

have any interest in Dian.

Are you sure?

After my vivid descriptions

yesterday,

I believe

she must have been

moved

and tempted.

What did you say?

Why didn’t you mention us?

Mention what?

Mention we were funny

and interrupted Jiang Dian’s work?

There are so many fish, Lian Ruoshen.

Come on. There are fish everywhere.

Where?

There. Over there.

Really?

Don’t.

There are fish. There are fish.

There are fish.

Dian. Dian.

Dian. Dian.

What are you doing!

Screw you. I was drenched!

Work harder!

Here you are, Dian.

Bie.

It seems that we did nothing.

Forget it.

As you said,

Dian

is gonna get her?

Happy now?

Can we start our practice?

I was planning to.

Chengcheng.

Have a cup of milk tea.

Thank you.

It’s you.

What are you doing?

Stay away from me.

Bro,

I’m sorry about earlier.

But

no hard feelings.

Drink a cup of milk tea.

Let’s just call it even.

I’m Dai Baoling.

You can call me Baoling.

Just a cup of milk tea?

That’s too good for you.

So what do you want?

How about a rematch

sometime?

I don’t beat women.

You win.

Chengcheng.

Is he Lian Ruoshen

whom Yun mentions all the time?

He’s like a monkey.

No wonder she has headaches every day.

Miss Goddess.

I’m sorry

about yesterday.

You’re a much bigger person.

Forgive me.

Don’t be angry with Dian.

I’m responsible for what I did.

You’re so great.

How is he?

It’s Phase two.

Time to change our strategy.

He’s miserable.

He’s totally

dying already.

He struggles with his last breath.

Ah, Dian,

no one worries about him,

and no one looks after him.

Well, then,

as his good friend,

don’t you look after him?

Miss, what’s wrong with you?

As he’s still sick,

have you no soul?

Dian, why did you come?

Doctor said

you had to take rest.

Chengcheng, I gotta go.

I just said you were weak.

This could be embarrassing.

♫I chase a faraway gleam♫

♫And I chase every dream♫

Good.

That’s it for today. Thank you.

A big event! I…

A big event! A big event!

I… I…

Who bullied you?

Tell me.

I’ll get revenge for you.

It’s not me.

Dude, I’m in.

In what?

Listen to her.

I…

Calm down.

It’s about our show.

It will be cancelled.

Why? Why will it be cancelled?

The board of directors thought midterms were coming up.

But there were too many people who failed exams in our class.

So they decided to cancel our show,

helping us focus on our studies.

What the hell…

Some students in other classes also failed exams.

I’ll talk to the Dean.

Don’t be

the belligerent one. OK?

I tried my best.

If we pass our midterms,

will we celebrate the anniversary?

Yes, at least in theory.

But there are only a few days left.

It couldn’t be.

Why are you talking to me?

Moreover,

it’s not difficult to study.

Whatever problem is, we can get through it.

It’s just study.

Everyone used to be straight-A student.

Except you.

You!

Straight-A, straight-A, straight-A, go go go!

We have to try!

What if we succeed?

Uh, you know,

just by yourselves,

it’s a little bit hard

to get your grades back

in a few days.

About that,

I can help.

Yeah, we have Dian.

Difficulties all for naught.

Jiang Dian,

you’ve helped a lot.

As for the anniversary,

you didn’t mean to attend

but because we lack a cello accompaniment…

Forget it.

If Professor Chen knows

you spend all your time on the anniversary,

he will be disappointed.

That’s true. Dian, forget it.

You’d better give priority to your physics competition.

But we…

We have to hang in there.

As for my physics competition,

I had my own ideas.

Don’t worry.

One more thing.

This room

was allocated to Civil Engineering.

What? Why?

Hell no. I have to talk to the Dean.

Who are you?

The dean waits for you

for twenty-four hours?

So what now?

We can’t give up.

I have no idea either.

I have a place for you to practice.

Chengcheng, really?

You’re great! I love you!

Hurray for Miss Goddess!

Cheng, you’re so kind!

♫Starlight on a bitter night goes out♫

[International trade...]

♫Hope dies out in my heart♫

♫ So I’m lost and confused♫

♫Stumbling around in the crowd♫

♫I find clear blue skies♫

♫I wanna chase in my lifetime♫

♫I chase a faraway gleam♫

♫And I chase every dream♫

♫ I chase my heart♫

♫It’s also known as growth. Chase… ♫

♫I chase beautiful songs♫

♫I chase every wish♫

♫And I chase my heart♫

♫My gentle eyes on you♫

♫are brighter than starlight♫

♫I chase a faraway gleam♫

♫I chase every wish♫

♫And I chase my heart♫

♫My gentle eyes on you♫

♫are brighter than starlight♫

Sorry, I’m late.

I made up some questions.

Figure them out.

All these are from real past exams.

Are you sick again?

No.

To help us,

you haven’t slept all night, right?

You really…

worry me.

You’re a human.

You have to take a rest.

Later I’ll buy some ginseng

to nourish you.

Come on.

We’ll check answers after you’re done.

Come on.

How talented and hard-working he is.

At such a young age,

he’s got lots of prizes.

I don’t know

what his parents think.

Why did they push him to do business?

All professors of Physics regard him

as one of the few physics talents

they have seen.

Get these out.

Chengcheng, how kind of you!

Thank you for them.

This is ginseng tea made by Chengcheng.

You’ve been working too hard recently.

Help yourself.

Here you are.

Drink some ginseng tea.

Thank you. Thank you.

Thanks.

[Half-Moon Book Cafe]

Let’s check answers

and see how many points you can get.

Dian, I seem to have more than seventy points.

My Gosh.

It’s the first time I’ve got such a high mark.

I couldn’t believe

my eyes.

Good.

Look at you.

I easily got ninety points.

As for talent,

not everyone possesses that.

Hell no. I got seventy-eight points.

I eighty-five.

So

let’s go ahead

or take a rest?

Go ahead!

Our exam is tomorrow.

We mustn’t let the iron grew cold.

-Burning! Come on! -OK.

Let’s count

our mistakes.

Which questions

did you get wrong?

[Half-Moon Book Cafe]

[CLOSED]

[International Economy and Trade]

Who told me

these paid Internet trolls were reliable

and that no one would found that?

But now

you asked me what to do?

No matter what methods you adopt,

there’s no way to make them find out,

especially Pang Ting!

Otherwise,

let alone my cutting salaries for my personal gains,

how about you… You think about it.

Instead of talking with me,

will you find a way out?

What happened?

Nothing.

Chengcheng.

Is he my downfall?

Why did my luck end

after his leaving?

Now Pang Ting

keeps her nose up

in the air

and adds to my troubles.

As I don’t have

any competitive candidates,

how can I compete with her

for the ambassador for HA?

If this time

she gets the endorsement deal,

how would she

be proud in the future?

Chengcheng,

Rich’s your friend.

Could you help me with that?

How can I?

As you said,

you don’t have any competitive candidates.

No perfect guy

but fine.

Actually, I don’t care

about this endorsement.

I’ll be happy if I get it.

But it’s okay if I don’t get it.

What I care about is

that Pang Ting can’t get it.

Rich admires you so much.

If you talk to him,

Zhou Yao will be out.

Chengcheng.

We’re best friends who slept on a bed.

We can also sleep in separate beds.

You’re so cruel.

How about this?

You don’t have to meet him

but just let him know.

The reason why he chose Zhou Yao

is that Zhou’s your ex-boyfriend.

It’s all because of you.

He can give me this advantage

rather than Zhou.

I don’t care about others

but I tell you

I don’t like troubles.

As you don’t like troubles,

why did you agree with

Yun to practice here?

I thought you changed.

Finally you just helped her, not me.

These two things have different meanings.

What meaning?

The meaning of love…

Indeed, that boy is so cute

and persistent.

I was impressed a lot.

So were you.

No.

Chengcheng.

Others don’t know you

but I do.

At this rate, soon or later, you’ll…

No, I won’t.

I won’t give any chance

before I think it over.

Chengcheng.

I think we’re

suitable actually.

What if I bade farewell to entertainment industry

to help you with this cafe?

What do you think of?

I can’t afford that.

I prefer Yun to you.

She’s better.

Are you kidding?

She’s with that naughty boy

every day.

How could she be better?

Well,

by the way,

Yun’s birthday is the day after tomorrow.

Do you have any idea?

Whatever. You decide.

[International Economy and Trade]

Time’s up. Stop writing.

Please hand your paper and answer sheet

over here.

I’m sure I can get a high score.

Miss.

I don’t know how their exam is.

Looking at you,

I guess you did a great job.

Well, it’s so easy.

Don’t get too proud.

Until your grades come out,

if you

don’t do well,

you’ll wait

for lengthy extra lessons.

Then it depends on who teach me at that time.

Is everyone here?

Miss Goddess.

Dian didn’t come.

He went to do physics experiments.

Maybe he’ll come later.

A blabber mouth.

Practice your singing.

Let’s start.

Boy!

What time did you go to bed last night?

Look at your dark circles

under your eyes.

Don’t tell me that because

you dedicated yourself to physics.

No.

So why?

I got it.

It’s because of

love.

Recently,

I’ve heard a lot that

you’re chasing the owner

of a book cafe outside?

Is that true?

Boy.

I’m not gossipy.

I just care about you.

After all, beautiful love

can make you

be a better man.

Tell me.

As I’ve been there before,

I give you some suggestions.

You get chatty today.

A secret.

In addition to

a physics specialist,

I’m also

an experienced relationship expert.

Tell me your story.

I can lead you to avoid detours.

A secret.

You say.

Watch less stupid soap opera.

What…

Stu…

You brat!

They left just now.

Wait.

Jiang Dian, you’re a good man

but we’re not suitable.

I’m good but no one likes me.

As I made myself clear,

you take them away,

no good.

Do you take?

Do you have to do it this way?

We should have a clean break

sooner or later.

As for what you said last time, does that count?