Original subtitles

[English subtitles are available]

Timeless Love Season 1

[Now that you won’t come to see me, I can only find an opportunity to see you. “Scheming”]

Episode 4

Mom, I forgot that today

was your birthday.

Happy birthday, Mom!

Please take care of yourself!

The files are on the table.

You should choose a college today.

Tell me your choice tomorrow.

♫ When there is a sea of pear blossoms, ♫

♫ there is a soft mist on the river... ♫

Stop! Stop! Stop!

What are you doing there?

You, Lian Ruoshen,

could you follow

Lu Bie’s rhythm?

Me?

And Lu Bie,

could you cooperate with Lian Ruoshen?

Me?

You look annoying.

Annoying?

I also feel we are annoying.

Now that it’s so difficult to present a stage play,

let me do a solo performance.

My song will definitely win.

This is a group activity.

It’s not a personal stage show.

Can you be more devoted?

Have some sense of group honor.

It’s all Lu Bie’s fault.

Why didn’t you follow my rhythm?

Why didn’t you follow my rhythm?

I follow your rhythm?

I wanted you to save face just now.

I didn’t say it directly.

Not just me.

Chai Jin couldn’t beat time with you.

How can you blame me?

You were out of tune!

I was speaking for you, OK?

OK! OK!

I know it’s too difficult for you.

But it’s for the anniversary of the college.

The theme

has been settled.

It’s not just

about the sense of group honor.

You can get more credits if you perform well.

Ms. Pei, we all understand it.

But we are a group of people without a leader.

I can’t dance very well.

I don’t know how to rehearse a dance, either.

I can accompany you.

Dian! Dian!

You’ve come.

But we need a teacher

to teach the professional dances.

It’s not that simple.

We found many teachers previously.

But none of them was very suitable.

How about my sister?

Chengcheng?

She won’t perform on the stage.

No one will ask her to perform on the stage.

We just ask her to give us some simple instructions.

Then I’ll take a try.

-Come on! -Come on!

Come on!

Is there anything that you can’t do?

You said that you wouldn’t come.

Let me help you. Let me help you.

Is it very heavy?

Let me carry it myself. Thank you!

Dian, if you hadn’t come,

I would also come for the rescue.

Dian, do you want a cup of milky tea?

I’ll buy you a cup.

I don’t want any.

I also want a cup.

I’ll only buy one cup for Dian.

So stingy!

I have a rich father.

I’ll treat you to milky tea.

My dear Chengcheng,

please accept my invitation.

The performance at the anniversary of college

will bring honor to our class.

It’s really very important.

My dear Chengcheng,

please help us.

I don’t know

whether you have ever had such a feeling.

You were just over 20 years old.

But you felt that you were already old.

You were no longer passionate when you made any effort.

But when I’m with my students,

I feel that

I’m young again.

Chengcheng, I really want to

to feel it.

You don’t know

how the students are making efforts.

It’s not difficult at all to teach them.

They are doing a lot of rehearsals now.

Have you finished your words?

Have a drink.

After I drink it,

can you think it over?

Try again.

I thought you were great performers.

But you were only singing da da da.

He has fallen down.

There is nothing awesome about you.

None of your business.

Go away! Otherwise, we’ll beat you!

It’s you who should go away.

Now it’s time

for our civil engineering department

to use this rehearsal hall.

You are singing some rubbish.

I think you’d better not perform at the anniversary.

Don’t lose your face.

You dare say that again!

I said

you were singing some rubbish.

Let’s fight them!

What are you doing? Don’t touch our belongings!

Don’t come nearer!

I tell you. Don’t come nearer!

Stop!

This is ours!

Give it back to me!

We want it!

I won’t give it to you!

Stop fighting! Stop fighting!

Stop fighting!

Don’t drag me!

Stop fighting!

Stop fighting!

Chengcheng, did you think it over?

Hello!

Hello!

They are fighting with the people from the civil engineering department.

Why are they fighting with them?

I’ll go there immediately.

Chengcheng, I need to go to the college.

Please think it over.

Are you senseless?

You cause trouble every day!

Why it’s you again?

I’m sorry, Sir! I’m late.

Ms. Pei has arrived.

You two can talk about

how to solve this issue.

Ms. Pei, I warned you last time they had a fight.

You are only

a few years older than them.

You look like one of them

when you are with them.

You might forget you are a teacher.

Luckily, nothing serious happened this time.

What if something really happens?

As a young assistant teacher,

you should live what you teach

and be a strict teacher.

You should teach them the disciplines.

They should not start a fight so easily.

They are bringing trouble to the teachers.

It’s not right not to punish them

this time.

It’s a conflict

between the students.

What does it to do with Ms. Pei?

Lian Ruoshen,

tell me what happened today first.

We were rehearsing the show.

They suddenly came here

and pushed our chairs.

They unplugged our acoustic equipment and they were trying to take over our place.

Sir, that’s nonsense!

It was our turn to do the rehearsal.

But they won’t leave.

You should not start a fight.

You first offend, but you first complain.

You kicked my bottom and it is swelling.

You deserve it.

You are not as tall

as the dustbin outside.

How can you call yourself “Tall Man”?

My mom gave me the name “Tall Man”!

Your mom?

Shut up!

You dare quarrel here.

Is it your teacher’s fault

or is it because

you ignored the teachers?

It’s the teacher’s fault not to be strict.

Ms. Pei,

do you think these poor students

can help you

become a formal employee in the college?

I think

you’d better have another plan.

Madam, do you know how to speak?

It’s none of your business

whether Ms. Pei will be a formal employee or not.

You...

Mr. Chen!

Ms. Liu,

who are poor students?

We educate students

in college

so that they can

guide themselves

and correct their mistakes.

We should not deny, suppress,

despise or insult them.

No teacher should take the lead to do so.

You don’t know about them at all.

You don’t know how much effort they’ve made.

How can you

make such comments on them?

Every time they have a conflict with your civil engineering department,

you are always the first one to start it.

Before

blaming my students,

you should educate your own students first.

You wait for the punishment!

Right, Mr. Chen?

I have to answer a phone call.

Hello, Dad!

OK!

Well, Dian!

Professor Chen wants to see you.

You... Mr. Chen!

Sir, you can blame everything on me.

I’ll accept everything without saying anything.

Let’s go!

Look, Sir!

Yun,

you were so cool just now!

I knew

you would support us.

Put me down!

Lian Ruoshen, put me down!

Put me down!

I boasted about our performance.

You should grasp every minute to do the rehearsal.

You should live up to my words.

You can count on me.

Miss, are we really

poor students

as they described?

What if our performance is poor...

It won’t be. Don’t worry.

There is no “what if”.

Ms. Pei,

did my sister accept our invitation?

No matter there is external support or not,

we should believe in ourselves

and hold on straight to the end. OK?

OK!

Come on!

Come on! Run!

Good afternoon, Ms. Cheng!

Yun asked you to come here, right?

Well...

Miss Goddess,

this competition at the anniversary

has extraordinary meaning for us.

We may have only one

such opportunity in four years.

This might be the only time

in our college years.

We also want to prove ourselves.

We want everyone to see

that Class Six of Business School

are not consisting of poor students.

We are not trouble-makers

who can only bring trouble to Yun.

Recently, other teachers of other classes

are looking down upon her because of us.

Therefore,

for our honor,

for our oath,

for our youth,

we will

hold on straight to the end!

We will do

whatever you want us to do.

We just hope

you can

think it over.

Is that OK?

Miss Goddess,

you don’t have to reply to us now.

You can think about it tonight

and tell us the answer tomorrow morning.

[Linxi University]

Let’s grasp every minute to rehearse.

The civil engineering department will begin to use this place at 3 o’clock.

We will move to another place ten minutes before 3 o’clock.

I told you we should not expect my sister to come.

Now you believe it.

Guys,

let’s continue trying, trying our best.

OK. Let’s continue.

Ms. An,

let me support you.

-Thank you. -Why do you come here?

Are you OK?

Let me support you to go inside.

You can take a rest.

I’m fine.

I’m not going inside.

I’ve come to send Mr. Chen a gift

prepared by the children. Then I’ll go back.

Did I interrupt your rehearsal?

No. No.

No. We haven’t started rehearsing.

Shall I ask someone

to go there with you?

No, you don’t have to.

I can go there

myself.

Go ahead.

I’m leaving. Bye bye!

Be careful!

OK. Thank you!

Chengcheng won’t come, will she?

Chengcheng, I know you will come.

Cheng!

Miss Goddess,

you finally come.

Great!

Let’s go inside!

Let’s go. Let’s rehearse the show.

Let’s go.

Chengcheng,

we need accompaniment.

When Jiang Dian knew it,

he joined us as an understudy.

He is a great help to us.

Therefore, you...

You don’t have to explain it to me.

Let’s get started.

Who can dance?

Miss, I can only dance Jazz,

but I can’t do modern dance.

Who can sing?

The King singer is here.

Who can play musical instrument?

I can play guitar.

I’m the Piano Prince.

Stop bragging. Dian is here.

Don’t cry later

on my shoulder.

Never!

I just feel I want to win.

OK. Please show me

what you can do.

I want to judge your levels.

OK!

Bro, do you think that

Lu Bie behaved differently today?

Maybe he thinks that

we can’t appreciate his music.

He played poorly on purpose.

Such a trick!

Jiang Dian is really a talented boy!

There is nothing he can’t do.

How can he be so perfect?

No wonder

Lian Ruoshen admires nobody

but him!

Well, Chengcheng,

I think you two are well-matched.

An excellent person

should be with

another excellent person.

We are the same type of people.

It seems that we are not alone.

But in fact, in our hearts, we are very lonely.

We seem to be cold and passive.

It’s because

we haven’t met the ones we care.

Have you had such experience?

When you want to get away

from someone,

he is following you like a shadow.

At any time or any place,

or maybe

at the next corner,

you might encounter him.

He will change the rhythm of your life.

You will gradually lose self-control

because of him.

You will be overcome by your feelings because of him.

You’ve presented very good performance.

But you still need to make improvements.

We still have several days of time.

Come on, everybody!

Come on! Come on! Come on!

Well,

Chengcheng, could you arrange

the order of their shows?

The first show,

solo dance by Chai Jin,

piano accompaniment by Lu Bie.

The second show,

Lian Ruoshen as the leading singer.

Li Zikun playing guitar.

piano accompaniment by Lu Bie.

Miss Goddess,

how about Dian?

Cello at the opening and linking the shows.

Congratulations, Dian!

You will perform at the opening.

Biebie,

I will sit up

and take notice of you today.

In the future, we will belong to the same generation.

You are no longer my “son”. You are my buddy.

Get away from me!

Who wants to be your buddy?

How about being brother and sister?

What are you talking about?

Now that you are not willing,

you can still be my “son”.

Let me give you a hug.

I pretended to be a poor pianist.

I wanted you

to present a solo performance.

Therefore, you should call me “Daddy”.

Really?

How can you become so supportive?

I’m so moved!

Let me give you a kiss.

Kiss him!

OK.

Kiss him!

Something inspired me just now.

I’ll show it to you.

Chai Jin, come here.

You are so busy. You don’t have to see me off.

It’s OK.

There is something I need to do later.

Otherwise, I’ll invite you to lunch.

These are the students

from Business School.

They are rehearsing a dance for the anniversary.

Very nice, aren’t they?

She dances very well.

Miss Goddess, you danced beautifully.

That’s all for today.

Thank you all!

Thank you for your help, Ms. Cheng!

I’m leaving. Thank you!

OK. Thank you, everybody!

When you go back,

please review the key points

Ms. Cheng has told you today.

You may go to have a meal.

I will stay with Chai Jin

and she will go on practicing.

-OK. -OK.

Let’s go.

You can go on practicing.

-I’ll talk with Ms. Cheng. -OK.

I’ll take this.

Chengcheng,

you are a great help to me today!

I wanted to treat you to a meal.

But I want to stay here

when Chai Jin is practicing.

It doesn’t matter.

I feel a bit tired today.

Let’s have a meal together next time.

OK. Go back and take a rest.

Dian, why are you lingering?

Miss Goddess is gone.

You fool.

This is the second phase.

We should use another strategy.

We can’t go on rushing ahead.

We should exert

a subtle influence

and it should be something out of thin air.

You are good at using descriptive words.

Of course. Who am I?

Cheng Feng, what’s the matter with you?

-Did you hear... -Cheng Feng!

Did you hear

a beeping sound?

Get up. I’ll send you to hospital.

Are you showing care for me?

If it’s someone else, I’ll do the same.

Can you see me as someone else?

My arm is aching. Can you support me?

My leg seems to be hurt, too.

Let’s go to the infirmary.

OK.

[Infirmary]

Remember not to touch water these days.

Don’t eat stimulating food such as spicy food and seafood.

You will recover when a scab is forming.

I’ll prescribe some antiphlogistic for him.

Come and take them.

Miss!

What is it?

You are in low spirits.

Are you suffering from

insomnia and excessive dreaming recently?

You can’t sleep well.

I’ve experienced it.

Don’t take love affair

too hard.

It’s no big deal.

It’s something between two people.

We were talking. Why are you leaving?

You haven’t paid money.

Don’t follow me.

Are you OK?

Leave me alone. You can leave.

Twelve miraculous recipes

for curing insomnia.

A cup of yogurt...

A banana...

Every evening...

a glass of milk...

Cheng, you bought it? What’s this?

The package is very pretty.

I didn’t buy it.

You didn’t buy it?

Cheng,

someone is courting you?

Take a look!

Curiosity kills the cat.

If you can

make a paper plane exactly the same as this one,

I, the troublesome man, will disappear.

Cheng, there are some words on it!

♫ I am small. ♫

♫ When I have wings, ♫

♫ I can fly to a bigger world. ♫

-♫ Beautiful transformation. ♫ -OK.

Let’s take a rest.

Pass me the water.

Maybe

it’s not the first cup of milk tea for you in winter.

But I hope

it can bring you warmth tonight.

♫ I want to know why you feel lonely. ♫

♫ I want to stay with you. ♫

♫ I wanna tell you not to be afraid of dark since I am here. ♫

♫ I want to keep you warm. ♫

[Half-Moon Book Cafe]

♫Pray that you will keep it. ♫

♫ It’s okay. I will rest assured if you are happy. ♫

♫ How satisfactory can love be ♫

Hello, are you Ms. Cheng Feng?

Yes.

Here is your package.

♫ It’s the dearest company. ♫

-OK. Thank you! -You’re welcome.

[Mr. Jiang One foot bath basin]

♫ I’ve been used to it. ♫

♫ Even my tears are brave. ♫

♫ The moments of our memory. ♫

♫ The answer you are looking for in every minute. ♫

♫ I really want to shoulder everything for you. ♫

♫ I may feel lonely in youth. ♫

♫ I can be brave when I’m with you. ♫

I heard that feet were like the second heart.

If I can protect your two feet,

♫ Time has taught us ♫

can I

♫ to be grateful for having each other. ♫

go nearer to your heart?

♫ I laugh and cry because of you. ♫

♫ I spent all the best time with you. ♫

♫ Staying with you is my best habit. ♫

♫ Staying with you is my best habit. ♫

[Linxi University]

[Method One: Use aromatherapy, which can help you sleep, in the bedroom. Method Two: Drink a glass of milk before sleep...]

[Lu Bie]

Stop calling. We are here.

Have you found it?

It’s not that easy!

I was cheating you.

Surprise!

Isn’t it a surprise?

I didn’t buy the family bucket in vain.

You can’t satisfy me

with a family bucket.

I asked my mom to find it

and she looked for it for a very long time.

We don’t need to give you anything. We directly grab it!

Give it to me!

I won’t!

Have a pie!

Monkey, you dare take advantage of me!

So disgusting!

Open your mouth. Open your mouth.

Terrific!

We’ve found an excuse and have sent my sister away. Is it OK?

I don’t think I should join you.

In case my sister knows it,

I will be...

Xuedong and her are not here today.

What if they suddenly come back?

They won’t.

This is the last time I ask you.

Are you sure...

Are you sure you want to make a change to my sister’s room?

As long as she can fall asleep,

I am willing to do anything.

OK. I can help you,

but if my sister blames us,

you are the one responsible for this.

Coward!

Dian, don’t worry.

No matter what is the result, I’ll face it together with you.

-Let’s go. -Let’s go.

Is this a girl’s room?

It shows my sister’s character.

Do you think everybody

loves luxury gold color like you?

Give me the photos.

Come on! Let’s begin!

[Linxi No. 1 Hospital]

Are you OK?

What did the doctor say?

The doctor said I might suffer from acute gastroenteritis.

The food I ate might be problematic.

Cheng, it’s aching again.

I can’t bear it.

You have to wait for me.

How much time do you need?

Be quick.

I can’t stall for too long time.

[Bathroom]

Cheng!

Hello, Xuedong!

You’ve been in the washroom for an hour.

Are you OK?

I’ll go inside and take a look.

Have you waited too long?

My stomach is hurting badly.

I’m coming out.

Cheng.

Are you OK?

Have you waited too long?

I’m sorry. It hurts badly.

I think you should do colonoscopy

in case there is a problem.

Colonoscopy?

No, I don’t have to.

It’s a chronic disease.

I’ll go to the washroom again.

Have you finished?

I can’t stall any longer.

We are coming back.

[Linxi No. 1 Hospital]

It’s such a lovely place.

Jiang Dian, we are arriving.

Be quick!

The quilt is not ready!

Don’t worry. I’ll go down and stop her.

Be quick!

How to do this?

It’s more difficult than a goal.

Oh Gosh!

It’s so scary.

Don’t strike me!

Cheng, you’ve finally come back.

I’ve been waiting for you for a long time.

Cheng, Lu Bie has been waiting for you.

There must be something important.

You can go with him.

Let me take care of this place.

He has nothing important to tell me.

Cheng, I’m not happy

to hear those words.

Why I have nothing important to tell you?

I have something very important to tell you this time.

My mom, your aunt, asked

you to go back

on New Year’s Day.

She said she missed you

and she wanted to see you.

Really?

I’ll give her a phone call later.

Cheng, my stomach is aching again.

It’s aching badly. I must be

suffering from appendicitis again.

Could you send me to the hospital again?

All right, Cheng?

I think your epityphlon is squeezing your stomach.

Stop acting.

You just don’t want me to go inside.

-Cheng. -Cheng.

When I left,

I locked the door.

Cheng!

Let go of me!

Why are you so cross?

I just want to ask you whether you are hungry.

Guys, I’ve tried my best.

You be careful.

-Let’s go. -Let’s go.

Dian! Dian!

She is coming. She is coming. Let’s go!

[Certificate of Honor]

[Dancing Star]

It hurts so much.

Here?

The next time

when the movements are very difficult,

you must be careful.

The first thing to do

is to protect yourself.

It doesn’t hurt now?

Be careful in the future.

Don’t hurt yourself.

Mom,

why don’t you go to bed?

I’ll go to bed after sewing this for you.

Thank you! I love you!

I love you, too!

Surprise!

Miss Goddess,

do you like it?

We specially decorated the room for you.

Who asked you to do this?

She doesn’t seem to like it.

Well, calm down.

Don’t quarrel. I gonna go.

I’m sorry.

I just thought

it could help you

Sleep better at night.

Didn’t you say you wanna…