Original subtitles

[English subtitles are available]

Timeless Love Season 1

[I know you have other motives. But it’s worth it if you are happy. “The Bet”]

Episode 3

Is it because

you haven’t forgot Zhou Yao?

♫ I want to know why you feel lonely ♫

♫ I want to stay with you ♫

♫ I wanna tell you not to be afraid of the dark since I’m here ♫

♫ I want to keep you warm ♫

♫ But I may not deserve such happy ending ♫

♫ It’s okay. I will rest assured if you are happy ♫

Good boy.

♫ Love is transitory ♫

♫ I can laugh while regretting ♫

What’s wrong?

♫ I’ve been used to it ♫

♫ Even my tears are brave ♫

Come on.

♫ I laugh and cry because of you ♫

♫ I spent all the best time with you ♫

Why do you hide

♫ Staying with you is my best habit ♫

your soft side?

♫ Staying with you is my best habit ♫

Xuedong,

where is Cheng?

She hasn’t got up.

You guys go find a place to review your lessons.

I will check your progress in a minute.

No chatting.

No games.

No troubles.

I will have Xuedong watch you.

We’ll finish our tasks.

Chengcheng, get up.

It’s late.

I’ve brought you some food.

It’s delicious.

Come on, get up and eat something.

Thanks.

Chengcheng,

have you been feeling unwell lately?

Why did you start taking medicine again?

No.

My mental state is not very good recently.

It won’t hurt if I just take two pills.

But why are you here?

I’m here to be with you.

You are so good to me.

[Lu]

Lu Biebie, are you dumb?

We are not in a classroom.

Just tell me directly.

[Lian: Play cards or games? P.S. I brought cards with me]

How do I know it if you draw something like this?

Do you want me to beat you up?

I can do it.

I said you’re a monkey that hasn’t evolved well,

yet you said I’ve discriminated animals.

Can you use the context

and try to understand it?

Is it hard?

Li Zikun.

Explain to this donkey.

Boss.

Lu Bie is saying

Look.

You wrote

“Playing cards or games?

P.S. I brought cards with me.”

But according to the situation,

if Ms. Pei suddenly comes down,

we can’t hide it

if we play games.

But if we play cards,

we can use our books to cover them.

That’s right.

You could just use some simple words

instead of drawing that.

You’ll kneel down for me when you lose.

Boss, it may be painful for you later.

Why do you already start to chicken out?

No worry.

I will

have mercy on you.

Lian Ruoshen,

Have fun with yourself.

Do not bother me.

Ms. Pei.

Look at Lian Ruoshen.

He always interferes

with our study.

I just got tired of doing homework.

I want to refresh myself.

Now that I see you, I’m totally refreshed.

And I’m ready to wander through my assignments.

Hand.

Yunyun, there are so many people.

Please show mercy.

Mercy?

You even interfered with them.

How can you be so irresponsible?

I’m disappointed in you.

Show me your hand. Now.

Ten times. Not one less.

Please.

Miss Goddess.

Come over.

Please persuade her.

Impulse is the devil.

Enough.

It’s enough.

Stop. I will go find Dian

and ask him to teach me.

How would he have time for you?

He’s busy with studying for going abroad and the physics contest.

He has no time for you.

If you can work half as hard as Jiang Dian,

let alone half as hard,

one tenth as hard,

I won’t need to exhaust myself like this.

So, I’m just that useless

in your mind, right?

I’m just poor at study.

But I’m good at everything else.

I have good “germs” in me.

Don’t look down upon me. Just wait and see.

Wrong. You should say genes.

Shut up.

Just let him be.

It’s wrong.

Boss.

Did I say it wrong?

He should focus on study right now.

Yet he’s bad at it and has a bad attitude.

I wasn’t wrong saying that.

I just kind of exaggerated it.

I didn’t mean to.

You didn’t mean to. But he’s taken it seriously.

Chengcheng, it suddenly occurred to me that

I gotta do something. I should go.

[Doctor Xie]

Come back to my clinic at two this afternoon.

[Psychiatric Care Dietotherapy]

Cheng Feng,

your claustrophobia

has not been cured.

You should consider other treatments.

Medicine can only soothe it for a while,

and it can’t cure your disease.

It’s already enough to me.

I never wanted to cure it.

Thank you.

[Xie You, Senior Psychological Consultant]

[High-Voltage Defense Taser]

Dian, why are you making a flashlight?

I’m making a self-defense device for Cheng Feng.

It has a strong light and high DB alarm.

This is just the preliminary version.

I kind of exaggerated it.

Dian.

I have a question for you.

A serious one.

In your mind,

what kind of person am I?

A good person. What?

Nothing.

I think you are brushing me off.

I’m just poor at study.

But I’m good at everything else.

I look handsome and I’m outgoing.

I have a rich family and I’m good at basketball.

And I can sing well.

I’m a perfect guy.

Since I’m such a great guy,

Pei Xiaoyun has no right to criticize me.

She’s nagging about study all day.

It’s not like you can do whatever you want if you study well.

My dad is pretty much illiterate.

Yet he’s living a good life.

I just don’t know what to say now.

Although what you said is true,

ignorance is also terrifying.

It’s a different time now.

Actually,

you don’t need to say anything now.

And I also don’t need to force you to study.

It’s your own business anyway.

I came here to apologize to you.

But I don’t want to do that now.

Yun, let me explain.

You are done!

Who is that? Do you want to die?

Hurry. Turn around!

Stop!

Stop!

Stop! Stop!

Stop! Stop!

Stop!

Hello, I’m calling the police.

This is Half-Moon Book Cafe

Stop!

Stop! I’ve called the police.

Are you okay?

Yes.

Okay, good.

The police have made it clear that

these two people

are from the same group

who came here to make trouble last time.

Are they Zhou Yao’s fans?

They have been charged with

intentional personal injury

and will be held in detention for 15 days.

Normally, I don’t act like this.

Don’t be afraid.

Please don’t be afraid of me, okay?

It’s really because this is emergent.

And I was so afraid that you’d get hurt.

I had no way out but beat him.

-Enough. -I…

You had no way out?

So, you just drove like that

like you weren’t afraid of death?

So, you just beat him to death

like you didn’t care about the result?

Jiang Dian, I’m not that softhearted.

I won’t fall in love with you

just because you get hurt because of me.

On the contrary, you will only

make me detest you more.

I detest your irresponsibility.

I detest your self-righteousness.

I detest your recklessness.

This will cover your medical expense.

Don’t come here again.

I’m more afraid of you being hurt

than being hated by you.

[Linxi University]

I’m exhausted.

I can’t go on.

Dian, I can’t.

I’m exhausted.

Don’t hurt us anymore.

You’re being silly.

He is not hurting us

but himself.

It’s all because of Miss Goddess.

How come Dian became like this for a woman?

This is

“Even if acacia is not good at all,

this melancholy can be regarded as infatuation.”

Speak colloquially.

That is to say,

Dian

even gave up his life

to court my sister.

I wonder what love is in the world.

It’s just he has met the one.

I know this.

Look at the Trends.

I will tell you how crazy Zhou Yao’s fans are.

Last night, Zhou Yao’s fans gathered

near Linxi University

to attack the female owner of Book Cafe.

Fortunately, a passer-by rescued her

without causing serious injury.

The police have investigated in it

and the fans have been detained.

My gosh, are they crazy?

Female owner?

Where’s Dian?

Never mind. He must have gone to her.

[Half-Moon Book Cafe]

Cheng! Cheng!

Is this “owner of Book Cafe”

you?

Why are they so mean?

[I will tell you how crazy Zhou Yao’s fans are.]

[These fans are so crazy. Don’t they know they will make it harder for Zhou Yao?]

[Zhou Yao is canceled. He that lies down with dogs must rise up with flea.]

[It takes two to make a quarrel. I think they are all responsible. Who knows what kind of a person that female owner is?]

[What’s the background of that female owner? She’s not that innocent. Is there a dispute between them?]

Cheng, why do you look like nothing happened

since such a terrible thing happened to you?

Aren’t you afraid?

I’m more afraid of troubles.

Go work now.

Is your boss here?

Cheng!

Trouble…

Zhou… Zhou Yao is here.

Long time no see.

Sorry.

I didn’t know they would do that.

Hear, hear.

Someone would think you’ve really done something wrong

if he takes it seriously.

You didn’t tell them to do that.

How could they blame you

for what your fans did?

You already showed your sincerity

since you came here in person.

I believe someone must have felt it.

Since she needs a rest,

we should leave now.

Chengcheng, I know you don’t want to see me.

But my fans

have hurt you.

I’m obliged to care for you.

I think you’ve said it wrong.

Aren’t you here to see if I died?

Chengcheng,

you know what I mean.

Cheng Feng, you are ruthless.

At least we were friends.

And you were together.

Do I need to remind you what happened before?

That’s not what I mean.

Then just leave with her.

Get out of here.

Cheng Feng, who do you think you are?

Although you were

a little famous dancer,

now you are just

an owner of a book cafe who can’t be seen.

Why are you so proud?

Do you still think you are

the champion of the European International Choreography Competition?

I heard that your mother…

Say one more word.

Zhou Yao!

How dare you push him!

If anything happens to him,

you won’t get away with this.

It’s okay. Don’t makes things hard for her. Let’s go.

If I find out

you buy paid posters to smear Zhou Yao,

I will make things hard for you.

Come out with me.

Why do you keep showing up?

Why do you give me troubles all the time?

Because I want to help you

to solve other troubles.

Do you have a lighter?

No.

You don’t even have a lighter.

You are such a little brother.

Jiang Dian, is it fun?

You know it.

You look like a good kid now.

I can look like a bad one if you like.

If I like?

Let’s make a bet.

Bet on what?

If you can

make my heart flutter tomorrow,

I’ll be your girlfriend.

If you can’t,

do not

show up in my world.

It seems that

you have no confidence in

yourself either.

After all,

it’s the easiest thing to say.

You’re putting me in a dilemma.

Okay, fine.

I have no time. And I don’t feel like

playing this game with you.

Do not show up in my world.

Cheng, see you tomorrow.

♫ Love Love Time is a little sweet ♫

♫ Love Love I’m waiting for you to show up ♫

♫ Love Love Love ♫

♫ Love Love Love ♫

♫ Love Love Love Love’s way Love’s way ♫

♫ Love Love Exclusive cover for youth ♫

♫ Love Love It’s the world you give me ♫

♫ Love Love Love ♫

♫ Love Love Love Love’s way Love’s way ♫

♫ Love ♫

Hey.

Jiang Dian.

Professor Joe from Harper College

will visit our school tomorrow.

As the student representative,

you should show them around.

I’ve sent you

the schedule through WeChat.

I’m not available tomorrow.

[The best place for date]

[Cheng Feng]

[Jiang Dian]

[Accept the request]

[Cheng Feng: I accepted your request to add me as a friend.]

I’ll pick you up at 8:00 tomorrow morning.

I just feel.

Goodnight.

Come and have breakfast.

There is an event in my school. I gotta go.

What event is so important?

Refuse it. Come and eat.

You can’t go anywhere.

I can’t refuse it.

Why can’t?

What’s so important? Sit down.

Is physics experiment really that important?

[Jiang Dian]

What is this?

It’s my publication.

I didn’t lag behind

on the business school’s courses.

I can take care of both.

That doesn’t mean you have enough energy.

Now all your energy should be focused on

the preparation for studying abroad.

You can’t do anything else.

We’ll decide which university to go.

Then, I will tell my teacher that

I can’t go to the lecture given by

Prof. Joe from Harper College.

What Harper College?

What lecture?

[Prof. Joe from Harper College Visit Schedule]

It’s rare that Prof. Joe

came to our school.

[Prof. Joey from Harper College Visit Schedule]

Why didn’t you tell me earlier

since this is so important?

I did.

But you asked me to sit down anyway

and eat breakfast with you.

I will finish the courses

I promised you.

I hope you can have more belief in me

and give me more space.

Fine, go now.

We’ll talk about the university at night.

Okay.

Mr. Xue, hello.

I heard that

Prof. Joe from Harper College

came for a visit.

It’s okay.

I’m just asking

for a friend.

I will visit you someday.

Okay, bye.

Hello, Lian Ruoshen. My motorcycle broke down.

It’s at Overpass No.1.

Come and take care of it.

Thank you.

Where’s Cheng Feng?

She just went out.

To where?

I don’t know. She didn’t tell me.

What do you want?

It’s okay. Thank you.

You asked me how it feels to like someone,

I couldn't describe it.

But now I know it.

No matter how long it will take,

I will always run towards you.

Sorry. I’m late.

I came out very early in the morning.

But something came up

so I got here …

You don’t need to explain to me.

According to our agreement,

you have all day.

No matter if you come,

I will wait for you here today.

It’s now 11:50.

You still have half a day.

If you want to give up…

It’s just started.

Follow me.

♫ We met at the peak of dream ♫

Is it okay?

Are you clear with the basketball rules?

Shall we start?

♫ I want to get closer to you. Can I? ♫

Hold on.

♫ I’m brave and not afraid of test because of you ♫

♫ I want to take on an adventure ♫

This tying shoes thing

♫ The day we fell in love with each other at one sight ♫

is already outdated to me.

So, are you sure

you can make my heart flutter?

♫ I’m missing you when I breathe ♫

You will know soon.

Let’s make a bet.

What else do you have

♫ I can make all wishes come true ♫

to make a bet with me?

One on One.

Three shoots. If I lose,

you can shorten the date.

♫ I will always have you by my side

If I win, I get an extra hour.

♫ Love Love Time is a little sweet ♫

Let’s start.

♫ Love Love I’m waiting for you to show up ♫

♫ Love Love Love ♫

♫ Love Love Love ♫

♫ Love Love Love Love’s way Love’s way ♫

♫ Love Love Exclusive cover for youth ♫

♫ Love Love It’s the world you give me ♫

The last shoot.

♫ Love Love Love ♫

♫ Love Love Love ♫

♫ Love Love Love Love’s way Love’s way ♫

♫ Love ♫

♫ Every time I want to say something ♫

♫ I’d practice it several times in heart ♫

♫ Collect all the memories you cherish ♫

♫ Show them again for you ♫

I won.

I get an extra hour.

♫ The moment we hold hands, kiss and hug ♫

You promised.

♫ I will profess my love one thousand times ♫

♫ Limited memory becomes infinite ♫

♫ Because you are by my side ♫

♫ Love Love Time is a little sweet ♫

♫ Love Love I’m waiting for you to show up ♫

♫ Love Love Love ♫

♫ Love Love Love ♫

♫ Love Love Love Love’s way Love’s way ♫

♫ Love Love Exclusive cover for youth ♫

♫ Love Love It’s the world you give me ♫

Smile, please.

♫ Love Love Love ♫

♫ Love Love Love ♫

♫ Love Love Love Love’s way Love’s way ♫

Excuse me.

Can I take the picture with me?

♫ Love ♫

Sure.

Thanks.

Are you okay?

Let’s go to the hospital.

No, our time will be wasted.

Do as I said.

[ICU Emergency]

It’s 8:06 now.

According to our agreement,

today is coming to an end.

There are three hours and fifty-four minutes left.

A minute less is not a whole day.

Where can we go at a time like this?

Although you’re not disabled,

your legs are still injured.

You don’t have to do this.

So, are you caring about me?

You’re so glib.

Seems like you are fine.

You will know if you follow me.

No more stairs.

We’re arriving soon.

Open your eyes.

This was my world.

It was colored when you came.

It was you

that made me want to

hug someone.

Of course, I was too impulsive.

So, maybe you think

my feelings are just temporary.

But I’m not that kind of man.

I don’t do this to everyone.

I know

you won’t have feelings for me today.

But I just want you to be happy.

That’s enough.

Cheng Feng.

Will you let me

spend this winter with you?

Just a winter?

Even if I say yes,

how long do you think we can be together?

Actually,

we are kind of alike, don’t you think?

We are lonely

though we don’t seem so.

We seem to be passive.

It’s all because that

we haven’t met the one.

We seem indifferent.

But we are more enthusiastic than anyone else.

And we also aspire for love.

Yes, I still don’t know you well enough.

But I believe that

this could work out

if you give me time since we are so similar.

I will get to know you.

I can. Trust me.

Know me?

To know me is to ignore my will

and enter my life without permission.

To know me is to give me troubles

after I refuse you.

To know me is

to disturb me,

yet you will study abroad soon.

You think that’s how

you love me.

But it’s irresponsibility.

We don’t

have common interests.

No common topics.

How can we continue

when the passion subsides?

We can make it happen.

No.

Even if we don’t have common topics,

I can find one.

You… You said

you like dancing, and you like cats.

You like drinking. I like

everything you like.

How would you think these are what I like?

I drink because

I haven’t found anything

more nerve numbing than alcohol.

I have a cat

just because I think he’s poor

and feed him some food.

As for dancing,

it’s you who think I like it. Not me.

I don’t even know

what I like myself.

How can you like what I like?

So, don’t waste your energy anymore.

Please abide by the agreement.

So, you

faked all

your feelings today?

You are still clear-minded.

So, seems like you haven’t touched yourself.

Tell me

if it’s disappointing

to work in vain?

This is me.

I’m selfish and cruel.

You said we are alike.

Let me tell you this.

I don’t even like myself.

How can I like you?

I don’t believe you haven’t been touched

for a moment today.

Playing basketball. Riding a bicycle.

Your eyes won’t lie.

Although I don’t know

what happened to you before,

♫ I want to know why you feel lonely ♫

I know you

♫ I want to stay with you ♫

deserve to be liked.

You have every right to be liked.

♫ I wanna tell you not to be afraid of the dark since I’m here ♫

Cheng Feng, I won’t give up.

♫ I want to keep you warm ♫

I won’t.

♫ Pray that you will keep it ♫

♫ It’s okay. I will rest assured if you are happy ♫

♫ How satisfactory can love be

♫ It’s the dearest company

♫ I’ve been used to it ♫

Some people like you.

♫ Even my tears are brave ♫

But they stop liking you after they know you.

♫ The moments of our memory ♫

After I saw your laziness and sensibility,

♫ The answer you are looking for in every minute ♫

I found that you are lonely and weak.

♫ I really want to shoulder everything for you ♫

I felt your cruelty and indifference.

♫ I may feel lonely in youth ♫

But I got more obsessed.

You said I haven’t touched myself.

♫ I can be brave when I’m with you ♫

But I

♫ Time has taught us ♫

never treated this

♫ to be grateful for having each other ♫

as a game.

♫ I laugh and cry because of you ♫

♫ I spent all the best time with you ♫

♫ Staying with you is my best habit ♫