Original subtitles

[English subtitles are available]

Timeless Love Season 1

[I don’t know if I’ve fallen in love with you. But my heart starts to flutter since I met you. “Enamored”]

Episode 1

At a young age,

I fell in love with someone.

She doesn’t like smiling.

But when she smiles,

she is pretty.

She likes to stay motionless.

But when she moves,

she is so charming.

She looks indifferent.

But she is soft and mild in her heart.

She is a woman like cat.

She breaks into my world,

getting rid of my loneliness

and curing my paranoia.

She has warmed my whole youth.

[Linxi University]

This Wednesday,

the freshmen of Business School

will cooperate with Half-Moon Book Cafe.

They will head to the Second Welfare House

and held welfare activities.

Wish the event a complete success.

This marks the end for today’s broadcasting.

Brother Dian.

Do you care to talk about something?

Join our team.

Let us experience how it feels like

to be carried by a big shot.

Not interested.

Brother Dian.

You just refused me too quick.

I’m feeling sad right now.

Please consider it again.

As the mainstay of Business School,

we can’t afford to fail.

Brother Dian, you should go work.

Wake up, Brother Dian.

I… I want to throw up.

Are you okay?

People normally

have carsickness, airsickness and seasickness.

Yet I have motor-sickness. I’m ashamed.

Go back yourself.

I have to work.

Brother Dian.

Brother Dian, I’m going to faint.

Please stop. I’m begging you.

I’ll pay back.

Don’t waste my time.

I’ll see who dares to touch students from our university.

Boss.

Well, excuse me.

We are drunk.

Sorry, please go on.

Brother Dian. We should leave right away.

-Let’s go. -Stop there.

Boss.

Look at his sneakers. It’s limited edition.

It costs thousands of yuan.

He… He’s richer than me.

Lu Biebie.

How dare you!

Go!

Come back.

Give me all the valuables.

You want me to do it

or you will do it yourself?

I can lose my head and blood,

but I can’t lose my shoes.

Come and get them yourself.

Go!

Be careful!

You two are amazing.

No wonder you are the double kill in our university.

Cut it out. We are called the Wolves

of Linxi University, alright?

No matter you are chicken

or wolves,

I will cut you into pieces

and feed you to the dog.

No one can escape.

Hey, we’ve called the police.

They’re coming soon.

Get out with your people.

The police are coming?

The police are coming.

No, but why do you start to chicken out?

That’s what happens in a drama.

Go!

Seriously?

Go there!

You lost your phone.

Where is it?

Where is my phone?

Let’s go!

Go after them!

Stop! Stop there!

Stop! Stop there!

Go after them!

Stop!

Let’s split up.

Okay.

Let go of me.

It makes me sick.

Do you think I want to do this?

Run slowly if you want to die.

Stop! Stop there!

Stop there!

Stop!

Who’s that?

Who is there?

[Dai Baoling]

[Chen]

[Chen]

Hey.

Kid.

Have you decided to join

the physics contest?

I will tell you in person.

Don’t make it all that mysterious.

Anyway,

if you want to refuse me,

don’t come to see me!

Lian Ruoshen,

I didn’t expect you to run that fast.

Cut it out.

It was me who saved you last night.

But

why are you making us come here?

It’s my sister’s book cafe.

I have to thank you for saving me.

Okay, I will appreciate it.

It’s she.

Kid, what are you looking at?

Aren’t cold wearing like this?

Cheng.

Miss Goddess.

I didn’t see anything.

Stop looking at her.

She is not to be messed with.

Don’t blame me for not reminding you.

Roses have thorns.

It’s pricky and hurtful.

You are so talkative.

What are you doing? Stop!

Get out if you want to have a fight.

Cheng, you can’t leave me alone.

We are not that close.

Don’t you feel sorry for saying that?

We are that close!

I’m your

cousin!

And I came here

as a VIP customer.

Cut it out.

-Let’s start. -What?

I gotta get

you monkey drunk today.

Monkey?

What are you laughing for?

Actually, Martini would taste better

with sea salt and lemon.

Yeah?

Try it.

I don’t like

what you like.

Wait.

If you don’t like it,

can you give it to me?

No if you force me.

But yes if I treat you.

Lu Biebie.

Although you are narcissistic

and such a pain,

I do like the fact that

you can drink a lot.

Lian Ruoshen,

well,

you are not intelligent,

you have low EQ,

and you are not that handsome.

But your messy hair

looks great to me.

Lu Biebie.

You’re the first one

to compliment on my hair.

You have to be my sworn brother.

Of course. Sure!

You can’t come?

Cheng,

the maintenance guy said he can’t come to fix the lock today.

He promised me yesterday.

Yet he just broke his words.

He’s so unreliable.

It’s okay.

You can let me try it.

You know how to fix the lock?

I used to fix something like that.

Cheng, how about we let him try.

Or we can’t lock the door today.

It’s up to you.

You don’t need my permission.

From today on,

you will be

my sworn brother!

Brother!

Brother!

My big brother!

My younger brother!

Okay.

You are great.

Thank you so much.

Give him the maintenance fee.

It’s okay.

Boss. Boss.

Boss. Boss.

I’ve asked Ms. Yun here

to cheer you up!

What the heck?

Ms. Yun?

Wait for me!

Yun,

are you here to read?

What a coincidence!

Why are you two blushing like this?

This question is so difficult.

I’ve been confused.

What about you?

I’m fine.

I’ve been kind of unwell lately.

Lian Ruoshen!

Lu Bie!

How dare you

come here drinking in the day

instead of studying!

Do you still regard me

as your teacher?

Yun.

Your bang is cool

and messy.

You look like a heroic character.

Do not change the topic!

And I’ve told you many times!

You can’t call me Yun.

Call me Ms. Pei! I’m your teacher.

Although I’m just

your teaching assistant now,

you should also respect me.

Do not give me any troubles.

Write a report no less than 3,000 characters to reflect on yourself.

No, 4,000 characters.

You are just a postgraduate student

who is one or two years older than me.

But you made me to call you teacher.

You are abusing your power

and oppressing us.

You… You are talking nonsense.

No less than 6,000 characters.

Come to my office and give me the report tomorrow.

Why are you here too, Jiang Dian?

Did Lian Ruoshen bring you here?

No.

I was doing homework with him.

Why did you drink alcohol too?

You should take self-study more seriously.

You can’t spoil him like this again.

His performance is poor.

It took him three years to pass the College Entrance Exam.

He has to graduate successfully.

Okay, Ms. Pei. I got it.

Chengcheng.

Are they gone?

No one

in our class behaves normally.

Especially that Lian Ruoshen.

Without Jiang Dian,

it wouldn’t only take three years,

he wouldn’t have been enrolled

even he had been given 30 years.

Yet he is not attending to his study.

If he keeps doing like this,

how could he graduate successfully?

If there are more people

who are good at study, good-looking

and behave well

like Jiang Dian,

it would be so much better.

Pei Xiaoyun,

you have a bad eyesight.

Let’s talk about something else.

We haven’t been together for a long time.

Let’s hang out tonight.

I don’t want to.

Chengcheng.

You can’t stay here all day.

It’s rare that Baoling is available today.

Let’s hang out.

Alright?

Are you sure that

you found me three guys

instead of three monkeys?

They all look like apes.

I’m not looking for comedy actors.

You still need to work in free time.

You tell me. I’m so busy.

It’s been long since we last came here.

There are some hot waiters.

Chengcheng.

Look at the bartender over there.

His eyes are laying all over on you.

You’re so charming.

Share some charm with me.

There are no guys in my world.

Not even a man.

I have no interest in

younger guys.

Then,

those cute younger guys

are going to be heart-broken.

Are you sure

they like me

instead of fooling with me?

Whatever it is,

you should grab the chance

when you meet a handsome guy.

Chengcheng, look at you.

You look so beautiful when you dance.

And

you even won so many international awards.

I just don’t understand

why you can’t continue.

I’m confused.

Yun, how much have you had?

Why are you starting to talk nonsense?

I didn’t drink anything.

She’s drunk.

I’ll take her back first.

What about you?

I will spend some more time here.

Okay, I know you are a good drinker.

But don’t drink too much.

No worry.

Let’s go.

Bye. We’re leaving.

Are you done?

Kid,

it’s impolite to

stare at a woman already drunk

like that.

Let’s drink more.

How much?

You tell me.

What are you looking at?

Is she that attractive?

Drink with yourself.

What the heck?

Beauty,

have fun with me.

I’ll take you home.

Let go!

It hurts!

Just wait and see.

Are you okay?

Thanks.

Can you let go of me?

Just leave me here.