Original subtitles

www.OpenSubtitles.org adresinden t�m reklamlar� kald�rmak i�in bizi destekleyin ve VIP �ye olun.

- Dikkatli ol, karde�im. - Olurum.

Gen� usta �eviri: Fatih K�r�at OKUMU� �yi seyirler.

Burada o kadar uzun zaman kal�yor ki, kendili�inden geri gelecektir.

Sadece �d�n� verildi, bu sefer de kazanaca��z.

Neden �al��m�yorsun?

- �al���yorum! - Ta��maya ba�la!

�al��mazsan, yemek yok. �al��mazsan, yemek yok.

�al��, �al��, yeme�i alaca��z!

- Haz�r m�s�n�z? - Evet.

- Kost�mler geldi mi? - Birazdan gelecekmi�.

Usta, Bayan Hoi geldi!

Tabi ki zaman�nda.

Bayan Hoi!

�ok te�ekk�r ederim.

Bunlar kost�mleriniz, e�er iyi g�r�nmek istiyorsan�z acele edin.

Kar��t�rmalar�na izin verme.

Herkes kendinden sorumlu, sende �yle.

- Karde�! - Geliyorum!

Seninki burada, Keung!

Karde�!

Karde�!

B�y�k karde�!

- �yi misin? - Aya��m ac�yor.

Kovay� buraya kim koydu?

- Yetim �ocuk! - Ben mi?

- Yard�m edin! - Kald�r�n.

Otur �uraya!

- O yapamazsa, ba�kas� var. Aslan kafas� sen olacakt�n.

- Aslan kafas� Keung olmazsa, kaybederiz.

- Ba�ka kimse yapamazsa, ben yapar�m.

- Ben senden daha iyiyim. - Kapa �eneni.

Aslan kafas� ba�ka birisi olmal�.

- Karde�... - Ben yapamam.

Elbette yapamazs�n!

Lung, sen yapacaks�n.

- Yetim o kadar iyi de�il. - E�er istemezse, ben yapabilirim.

- Ben yapar�m! - Sen mi?

Sessizlik!

Aslan� haz�rlay�n!

De�erli k�yl� sakinleri, ge�en y�l huzurlu ve bereketli ge�ti.

Geleneklerimizi devam ettirece�iz...

...ve bu y�l da yar��mam�z� yapaca��z.

Ching-fung ve Wai-yee d�v�� okullar� haz�rlar.

Bakal�m hangisi bize, bir ba�ka huzurlu bir y�l getirecekler.

- Vay, B�y�km��! - Ne bi�im ye�il bu?

- Ye�il y�z. - Ne?

Ben kat�lsayd�m, surat�m ye�ile d�nerdi.

Bu �aka de�il.

Vay. �yiymi�.

�ok iyi.

�ok g�zel.

Bu aslan�n iyi bir enerjisi var.

Bu Wai-yee stili de�il. Lung, sen �ndesin.

Chan, sen kuyru�u al.

Herkes haz�rlans�n. Pozisyonunuzu al�n.

Yetkili bahis�i

- Hangisine? - Siyah olan.

- Emin misin? - Elbette.

- Bahisler nedir? - Siyah yirmiye bir.

- Bir liraya be� kuru� veriyor. - Sadece be� kuru� mu?

E�er alt�n aslan kazan�r ve herkes ona oynarsa, be� paras�z kal�r�m.

- Bahis fi�lerinin de maliyeti var. - Ben siyah aslana oynuyorum.

S�raya gir.

Ne, Siyah m�? S�raya gerek yok o zaman.

�ok g�zel!

Haydi! oraya z�pla.

- Z�playabilecek misin? - Evet.

Nas�l yapt�klar�n� g�relim.

Yukar�!

��kmalar�na izin verme!

��kmalar�na izin verme!

�yi. �ok g�zel!

Bast�r!

Kemer, Chan.

- Haz�r m�, Chan? - Haz�r!

A�a��ya iniyorum.

- B�y�k karde�! - Konu�ma. Alabiliyorsan al.

B�y�k karde�, sen...

�ek beni.

Sak�n d��me!

B�y�k karde�, Bunu neden yap�yorsun?

�u an, senin karde�in de�ilim!

Alabiliyorsan al.

Beni zor duruma sokuyorsun.

Dayan, Sak�n d��me!

- S�k� tut! - Sessiz olun. Aya�a kalk�n!

Haydi!

��e yaramazlar! Berbat.

Bravo, �ok g�zel!

Biz kazand�k! Biz kazand�k!

Karde� Bill muhte�emdin.

Konu�may� b�rak�n, �d�l� al�n.

Buralar� temizleyin, gidelim.

Orada m�s�n h�l�?

Bahsi kazand�m.

��e yaramazs�n. Senin y�z�nden kaybettim.

Ben siyah aslan�m, sen de alt�n olan.

Haydi.

Sayabilirsin. Hepsi orada.

�lk seferden sonra i�ler kolayla��r.

- Bize tekrar yard�m edeceksin. - Fakat ne yapt���m� ��renecekler.

Ne olmu�? Bize kat�l, bizde seni e�itmen yapal�m.

Teklifimi d���n.

D���n�r�m.

Usta, kim kazand�?

U u us...

Tamam kaybettik. Ne bu as�k suratlar!

�al��maya ba�lay�n!

Lung!

Aslan kafas�n� tutamad�n.

Al��t�rmak i�in, masay� y�z defa kald�racaks�n.

Suya dikkat edin, her yere s��ratt�n�z.

- Buraya. - Benimkini de silersin de�il mi?

Seninkini mi? Benimkini kim silecek?

Tembel olma.

- Kendin sil! - �abuk.

Dikkat et bana s��rat�yorsun.

Ne! Yine mi?

Sadece sana s�yledi�imi yap.

- Hey. - �u tarafa.

Oday� biliyorum. Bu ilk geli�im de�il.

Sessiz ol. Usta daha yeni uyudu.

E�er insanlar�n ��renmesini istemiyorsan, buraya kad�n �a��rmamal�s�n.

Ben geldim, senin yaramaz�n.

- B�y�k karde�. - Efendim?

- Yinemi o? - ��k d��ar�.

- Uzun s�rmesin. - Biliyorum. ��k d��ar�.

Gel oynayal�m.

Uyan, �i�ko domuz.

Usta geliyor!

Usta.

- Ne yap�yorsun? - Hi�bir �ey. Buras� daha serin.

- Serin mi? - Evet.

- Beni bo�mak m� istiyorsun? - Elbette hay�r.

�ek ellerini �st�mden!

Usta, Bir daha yapmam.

Tekrar yapt�n!

- Kalk �zerimden! - Defol!

Buras� d�v�� okulu, genelev de�il. Defol!

Gidiyorum zaten, burada durmam i�in bir sebep yok.

Daha �nce hi� kad�n g�rmediniz mi?

Kemerini ver.

Wai-yee okulu mu? Sana ne i�in para verdiler?

- S�yle! - Ben...

S�yle! Ne yapt�n sen?

S�yle!

Bana ver �unu! Bana ver!

Keung?

Keung!

Wai-yee okulu sana neden para verdi? Ne yapt�n sen?

Onlar�n aslan dans�n� yapt���m�, sana s�ylemedi mi?

Ben bir �ey s�ylemedim! B�y�k karde�, o...

Sen ��k d��ar�!

- B�y�k karde�! - Defol!

Defol!

Usta!

Bana h�l� usta m� diyorsun?

Seni besleyen eli �s�rd�n. Bize ihanet ettin.

Sen ve Lung yetim �ocuklard�n�z, unuttun mu?

Ba��bo� k�pekler gibi ekmek i�in kavga eden.

Her yan�n�z kirli ve �amurlu.

Sizi buraya kim getirdi?

Son on y�ld�r, sizi kendi o�ullar�m gibi yeti�tirdim,

iyi bir e�itim verdim ve hi� bir �ey istedim mi?

Para i�in bir ba�kas�na �al��t�n!

Neden bunu yapt�n?

Lung yeterince iyi de�ildi. T�m okul sana g�veniyordu.

Benim kalp krizinden, �lmemi mi istiyorsun?

- Bize ihanet etti�ini biliyordum. - Usta'n�n �l�m� onun y�z�nden olacak.

S�yle!

Defol!

S�yle!

Ba�ka bir �ey s�yleme. Bana iyi davrand�n ve ben sana haks�zl�k ettim.

Gidiyorum!

- B�y�k karde�... - �n�mden �ekilin!

Usta.

B�y�k karde�! Yapma!

E�er �imdi gidersen, bir daha geri gelemezsin!

B�y�k karde�!

Patronun iki g�n i�inde mahk�m edilece�ini duydum.

�imdi bir �ey yapmazsak, ba�ka bir �ans�m�z olmayabilir.

Bu o kadar kolay de�il! Sadece ikiniz. Riskli olacak.

�kimiz yeteriz.

Polis sadece kendi paras�n� d���n�r.

Bizim gibi e�itim g�rmediler. Bizi yenemezler.

Peki usta Kim kimin elinde?

Usta yakaland���nda sarho�tu.

Aksi takdirde, on ki�i de olsalar, usta'y� yakalayamazlard�!

Yinede harekete ge�meden �nce plan yapmal�y�z.

Amca, erken kalkm��s�n. Kahvalt� yapt�n m�?

Kahvalt� m�? Hen�z de�il.

- Beraber yapal�m m�? - Tamam.

Sen! Buraya Kung-fu ��renmeye mi geldin?

Amca'y� g�rmeye geldim.

Onu mu g�receksin? Amca, seni g�rmek isteyen biri var.

Burada ne i�in var? �� i�in sana paran� verdim.

�n�m�zdeki y�l i�in de para m� istiyorsun?

Hay�r. Bana burada e�itmen olabilece�imi s�ylemi�tin.

O d�nd�.

�imdi, iki ki�i daha var.

E�er okulunuzda e�itmen yoksa, bu karde�leri i�e alabilirsin.

- Beni kand�rd�n! - G�nayd�n, Amca.

Kendine bak. Daha d��meni iliklememi�sin.

O burada ne ar�yor amca?

Okulumuza kat�lmak istiyor, fakat ona verecek ekme�imiz yok.

Bizim i�in aslan dans�n� yapt���n� ger�ekten bilmiyordum.

Bunun i�in biraz su�lu hissediyorum.

Seni buraya al�rsak, ustan yanl�� bir fikre kap�labilir.

Seni bu y�zden d��lad�.

Seni geri almas� i�in onunla konu�may� denesem?

Gerek yok. Eminim beni alacak ba�a bir yer vard�r.

Bekle.

Ne var, ne istiyorsun?

Biraz daha para kazanmak istersen bir i� var.

Sadece biraz cesaretli olacaks�n.

�� nedir? S�yle bakal�m.

Usta i�eride yer yok, L�tfen burada bekleyin.

- �ekil �n�mden! - Selam, Chung.

Erkencisin, Usta Kim! Masa m� bekliyorsun?

Yeriniz haz�r, Bill karde�.

Bekleyin bakal�m!

G�nayd�n amca. Geliyorum efendim.

G�nayd�n Usta Kim. ��rencilerinizle kahvalt� m� yap�yorsunuz?

Affedersin.

- Garson! hesap l�tfen. - Geliyorum.

- Masa bo�ald�. - Gidiyor musunuz? Otuz alt� lira.

Te�ekk�rler.

Te�ekk�rler.

Karde� Bill d�nk� aslan dans�n m�kemmeldi!

Ben ad�m b�y�k top Bill'dir, Aslan dans�m her zaman heyecan verir.

��nk� bizim b�y�k karde� sana yard�m etti.

��rencilerini bile besleyemiyorsun. Hi� kimse orada durmaz ki.

Bize bak. Her zaman yiyece�imiz var. Kimse ayr�lmak istemiyor.

�uraya bak! Bir deri bir kemik!

�zin ver sana bir �eyler yedireyim.

�una bak! A�l�ktan k�vran�yor!

- Cesaretliymi�sin. - Vur �una.

Sapla. Sapla. Sapla.

Buna sapla.

Yumruklar�m� nas�l seversin?

Karde� Bill art�k u�ra�ma onunla, Bak! Usta k�zg�n.

O h�l� Usta.

Gidiyoruz!

Usta, masa'n�n paras�n� �demediniz.

- Biz daha sipari� vermedik. - Sipari� yoksa, servis iki kat� olur.

�ok te�ekk�r ederim, Usta!

Usta!

Kahvalt�y� �ok �abuk yapm��s�n�z.

- Ne oldu? - Hepsi onun su�u!

Dayak yedim ��nk� o aslan dans�nda kaybetti.

Dayak atan kim?

Berbat kung-fu'nuz hi� kimseyle i�e yaramaz.

Berbat kung-fu'nuz hi� kimseyle i�e yaramaz.

Ona kung-fu'muzu g�sterelim!

Beni bu i�in d���nda b�rak�n.

- Neden �imdi yapm�yoruz? - G�sterece�iz!

Buraya gelin!

Yeterince a�a��lanmad�k m�?

�imdi eve!

Ustan�n ne dedi�ini duymad�n�z m�? Y�r�y�n!

Gidelim, karde�ler.

Kung-fu e�itiminiz daha tamamlanmad� ve siz kavgam� ��karmak istiyorsunuz?

�tibar�m� mahvettiniz!

Onlar ba�latt�!

- B�y�k karde� orada olsayd�... - Susun!

T�m duydu�um B�y�k karde�, B�y�k karde�!

Sadece ona Kung-fu ��rettim, sizlere ��retmedim �yle mi?

Orada yapt���n sa�mal�k neydi? G�ster bana!

G�ster!

�imdi!

Yumruk... Leopar...

Leopar? Ba�ka?

- As... - As? As?

Ben bunumu ��rettim? Ba�ka!

Devam et!

Sapla...sapla...sapla

Sapla m�? Bunu ben ne zaman ��rettim? Ba�ka?

- At... - At m�? Sen hi�bir �ey ��renmedin mi?

Bu ��rendiklerin hi�bir i�e yaramaz! B�t�n hepsi berbat!

Kalk. Haydi kalk.

�nceki hayat�mda ne yapt�m ki sizin ustan�z olmay� hak ettim?

��e yarar bir ki�i bile yok aran�zda!

��e yarar de�ilseniz, Hainsiniz!

B�y�k karde�iniz para i�in ba�ka okula aslan dans�n� yapt�!

Ona ��retti�im kung-fu'yu kulland� ve bana utan� getirdi!

Ching-fung okulumuzun itibar�n� tamamen mahvetti.

Hatta kahvalt�da bile a�a��land�k!

Bana utan� getirmek i�in daha ne yapacaks�n�z?

A�lamay� kesin!

Sen!

Hi� Kung-fu �al��t�n m�? Domuz gibi �i�mans�n!

Ve sen! Sen en gen� ve en yaramaz olan!

Sana vurmadan a�lamaya ba�lad�n!

- Usta - Kemerini b�yle mi ba�l�yorsun?

Ben size b�yle mi ��rettim? S�yleyin!

Beni �ileden ��kard�n�z!

Niye h�l� a�l�yorsun? Kapa �eneni!

Usta! Bizleri su�lama, Usta!

O iki yetim y�z�nden oldu.

Bize ihanet ettiler! Bu bizim hatam�z de�il!

Susun!

Arkamdan konu�mak m�? Hangi c�retle arkamdan konu�ursun!

Sana daha ceza bile vermedim.

Yeter!

Yar��ma y�z�nden b�y�k karde�i s�rg�n ettin.

�imdi sinirini bizden ��kar�yorsun. Biz sana ne yapt�k?

B�y�k karde� ve benim yetim oldu�umuz do�ru.

Senin �at�n alt�nda ya�ad�k ve sana bir kuru� bile vermedik.

Hi� bir i�e yaramad�k! Bu y�zden vuracaksan, bana vur!

Daya�� kald�rabilirim!

Biliyorum en �ok benden nefret ediyorsun. Bana vurmaya tenezz�l bile etmiyorsun!

�imdi beni cezaland�rmazsan, ba�ka bir �ans�n olmayacak.

Biliyorum e�er bizi buraya getirmeseydin...

...belki de b�y�k karde� ve ben uzun zaman �nce �l�rd�k.

Sana utan� getirmemi� olur...

...b�y�k karde� ba�kas� i�in aslan dans�n� yapmam�� olurdu!

Ve hi� kimse bize bak�p yetim olarak �a��rmazd�.

�imdi B�y�k karde�'in neden gitti�ini anl�yorum.

Sayg� g�rmedi�i bir yerde bir insan nas�l ya�ar?

Usta, B�y�k karde� gitmek i�in acele etti.

Sana anlatacak zaman� olmad�, �imdi onun ad�na da konu�uyorum.

B�t�n bu y�llar boyunca bizi yeti�tirdi�in ve ��rettiklerin i�in te�ekk�r ediyoruz.

- �imdi gidiyorum. - Nereye gidiyorsun?

E�er b�y�k karde� a�l�ktan �lmediyse, onun yan�na.

Dur bakal�m!

Git ve bul onu.

B�y�k karde�ini evine geri getir.

Wai-yee okulumuz ne zaman bir bar�na�a d�n��t�?

S���nmak i�in herkes buraya geliyor!

B�yle konu�ma! Hepimiz insan�z, hepimiz ayn� yeme�i yiyoruz.

Wai-yee okulundakiler iyi beslenir. G�nde �� ���n.

Senin gibi bir fareyle nas�l ayn� �ekilde besleniriz?

- Karde� Bill... - �nemi yok!

- Ben sadece... - �eneni yorma!

Oradaki pi� kurular�n�n gitmesi i�in, olduk�a uzun zaman bekledim.

�imdi benim zaman�m. Para kazanmama engel olamaz.

- Fakat... - Defol.

Defol yetim �ocuk.

B�yle konu�arak beni incitmeye hakk�n yoktu.

Konu�arak m�?

E�er �imdi gitmezsen yumruklar�mla incinirsin!

- Karde� Bill! iyi misin? - �yiyim.

�riyar� birine g�re sa�lam durmuyorsun.

��retmenin idman yapt�r�rken nerdeydin?

Amca'y� �a��r.

- �yi oldu�una emin misin? - Ben iyiyim.

Birinin sorun ��kard���n� s�yle.

Neden biraz uzanm�yorsun?

�i�manl�ktan kalkam�yorsun.

D�v��� b�rak�n. Vurma.

�ansl� hergele.

Yeter, karde�, d�v��� b�rak�n!

Bana vurup ba�latan o. Ona s�yle.

- Buraya neden geldin? - Buraya karde�imi g�rmeye geldim.

Buraya geldi ve okula girmek istedi fakat ben kabul etmedim.

Bende benim i�imi �almaya geldi�ini d���nm��t�m.

Millet, s�k�nt� i�in �z�r dilerim. �z�r dilerim Karde� Bill.

Olay bitti, herkes i�inin ba��na.

Geliyorlar.

Durun!

Haz�rlan�n!

Onu istiyoruz!

Sald�r�n!

Patron.

Nas�ls�n patron?

- O kim? - Bizden biri.

- Patron? - Gidelim.

�abuk sald�r�ya u�rad���m�z� ilet.

- Kimin yapt���n� sorarlarsa? - Onlara beyaz yelpazelinin yapt���n� s�yle.

Te�ekk�rler.

Buyurun.

B�yle bir yelpazesi olan birini g�rd�n m�?

E�er biraz param olsayd�, belki hat�rlayabilirdim.

Sen bir ba� belas�s�n, Defol!

Defol!

Buyurun.

Defol buradan!

L�tfen buyurun.

Bu beyaz yelpaze de�il mi?

- Ona benzemiyor. - Yak�ndan bak.

- Benziyor gibi. - Hay�r, o de�il.

Polisin �izimi hi�bir zaman do�ru olmad�. �d�l� alabiliriz.

�d�l m�? Kolayca yakalar�z.

Git birka� ki�i topla. Ben takip edece�im. �abuk!

��erde. Beni takip edin.

- Burada de�il! - Evet!

Dua i�in gelmi�ti Nereye gitti �imdi?

Kutsal Buda...

Beni mi ar�yorsunuz?

Be� polis. Bir problem mi var?

Beyaz yelpaze, yakaland�n ve h�l� y�zs�zl�k yap�yorsun.

Bizimle geliyorsun.

Bir dakika memur bey, do�ru ki�iyi yakalad���n�za emin misiniz?

G�zlerim asla yan�lmaz.

Mahk�m'u ka��ranlardan biri san�r�m senin b�y�k karde�ti.

Tutuklay�n.

Sald�r�n! K�l�c�n� ver.

- Yaraland�n m�? - Hay�r. Bana k�l�c�n� ver.

Te�ekk�rler.

Sava� tanr�s�n� ne cesaretle kesersin!

- �zg�n�z. - Biz ruhlara inanmay�z.

Yakalay�n.

Ruhlara inanm�yorsun �ylemi? Belkide onlarla tan��mak istersin.

Korktun mu? Sadece kemerini kestim.

Evet. Daha �nce inanm�yordum, �imdi inan�yorum.

�nan�yorsan, git ve dua et.

- Bana k�l�c�n� ver. - Yine sald�racak m�s�n?

Ha�'tan korktun mu?

�avu�, iyi misin?

�avu� iyi. Sald�r�n!

Sende mi gidiyorsun, �avu�?

- Bana k�l�c�n� ver. - Hepsini sen ald�n.

Durum hi� iyi de�il. Sen burada dur, ben Sam Kung'u �a��ray�m.

Sen burada dur, ben Sam Kung'u �a��ray�m.

En iyisi sen karakol'a git, ben de evine gideyim.

Sam Kung, Kap�y� a�! Sam Kung, Kap�y� a�!

D�rd�nc� karde�, Sam Kung burada m�?

Hey, D�rd�nc� karde�!

Cevap vereceksin de�il mi? Sa��r de�ilsin ya.

Ne oldu?

Ben ve ekibim beyaz yelpazeyi tutuklad�k.

Beyaz yelpaze mi?

Evet. Bende ifadesini almas� i�in Sam Kung'un yan�na geldim.

Babam zaten polis karakolunda.

Ne? Sam Kung burada de�il mi?

Olamaz. �fadesini kim alacak?

Sadece bir ifade al�nacak.

Madem tutuklad�n�z, karakola geri g�t�r�n.

Fakat bizimle gelmek istemiyor.

- Ben yard�m ederim. - Nas�l? D�v�� �oktan bitti.

Senin d�v��mene ihtiya�lar� yok.

Ben gidersem bir sonu� al�r�z. Gel benimle.

Babam anlayacakt�r.

E�er ona s�ylemezsen, oda anlayamaz.

- O burada, D�rd�nc� karde�. - Burada m�?

O benim gibi de�il. Sen ilgilensen...

Affedersin.

Problem nedir? Tamam sen �nden git.

Ne yapmaya �al���yorsun?

Neden benimle u�ra��yorsun?

Kim oldu�unu bile bilmiyorum. Boh�am� bana geri ver.

Beni soymaya m� �al���yorsun?

Beni �yle kolayca soyamazs�n.

Kimsin sen?

Seninle u�ra�amam �imdi.

B�yle sa�lam oldu�unuzu hi� bilmiyordum, d�rd�nc� karde�.

Senin bu duru�un ve benim keskin g�zlerim...

...en b�y�k �d�ller bile bizim olur.

- Nereye gitti? - �u y�ne gitti�ini g�rd�m.

Neden bir �ey s�ylemedin?

Amca, bir bardak �ay alabilir miyim?

- Tabi ki, �ekinmene gerek yok. - Te�ekk�rler.

- Otur. - Te�ekk�rler.

Terden s�r�ls�klam olmu�sun.

�ok k�t� bir g�n ge�irdim.

Birisi s�r�nerek gelip hi� bir �ey s�ylemeden bana sald�rd�!

Yozla�m�� bir polis de beni kesmek istedi.

Ka�abildi�im i�in �ansl�y�m, yoksa burada oturamazd�m.

Pipon �ok s�ra d���. Yak�ndan bakabilir miyim?

Elbette, incele bakal�m.

Yak�ndan bak, yoksa bu �ans� bir daha elde edemezsin.

- �mparator zaman�ndan kalma! - S�radan bir �ey de�il!

Bu bir antika.

Olduk�a b�y�k bir yelpaze. Bakabilir miyim?

Kesinlikle e�yalardan anl�yorsun.

- �zerinde Ming yaz�t� var. - Beyaz yelpaze �zerinde alt�n harfler.

- �ok g�zel. - Kesinlikle.

Bu yelpaze hakk�nda olduk�a �nl� hikayeler var.

- Fakat bilmek istemezsin. - �nce bir �ay i�.

Amca, sen iyi bir adams�n. Burada m� ya��yorsun?

Hay�r. Sadece birini bekliyorum.

- Az�l� biri. - Nas�l yani?

Konvoy'a sald�rd� ve bir mahk�m ka��rd�.

Polis taraf�ndan aran�yor olmas�n� bile umursam�yor.

B�lge polis �efiyle tan��t���n� bile bilmiyor.

�ok �nl� biri olmal�.

Evet, fakat biraz dar g�r��l�.

Dar g�r��l� m�? Sanki burnunun ucunu g�remiyor gibi mi?

Sanki k�r. O burada.

Burada m�?

Nerede?

Onu g�remiyor musun?

�u ki�i mi?

Daha �nce s�yledi�im ki�i o, K�pek! sanada m� sald�rd�?

Sadece sald�rmad�, beni g�zetledi, takip etti ve paralad�.

- Neden? - �ld�r�p parama konmak i�in.

�ok ac�mas�z bir insans�n. Ya�l� ki�ilere zorbal�k m� yap�yorsun?

Zaten seni ilk g�rd���mde iyi biri olmad���n� anlam��t�m.

�imdi polis pe�inde.

Madem o kadar me�hur birisin, senin ismin ne?

Konu�muyor musun? D�nyay� umursam�yorsun demek.

Baz� insanlar pislik olarak do�ar.

Bence bunun babas� en b�y�k pislik.

Neden g�l�yorsun?

Sen sinirlenme. Bana izin ver, ona bir ders vereyim.

Sen ve taburen, sessiz bir k�pekten fark�n yok.

Bu sefer sana izin vermeyece�im.

Bizim o�lan tabure ile baya�� iyiymi�.

�zle bakal�m �ocuk!

Bu �ocu�a bir ders vermek istiyorsan...

...bunu kullanmal�s�n.

Te�ekk�rler, Amca.

Vazge� art�k.

G�rd�n m� Amca? Tabura ile iyi olabilir ama bu benim uzmanl�k alan�m.

Elbette, bu olmadan onu kontrol alt�na alamazd�n.

K�p�rdayam�yorsun, de�il mi?

Amca, Bu tokat senin i�in.

Bu tokat benim i�in.

Bu tokat senin �l� baban i�in.

Bu da...

Amca, sana bak�yor.

- Sen orda dur bakal�m. - Tamam. Vur ona.

Sana nas�l davranman gerekti�ini ��rettim, ve sen bunu alaya ald�n.

Karde�in Sue s�rekli sana yard�m etti, yine de kung-fu �al��mad�n.

Sen sadece taburenle g�steri� yapmaya �al��t�n.

�imdi temiz bir dayak yedin.

Biliyorsun, hepsi onun su�u.

- Bu benim k���k c�cem. - K���k c�ce mi?

- K���k yumurcak. - K���k yumurcak m�?

Bu benim o�lum.

Yani sende onun babas�.

Lanet olsun!

Yine de ben kazand�m.

Kalk aya�a!

Baba ile o�ul berabersiniz demek.

Ya�l� bir serseriye g�re olduk�a konu�kans�n.

Sana yap�lacaklar� hakkettin. Seni beklerken ��le yeme�imi ka��rd�m.

Dur bakal�m!

��le yeme�i mi? Neden s�ylemedin?

Sorun yok. Fazla bir �eyim yok ama...

...burada birka� lira var, iki ki�ilik yemek i�in yeterli olacakt�r.

Sana yemek �smarl�yorum, ve sen bana vuruyorsun!

Dizlerinin �zerine ��k.

Senin sadakana ihtiyac�m�z yok, babam yeme�ini karakolda yer.

- Yani o k�peklerin ba��. - Ba�ka kim vard�?

Neden evden d��ar� ��kt�n?

- Karde�im benden yiyecek almam� istedi. - Peki neden h�l� bir �ey almad�n?

Sessiz kalma hakk�na sahipsin.

S�yleyece�in her �ey aleyhinde delil olarak kullan�labilir.

Bunlar� �ok duymu� olmal�s�n.

Yelpazen var.

Ya�l� kad�nda da var ama onu tutuklam�yorsun.

Senin o�lun da taburesiyle ortal�kta geziyor.

- Ondan bahsetme. - Senin o�lun olsayd� seni dinlerdi.

O�lum beni �ok sinirlendiriyor.

�ok sessiz. Osurmuyor bile.

- Sen bile dilsiz oldu�unu d���n�yordun. - Yani siz hi� konu�muyorsunuz.

Evet do�ru. Konu�madan hi�bir �ey yapamay�z.

Elbette.

- K�p�rda! - Tuvaletimi yapabilir miyim?

Tuvalet mi? Git �uraya.

Kelep�eler tak�l� iken nas�l gideyim.

Boh�an� b�rak, kelep�elerini ��karay�m.

Sen iyi bir adams�n, Amca.

Sen bana bakarken tuvaletimi nas�l yapar�m?

E�er sana bakmazsam, ka��p gidersin.

Bana bak�yor olsan da, ka�abilirim.

Ka��yorum. Neden beni takip etmiyor?

Ger�ekten ka��yorum.

Yeni bir g�ne ko�arak ba�la. Ko�, ko�, ko�.

Tam da istedi�im yere do�ru!

Takip etmiyor. Sonunda rahatlad�m.

Ne oluyor? Buras� batakl�k!

��te buna su�un i�inde bo�ulmak diyoruz.

- ��kar beni! - Ba��r�p durma yoksa daha fazla batars�n.

��kar beni.

Buraya d��en her su�lu sonunda bo�ulacakt�r.

- L�tfen, ��kar beni. - Daha ba��n� bile a�mad�.

Seni ��kar�r�m fakat �nce bana bir �ark� s�ylemen gerek.

E�er be�enirsem, s�yledi�ini d���n�r�m.

Tamam, S�yleyece�im.

K���k bir ku� d��t� suyun i�ine, suyun i�ine, suyun i�ine...

Neden durdun?

Dal� tutmazsan, seni nas�l kurtar�r�m?

S�k� tut.

Haydi.

S�k� tut.

- T�rman. - Neredeyse bo�uluyordum.

O tarafa! E�yalar kirlenmesin.

��kar beni!

�abuk, ��kar beni!

Sen iyi bir adams�n. Beni b�rak�p ka�abilirdin.

Oh, evet!

Hat�rlatt���n i�in te�ekk�rler. Ben gidiyorum!

Ya bir �ark� s�ylersem?

- Yard�m et bana! - S�yle o zaman.

K���k bir ku� d��t� suyun i�ine...

Yeter, berbat �ark�! Seni ��karaca��m.

Acele et. �abuk!

Dikkat et, e�er koparsa k�t� olur!

Kimse var m�? Kimse var m�?

�ans�m var m� ki?

Hey, gen� bayan! Gen� bayan.

Kimsin sen?

Ben benim. L�tfen kap�y� a��n.

Harika. G�ld�m ve "ben benim" dedim.

Merhaba, gen� bayan.

- Temizlerim merak etmeyin. �z�r dilerim. - �nemli de�il.

Buralardan de�il galiba.

Hay�r, bu �amur bu civardan.

Hay�r, batakl��a d��t���ne g�re, sen buralardan de�ilsin.

Evet. Bak olduk�a �amurluyum.

Sadece bir kova suya ihtiyac�m var.

Ortal��� da��tmam.

�unu �d�n� alabilir miyim, l�tfen?

- Buyur. - Te�ekk�rler.

Zekice, ha?

Bekle! Ben mi seni banyoya g�t�r�yorum yoksa sen mi beni?

B�yle daha iyi.

Tek bir iz bile yok. Hepsi senin i�in!

Burada y�r�yebilirisin.

- Te�ekk�rler. - Banyo orada.

Te�ekk�rler. �ok te�ekk�rler.

Herhangi birine girebilirim de�il mi?

O kirli �eyleri giyemezsin. K���k karde�imin elbiselerinden getireyim.

- Elbiseler burada. - Te�ekk�rler.

Lanet! Market'e gitmeyi unuttum.

Ben market'e gidiyorum, kendi ba��na idare edersin de�il mi?

Sen gidebilirsin. Ben iyiyim.

�yi olaca��m. �yi olaca��m. Sadece �amur ve kir.

�erif tam bir domuz.

Onu buldu�umda, par�alara ay�raca��m!

Art�k konu�mak yok.

�yi ki �ocuklar evde de�il.

K���k yumurcak erken mi d�nd�?

K���k karde�?

Ne rezalet!

Sen iyimisin? Sadece oyun oynuyordum.

- Nefes alm�yor. - Bal��� �ld�rd�n, ��mar�k velet!

- Sen ha. - Nas�l yani?

Bu sefer ka�amayacaks�n.

�kimizde birinin evini kullan�yoruz.

T�m bu pisli�i sen yapt���n halde, temizli�ini ben yapt�m.

Ne olmu� yani?

Kendi kendime s�z verdim, bir daha sana rastlarsam konu�mayaca��m.

Bana hava ho�. Az konu�mak iyidir.

Senin hatan de�il.

Bak hayata d�nd�.

Seni par�alara ay�raca��m.

Hey! buna gerek yok.

Seni �ld�rece�im ve kay�p olarak bildirece�im.

Beni o�lun mu zannettin?

Yani bu imparatorun.

Do�ra bakal�m.

�mparatorun olabilir, peki neden k�l�� kesemiyor?

�mparator d��manla sava��r, imparator ka��rt�r!

Kafas�nda k�r�lmad�. Peki ya direk?

H�l� k�r�lmad�.

Yine k�r�lmad�.

- Pipoyu b�rak. - K�l�c� b�rak.

�nce sen.

Tamam. K�l�c� b�rak�yorum.

B�yle daha iyi.

Sadece uza�a koyuyordum.

Geber!

Ben de�ildim. E�yalar� o k�rd�!

��te o. ��te o.

Vur ona.

Baba.

Senin baban m�?

Seni ya�l� hergele! Her yerde �ocuklar�n var!

Yeter!

Lanet olsun! B�yle bir �ey olamaz!

Kazanmana izin verdim.

Oyun bitti.

Oyun bitti!

Tamam. Burada dinlenelim.

Buras� ��kmaz sokak ve hi�bir �ey yok. Bunun nesi iyi?

- Kesinlikle, ��kmaz sokak. - �ok s�k��t�m, Sam Kung.

Hi� �a��rmad�m. Tuvaleti gelmi�.

Ger�ekten mi? Yoksa ka�mak i�in �ans m� koval�yorsun?

Hay�r, Bu sefer ger�ekten tuvaletim var.

��z onu.

Te�ekk�rler.

Te�ekk�r ederim, karde�.

Bana bakarsan yapamam.

Hey! Ne yap�yorsun?

Ben hep b�yle yapar�m.

Kollar�n g��l�ym��. Kung-fu'mu �al���yorsun?

Soka��n ne kadar geni� oldu�una bak�yordum.

�imdi biliyorsun, in a�a��ya.

Ye bakal�m.

Baban senin ne kadar i�e yaramaz oldu�unu s�yledi. Senin ad�na �z�ld�m.

�yle bir kelep�elemi�sin ki sanki her an ka�maya �al��aca��m.

Ka�maya �al���rsan zillerin sesi benim i�imi kolayla�t�r�r.

G�ne� da��n tepesine t�rman�r, nehir denize ula��r,

E�er yolunu g�rmek istiyorsan, en tepeye ��kmal�s�n.

Burada g�r�lecek bir �ey yok, in a�a��ya.

Hayalet gibi. �ok sinir bozucu.

�erif, her yerde seni ar�yordum.

Oh, sen mi? Olay nedir?

Baz� dedikodular dola��yor etrafta, birileri baz� bankalar i�in...

...soygun planl�yor!

Pak ve �etesi saat bir civar�nda banka soygunu yapacak!

- Pak Zi-sin? - Evet.

Bir'de mi?

- Benimle dalga ge�me! - Seninle asla dalga ge�mem!

- S�yledi�ine g�re soygunu Pak yapacak. - San�r�m yanl�� adam� yakalad�k.

Yanl�� yapt�n�z! Size s�ylemi�tim!

Su�lular� yakalayana kadar sen h�l� ��phelisin.

E�er beni b�rakmazsan�z ikinizi de dava edece�im.

Tamam, sadece ihtiyar�.

Seni adaleti engellemekten g�zalt�na alabilirim.

Hi� mant�kl� davranm�yorsun!

Ka�maya �al��masayd�n, seni kelep�elemek zorunda kalmazd�m.

- Bana anahtar� ver. - Ben d�nene kadar bekle.

Tamam bekleyece�im.

Bir dakika. Neden �imdi ka�m�yorum?

Pak neden gelmedi h�l�?

- Bu ikisi gidiyor. Senden ne haber? - ��kmak m� istiyorsun?

Ben korkak de�ilim.

Peki neden �imdi gitmiyorsun?

Saat bir'de diyelim mi?

Erken olursa daha iyi olur.

Tamam o zaman, ben gidiyorum.

Onu aradan ��kar�rsak, her birimize daha �ok pay d��er.

Di�erlerinin onu yakalamas�n� sa�lar�z,

yar�n Fok Fu-ling'de payla��r�z.

Man Loong Bankas�

��kar�n beni!

Ba��rmak bir i�e yaramaz.

- �unlar� b�l��t�reyim. - ��erde �lecek.

Birisi su�u �stlenir.

Yelpazen orada, gidip al.

- Bunu neden yapt�n? - Ben usta Kim'in adam�y�m.

Sen �etemiz i�in �aylaks�n.

G�nah ke�isi sen olacaks�n.

Aynen �yle. Yelpazeni unutma, hapishane olduk�a s�cakm��.

- Siz neye bak�yorsunuz? - Nedir komik olan?

G�r�lecek bir �ey yok.

Paralar� olaca��n� size s�ylemi�tim.

Beni oyuna getirdin ha!

Geri alabilirsin!

Vur �uraya!

Zekice oldu�unu sanm��t�m.

Beni �ld�r�yorsun, ben �l�y�m.

Onu �ld�recek.

L�tfen beni �ld�rmeyin.

Seni ya�l� bunak!

L�tfen beni d�vmeyin.

Fakir bir ya�l�y� �ld�rmek mi istiyorsun?

Ben bittim.

�l�yorum.

L�tfen yapma.

Buralar� da��t�rsan, b�t�n i�leri ben al�r�m!

Numara m� yap�yorsun?

D�v��� b�rak�n.

�lece�im.

��te b�y�klar�n.

D��meyece�im.

Te�ekk�rler, izledi�iniz i�in te�ekk�rler.

Bittim ben.

Benim kuma�lar�m!

Daha m� fazla istiyorsun? Alabilirsin, benim de�iller.

Bunu nas�l yapars�n?

Burada saklanmama izin ver.

Seni hergele!

Do�ru s�yl�yor!

�ok tutucuymu�.

Benim ete�im, seni sap�k!

Etek mi?

D��meyece�im.

Hopla.

D�v��mek mi istiyorsun? D�zg�n d�v�� o zaman.

�ndir beni!

- Bize yard�m gerekli. - Ayn� fikirdeyim.

Nereye gittiler?

Arkamdan ha.

Bacaklar�n� k�raca��m.

Onun bacaklar�.

Bizi aptal yerine koydun.

Seni uyarm��t�m, ama gelmeye devam ediyorsun.

Kar��ma.

- Benim kuma�lar�m. - Geri verece�im.

Ka�! Polisler geliyor.

Etraf�n� �evirin!

��erdekiler. Polis taraf�ndan ku�at�ld�n�z.

��'e kadar sayaca��m. Silahlar�n�z� b�rak�n ve teslim olun.

Bir, iki, ��!

Bizi ba�lad�lar, hareket edemiyorum.

Sakin ol, b�y�k karde�.

B�yle y�r�mek zor biliyorum, bende senin gibi yapaca��m.

Seni geri g�t�rece�ime dair s�z verdim, ama ka�maya ba�larsan nas�l yapar�m?

Sen de bana kelep�e takt�n!

Seni polis'e g�t�r�p pe�inden gelmemelerini s�yleyece�im.

Sa�mal�k! Sen pazarl�k yapacak durumda de�ilsin.

Halden anlamaz m�s�n sen?

Kanun kanundur. Anla�ma yok.

Peki ya cezada indirim?

Konvoy'a sald�rd� ve affedilmez �eyler yapt�. Affedemem.

Ya polis'in yapt�klar�?

- Sa�mal�k! Bu ciddi bir durum. - Ama onu geri getirdim.

- Sa�mal�k! - Sa�mal�k m�? Neden anlam�yorsun!

Yaralad���n birinin iyile�mesi...

...onu senin yaralad���n ger�e�ini de�i�tirmez de�il mi?

�yle olsun. Pipon bende.

Onu yerine koy!

B�rakt�m. Sanki hi� el de�memi� gibi.

Baba, su�luyu yakalamam�zda yard�m etti. Bunun nesi yanl��?

Su�luyu bizzat kendim yakalad�m.

Onun nerede oldu�unu bilmiyordun. Ben biliyordum.

- Yakaland���na g�re gidebiliriz art�k. - Orda dur bakal�m!

Su�lu ile i�birli�i yapt�n, bu y�zden tutuklusun.

�erif, l�tfen makul ol.

Teklifimi yapt�m, gerisini sen d���n.

Karar vermen i�in �� defa vuraca��m gerisi sana kalm��.

Bir, iki, ��.

Tamam. Peki.

Ya bize kim'i getirirsin, ya da hapsi boylars�n.

K�rk-atm��, elli-elli, otuz-yetmi�!

Y�zde yetmi� senin, otuz benim.

Avucunu yala.

Bunca y�l�n hat�r�na birazc�k bile vermeyecek misin?

Hadi ama.

Ger�ekten pay�n� m� istiyorsun?

Peki o zaman. Al �unu.

Yakalad�m.

Sen mi?

Bana ve karde�ime yapt�klar�n i�in, �lmeyi hakketmi�tin.

Peki beni neden kurtard�n?

Art�k kimsenin yaralanmas�n� istemiyorum.

Yoluma ��k�yorsun evlat. Ne i�in var burada?

Seni �erife teslim etmeye geldim.

Y�lan terbiyecisi burada, Kim.

Terbiyeci mi?

Sen mi?

- Komik olan ne? - Ona g�re bu durum ger�ekten komik.

Sende mi g�l�yorsun?

Dikkatli ol, Kim �ok tehlikelidir.

Kaplan tekmesine dikkat et.

Benimle b�yle mi d�v��eceksin, �ocuk? �lmek istiyorsan devam et.

Lanet olsun!

Bu �ocu�u tan�m�yorum, ama Kim'i haklamas�na yard�m etmeliyim.

Dikkat et!

Sald�r.

Haz�r... Sald�r!

Acele etme, Sana s�yleyece�im �eyler var.

Bacaklar�yla �ok iyi d�v���r.

Sen �st tarafa �al��.

- �st tarafa m�? - Devam et.

�yi gidiyorsun.

Baz� hareketlerde ger�ekten iyiydin.

G�rd���n gibi kollar� da bacaklar� gibi iyi.

- Neden daha �nce s�ylemedin? - Hemen d�v��meye ba�lad�n.

Burada d�v��en benim.

Zay�f taraf�n� fark etmedin mi? Sadece sol baca��n� kullan�yor.

D�v���rken bunu akl�nda bulundur.

Ben d�v���rsem, senin yard�mc�l���n� kim yapacak?

Devam.

Korkmana gerek yok. Yan�nda ben var�m.

Haydi, aya�a kalk. Aya�a kalk.

- Neden kar��l�k vermiyorsun? - Nas�l vereyim?

Oyalanmay� b�rak.

Ne olursa olsun, gitmesine izin verme.

Ona vurdum!

Tamam, devam et.

Dikkat et!

�ki ileri, be� geri.

Sa�lam tekme yedin.

Yine geliyor. Kalk. Aya�a kalk.

Kalk. Kalk!

Hadi bir daha vur!

Bakamayaca��m.

Kendini topla. Konsantre ol.

Yak�nda yorulmaya ba�lar. O zaman dersini vereceksin.

T�kendim.

Temiz hava.

- Bol g�ne�. - Su, su.

Bu kutsal su. �� bakal�m.

�lk raunt bitti.

Ne! Bu ilk raunt muydu?

�� raunt sonra i�ini bitirirsin.

Lanet olsun, geliyor.

Kalk. Aya�a kalk.

G�ster ona g�n�n�.

Hey, bana yakla�ma.

Hakeme vuramazs�n, bu kurallara ayk�r�.

Koru beni.

Koru beni. Bu adi'ye g�n y�z� g�sterme.

Taviz vermene gerek yok. Haydi. Devam et.

Devam et.

Temiz hava.

- Bol g�ne�. - Su, su!

- Bu raundu sen kazand�n. - Nas�l?

Burada hakem benim.

Geliyor. Sald�r!

Bir daha vurmaya �al��.

Ayaklar�n� kilitle!

Dinlenmesine izin verme.

- Biraz su i�. - Su.

Yine geliyor. Art�k k�vama geldi.

T�y gibi savurdu bizi.

Hayran kald�m. Senin bu gen�li�ini ger�ekten takdir ediyorum.

Sen yenilmezsin.

Yalakal�k yapma. Bana su ver.

Su. Dur getireyim.

Biraz su i�. Susuz kalman� istemeyiz.

��ebildi�in kadar i�. Ger�ek bir erkek gibi.

Hepsini bitir, bu mikroplar� k�rar.

Afyonlu su yine de sudur. Sadece daha sert.

Biraz soluk al.

Seni koku�mu� serseri, Arkadan vuruyorsun!

Alt�nlar� al, g�m��leri b�rak �yle mi?

Alt�n daha de�erli.

�abuk parlayan �abuk s�ner.

M�kemmel!

Oldu�un yerde dur!

Bir harikas�n, evlat.

�ahanesin. Sen kazand�n!

Paray� yar� yar�ya payla��r�z. Ne yap�yorsun?

Kemeri mi istiyorsun? Al senin olsun.

Usta, B�y�k karde� eve d�nd�.

Buyurun.

- B�y�k karde� d�nd�. - B�y�k karde�.

- Usta. - Kalk. Kalk.

- Lung nerede? - Orada.

Haydi!

Gel. �abuk ol.

Yol verin. Bar��. �iddete son. Huzur.

Acele edin, orada.

Usta, eve geldim.

Bu nas�l oldu? Ta��y�n.

Kaifeng b�lgesinde bir vali vard� ad�na Bao denen...

...dosdo�ru bir adamd�, iyiyi k�t�y� ay�rt edebilen...

...kahramanlar haz�rd� ona yard�ma...

...Wangchao solunda idi, Mahan ise sa��nda.

Ele�tiri ve �neriler i�in; mail: okufat@gmail.com

www.OpenSubtitles.org adresinden t�m reklamlar� kald�rmak i�in bizi destekleyin ve VIP �ye olun.